Sebelumnya di The Expanse.
Namanya Julie Mao.
Aku mengitari setengah tata surya untuk mencarinya.
Tapi aku terlambat.
Maaf aku harus menyampaikan ini,...
...putrimu sudah tiada.
Ayahnya menjadikan dia sebagai kelinci percobaan.
Lanjutkan sesuai rencana.
Dia mendapat bantuan.
Mereka melepaskan "sesuatu" di stasiun yang penuh Belter.
Tak ada yang tahu makhluk apa itu atau kemampuannya.
Aku bertemu beberapa orang baik yang berusaha menghentikan itu.
Semoga masih ada orang lain lagi.
Kami hampir tak bisa keluar dari sana dengan selamat.
Sialan.
Beberapa orang tidak selamat.
Hanya kami yang tahu kejadian di Eros.
Aku hanya ingin menemukan pelakunya...
...dan membunuh bajingan itu.
Kita sudah selamatkan beberapa orang.
Kita harus selamatkan lebih banyak lagi.
Kita akan selamatkan mereka.
MARS
REPUBLIK KONGRES MARS (M.C.R.)
Ada lima target di punggung bukit itu.
Kita tak bisa lihat apapun di sini!
Target masih belum ditandai!
Kita diserang!
Tidak ada tempat berlindung di sini. Habislah kita jika bergerak.
Lindungi aku!
Kumpulkan data target saat mereka menembakiku.
Dimengerti, Gunny! Travis, ke sayap kanan!
Hillman, sayap kiri!
Dimengerti, kanan. / Dimengerti, kiri.
Target menembak dari arah sembilan atas!
Travis, bisakah kau geser ke kiri?
Negatif, ada serangan di sebelah kananku!
Mereka menembaki Gunny!
Hillman, tetap di posisimu!
Travis, tembak apapun di arah enammu!
Mana semangat kalian, Teman-teman?
Tiga target ditandai, Gunny.
Empat!
Ada satu lagi di sana!
Lima target! Semua target sudah ditandai!
Target kalah. Kita menguasai kawah ini.
Tiga-empat Olympus, 612.
Catatan waktu terbaik kalian kurang dari tiga menit.
Kerja bagus, Gunny.
Bagus, Teman-teman.
Silahkan kembali.
Lihat saja latihan kami berikutnya, Letnan.
Langit akan menurunkan hujannya untuk menyenangkan kami.
Tak ada "latihan selanjutnya", Gunny. Kalian akan ditugaskan.
Kabarnya kalian akan dikirim ke Stasiun Phoebe.
Ucapkanlah salam perpisahan pada orang tua kalian.
Ini akan jadi perjalanan yang panjang.
Jangan khawatir, Hilly,...
...harta warisanmu ini akan tetap di sini saat kita pulang.
Itu pasti, Travis.
Berapa banyak teraformer milik keluarga Hilly?
Semuanya.
Bajingan.
Aku akan menyusulmu.
Dimengerti, Gunny.
SIMULASI LEMBAH MARINER 100 TAHUN YANG AKAN DATANG
Suatu hari nanti.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
The Expanse - Safe -
Alih Bahasa : iisnana257
Jadi, selain terpapar 50 kali lipat ambang batas radiasi,...
...kondisimu baik.
Siapa tahu kau akan mendapat kekuatan super.
Itu cocok untukmu.
Kontaminasi di Eros tidak berhasil memasuki Rocinante.
Jadi, berhenti menyalahkan dirimu.
Kau berhasil selamat.
ROCINANTE DI SABUK ASTEROID
Mungkin kita harus biarkan Tycho yang mengurus ini.
Maka apa pun yang ada di sana akan jadi milik Fred Johnson.
Dimengerti, Bos.
Apapun yang disimpan awak Anubis di sana,...
...brankas itu dipakai untuk mencegahnya keluar.
Kau baik-baik saja?
Aku harus buang air kecil.
Aku pun kini sedang buang air.
Sudah merembes di baju luar angkasaku.
Pergilah. Aku bisa sendiri.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Karena kau merindukan ini.
Masa di saat kita berdua bekerja sama,...
...sambil berbincang banyak sepanjang hari.
Sudah lama sekali, ya?
Pelan-pelan saja.
Pengukur suhu.
Intinya berisi ruang kriogenik.
Ini sudah kehilangan daya.
Artinya apapun yang dibekukan di dalamnya akan--
Mencair.
Sudah.
Bersih seperti baru.
Baik, majulah.
Bagaimana jika kami terinfeksi?
Kita pikirkan saja nanti.
Kau akan mengeluarkan kami ke luar angkasa.
Kau tahu kita semua melewati uji ini, 'kan?
Ini hanya pencegahan. / Itu sebabnya pintu...
...ruangan ini dikunci dari luar, 'kan?
Kau dari Mars?
Ini kapal Mars.
Sudah lama aku tidak lihat kapal Mars di dermaga Eros.
Atau pun kapal Bumi.
Kami hanya lihat tongkang tahanan penjara.
Atau kapal penuh wisatawan...
...yang mencari perjudian dan prostitusi murah,...
...yang mana, itu bagus,...
...karena anak-anak kami bisa bekerja.
Aku yakin Bumi dan Mars akan mengirimkan kapal bantuan.
Ya, aku melihatnya di berita.
Kemacetan saat menuju Eros! / Kemarikan lenganmu!
Kau akan mengeluarkan kami, entah hasil ujinya positif atau tidak.
Berikan lenganmu dan diamlah.
Atau aku yang akan mengeluarkanmu.
Hentikan!
Tidak ada yang akan mengeluarkan siapapun.
Sebakawala rendahan.
Kita harus kembali.
Yang terjadi di Eros mungkin sudah berakhir.
Mungkin masih ada yang masih hidup.
Masih banyak yang bisa diselamatkan.
Apa kau bahkan berusaha?
Lihat itu.
Bersih.
Karantina Stasiun Eros terus menjadi sumber perdebatan,...
...saat organisasi bantuan memberi kesaksian...
...di depan Majelis Umum, untuk mendesak U.N..
Masalah kedaulatan--
Hei, kau telah mengalami kesulitan--
Apa? Memperbaiki pipa?
Tidak. / Yang mana?
Alfa atau Omega? / Kau tahu...
...aku baru saja terkena ledakan--
Sudahlah!
Sudahlah.
Baik.
Setidaknya kita berhasil selamat.
Hore.
Julie Mao juga mengalami hal yang sama.
Aku yakin dia tidak banyak mengeluh.
Jangan bicara padaku saat aku sedang sekarat, Nak.
Mengapa kita tidak menyelamatkan penduduk Eros?
Karena mereka hanya Belter. Yang tidak terlalu menyerupai manusia?
Karena Eros tempat yang terpencil...
...yang tak pantas mendapat bantuan kemanusiaan?
Mereka memilih Eros untuk menguji senjata mereka...
...karena mereka tahu tak seorang pun akan peduli pada...
...sekitar 100.000 jiwa Belter.
Mereka yang akan menjawab pertanyaan itu.
Kebenaran dan keadilan.
Kau masih percaya itu, setelah semua yang kau lihat?
Ya.
Ya, aku akan percaya itu untuk sementara.
Aku tak peduli apa akan ada keadilan nantinya.
Aku hanya--
Aku hanya ingin mereka mati.
Hei.
Aku belum mengatakannya, tapi terima kasih.
Telah membantuku keluar dari Eros.
Aku takkan selamat tanpamu.
Terima kasih juga atas tumpangannya.
Dan kankernya.
Sial.
GEDUNG U.N. NEW YORK
Madam, apa pemerintah kita yang membangun kapal siluman...
...yang meledakan Donnager?
CHRISJEN AVASARALA ASISTEN WAKIL SEKJEN / Aku ingin penonton dengarkan ini.
Mesin di kapal itu dibangun oleh mata-mata OPA...
...yang bekerja pada Fred Johnson.
Fred Johnson dulunya seorang pahlawan militer...
...yang terpengaruh oleh musuhnya sendiri.
Dia mengkhianati Bumi.
Dengan armadanya, dia yakin bisa berubah...
...dari teroris menjadi negarawan.
Dia tidak bisa.
Ayahku mengajariku sesuatu.
Jangan percaya ucapan orang.
Amati saja perilaku mereka.
Halo?
Madam Sekretaris.
Halo?
Anda harus tinggalkan tempat itu sekarang!
Halo? / Sinyal komunikasi dikacaukan.
Aku tidak bisa bisa mendengar suaramu.
Kapal U.N. meledak dan terbakar.
Archangel selamat.
Archangel bersama kami.
