U prethodnim epizodama...
Zvala se Džuli Mao.
Prošao sam pola solarnog sistema da je nađem.
Ali bilo je prekasno.
Veoma mi je žao što ja moram to da vam saopštim,
ali vaša kćer je mrtva.
Njen otac ju je pretvorio u eksperiment.
Nastavite kao što je planirano.
Imao je dosta pomoći.
Oslobodili su tu stvar na stanici punoj Beltera.
Niko ne zna šta je to niti šta radi.
Upoznao sam neke dobre ljude koji žele da ga zaustave.
Nadam se da ima još njih.
Jedva smo izvukli žive glave iz te paklene rupe.
Ja mu ništa ne dugujem!
Neki nisu uspeli.
Mi smo jedini koji znaju šta se događa na Erosu.
Sada mi je jedina želja da pronađem odgovorne
i spalim te skotove.
Spasli smo nekolicinu. Trebalo je da ih bude više.
Spasićemo ih.
MARS
Mars Kongresna Republika Mars
Pet tangosa na grebenu.
Ovde se ne vidi ništa! - Ne mogu da ih označim!
U klopci smo!
Ovde nema zaklona. Ako se ne pomerimo, neće ostati ništa od nas.
Pokrivaj me! Uzmi targetne podatke ako me ti skotovi potpraše.
Jasno! Trevise, desno krilo! Hilmane, na levo!
Razumeo, desno. - Razumela, levo.
Mete stižu na devet sati, s visoka!
Trevise možeš li da se pomeriš nalevo?
Negativno, dolaze mi sa desne strane!
Otvorili su paljbu po njoj! Hilmane ostani na devet!
Trevise, bacaj sve na šest!
Pokažite malo ljubavi, ljudi.
Tri tangosa označena.
Četiri!
Tamo je još jedan!
Pet! To su svi!
Tango je uništen! Ovaj krater je naš!
"3-4 Olimpus, 6-1-2."
"Vaše najbolje prolazno vreme je skoro tri minuta."
"Bravo, ekipa." - Dobar posao, deco!
Vratite se na mesto iskakanja.
Samo da nas vidite sledeći put, poručniče.
Nebo će proplakati da nas umilostivi.
Neće biti sledeći put. Ukrcavate se.
Izgleda da idete na stanicu Feba.
Pozdravite se i poljubite se sa mamicama.
Biće to dugačka vožnja.
Ne brini, tvoje nasleđe će te čekati kada se vratiš.
Majku mu, u pravu si Trevise.
Koliko teraformera poseduje njena porodica? - Sve.
Majku mu stara.
Stići ću vas za koji minut.
Važi se.
Marinerska dolina + 100 godina Simulacija
Biće jednog dana.
PROSTRANSTVO S02E01 Bezbednost
Osim što si ozračen 50 puta jačom dozom radijacije od smrtonosne
nije ti ama baš ništa. Ko zna, možda budeš razvio
neke super moći da možeš da ih koristiš.
To bi za tebe bilo savršeno.
Ona infekcija na Erosu, nije stigla na "Rosinante".
Prestani onda da se grizeš. Uspeo si.
ROSINANTE U Pojasu
Možda treba da prepustimo momcima sa Tahoa da se bakću s njim.
Onda će, šta god bilo tamo, pripadati Fredu Džonsonu.
Važi, šefice.
Šta god je posada Anubisa stavila tamo,
sef je dizajniran tako da zaštiti da pakao ne izađe napolje.
Dobro si? - Moram na pišanje.
Ja upravo sada pišam. Prednosti vakumskog odela.
Idi, ja ću ovo da sredim. - Ne idem ja nigde.
Jer ti nedostaje ovo.
Dani kada smo radili na jezgru, samo nad dvoje,
a nismo morali da progovorimo ni jednu reč ceo dan.
Davno je to bilo, a?
Samo polako.
Rashladni uređaj. To je kriogena komora u jezgru.
Gubi struju.
I šta god je bilo tamo smrznuto postaće...
Odmrznuto.
Evo. Čist k'o suza.