Archangel belum naik kapal itu.
Protomolekul tampaknya berperilaku unik pada tiap subjek,...
...bermutasi dengan cepat di tiap biomassa yang berbeda.
Tingkat kepadatan informasi yang diperlukan...
...untuk variasi hasil adalah ukuran.
Ini sulit dijelaskan.
"Protomolekul." Mereka menamai makhluk sialan itu.
Semua dimulai di Stasiun Phoebe.
Ini pasti yang diceritakan Lopez.
Mereka sengaja dikontaminasi. Ini catatan laboratorium.
Satu-satunya cara untuk melihat perkembangan mereka...
...adalah dengan memberikan biomassa yang lebih besar.
Dia bicara soal Eros.
Pertimbangkan ini saat membuat keputusan,...
...Phoebe adalah objek luar surya...
...yang terperangkap gravitasi Saturnus ribuan tahun yang lalu.
Bagaimana jika itu hanya sistem pengiriman?
Jalan untuk mengirim protomolekul ke tata surya kita?
Yang menimbulkan pertanyaan, siapa pengirimnya?
Dan mengapa?
Apa dia baru saja bilang begitu?
Dia bilang "objek luar surya".
Bukti pertama adanya kehidupan di luar tata surya kita.
Dan itu lebih dari sekedar kematian.
Kau masih mendapat jejak sinyal...
...dari kapal yang menghalangi kita meninggalkan Eros?
Ya. Tentu saja.
Apa lagi yang kita tunggu?
Kita sudah temukan tujuannya. Ini kapal perang--
Kita tidak tahu apa yang ada di sana.
Kita tidak tahu apa mereka masih di sana.
Mungkin mereka sudah tahu kita mendapat jejak mereka.
Kita takkan pergi tanpa tahu apa-apa.
Tycho tujuan pertama kita.
Kapten benar.
Aku tak bertanya padamu, Gempal.
Protomolekul.
Apa yang akan kita lakukan pada itu?
Sederhana, taruh di ujung torpedo dan luncurkan ke arah matahari.
Ya, itu boleh juga.
Tunggu.
Bagaimana jika sampel itu bisa dipakai...
...untuk membuat vaksin?
Mungkin masih bisa menyelamatkan penduduk Eros?
Mereka mustahil untuk diselamatkan.
Kita tidak tahu itu.
Tak satu pun dari kita tahu apa yang kita hadapi di sini.
Hingga saat itu,...
...makhluk ini terlalu penting untuk dihancurkan.
Aku tak mau menyimpannya di Rocinante.
Aku tak mau mengambil resiko.
Aku tidak ingin tidur dengannya.
Tidak. / Maka kita sembunyikan ini.
Di mana?
Di luar sini.
Tidak ada yang tahu kita menyimpannya.
Bahkan tak ada yang tahu kita berhasil selamat dari Eros.
Ini akan aman.
Itu ide bagus.
Aku bisa berkeliling.
Mencari tempat aman.
Baiklah.
Alex, lakukanlah.
M.C.R.N. SCIROCCO MENUJU STASIUN PHOEBE
Dia melakukannya lagi!
Kau bisa mengalahkannya!
Kau pasti bisa!
Hei! Kau berutang sebotol.
Ganymede Bourbon, bukan minuman murahan.
Kau tak cari baju pelindung lain sebagai ganti yang sudah usang ini?
Ayolah, aku dan pelindung ini sudah melewati banyak hal bersama.
Kami punya sejarah.
Aku bisa membayangkannya.
Kau sambil memakai baju itu, menanam bendera Mars...
...di mahkota Patung Liberty.
Bumi bukan lawan yang tangguh.
30 milyar jiwa yang menatap layar video,...
...sambil menelan obat gratis tiap harinya.
Kita harus menyerang mereka.
Kau tahu hal paling berbahaya di tata surya kita...
...setelah armada Mars adalah armada U.N.?
Gawat, penduduk Bumi bersatu!
Aku jauh lebih seperti Mars dibandingmu, Hilly.
Orang tuaku berkorban melahirkan di Bumi,...
...lalu pindah ke sini saat usiaku 5 tahun.
Kami yang memilih Mars. Mars yang memilih kami.
Dia benar, Hillman.
Hal yang membuatmu menjadi penduduk Mars...
...adalah jauh dari gravitasi asalmu.
Berapa banyak saudaramu?
Aku berhenti menghitung setelah 40.
Travis tidak bisa bersembunyi dari Bumi dengan baju pelindung Mars.
Tulangnya beda karena tumbuh dengan G (hormon pertumbuhan) memadai.
Kita biarkan saja dia.
Hei! / Hati-hati!
Sudahlah, lanjutkan tugas kalian.
Bagus, Gunny.
Letnan.
Pengarahan lima menit lagi.
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Suara biola. Lagu Schubert di D-minor.
Kurasa Letnan menyukaimu, Bobbie.
Diamlah atau aku akan memaksamu diam.
Ayolah, lakukan saja demi tim.
Kita akan tahu informasi dari orang dalam.
Aku akan bercinta dengannya jika berguna bagiku.
Aku tidak memakai seks sebagai senjata.
Aku memakai senjata sebagai senjata.
Kalian akan mendarat di Stasiun Phoebe,...
...amankan tempat itu hingga tim peneliti datang...
...untuk penyelidikan lebih dalam.
Saat Phoebe senyap, Donnager dikirim untuk menyelidikinya.
Semua jasad membeku di dinding terowongan es.
Mereka tampak terbakar.
Mungkin ada kebakaran atau tumpahan zat kimia.
Tapi semua inti data dihapus.
Ini dirahasiakan.
Kita belum tahu maksud ini semua,...
...atau apakah Bumi terlibat.
Sudah mempersiapkan diri akan adanya armada U.N.?
Kita tak mempersiapkan kemungkinan penyerangan.
Beruntungnya mereka, karena tim di kapal ini...
...ingin balas dendam untuk Donnager. / Ya!
Apapun itu, lakukan saja tugas kalian. Jangan termakan rumor.
Baik, Letnan.
Siapkan tim kalian. Bubar.
Gunny.
Kemari.
Aku tahu kalian pernah bekerja di Donnager.
Aku juga mengenal penumpang di kapal itu.
Kapten Yao temanku.
Tetap saja, tak ada yang tahu kejadian sebenarnya.
Kapal siluman itu dibangun Bumi.
Itu menurut Fred Johnson, juru bicara teroris OPA.
Dan kini Bumi balik menuduhnya.
Kita takkan berperang.
Aku dulu seorang prajurit saat peristiwa pengepungan Vesta.
Setengah armada Bumi menuju ke Mars,...
...untuk memusnahkan bekas penduduknya.
Jika mereka tidak mendapatkan teknologi kita,...
...mereka akan hancurkan semuanya.
Tiap malam kami berpikir akan terbangun dalam ledakan nuklir.
Beruntung bagi semuanya, mereka yang berkepala dingin menang.
Kami semua pernah dengar cerita itu.
Karena itu untuk peringatan.
Kita sudah menghindari perang dengan Bumi hingga saat ini.
Itulah tugas kita.
Untuk memastikan perang tidak pernah terjadi.
Dan karena Vesta,...
...proyek pembuatan terraform terhambat.
Lebih dari 50 tahun dan akan bertambah 50 tahun lagi.
Semua sumber daya dipakai militer.
Kini, tak satu pun dari kita akan melihat atmosfer di Mars.
Itulah resikonya.
Tapi masih layak diperjuangkan.
Jaga diri kalian di sana.
Sudah ada perkembangan.
Kapal Mars sudah dikirim menuju Stasiun Phoebe.
Aku tahu. Apa yang akan kau lakukan?
Tergantung.
Kuasumsikan tidak ada apa-apa lagi di sana.
Benar, 'kan?
Pengawas rutin sudah memeriksanya,....
...tapi ini begitu mendadak.
Seolah Mars tahu sesuatu.
Kau harus mengirim kapal ke Phoebe terlebih dulu.
Ini masalahmu.
Dan mengirim kapal perang U.N....
...ke tempat tak berarti seperti Phoebe...
...hanya akan makin menarik perhatian.
Jika kau ingin sistem persenjataan dari proyekku,...
...berarti ini masalah kita.
Yakinkanlah U.N.
Pastikan disetujui.
Kita harus bicara soal Eros.
Mars dan Bumi mungkin sibuk saling menyalahkan,...
...tapi suar karantina itu...
...takkan mencegah mereka ke Eros selamanya.
Terlalu banyak orang sok baik daripada yang kita kira.
Selanjutnya akan ada penjarah. / Maka singkirkan mereka.
Tentu saja, aku akan korbankan sisa kredibilitasku...
...untuk masalah kecil jangka pendek.
Sadavir.
Kau sedang menyaksikan penemuan...
...yang bisa menulis ulang sejarah manusia,...
...tapi imajinasimu malah memikirkan bekas kolonimu.
Ini tempat kesukaan Julie.
Jauh dari rumah, di mana tak seorang pun bisa menemukannya.
Tempat dia bisa berpetualang.
Dia belajar memanah di pohon ini sendiri.
Saat usianya sembilan tahun.
Terbangun di suatu pagi dan belajar sendiri.
Julie-ku.
Bahkan kehilangannya pun sepadan.
Dia bagian dari pengorbanan saat ini.
Jadi jangan bicara soal pengorbanan padaku lagi.
Ini akan menghentikan kanker yang akan menjalarimu.
Berapa lama aku harus memakai ini?
Seumur hidupmu.
Tapi kau takkan bisa menghasilkan keturunan.
Maafkan aku.
Tak masalah, aku hanya pengangkut es.
Aku tak ingin lihat diriku yang lain berlarian, jadi--
Jika kau butuh rehat beberapa hari, kita--
Tidak. Sebuah kapal butuh kapten.
Aku tidak yakin kalian akan berhasil tanpaku.
Ya, kita semua sudah hancur.
Baiklah.
Kini kita sudah dipaparkan radiasi,...
...aku akan pergi.
Aku akan memeriksa mesin kopi yang terus kau bicarakan.
Lewat sisinya yang satu lagi!
Jika ada yang harus diselesaikan antara kita,...
...maka lakukanlah.
Ya?
Kini kita sudah di sini.
Temanmu, Semi?
Kau marah karena aku menembaknya?
Aku tak punya masalah dengannya. Dia lumayan baik.
Lumayan baik? / Ya.
Kau pikir kau bisa keluar dari Eros tanpanya?
Tidak.
Tapi dia bukan teman yang baik karena tak mau menunggumu.
Tidak. Semi benar.
Bodoh sekali jika mau menunggu.
Tapi Naomi sudah membuat keputusan, aku harus mematuhinya.
Dan saat temanmu menodongkan pistol,...
...yang mungkin akan menembak kepala--
Inilah yang aku lihat.
Kau tampak mudah menembak orang karena sedikit terprovokasi.
Biar aku terus terang saja.
Kau sudah menembak temanku,...
...seolah dia hanya tikus got.
Jadi...
...jika kau ingin berkelahi, kau tahu di mana aku.
Jika tidak, kau lanjutkan hidup saja.
Karena kau sedang meracuni udara di--
Jangan berdiri, Miller.
Amos!
Tidak!
Amos!
Amos, berhenti.
Amos, hentikan.
Aku sudah menyuruhnya untuk jangan berdiri.
Baiklah.
Pergilah.
Kau baik-baik saja?
Kau awasi saja deknya.
Masuklah.
Chrisjen.
Syukurlah. Kau baik-baik saja?
Alasan sempurna untuk minum-minum, 'kan?
Ini salah kami.
Kau jadi target karena kami.
Kami harusnya tidak menampilkanmu di publik...
...untuk melawan Fred Johnson. / Ini pilihanku.
Kami akan memperketat keamananmu.
Aku sudah mengurus itu.
Intelijen menyebutkan itu ulah fraksi Black Sky dari OPA.
Mereka membuat rencana pembunuhan.
Resiko pekerjaan bagi keluargaku.
Mungkin kau harus rehat beberapa hari.
Setidaknya lewatkan saja rapat nanti.
Tidak.
Aku akan tiba lima menit lagi.
Mereka sedang bergerak untuk perang.
Kapal Mars terlihat melintasi seluruh tata surya.
Kapal Morrigan menuju Titan.
Africanus menuju Callisto.
Scirocco menuju Phoebe.
Apa saranmu?
Kita amankan pangkalan kita di Planet Luar...
...dan usir kapal mereka kemana saja.
Sebagian besar pangkalan itu...
...hanya pos penelitian tingkat rendah atau titik perhentian kapal kargo.
Jika kita kirim kapal kita ke jalur mereka--
Mereka akan tahu kita siap jika ada rencana penyerangan.
Kita sudah berbagi pangkalan itu. Mereka tidak punya hak!
Mars tidak menginginkan perang.
Mereka ingin melanjutkan terraform dan membangun kubah untuk penduduk Mars.
Pak, jika kita mengurangi potensi perang,...
...mereka akan menanggapi dengan baik.
Dan merendahkan posisi kita...
...jika Mars tidak ingin berdamai?
Pak, kita bangsa terkuat di seluruh tata surya.
Kita harus bertindak seperti itu.
Keangkuhan bukanlah kekuatan.
Dan dari mana kebijakan medan perangmu, Laksamana?
Kusarankan kita sebar armada kita untuk mengamankan pangkalan...
...yang akan didatangi Mars.
Madam.
Apa kau setuju?
Aku setuju.
Sebarkan kembali para armada.
Apa aku mengganggumu?
Ya.
Aku hanya...
...sedang merapikan barang-barangku.
Lalu aku sadar...
...aku tidak punya barang-barang.
Masalahmu dengan Amos ini--
Kau tidak menganggap dia sebagai teman, 'kan?
Sematimba adalah orang yang baik.
Amos lebih seperti anakmu.
Anak pembunuh seberat 90 kg.
Sematimba dalam keadaan yang buruk...
...dan melakukan sesuatu yang dia kira harus dia lakukan.
Begitu pula Amos.
Antena ini rusak.
Amos berbeda.
Ya.
Baik, sangat berbeda.
Tapi dia tidak gila dan tidak jahat.
Dia hanya butuh seseorang untuk membantunya menghadapi dunia.
Dan dia memilihmu.
Selamat.
Kau tahu kisah Pinokio?
Tidak.
Tidak, aku tidak tahu.
Lupakan saja jika begitu.
Aku paham.
Kurasa.
Kau...
...seperti bintang pemandunya, 'kan?
Menerangi jalannya untuk melalui kegelapan.
Seperti Julie bagimu.
Sudah berapa lama kalian berhubungan?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Aku hanya melihatnya sekali itu saja.
Setelah mereka membunuhnya.
Aku menghabiskan seumur hidup melihat semua kejahatan terhadap sesama.
Tidak ada lagi yang mengejutkanku.
Holden tampak terkejut akan kejadian di Eros.
Aku terkejut karena kejadian itu tidak terjadi dari dulu.
Tapi Julie--
Aku terbangun beberapa malam dan melihatnya berdiri di sana.
Aku tahu ini omong kosong, tapi--
Dia sungguh ada di sana.
Dia meraih tanganku dan memberitahuku,...
..."Kau ditakdirkan bersamaku."
Aku cukup yakin aku tidak ditakdirkan berada di sini.
Di kapal ini.
Jadi kau akan meninggalkan kami?
Kau akan keluar begitu saja ke luar angkasa?
Ya.
Belter menyedihkan macam apa kita ini?
Kita dulu bisa menghadapi kehilangan dengan baik.
Maka kita harus tetap bersama.
Yam seng.
Kapal Nathan Hale UNN sedang menuju Stasiun Phoebe.
Jika kita mempercepat kapal, akan terjadi gesekan.
Dan kini Nathan Hale lebih cepat dari kita.
Di laju ini, mereka akan tiba lebih dulu.
Mengapa Bumi mendadak peduli pada Stasiun Phoebe?
Pasti ada sesuatu di sana yang mereka tak ingin kita temukan.
Tapi Pusat Komando sangat tegas.
Dalam situasi apapun,...
...kita izinkan Phoebe dibawah kendali U.N.
Persiapkan tim-mu untuk turun.
Siapa yang akan berpesta di bawah langit bumi....
...dan meminum sungai mereka hingga kering? / MMC!
Siapa yang akan menginjak pegunungan mereka...
...hingga jadi debu Mars? / MMC!
Hingga hujan turun di Olympus Mons,...
...siapa kita? / MMC!
Aku tidak dengar suara kalian! / MMC!
Siapakah kita? / MMC!
Senang melihatmu, Cotyar.
Jika kau tahu aku yang memanggilmu, akankah kau datang?
Mungkin tidak.
Terakhir kali aku melihatmu di pemakaman Charanpal.
Kurasa putraku juga akan menua sepertimu saat ini.
Kau tampaknya tenang...
...bagi seseorang yang hampir terbunuh.
Kau yakin berjalan-jalan di taman...