Priđi.
Šta bude ako je neko od nas zaražen? - O tom potom.
To znači da ćete nas izbaciti u svemir.
Svi se ovde testiraju. Samo kao predostrožnost.
Zato su vrata ove prostorije zatvorena spolja?
Ti si Marsovac, zar ne? Ovo je marsovski brod.
Godinama nisam video marsovski brod na Erosu.
Niti zemaljski brod, kad smo već kod toga.
A sada vidimo zatvorsku baržu. Transporte pune turista,
u potrazi za jeftinom kockom i seksom.
Što je dobro, jer naša deca dobijaju posao.
Sigurno Zemlja i Mars rade na tome da pošalju brodove u pomoć.
Da, video sam vesti.
Saobraćajna gužva na Erosu! - Daj mi tu ruku!
Možda vi nas hoćete da izbacite u svemir
bili mi inficirani ili ne. - Daj mu ruku i začepi usta!
Sam ću te izbaciti! - Dosta! Niko nikog ne izbacuje.
Ništarija.
Trebalo bi da se vratite.
Šta god da se desilo, možda je sada gotovo.
Možda ima još preživelih.
Moglo je biti spašeno mnogo više njih.
Makar da probate?
Vidi ti to. Čist si.
Karantin na stanici Eros i dalje je predmet rasprave
dok humanitarne organizacije svedoče
pred generalnom skupštinom pozivajući UN
na pitanje nadležnosti...
Hej, imaš li problema sa... - Da radim sa odvodima?
Ne. - Koji kraj? Alfa, omega?
Jer upravo sam uzeo eksploziv. - Nema veze.
Nema veze. - Važi.
Bar ćemo još imati kosu. - Jupi!
Džuli Mao je prošla kroz isto ovo sranje.
Ali sigurno nije kukala, jel' da?
Ne pričaj tako sa mnom dok umirem, mali.
A zašto da ne pomognemo Erosu?
Zato što su to samo Belteri. Manje su vredni kao ljudi?
Jer Eros je tamo neka udžerica
koja ne zaslužuje osnovnu humanitarnu pomoć?
Izabrali su Eros da testiraju svoje oružje jer su znali
da nikog neće boleti levo jaje za 100.000 Beltera.
Odgovaraće za to.
Istina i pravda.
Još uvek veruješ u to nakon sve što si video?
Da.
I držaću se toga još neko vreme.
Ja ne bih mnogo mario ako se umeša pravda.
Samo...želim da svi pocrkaju.
Nisam ti još rekao, ali hvala ti.
Što si me izvukao sa Erosa. Ne bih uspeo bez tebe.
Hvala za prevoz.
I za kancer.
Sranje!
Gospođo, da li je naša vlada napravila te nevidljive brodove
koji su uništili "Donadžera"?
Želim da vaši gledaoci pažljivo slušaju.
Motore u tim brodovima napravili su operativci OPA
koji rade za Freda Džonsona.
Fred Džonson je vojni junak koji se inficirao
povodima njegovog neprijatelja.
Okrenuo je leđa Zemlji.
On misli da uz pomoć sopstvene flote može
da se preokrene iz teroriste u državnika. Ne može.
Moj otac me je naučio nečemu.
Nikad nemojte slušati šta ljudi govore, samo gledajte šta rade.
Halo?
Gospođo sekretarko? - Halo?
Morate smesta otići odatle!
Halo? - Signali su blokirani. - Stani, ne čujem te.
Brod UN je oboren i gori.
Arhanđel obezbeđen. Imamo ga.
Arhanđel nije bio u vozilu.
Protomolekul ponaša se jedinstveno u svakom subjektu,
brzo mutirajući u različitim biomasama.
Potrebna je informacija o nivou gustine
jer različitost ishoda koje primećujem su takve jačine,
da ne umem da objasnim. - Protomolekul.
Dali su ime toj prokletinji. - Sve je krenulo od Febe.
To su sigurno oni Marsovci koje ti je Lopez pominjao.
Sa namerom su ih inficirali. Ovo su laboratorijske beleške.
Jedini način otkriti u šta će se razviti je
hraniti ga većom biomasom.
Govori o Erosu.
Prilikom odluke uzmite u obzir ovo,
Feba je bila ekstra-solarni objekat,
uhvaćena Saturnovom gravitacijom pre više eona.
Šta ako smo mi samo sistem za isporučivanje?
Način da se protomolekul pošalje u naš solarni sistem?
Povlači pitanje, ko ga je poslao?
I zašto?
Da li je upravo rekao ono što mislim da je rekao?
Rekao je, ekstra-solarni objekat.
Prvi dokaz postojanja vanzemaljskog života.
I još jebenih smrti.
Da li još uvek dobijate onaj signal sa Erosa?
Da, naravno.
Šta kog đavola onda čekamo?
Imate adresu, ovo je bojni brod.
Nemamo predstavu šta nas tamo čeka.
Ne znam koliko će ostati.
Možda već znaju da ste pokupili njihov miris.
Ne idemo na slepo. Prvo Taho. - Kapetan ima pravo.
Niko te nije ništa pitao, bezvrati.
Protomolekul. Šta ćemo sa tim?
Prosto. Zakačićemo ga na torpedo i ispaliti na Sunce.
Da, može tako. - Stani malo.
Šta ako uz pomoć toga može da se napravi vakcina?
Možda pomogne onim ljudima na Erosu?
Tim ljudima niko ne može pomoći.
Ne možeš biti siguran u to.
Niko ne zna sa čim imamo posla. A dok ne saznamo,
suviše je važno da bi ga uništili.
Na Rosiju mi neće stojati.
Ne želim nikakav rizik.
S tim nikako ne bih delio krevet.
Nema šanse. - Onda ćemo ga sakriti.
Gde? - Ovde negde. Niko ne zna da je kod nas.
Niko i ne zna da smo otišli živi sa Erosa.
Biće na bezbednom.
Eto ideje.
Da pogledam okolo i nađem neko dobro mesto.
Dobro.
Uradi to, Aleks.
Marsovski brod ŠIROKO Na putu do stanice Feba
Opet to radi!
Možeš ti to!
Možeš ti to! Možeš!
Hej, duguješ mi bocu.
Burbon sa Ganimeda, a ne neko jeftino sranje.
Zašto u skorije vreme ne staviš neki novi oklop?
Ma daj, ja i ovaj oklop smo prošli kroz razna sranja.
Navikla sam na njega.
Ovako te zamišljam.
Ti u tom odelu zabadaš zastavu Marsa u tijaru Kipa slobode.
Zemlja neće biti pravi suparnik u borbi.
Grumen sa 300 milijardi sranja gleda video skrinove,
svakog dana zabada nos u gomilu besplatne droge.
Mogli bi sada da im upadnemo.
Znaš da su UN marinci drugi po opasnosti u
solarnom sistemu, odmah iza marsovskih marinaca?
Zemljani, pridružite se! - Ja sam više Marsovac od tebe.
Moji roditelji su morali da se žrtvuju da naprave dete na Zemlji
i imigrirali su ovde kada mi je bilo pet godina.
Mi smo izabrali Mars i on je izabrao nas.
Dobro je rekao, Hilmanova.
Jedino što te čini Marsovcem je što si ispao iz bunara.
Koliko imaš braće i sestara? Prestao sam da računam kod 40.
Trevis ne može da pobegne od Zemlje krijući se u tom marsovskom odelu.
Kosti su mu se iskrivile od rasta u punoj gravitaciji.
Ipak ćemo ga zadržati. - Hej! - Pazi se!
Nastavite sa poslom. - Dobro rečeno.
Poručniče. - Brifing za pet minuta.
Mislim da sam nešto čuo. Violine. Šubert u D-molu.
Mislim da se poručnik loži na tebe, Bobi.
Začepi gubicu da ti je ja ne začepim.
Hajde, primi jednu za tim. Tako ćemo uvek imati informaciju iznutra.
Natrtio bih mu se ako bih dobio nešto s tim.