...sambil diawasi drone adalah ide bagus?
Aku tidak percaya petir akan menyambar dua kali.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau masuk di tim keamananku.
Aku berhenti melakukan itu sejak lama,...
...kini aku bekerja di keamanan perusahaan angkutan kecil...
...yang dijalankan di Luna.
Hentikan omong kosongmu,...
...aku tahu kau pekerja lepas.
Kau mata-mata terkemuka dengan kepribadian Robin Hood.
Kau mengacaukan yang berkuasa untuk menolong yang lemah.
Kau melanggar hukum namun tak pernah tertangkap.
Kau menyimpan informasi tentangku.
Jangan menyanjung diri sendiri.
Kau memiliki keterampilan yang kupikir mungkin berguna suatu hari nanti.
Dan pemerintah bayangan ini?
Kuasumsikan mereka bekerja pada Fred Johnson?
Aku tidak tertarik pada Fred Johnson.
Tapi dalam hal ini,...
...dia tidak bersalah.
Berarti kau berbohong di berita.
Sebuah sandiwara kecil untuk mengulur waktu.
Aku dijebak.
Saat penyelidikanku buntu,...
...aku akan jadi kambing hitam.
Siapa dalangnya?
Wakil Sekjen Errinwright.
Astaga. / Kuasumsikan ada orang lain.
Apa mereka mencurigaimu?
Jika mereka curiga, tamat sudah riwayatku.
Aku tak punya banyak waktu.
Aku butuh seorang mata-mata.
Apa kau mau atau tidak?
Baiklah,...
...aku temukan tempat bagus untuk lendir biru menjijikan itu.
Bagaimana keadaanmu di sana?
Baik.
Detektor kedekatan sudah siap.
Kini kita akan tahu jika ada yang mendekati misil ini.
Kau baik-baik saja?
Kurasa radiasi itu gagal memberiku kekuatan super.
Biasanya, saat kita berada di situasi berbahaya,...
...kau sembunyikan kepanikanmu...
...dengan menanyakan sesuatu yang aneh dan tidak pantas.
Benarkah?
Kuharap radiasinya tidak menghilangkan kebiasaan itu.
Kebiasaan itu menawan.
Tidak.
Tidak, kurasa radiasi itu tidak menghilangkannya.
Jadi...
...apa kau suka film gladiator luar angkasa?
Hei, sinyal mikrofon Holden hilang.
Bisakah kau mendengar suaraku?
Ya.
Aku hanya bisa membayangkan apa yang kau lihat di Eros.
Atau bagaimana rasanya hampir mati seperti itu.
Kita memang tidak memilih ini, tapi ini pertarungan kita sekarang.
Hanya kita yang tahu kejadian di sana.
Hanya kita yang bisa menghentikannya.
Katakan kau baik-baik saja.
Awak kapal ini bergantung padaku.
Kau menyerahkan nyawamu di tanganku.
Aku baik-baik saja.
Kemari.
TAMBANG ASTEROID TERLANTAR DI SABUK ASTEROID
Maaf. / Tak apa.
Maaf.
KAMERA MATI
NATHAN HALE U.N.N. MENUJU STASIUN PHOEBE
Apa-apaan ini?
Ini operasi darat, mengapa kita menembakkan rudal?
Panglima armada pasti lupa bertanya pada kita dulu, Prajurit.
Permainan dimulai.
Kita masih harus menjalankan perintah.
Komando UNN menegaskan bahwa MCRN Scirocco...
...menembakkan lima rudal...
...dalam membalas kecepatan penuh kapal Nathan Hale yang menuju Phoebe.
Astaga, mereka sudah memicunya.
Belum. Dibutuhkan dua pihak untuk memulai perang.
Siaran ini terlambat 20 menit dari Area Operasi.
Saat taksiran menyeluruh tiba,...
...Hale dan Scirocco mungkin sudah meledak.
Kita harus mengantisipasi yang terburuk.
Phoebe adalah stasiun penelitian terpencil.
Apa yang mereka ingin lindungi?
Itu tidak penting. Mereka mulai bergerak.
Saat kita bicara, Mars mungkin siap menyerang tata surya.
Apa ada kapal yang berubah haluan?
Atau menembak dan melakukan sesuatu yang provokatif?
Madam, saat itu tampil di layar, artinya semua sudah terlambat.
Aku tahu itu.
Jawab pertanyaanku.
20 menit yang lalu, tidak ada.
Itu tidak terdengar seperti serangan bagiku.
Rudal itu hanya pesan untuk mundur. Tidak lebih.
Kapten Hale mungkin akan balas menembak...
...Scirocco, karena dia punya hak melakukan itu.
MCRN akan membalasnya.
Phoebe mungkin sedang panas, tapi ini takkan berakhir di sana.
Kapten kapal Hale tahu apa yang dipertaruhkan.
Dia mampu menahan diri.
Dia salah satu orang terbaik kita.
Anda kenal Kapten Yvgeny?
Sejak dia masih kecil di Akademi,...
...dia sering berdebat denganku soal filsafat.
Aku berjanji, Pak,...
...dia masih sebijak dulu.
Hal bijak untuk dilakukan sekarang adalah menyerang armada MCRN.
Ini menyangkut seluruh tata surya.
Mars tidak cukup bodoh...
...untuk memulai perang yang akan mengakhiri peradaban...
...demi tempat seperti Phoebe.
Biarkan saja dulu ini.
Kita tahan dulu hingga mendengar kabar dari kapal Hale.
Tuhan mengampuni kita semua.
Aku tidak tahu kau juga berteman dengan Yvgeny.
Dia pria yang luar biasa.
Ya.
Siapa yang tidak pernah ikut ke Akademi.
TRANSMISI MASUK
Pusat Komando,...
...Nathan Hale belum menembak Scirocco.
Rudal Mars bukan untuk kita.
Aku ulangi, rudal mereka bukan untuk kita.
Pusat Komando, kami akan mundur.
Mars mengincar Stasiun Penelitian Phoebe,...
...yang menerima beberapa tembakan langsung secara berulang.
Lapisan esnya pecah akibat serangan itu...
...dan serpihannya terlempar ke Saturnus.
Phoebe sudah hilang.
KARANTINA EROS MASIH BERLANJUT
Kuharap aku masih memiliki topi darimu, Kawan.
Apa kini kita sudah impas atau...
...apa aku masih berhutang padamu?
Kita cari tahu nanti.
Alex!
Ya.
Ada keadaan darurat apa?
Ini agak darurat.
Aku sedang berpikir...
...seberapa seringnya kita bersama dan hanya bicara....
...tanpa sambil bekerja? Tidak, tanpa bekerja.
Hei! Dengar.
Jadi aku berpikir lalu bicara sendiri,...
..."Kita harus melakukan itu, 'benar? "
Jadi...
...Vee-o-walla
Ini lasagna
Yang benar "voila"
Duduklah.
Itulah, kawan kelaparanku,...
...resep keluarga Kamal.
Resep dari Lembah Mariner.
Tapi kita harus mengubahnya sedikit,...
...tanpa keju sungguhan atau gandum,...
...atau tomat atau yang lainnya.
Sial, kau membuat kami tak sabaran memakan lasagna ini, Alex.
Jangan dinilai dulu sebelum kau mencicipinya, Penduduk Bumi.
Rasanya lumayan, Penduduk Mars.
Aku ingat waktu di Ceres saat ada keju sungguhan.
Mereka menutup pasar gelap kartel keju di lantai sembilan.
Keju cheddar asli dari sapi sungguhan.
Ada keju di sana selama berminggu-minggu.
Aku ingat itu.
Ada di setiap sudut dan celah.
Tumpukan keju,...
...perdamaian, cinta dan persaudaraan,...
...saat itu terjadi. Lalu semua menghilang.
Aku yang menutup kartel itu.
Ya, aku dan Star Helix.
Kami menyita sekitar seribu kilo cheddar bermutu tinggi.
Keju itu untuk tempat spa mewah di Titan.
Kejunya juga ada di Vermont.
Hal yang paling gila,...
...semua kejunya menghilang dari tempat penyimpanan bukti malam itu.
Jadi, kejunya hilang begitu saja.
Ya, ada...
...kerusakan kamera keamanan.
Apa? Tidak ada yang melihatnya.
Jadi Gubernur Ceres...
...mengumpulkan semua polisi Star Helix untuk ditanyai.
Dia ingin tahu apa rencana...
...untuk menangkap pencuri keju keji nan meragukan ini.
Jadi dia ada di sana, dia memaksa kami semua kentut.
Sementara itu, seluruh ruangan menjadi bau kentut bercampur keju.