Ne koristim seks kao oružje.
Oružje koristim za oružje.
Sletećete na stanicu Feba,
obezbedićete objekat dok ne uvedemo naučni tim
za podrobno istraživanje. Kada je Feba zaćutala,
poslali su Donadžer da to ispita.
Sva tela su stajala smrznuta uz zidove tunela.
Čini se da su spaljeni.
Moguće da je bilo požara ili izliva hemikalija.
Ali svi podaci u jezgru su izbrisani.
Ovo je prikriveno.
Još uvek ne znamo šta sve to znači,
niti da li je Zemlja bila umešana.
Oečkujete prisutnost UN elemenata?
Ne očekujemo angažovanje.
Srećom po njih, jer na ovom brodu nema tog
ko se ne bi osvetio sa Donija.
U svakom slučaju, strogo poslovno. Bez glasina.
Jasno, poručniče.
Pripremite svoje timove. Vojno.
Narednice, ovamo.
Znam da si sa timom bila na rotaciji na Doniju.
I ja poznajem ljude sa tog broda.
Kapetan Jao bila je moja prijateljica.
Ali još uvek niko ne zna šta se desilo.
Znamo da su steltovi Zemaljske proizvodnje.
Tako kaže Fred Džonson, glasnogovornik OPA terorista.
Sada Zemlja njega optužuje.
Neće nas niko na uzici voditi u rat.
Za vreme blokade na Vesti bio sam običan vojnik.
Pola zemaljske flote kretalo se ka Marsu
da uništi svoju bivšu koloniju.
Da se nisu dokopali onog što smo izgradili,
od nas bi ostala samo prašina.
Išli smo na spavanje sa mišlju
da ćemo se probuditi u nuklearnoj vatri.
Srećom po sve, prevladale su hladne glave.
Svi smo odrasli uz tu priču.
Jer to je bilo upozorenje.
Uspeli smo da izbegnemo rat za Zemljom, do sada.
To nam je posao.
Uveriti se da se rat nikada ne desi.
A zbog Veste smo potisnuli program teraformiranja.
Pedeset godina i još pedeset.
Svi resursi otišli su vojsci.
Niko od nas neće doživeti da vidi atmosferu na Marsu.
To je bila cena. - Ali još uvek je vredno borbe.
Čuvaj se tamo dole.
Došlo je do razvoja događaja.
Marsovci su poslali brod na Febu, znam. Šta ćeš učiniti povodom toga?
Sve zavisi. Pretpostavljam da tamo nije ništa ostalo.
Je li tako?
Rutinska kontrola bi prošla prismotru, ali ovo je hitno.
Kao da Marsovci nešto znaju.
Moraš se prvi dokopati Febe. - Deluje kao da je vaša zbrka.
A poslati vojni UN brod da beznačajnu stanicu poput Febe
samo bi privuklo više pozornosti.
Ako hoćeš oružje iz mog projekta, taj nered je naš.
Prodaj priču UN i neka stoji.
Moramo da pričamo o Erosu.
Mars i Zemlja biće okupirane nišanjenjem jedne u druge
ali karantin neće zauvek držati ljude od Erosa.
Ima više dobročinitelja nego što smo očekivali.
Sledeći na redu su pljačkaši. - Onda ih se reši. - Naravno.
Žrtvovaću ono što je ostalo od mog kredibiliteta
za par kratkoročnih tričarija. - Sadavir, prisustvuješ otkriću
koje može prekrojiti ljudsku istoriju
ali tvoja mašta te vodi samo koliko
doseže čizma na tvojoj bivšoj koloniji.
Ovo je bilo Džulino mesto.
Daleko od kuće, gde niko nije mogao da je nađe.
Tu je mogla da nađe svoje avanture.
Zamišljala je sebe kako ispaljuje strele na ovo drvo.
Devet godina. Samo se jednog jutra probudila i naučila je.
Moja Džuli.
Čak je i njena žrtva bila vredna toga.
Ona je sada njegova svetica.
Zato nemoj da mi govoriš o žrtvovanju. Nikada više!