Kurasa aku tahu Gubernur itu.
Teddy sang pendeteksi!
Siapa?
Teddy sang pendeteksi!
Ya! Anak kecil dan robot kecil,...
...kini yang mengajari kalian soal sensor udara, ya?
Kurasa aku masih terlalu muda.
Teddy sang pendeteksi mendeteksi.
Astaga, itu keju yang luar biasa.
Kau benar.
Lindungi aku! Kumpulkan data target...
...saat para bajingan itu menyerangku.
Dimengerti, Gunny!
Travis, menuju sayap kanan! Hillman, sayap kiri!
Dimengerti, kanan.
Dimengerti, kiri.
Target menyerang dari arah sembilanku.
Omong kosong yang sama, "Cepat dan tunggulah", 'kan?
Gunny, kami mendapat informasi...
...Hale membawa 10 kali lipat dibanding jumlah armada kita.
Kami tidak akan mengirimkan kalian untuk dibantai.
Satu dari kami bisa menangani 20 mereka.
Mereka ingin sesuatu yang ada di Phoebe dan kita meledakannya.
Kurasa perang akan segera tiba.
Kuharap kau salah.
Bumi tahu resiko eskalasi konflik sama seperti kita.
Anda bilang tugas kita mencegah perang dengan Bumi.
Pernahkah anda bertanya bagaimana jika sebaliknya?
Mungkin impian Mars takkan tercapai,...
...hingga perang itu terjadi.
Mereka menyerangnya! Tiga target ditemukan, Gunny!
Empat!
Nathan Hale akan tiba di Phoebe lebih dulu dibanding Scirocco.
Mars jelas tidak menginginkan itu terjadi.
Apa yang Mars tidak ingin kita temukan di Phoebe?
Kini kita takkan pernah tahu, 'kan?
Pak, kita duluan yang memicu ini karena mengirim kapal ke Phoebe.
Mereka tidak ingin menembak Hale.
Rudalnya memang dimaksudkan agar meleset.
Untungnya Kapten Yvgeny berkepala dingin...
...atau kita sudah memasang kaca pelindung di kota kita masing-masing.
Mars meledakan pangkalan yang sudah terlantar.
Peringatan bagi kita untuk berhenti membayangi kapal mereka.
Stasiun Phoebe adalah fasilitas bersama yang dijalankan oleh Bumi.
Intelijen mengatakan perintah penelantaran datang dari Mars.
Kini dua-pertiga dari armada mereka sedang menuju Bumi.
Kau pikir itu cuma latihan?
Mereka menuju ke arah matahari, itu bukan berarti mereka,...
...bersiap menyerang.
Laksamana Nguyen ada benarnya.
Kita harus memberi tanggapan yang kuat.
Maka bicaralah dalam bahasa yang dimengerti Mars.
Persediaan helium dan titanium mereka, yang kita bantu menjaganya,...
...sangat penting dalam upaya terraform mereka.
Jika kita mengancam menutupnya--
Pembatasan perdagangan?
Tidak, yang harus kita lakukan adalah memerintahkan...
...Nathan Hale untuk meledakan Scirocco.
Jika kita begitu, kita akan melihat...
...dua kapal berjatuhan dari langit.
Pak, maaf.
Stasiun radar jauh Deimos.
Sebagian besar stasiun itu dikendalikan otomatis, minim penghuni.
Jatuhnya korban akan sedikit.
Kau ingin kita menyerang bulan milik Mars?
Itu deklarasi perang.
Tidak, itu peringatan.
Ini akan jadi masalah serius, tapi itulah intinya.
Untuk menunjukan kita mampu menyerang jantung wilayah mereka.
Menurunkan perintah dan kendali mereka sekaligus.
Aku suka ide itu.
Pangkalan dibalas pangkalan.
Tak ada yang lebih adil dari itu.
Aku butuh keputusan dari Dewan Keamanan dulu.
Kita ambil suara segera. Mereka akan setuju denganmu.
Membalas kesalahan mereka takkan mengubah ini.
Panglima Armada tidak akan--
Aku tidak mendukung eskalasi konflik ini.
Maksudmu kau takkan menjalankan perintah yang sah secara hukum?
Jika begitu, Laksamana, dengan berat hati...
...aku harus memintamu--
Jangan berpura-pura ini sebuah permintaan, Pak.
Aku mundur sebagai Panglima Armada.
STASIUN TYCHO DI SABUK ASTEROID
Rocinante, kau dipersilakan mendarat di dermaga stasiun C4.
Mereka melepas penyamaran kapal muatan gasnya.
Alasannya pasti menarik.
Kau benar, pasti menarik.
Haruskah aku menemui mereka sambil membawa senapan?
Kita akan mulai dengan percakapan.
Persiapkan klem dermaga.
Astaga!
Astaga, aku benci luar angkasa.
Kau pasti ingin mendengar kisah ini.
Kisah apa?
Mungkin ini soal mengapa batu yang kukirimkan pada kalian...
...meledak menjadi bola api nuklir?
Atau apa yang terjadi pada mata-mata OPA...
...yang kutugaskan pada kalian untuk mencarinya?
Atau, mungkin kisah tentang...
...ke mana saja kalian setelah itu,...
...tanpa membalas pesanku sedikit pun.
Kami di Eros. Kami hampir tidak berhasil selamat.
Dan satu-satunya alasan kami di sini sekarang...
...adalah melihat apa kau bisa melakukan sesuatu soal itu.
Kita membuang waktu di sini. Ayo pergi.
Dia bukan prajurit, dia terlalu sibuk menghitung baut.
Siapa bajingan ini?
Aku bajingan yang menemukan mata-matamu.
Namanya Juliette Andromeda Mao.
Siapa tahu kau tertarik,...
...dia tewas, sendirian, di Eros, menunggu kalian...
...petinggi OPA menyelamatkannya.
Apa yang terjadi di stasiun itu?
Itu bukan keadaan darurat bahaya biologis.
Seseorang sedang menguji senjatanya.
Julie menemukan rencana soal melepas makhluk ini di Eros.
Dia mencoba menghentikannya namun terinfeksi.
Ini sesuatu yang baru. Makhluk hidup.
Mungkin dari luar tata surya.
Alien?
Begitulah menurut penemunya yang menemukan makhluk itu di Phoebe.
Siapa pun yang melepasnya di Eros...
...memaparkan orang-orang dengan radiasi agar penyebarannya cepat.
Mereka memasang kamera dan sensor terlebih dulu.
Eros adalah tempat percobaan untuk Belter.
Semua yang ada di sana sudah tewas, mereka sekarat,...
...dipelajari, seperti serangga di bawah mikroskop.
Dan mereka mengirim datanya ke tempat ini.
Ini siaran komunikasi yang dibuang.
Setidaknya beberapa orang...
...yang bertanggung jawab atas Eros akan berada di sana.
Jika kita ingin jawaban, kita harus ambil alih stasiun itu.
Stasiun ini mengambang, hampir tidak terlihat di radar...
...tapi ada cincin habitat, yang artinya ditinggali seseorang.
Hal pertama yang harus kita hadapi adalah ini.
Sebuah kapal siluman.
Seperti yang mereka gunakan untuk meledakan Donnager.
Kita sudah punya kapal tempur.
Menyerang kapal siluman dengan kapal itu takkan berhasil.
Jika kita ingin mengambil alih stasiun itu, kita harus kerahkan Tim Serbu.
Apa kau tidak memikirkan ada perlawanan dari dalam?
Tidak, itu sebabnya kami bicara padamu.
Kau ahli militer.
Aku sudah berhenti melakukan itu.
Juga OPA bukanlah tentara.
Kita akan ke sana dengan atau tanpamu.
Jika kau melihat langsung kejadian di Eros,...
...kau pasti akan ikut kami.
Julie tewas demi Belter.
Dia meyakini semua yang kalian perjuangkan.
Jangan sia-siakan pengorbanannya.
Selamat datang di Stasiun Tycho.
Di sini distrik komersial.
Restoran, bar, rumah bordil, semua hal menyenangkan.
Depot pasokan terletak empat seksi dari sini.
Mereka orang yang ramah,...
...mau melakukan apa saja yang kalian butuhkan.
Kantor Serikat ada dua tingkat di bawah sini,...
...dan kita baru melewati admin Stasiun Tycho.
Kalian bisa meminta bantuan dari sana.
Penginapan kalian ada di sudut sana.
Tapi aku bisa membantumu dan memanggilkan transportasi...
...jika kalian ingin ke tempat lain, jadi jangan malu-malu.
Aku bahkan bisa mempekerjakan kalian, jika itu--
Aku bukan ingin tempat tidur atau pekerjaan.
Aku ingin melawan planet dalam yang menghancurkan rumahku.
Tempat ini berbintang tiga.
Amos, kurasa kita harus memeriksa mereka setelah mereka menetap.
Kau saja.
Mereka penambang asteroid.
Mereka tak punya keahlian.
Kasihan jika mereka harus tinggal di rumah bersama,...
...dengan pekerjaan yang buruk, 'kan?
Ya, kasihan sekali.
Satu-satunya alasan mereka mengontaminasi Eros...
...karena di sana tempat Belter termiskin di tata surya, 'kan?
Tempat yang tak seorang pun peduli.
Apa kau berusaha membuatmu merasa bersalah atas ini semua?
Aku akan merasa lebih baik setelah melihat para bajingan itu tewas.
Aku membunuh siapa saja yang harus dibunuh.
Tapi itu tidak akan membuatmu merasa lebih baik.
Kita menyelamatkan mereka pun tanpa disengaja.
Kita harusnya menyelamatkan lebih banyak lagi.
Kita sudah menyelamatkan diri kita.
Awak kapal harus didahulukan. Jika kita kembali,...
...kita pun akan tewas seperti mereka.
Setidaknya kita harus mencoba.
Kita bisa membawa mereka dengan Rocinante, tapi sayangnya tidak.
Apa yang mereka katakan soal kita?
Kau bisa saja bicara soal pikirkan diri sendiri,...
...urus masalahmu sendiri, berusaha bertahan hidup.
Itu semua hanya alasan,...
...dan alasan itu tidak ada gunanya...
...saat dunia di sekitarmu hancur.
Hanya diam saja sama buruknya dengan melakukan hal yang salah.
Menjadi pengamat,...
...orang macam apa kita,...
...karena hanya menolong--
Maaf, tapi kursi itu sudah ada yang isi, Sayang.
Kopeng-mu bilang akan membelikanku minuman...
...jika duduk di sini dan mendengarkanmu.
Kita punya persediaan bahan bakar sebanyak 7.200 dari total 10.000.
Jika Alex memakai 2.800 hanya untuk keluar dari Donnager,...
...kita akan menghadapi masalah.
Tolong ambilkan kunci pas 14 mm.
Dari mana kita dapatkan bahan bakar jika itu habis nanti?
MCRN mungkin menjual bahan bakar untuk kapal mereka yang dicuri.
14 mm.
Maaf.
Kau tampak terlalu tenang menghadapi ini.
Tidak. Aku takut setengah mati.
Sangat merasa bersalah.
Astaga, berhenti menyalahkan diri...
...atas semua hal buruk di alam semesta.
Aku bicara soal kalian.
Terjebak dalam hal ini.
Alex mau melakukan sesuatu.
Amos tidak melakukan apapun yang dia tidak inginkan.
Dan jika kau pikir aku ikut karena kau--
Kau takkan pernah ingin satu tim dengan Fred Johnson,...
...atau terlibat dengan OPA lagi.
Aku pernah bertemu dengan orang-orang jahat.
Anak bodoh bertato OPA dengan ide besar.
Aku terlibat dalam beberapa hal,...
...dan orang-orang tak berdosa tewas.
Jadi aku berjanji takkan melakukannya lagi.
Tapi kali ini berbeda.
Setelah kejadian Eros?
Apa kau takut?
Aku marah.
Jadi...
...apa yang lain menyadari...
...ada sesuatu yang terjadi di antara kita?
Khususnya Amos?
Kita bisa mengumumkannya,...
...membuat mereka memahami kita. Atau merahasiakannya.
Tidak, hanya saja aku tidak terlalu paham hubungan kalian.
Kau tahu.
Aku pernah bertanya padanya apakah kalian ini pasangan.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tak masalah...
...membuangku ke luar angkasa tanpa helmku,...
...tapi kau akan marah besar.
Kedengarannya memang Amos akan berkata begitu, 16 mm.
Ini agak sulit dijelaskan.
Dia seperti saudaraku. Kami saling menjaga satu sama lainnya.
Kau yakin dia memikirkan hal yang sama?
Cukup yakin.
Kau tadi dengar soal dia akan membuangku ke luar angkasa...
...tanpa helmku, 'kan?
Ya. / Bagus.
Karena aku suka kami yang tidak saling mengancam membunuh lagi.
Kau pernah mengancam akan membunuhnya?
Hanya sekali.
Mari kita coba bersikap baik.
Dan jika tidak bisa, kita harus hati-hati dalam bersikap.
Ada masalah lebih besar yang harus dikhawatirkan.
Yang bisa kusampaikan hanyalah kita akan menyerang stasiun...
...dan mengantisipasi adanya perlawanan berat.
Aku butuh 50 orang dengan pengalaman perang.
Mereka akan dibayar tinggi...
...dan mendapat kontrak peralatan baru.
Kami punya kontrak itu selama tiga tahun--
Dan sudah saatnya mencari kesempatan lain.
Kami akan menghormati kontrak yang sudah ada.
Tapi kami akan menambahkan 30 posisi untuk kapal Nauvoo.
Sisanya akan berasal dari penawaran lain,...
...pekerjaan baru.
Ya, lanjutkan.
Jilati terus tangan penduduk Bumi ini,...
...mungkin dia akan terus memberi penawaran lain.
Tidak mengejutkan bagiku bahwa Black Sky tak suka aku di sini.
Tapi percayalah,...
...ini bukan saatnya berselisih atau berdebat.
Mereka OPA
Dan aku OPA.
Kau?
Kau hanya penduduk Bumi berpura-pura menjadi Belter.
Kami tidak ingin kau memerintah kami,...
...dan kami tak perlu kau mengincar sasaran kami.
Aku dan temanku berhasil meretas drone U.N. di bumi.
Hampir berhasil membunuh Avasarala.
Begitulah cara menarik perhatian planet dalam.
Dan menurutmu bagaimana cara untuk mengakhirinya?
Belum tahu.
Tapi kita punya sel di Ceres, Pallas, Hygea.
Setelah kita menyerang planet dalam lebih dari 100 kali,...
...kita akan cari tahu.
Maaf aku membuang waktumu.
Kau tidak membuang waktuku, Penduduk Bumi.
Di sini bukan tempatmu.
Mungkin sudah waktunya Belter sungguhan...
...merebut sesuatu yang harusnya jadi milik kami.
Seperti Anderson Dawes di Ceres.
Mungkin sekarang--
Mungkin sekarang waktu yang tepat.
Yang terjadi di Eros bukanlah wabah penyakit.
Itu genosida Belter,...
...dilakukan oleh mereka yang berpikir kita lemah.
Terpisah-pisah.
Seribu suku yang berbeda tersebar di seluruh Sabuk Asteroid,...
...yang tak pernah bersatu dan melawan balik.
Kita akan mengejar mereka yang memusnahkan Eros.
Katakan itu pada fraksimu.
Aku butuh 50 petarung hebat.
Kirimkan yang terbaik.
SIMULASI BERAKHIR
Dasar brengsek.
Sialan!
Jangan salahkan dirimu.
Ini masih belum usaha terbaikmu.
Rail gun sialan itu menghalangiku.
Saat teknologi siluman itu di hadapan kita, tamatlah riwayat kita.
Baik, pahami keadaan ini secara keseluruhan.
Penyamaran kapal kargo kita hanya akan menipu sementara.
Pod penerobosmu tidak dijaga.
Kau harus menyerang kapal siluman itu...
...atau pod itu takkan tiba di stasiun.
Mulai lagi.
Hei, kapalmu terus tertembak.
Jika kita menjauh, mereka akan menyerang dengan torpedo.
Jika terlalu dekat, akan ada rail gun.
Ya.
Kedengarannya kau hanya cari mati.
Alex cuma latihan sendiri saat ini.
Nanti akan berbeda karena penuh awak kapal.
Ya, tim komando luar angkasa yang hebat.
Kuharap kau bisa mengerti jika aku tidak bisa mengajakmu ikut ini.
Pertempuran jarak dekat agak sulit.
Apa gunanya aku naik kapal ini?
Tidak,...
...aku akan ikut Tim Serbu.
Kau sudah lihat pod penerobosnya?
Itu bagai kaleng bir yang direkatkan pada roket.
Kau takkan menyukainya.
Fred berusaha mengirimkan 50 Belter yang marah...
...dan tujuh fraksi OPA yang berbeda ke stasiun itu.
Aku harus menjaga situasi agar mereka tidak saling menembak.
Aku harus ikut ini.