Ovo će ubiti svaki kancer koji se usudi da se javi u tebi.
Koliko ću morati da ga nosim? - Do kraja svog života.
Ali nećeš moći da imaš decu. Žao mi je.
U redu je, u mornarici sam ih podvezao.
Nikad nisam želeo da moji duplikati trčkaraju oko mene.
Ako ti treba još koji dan... - Ne, ovaj brod treba kapetana.
Ne znam kako ste uspevali bez mene.
Bili smo kao rasturena banda.
Dobro onda.
Pošto smo završili sa zračenjem mislim da je vreme da idem.
Idem da vidim taj čuveni aparat za kafu koji toliko hvalite.
Na drugu stranu!
Ako ti i ja treba nešto da raspravimo,
bolje da to uradimo sada.
Da. Mi smo ovde i sada.
Onaj tvoj ortak Semi?
Ljut si zbog njega, zar ne?
Nisam imao ništa protiv njega. Mislio sam da je pristojan lik.
Pristojan? - Da.
Misliš da bi uspeo da zbrišeš sa Erosa bez njega? - Ne.
Ali nije bio tako dobar prijatelj da te sačeka.
Ne, Semi je bio u pravu. Bilo je glupo čekati.
Ali Naomi je odlučila i za mene je to bio kraj priče.
A kada je tvoj ortak izvukao oružje,
bolje da je sam sebi pucao u glavu.
Evo kako ja na to gledam.
Ličiš mi na tipa koji jedva čeka da potegne oružje.
Dozvoli da ti objasnim, u redu?
Ubio si mog prijatelja,
kao da je neki ulični pacov.
Znači...
Ako želiš da izravnaš račune, znaš gde sam.
U suprotnom miči se, jer zagađuješ vazduh...
Ostani dole, Mileru.
Ejmose!
Ejmose, ne!
Prestani!
Ejmose, prestani!
Rekao sam mu da ne ustaje.
Dobro u redu, idi samo.
Dobro si?
Gledaj ti svoje.
Napred.
Krisjen! Hvala bogu, da li si dobro?
Savršen izgovor da ne prestaneš sa pićem, a?
Naša je greška. Postavili smo te na nišan.
Nismo smeli da dozvolimo da u javnosti pričaš
protiv Freda Džonsona. - To je bio moj izbor.
Pojačaćemo mere obezbeđenja.
Već sam se postarala za to.
Obaveštajna kaže da je to bio ogranak OPA, Crno nebo.
Uhvatili su vetar za zaveru ubistva.
Profesionalna deformacija u mojoj porodici.
Možda da uzmeš par dana slobodno.
Izostani bar sa sastanka. - Ne.
Biću spremna za pet minuta.
Mobilišu se za rat.
Marsovski brodovi se kreću kroz ceo sistem.
Morigan ide za Titan. Afrikanac na Kalisto.
Široko za Febu. Šta predlažete?
Da obezbedimo sve naše baze na spoljašnjim planetama
i odvratimo njihove brodove kad kod možemo.
Većina tih baza su za niža istraživanja
i teretne usputne stanice.
Ako postavimo naše brodove na putu njihovih...
Svesni su da smo pripravni za bilo kakav akt agresije.
Svi delimo te baze. Nemaju nikakvog prava!
Mars nije voljan da ratuje. Žele da se vrate teraformiranju
i prave kupole za svoje ljude.
Gospodine ako bi smanjlili tenziju
ubeđen sam da će odgovoriti u istom žargonu.
I ugroziti poziciju ako Mars odluči da ne da šansu miru.
Mi smo najmoćnija nacija u sistemu.
Tako treba i da se postavimo. - Ponos nije moć.
Kakvu bajnu vojnu mudrost izvlačite iz toga, admirale?
Ja savetujem da se naša flota rasporedi po bazama
u slučaju da Mars želi da ih prisvoji.
Gospođo. Da li se vi slažete?
Slažem se.
Rasporedite flotu.
Da li smetam?
Da.
Upravo sam...