Baiklah.
Aku akan membersihkan kabinku.
Biarkan saja.
Bersihkan nanti saat kau kembali.
Dasar brengsek! Sialan!
Aku minta--
Gin dan tonik dengan limau.
Kau tidak sekasat mata kau pikir.
Aku bukan sedang menyamar.
Aku mencapmu sebagai peminum wiski scotch--
Aku jarang minum.
Kau berhak merayakan ini.
Pemindahan jabatanmu akan dilakukan nanti sore.
Panglima di armada Jupiter.
Dan Nguyen mendapat pekerjaan lamaku. Sangat terpaksa.
Deimos adalah langkah terkecil...
...yang bisa dipahami oleh Sekjen.
Berarti besar, jumlah korban sedikit.
Siapapun tahu kita harus mengakhiri...
...rapat itu dengan keputusan eskalasi konflik.
Aku merasa terhormat kau ingin membenarkan keputusanmu itu--
Aku hanya memberitahumu bahwa...
...kemarahanmu itu membuatmu dipinggirkan.
Dan apa itu berguna bagi tujuanmu yang lebih besar?
Saat perang terjadi,...
...aku akan membantu meminimalkan jumlah korban.
Nikmati minumanmu.
Duduk.
Apa itu perintah?
Jika itu bisa membuatmu duduk, ya itu perintah.
Tolong.
Tolong berikan dia wiski scotch.
Wiski Lagavulin.
Sekarang katakanlah apa yang kau pikirkan.
Tingkat jabatan tidak berlaku saat dua orang minum bersama.
Aku yang akan mulai duluan.
Aku seorang wanita tua angkuh,...
...yang senang mempermainkan hidup dan mati...
...di papan catur besar miliknya.
Ular berpakaian sari--
Dengan tatapan mata yang kosong dan lidah beracun...
...dan tata surya kacau balau karena orang sepertimu dan Errinwright.
Meskipun delusimu mengatakan sebaliknya,...
...kau, Madam Sekretaris,...
...adalah orang terjahat yang pernah kutemui.
Merasa lega sudah mengeluarkan uneg-unegmu?
Itu memang rencana awalmu, 'kan?
Ya, lega.
Sekarang, kau yang katakan apa alasanmu di sini.
Ceritakan tentang Fred Johnson.
Saat dia bergabung dengan OPA...
...dan orang-orang berbaris untuk melemparinya batu...
...kau tetap diam. Mengapa?
Banyak cerita tentangnya.
Aku paham sulit melihat pahlawan perang--
Kau tak tahu apapun soal Fred Johnson.
Maka ceritakan padaku. / Berarti kau ingin...
...kisah sesungguhnya? / Ya.
Aku diceritakan oleh orang yang kupercaya yang melihat langsung.
Pendahulumu dalam pemerintahan sebelumnya merahasiakannya.
Belter yang mengambil alih Stasiun Anderson...
...telah berusaha untuk bernegosiasi berhari-hari.
Pusat Komando U.N.N. mengacaukan sistem komunikasi mereka...
...tapi saat Belter menyerah...
...Kolonel Johnson tidak diberitahu bahwa mereka telah menyerah.
Jika dia tahu, dia tidak akan pernah melakukan penyerangan itu.
Kenapa dia tidak diberitahu?
Untuk menyampaikan pesan pada Sabuk Asteroid.
"Menentang kami, maka kami habisi kalian." Pesan terkirim.
Lalu apa alasan Fred Johnson berpaling pihak?
Sebagai balas dendam terhadap Bumi?
U.N. menyematkan medali di dadanya atas kejadian di Stasiun Anderson.
Dia pahlawan bagi Bumi dan dihina di tempat lain.
Semua itu karena sebuah kebohongan.
Tapi kau tahu? Dia tetap diam saja.
Dia bahkan tidak berusaha membersihkan namanya.
Dia pergi begitu saja.
Jadi, apa itu menjadikan dia sebagai pahlawan atau pengkhianat?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu dia orang yang terhormat...
...yang berpegang teguh pada nuraninya,...
...dan itulah hal tersulit dalam pekerjaan ini.
Rasanya lumayan.
Tapi aku lebih suka bir.
Dia yang bayar.
Aku tidak menduganya.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku yakin akan menyukainya.
Aku ingin kau membuatkan pemberitahuan secara rahasia.
Jangan sampai ketahuan oleh orang lain itu dariku.
Aku ingin bicara pada Fred Johnson.
Itu pengkhianatan, bukan?
Tentu.
STASIUN PUTAR TIDAK TERDAFTAR / DI SABUK ASTEROID
KAPAL BARANG GUY MOLINARI
Pola Beeline di Rocinante.
Holden, masuk.
Dimengerti.
Sejauh ini bagus.
Rocinante tidak tampak lagi di radar kita.
Timmu siap? Sekarang saatnya.
Dimengerti.
Baiklah, kita mulai.
Jangan tegang dan fokus pada tugas kalian.
Kita semua tahu tujuan kita.
Kita tahu apa yang akan kita lakukan.
Pasang helm kalian.
Dimengerti.
Hoy, Beltalowda!
Kita akan mengendarai kapal ini dengan sangat cepat,...
...akan ada sedikit guncangan saat roket pendorong dinyalakan.
Lebih berguncang daripada ini?
Setelah mencapai cincin stasiun, semua lubang di pod akan ditutup.
Takkan ada lubang angin sedikit pun di stasiun.
Tapi untuk berjaga-jaga, pakailah helm kalian.
Jangan sampai muntah di dalamnya.
Pertanyaan.
Apa aba-aba untuk--
Untuk menyerang?
Saat dinding itu meledak dan berubah menjadi pintu.
Selamat berburu!
Tenye wa chesh gut!
Menjauhlah dari da owkwa!
Star Helix! Sedang apa kau di sini?
Kau kalah taruhan?
Baik, Naomi.
Keluarkan tekanannya.
Mengurangi tekanan di kabin.
PERINGATAN PENGURANGAN TEKANAN
Alex, peringatan.
Sedang kuatasi.
Aku benci bagian ini. / Kau harus melakukannya.
Mereka akan menyalahkan kita.
Ya, tapi ini rasanya seakan kita setuju dengan mereka.
Baiklah.
Udara sudah masuk ke dalam tangki.
Rocinante siap.
Ini akan menarik.
Menunggu aba-abamu, Kolonel.
Kukira aku takkan melakukan ini lagi.
Mengantar orang-orang menuju kematian.
Sebelum atau setelah kau membuang anggota Black Sky itu ke luar angkasa?
Semua orang di sini adalah relawan.
Itu trik lama.
Membuat mereka percaya ini karena keinginan mereka sendiri.
Rocinante, kita siap pergi.
Alex?
Buat kapal kita terlihat membawa barang muatan.
Baik, Bos.
Hei, Holden! Holden!
Bukankah kau diajarkan untuk menyimpan peralatan...
...sebelum melakukan manuver?
Perhatian bagi semua kapal,...
...kami kapal muatan Guy Molinari.
Kami diizinkan untuk lewat...
...guna menurunkan barang muatan...
...dan telah mengajukan klaim asuransi barang.
Apabila ada kerusakan pada bawaan kami,...
...anda akan menghadapi konsekuensi hukum.
Hei!
Hei, sejak kapan kau menjadi tentara?
Terakhir kali aku melihatmu, kau--
Kau mencuri air dari Griegas.
Aku takkan mencurinya jika tahu mereka membayar dengan uang Bumi.
Tapi kau memakai uang itu, 'kan Star Helix?
Hei, jangan tersinggung.
Sungguh! Sedang apa kau di sini?
Aku melihat kejadian di Eros.
Mustahil. Kau lihat perbuatan mereka di sana?
Buruk sekali.
Kita akan bakar mereka, Owala. Kita balas mereka.
Apa mereka akan melepaskan kita?
Tidak, mereka baru saja mengunci udara.
Kau pucat seperti habis melihat hantu.
Aku hanya...
...benci...
...luar angkasa.
Belter macam apa kau ini, Pampa?
Jangan khawatir, aku dibesarkan di kapal seperti ini.
Pamanku Mateo seorang penambang
Dia terkadang membawaku.
Aku tidak peduli-- / Pamanku seorang pahlawan.
Dia tewas saat memerangi planet dalam.
Dia mengeluarkanku dulu dengan baju luar angkasa, karena dia menyayangiku.
Sekarang aku berjuang sepertinya.
Kau masih bicara.
Jika kapal Belter lain tidak melihat ledakan itu...
...dan menyelamatkanku, aku masih melayang di sana.
Ini semua hanya bonus bagiku.
Tetap di sebelahku. Aku akan menjagamu saat mendarat nanti.
Hoy, Pampa.
Aku yang akan menjagamu, Pak tua.
Ayo, Bos. Katakan sesuatu.
Kita harusnya sudah cukup dekat saat ini.
Panaskan kapalnya!
Sensor menyala.
Di mana kapal siluman itu?
Harusnya ada di sini.
Di atas!
Ada kapal di ujung cincin stasiun!
Mereka mengejar Molinari!
Sial, aku sedang menanganinya!
Bertahanlah!
Naomi, bagaimana status kapal kita?
Lambung kapal bocor tapi inti reaktor masih aman.
Oksigen?
Sedang kuperiksa.
Kita masih bisa bernafas, tampaknya aman.
Kita aman.
Manuver Zero G, sekarang!
Stasiun berada di antara kapal kita dan mereka,...
...tapi aku tak tahu berapa lama kita bisa pertahankan posisi ini.
Kapal ini terlalu lambat untuk tiba di dermaga!
Sialan! Roket pendorongnya mati.
Feed line di nomor 16 lepas!
Aku melihatnya, itu ada di lambung kapal dalam di C-9!
Aku bisa menambalnya!
Amos, tetap di tempatmu!
Kau bisa tewas saat kapal kita bermanuver.
Jika roket pendorong tidak menyala, tamatlah riwayat kita semua.
Aku akan pergi.
Luncurkan pod penerobos sekarang.
Aku temukan sumber masalahnya.
Aku butuh waktu sebentar untuk memperbaikinya.
Amos, cepatlah. Waktu kita tidak banyak.
Rocinante. Peringatan. Apa kalian melihat ini?
Ada meriam di cincin stasiun!
Sepertinya meriam tua anti-asteroid.
Itu meriam tak berguna untuk memecah batu, tak berbahaya bagi kita.
Ya, tapi meriam itu bisa meledakan pod penerobos!
Sial! Alex, bisakah kita menembaknya?
Tidak, jarak kita terlalu dekat untuk meluncurkan torpedo.
Aku harus menjauh dari stasiun untuk menembakkan PDC.
Lakukanlah! / Dimengerti!!
Apa-apaan itu tadi?
Maaf, itu karena kita ditembak, Mitra.
Sialan! Aku butuh roket pendorong itu!
Baik, beri aku waktu sebentar!
Meriam itu akan menyasar pod penerobos sebentar lagi,...
...kita harus melindungi Tim Serbu.
Kapal siluman itu hampir tepat di belakang kita.
Jika mereka menembak kita sekali lagi saja,...
...kapal kita akan terbelah dua!
Jim, kita harus bergerak!
Kecepatan penuh sekarang. / Tidak!
Jika melakukan itu, Amos bisa terbunuh!
Kita kehilangan sebuah pod!
Selesai!
Amos, kita akan melakukan manuver High G.
Tunggu sebentar!
Baik, aman!
Alex, bergerak! / Sudah waktunya!
Kejutan, Bajingan!
Bagus, Alex! Hebat!
Hoy, tampaknya tak ada siapapun di sini, Pampa.
Hei! Berhenti!
Tahan tembakan kalian!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ini tembakan gel.
Aku tak terkalahkan!
Kemarikan.
Mereka semua memakai pistol gel,...
...itu takkan bisa mengusir penyerang kapal mereka.
Mereka tampak seperti sipir penjara.
Jadi apa rencananya, Pak bos?
Baiklah.
Staz, bagi mereka jadi empat kelompok.
Lima dari kalian ikut aku. Tetap waspada.
Kalian harus tetap waspada dan awasi tiap pintu dan sudut.
Mereka sering datang dari pintu dan sudut.
Kau berempat bersamanya.
Pergilah ke arah sana. Kau ke arah sana.
Alex, Miller ada di pod mana?
Aku sedang mencarinya.
Miller di pod yang satunya lagi. Dia aman.
Maaf, Kawan.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Apa kita menang?
Rocinante, kita akan menuju ke dermaga.
Sampai jumpa di stasiun.
Baiklah, semua tiarap!
Angkat tangan kalian!
Sekarang!
Hei.
Sialan.
Hei.
Ayo, bangun.
Nyalakan kembali!
Kembalikan!
Berhenti menembak!
Berhenti menembak, Sialan!
Berhenti!
Diogo!
Bawa dia keluar dari sini.
Jangan sampai dia terluka!
Keluarkan dia! / Dimengerti, Star Helix.
Aku butuh ilmuwan ini hidup-hidup!
Teman-teman.
Semua tetap di sini.
Jangan ada yang bergerak.
Baik, matikan itu, Keparat!
Sekarang waktu yang tepat bagi...
...manusia untuk menyelamatkan spesies mereka.
Kau.
Apa kita pernah bertemu?
Berdiri.
Miller, mundur. / Bagus.
Stasiun ini sekarang di bawah kendali OPA.
Apa yang harus kulakukan untuk membuat kalian pergi,...
...Kolonel Johnson?
Senjata? Uang? Bantuan politik?
Donaturku orang yang berkuasa--
Keluarkan dia dari sini.
Ayo.
Dasar bodoh.
Semua catatan di tempat ini...
...sudah dienkripsi.
Kami tahu perbuatan kalian di Eros.
Tidak ada yang tahu perbuatan kami di Eros.
Dan tiap menit yang kuhabiskan untuk bermain dengan kalian,...
...mengalihkanku dari pekerjaan itu.
Kau berada di posisi tawar menawar yang bagus.
Katakan apa yang kau inginkan dan kita akan bernegosiasi.
Kau harus membantu kami membuat vaksin.
Tidak, itu bertentangan dengan semua yang sudah kami capai.
Kau menginfeksi stasiun yang penuh Belter.
Mereka diberi infeksi untuk menyelamatkan kita semua.
Kau harus jelaskan dengan lebih rinci lagi.
Kami mendapatkan penemuan di Phoebe.
Makhluk hidup dari luar tata surya kita.
Kami menemukan catatan lab kalian di Anubis.
Mungkin kau bisa menghargai makhluk itu.
Organisme yang bisa mengubah bentuk kehidupan lain...
...dan menggunakannya untuk berkembang.
Menjadi apa?
Itu yang sedang kami cari tahu.
Di lingkungan yang terisolasi dan terkendali....
...mereka bisa disterilkan jika sudah di luar kendali.
Kalian bisa saja memberi mereka makan setangki bakteri.
Aku tidak tertarik pada nasib bakteri.
Protomolekul adalah bukti bahwa kita tidak sendirian di alam semesta.
Serta tiket keluar kita dari keterbatasan yang mengikat kita...
...pada gelembung batu dan air kecil menyedihkan ini.
Jika kita menguasainya, kita bisa menerapkannya.
Terapkan pada apa?
Pada segalanya.
Kita bisa jadi Dewa untuk hidup kita sendiri.
Bayangkan manusia mampu hidup di ruang hampa padat...
...tanpa baju luar angkasa,...
...atau di bawah gas atmosfer raksasa yang menghancurkan.
Atau bisa berhibernasi cukup lama untuk bertamasya ke bintang.
Itu sebabnya kau bersedia memulai perang?
Kau pernah dengar soal Genghis Khan?
Dia membangun salah satu kekaisaran terbesar dalam sejarah manusia.
Membunuh dan menelantarkan seperempat...
...penduduk Bumi selama penaklukannya.
Di masa ini, itu sama dengan 10 milyar manusia.
Eros hampir tidak ada apa-apanya.
Dan itu membenarkan semua perbuatan ini?
Tentu saja!
Protomolekul dikirim kemari bukan tanpa disengaja.
Bumi adalah sasarannya.
Makhluk itu dikirim untuk mengakhiri kehidupan di planet kita.
Kalian tidak bisa menyelamatkan Eros.
Yang bisa kalian lakukan sekarang buang saja datanya,...
...dan pastikan tewasnya tiap manusia di sana tidak sia-sia.
Data itu akan terhapus sendiri...
...jika orang lain selain aku mencoba membuka enkripsinya.
Tanpa ini, manusia akan dibiarkan tak bersenjata,...
...bodoh, rentan,...
...bagi musuh yang sudah meluncurkan tembakan pertamanya.
Aku tidak peduli siapa yang mengendalikan proyek ini.
Selama aku bisa kembali bekerja,...
...tanpa dibatasi.
Jadi apa kita sudah saling paham?
Kami butuh akses lengkap untuk data itu.
Serta nama semua yang bertanggung jawab dalam pergerakan ini.
Baik.