Nameštao sam moje stvari.
Onda sam shvatio, da nemam svojih stvari.
Ovo između tebe i Ejmosa... - Vrlo sam ubeđen,
da tvoj momak. - Sematimba je bio dobar lik.
Više ti dođe kao dete.
Ubilački klinac od 90 kila.
Uhvaćen u užasnom trenutku
i uradio je ono što je mislio da je morao da uradi.
Tako i Ejmos.
Antena je crkla.
Ejmos je drugačiji.
Da.
Da, veoma se razlikuje. Ali nije lud niti je zao.
Samo mu treba neko da mu pokaže kako treba sa svetom.
I izabrao je tebe.
Čestitam.
Znaš onu staru priču o Pinokiju?
Ne. Ne znam. - Onda nije ni važno.
Shvatio sam. Bar mislim.
Ti mu dođeš nešto kao zvezda vodilja, zar ne?
Osvetljavaš put kroz mrak.
Kao što je tebi bila Džuli.
Koliko dugo je bilo to između tebe i nje?
Nikad je nisam upoznao.
Video sam je samo jednom.
Kada već bila mrtva.
Celog života gledam kako se ljudi međusobno ubijaju.
Ništa me više ne dotiče.
Holden je bio šokiran na Erosu.
I ja sam bio šokiran što se nije dogodilo jako dugo vremena.
Ali Džuli...
Ponekad se probudim noću, i vidim je da stoji tamo.
Znam da je to bezveze ali...
Ona je tamo.
Uzme me za ruku i kaže, "treba da budeš sa mnom".
Sigurno ne pripadam ovde.
Na ovom brodu.
Već nas napuštaš?
Samo ćeš da odeš u svemir?
Kakvi smo mi patetični Belteri.
Nekada smo bili mnogo bolji kada gubimo.
Onda treba da se držimo zajedno.
"Živeli".
UNN Nejtan Hejl je na direktnom kursu za stanicu Feba.
Kada mi ubrzamo, oni će odgovoriti.
Sada nas Nejtan Hejl prestiže.
Ovim tempom stići će nas ovde.
Zašto bi se Zemlja odjednom zainteresovala za Febu?
Sigurno postoji nešto što ne žele da mi otkrijemo.
Ali naređenje je nedvosmisleno. Ni pod kojim okolnostima
ne dozvoliti da Feba padne pod uticaj UN.
Pripremi tvoj tim za iskakanje.
Ko će se gostiti Zemaljskim nebom i isušiti njihove reke. - MMC!
Ko će izgaziti njihove planine u marsovsku prašinu? - MMC.
Dok teške kiše padaju na planini Olimp, ko smo mi? - MMC!
Ne čujem vas! - MMC! - Ko smo mi? - MMC!
Drago mi je da te vidim, Kotjare.
Da si znala da sam to bio ja, da li bi došao?
Verovatno ne bih.
Poslednji put sam te videla na sahrani mog sina.
Pretpostavljam da bi i on do sada bio sed.
Prilično si opuštena za nekoga ko umalo da pogine u eksploziji.
Misliš da je šetnja u parku punom dronova dobra ideja?
Ne verujem da grom udara dva put u isto mesto.
Šta želiš? - Želim te u svom obezbeđenju.
Već decenijama sam van mreže.
Rukujem bezbednost utovara za jednu malu firmu na Luni.
Poštedi me gluposti, znam sve o tvojim honorarnim poslovima.
Prvoklasni špijun sa kompleksom Robina Huda.
Voliš da zajebeš moćne da bi pomogao malim ljudima.
Kršiš zakon i nikad te ne uhvate.
Hvatala si beleške o meni. - Ne laskaj sebi.
Poseduješ veštine koje bi mi dobro došle jednog dana.
A ta vlada u senci? Rade za Freda Džonsona?
Ne volim Freda Džonsona.
Ali u ovoj stvari, njegove ruke su čiste.
Onda si bila veliki lažov na vestima.
Malo drame, da kupim vremena.
Smešteno mi je. Kada moja istraga bude došla do ćorsokaka,
napraviće od mene žrtvenog jarca.
Ko su igrači?
Podsekretar Erinrajt. - Zaboga. - Sumnjam da ih ima još.
Da li sumnjaju u tebe? - Da je tako, već bih bila mrtva.
Nemam vremena za gubljenje. Treba mi špijun.
Da li si za ili protiv?
Dobro kaubojko, našao sam mesto za odlaganje plavog govneta.
Kako vam ide tamo? - Dobro. Detektori za blizinu su spremni.
Ako bilo ko priđe raketi, znaćemo.
Dobro si tamo?
Mislim da i pored sve radijacije nisam dobio supermoći.
Obično kad se nađeš u opasnoj situaciji, sakriješ nervozu
tako što postavljaš čudna, neprikladna pitanja.
Je li?
Nadam se da to nije izračeno kod tebe.
Bilo je nekako dražesno.
Ne. Mislim da nije.
Onda...
Da li voliš da gledaš filmove sa svemirskim gladijatorima?
Holdene, ne čujem te preko mikrofona. Hold...
Čuješ li me kroz masku?
Da.
Mogu samo da zamislim šta si video tamo na Erosu.
Ili kako bi bilo zamalo umreti na taj način.
Mi nismo ovo izabrali ali sada je ovo naša borba.
Mi smo jedini koji znaju šta se tamo dole dešava.
Jedini koji imaju priliku da ga zaustavimo.
Reci mi da se slažeš.
Ova posada,
zavisi od mene.
Poverili ste mi svoje živote.
Slažem se.
Evo, evo.
Izvini. - U redu je.
Izvini.
Brod UN "Nejtan Hejl" Na putu ka stanici Feba
Šta je ovo kog đavola? - Ovo je kopnena operacija.
Zašto ispaljujemo projektile?
Komanda je zaboravila da se prvo konsultuje sa nama.
Ništa se ne menja i dalje imamo ista naređenja.
Komanda UNN potvrđuje da je marsovski brod Široko
ispalio 5 projektila kao odgovor na
približavanje Nejtana Hejla stanici Feba.
Zaboga, uradili su to. - Još ne. Za rat treba dvoje.
Postoji 20 minuta zakašnjenja od objave.
Dok budemo dobili punu procenu, Hejl i Široko mogu postati prašina.
Moramo pretpostaviti najgore.
Feba je zaostala naučna stanica. Šta pokušavaju da zaštite?
Nije bitno, načinili su potez.
U ovom trenutku Marsovci se možda spremaju za napad
na ceo sistem. - Da li je još neki njihov brod promenio kurs?
Ili je možda lansiran? Da li su nečim isprovocirali?
Gospođo, dok vam bude stiglo na terminal biće prekasno.
Znam kako te jebene stvari funkcionišu.
Odgovorite mi na pitanje.
Od pre 20 minuta, ne. - Meni to ne liči na prvi udarac.
Projektili su poruka da se povučemo. Ništa više.
Kapetan Hejla će najverovatnije pucati
na Široko jer je tako ovlašćen da uradi.
Marsova brodarica će uzvratiti.
Možda je Feba iskra ali tu se neće završiti.
Kapetan Hejla jako dobro zna šta je u pitanju.
On je čovek koji ume da drži pod kotnrolom.
Jedan od najboljih. - Znate kapetana Ivgenija?
Još od akademije kada smo raspravljali o filozofskim pitanjima.
Uveravam vas, on je mudar čovek kao što je i onda bio.
Trenutno je najpametnije ciljati marsovsku flotu,
širom sistema. - Mars nije toliko glup
da započinje rat koji će okončati civilizaciju
zbog pacovske rupe kao što je Feba.
Neka se odigra ovo zveckanje sablji.
Sačekaćemo dok se ne čujemo sa Hejlom.
Neka nam je bog svima u pomoći.
Nisam znao da je kapetan Ivgenij oboma prijatelj.
Izuzetan čovek. - Da.
Koji nikada nije išao na akademiju.
Komando, Nejtan Hejl nije ispalio hice na Široko.
Njihove rakete nisu bile namenjene nama.
Ponavljam, nisu bile namenjene nama.
Komando, mi se povlačimo.
Marsovci su ciljali istraživačku stanicu Feba,
koja je pretrpela višestruke direktne pogotke.
Satelit se odlomio pod baražom
a fragmenti su odleteli prema Saturnu.
Potpuno je nestao.
Da sam ti bar doneo šešir, amigo.
Da li smo sada kvit ili...
Još uvek ti dugujem, zar ne?
Rešićemo mi to.
Alekse! - Da.
Čemu frka? - Jeste na neki način.
Mislio sam u sebi i mislio,
koliko često se skupimo svi zajedno da samo pričamo
da ne radimo baš ništa. Ne, bez posla. Slušaj.
Nešto sam razmišljao i rekao sebi,
samo treba to da uradimo, zar ne? I zato...
Ovo su lazanje. - Kaže se, "voila".
Sedite.
To je, moji gladni prijatelji, Kamalov porodični recept.
Ovo je hit jelo u Marinerskoj dolini.
E sad, morali smo malo da improvizujemo
bez pravog sira, pšenice, paradajza i ostalog.
Majku mu Aleks, zaista si nas zagrejao za ovu lazanju.
Ne sudi pre nego što probaš, Zemljanine.
Nije ovo loše, Marsovče.
Sećam se vremena kada je na Cereri bilo pravog sira.
Pozatvarali su crno tržište sira na devetom nivou.
Pravi čedar od pravih krava.
Sećam se da je posle toga na ulicama nedeljama bilo sira.
Iz svakog kutka i pukotine izvirale su cigle i kolutovi sira
i mir, ljubav i bratstvo, dok god je bilo zaliha.
A onda ga je nestalo. - Ja sam pohapsio taj kartel.
Ja i Star Heliks,
konfiskovali smo nekih 1000 kila kvalitetnog čedra.
Bio je namenjen za neku luksuznu banju na Titanu.
Bilo ga je i iz Vermonta.
Najluđa stvar je što je cela isporuka nestala
u toku noći iz skladišta za dokaze. - Samo je tako nestao?
Da.
Neko je hakovao sigurnosne kamere.
Niko ništa nije video.
Onda je gradonačelnik Cerere okupio sve pajkane Star Heliksa
na prašenje dupeta. Taj tip hteo je da zna
koji je plan za hvatanje tih sumnjivih, bezočnih
kradljivaca sira, jel' te?
I tako on nas praši kao novajlije...
Inače, cela soba je zaudarala na prdeže od sira.
Mislim da znam tog gradonačelnika.
Sigurno nije Tedi detektor. Ovaj lik je bio lud.
Ko?
Tedi detektor.
Da, onaj klinac, mali robot koji te uči o vazdušnim senzorima.
Mislim da sam suviše mlada. - Tedi detektor detektuje...
Majku mu, kako je to bio dobar sir.
U pravu si.
Pokrivaj me! Uzmi targetne podatke ako me ti skotovi potpraše.
Jasno! Trevise, desno krilo! Hilmane, na levo!
Razumeo, desno. - Razumela, levo.
Mete stižu na devet sati, s visoka!
Uvek isto sranje. Požuri pa stani, a?
Slušaj, dobili smo informaciju da je Hejl bio 10 puta bolje snabdeven.
Nismo hteli da vas šaljemo dole u klanicu.
Jedan naš vredi 20 njihovih.
Oni su želeli nešto sa Febe a mi smo je razneli.
Mislim da će uskoro biti rata. - Nadam se da grešiš.
Zemlja zna koja je cena eskalacije isto kao i mi.
Rekli ste da je naš posao da sprečimo rat sa Zemljom.
Da li ste se zapitali, da ne treba baš suprotno?
Možda ne možemo ostvariti san na Marsu,
dok ne bude tog rata.
Otvorili su paljbu po njoj! Tri tangosa označena.
Četiri!
Pokažite malo ljubavi, ljudi. - Tamo je još jedan!