Tôi đã cấp một tàu cho nhiệm vụ do thám trạm Ceres,
nhưng lại biến mất.
Tôi cần chiếc tàu chiến này để cứu vớt những người sống sót.
Julie.
Tôi rất tiếc khi là người nói ông biết điều này,
con gái ông đã chết.
Chúng ta chỉ có thể hiểu được khi để nó tự do.
Các bạn sẽ hạ cánh trên trạm Phoebe.
Sau khi trạm Phoebe trở nên yên ắng,
tàu Donnager đã được cử đến để điều tra.
Tất cả thi thể
giống như họ bị thiêu vậy.
Đã có sự tiến triển.
Người Sao Hỏa đã gửi một tàu đến trạm Phoebe,
Tôi biết rồi. Anh định làm gì về chuyện đó?
Điều khôn ngoan lúc này là nhắm toàn bộ hỏa lực vào hạm đội Sao Hỏa.
Người Sao Hỏa đã bắn vào
trạm nghiên cứu Phoebe,
trạm đã hứng chịu nhiều phát bắn trực tiếp.
Mặt trăng băng đã vỡ vụn sau lá chắn,
và nó đã hoàn toàn biến mất.
Có một chính quyền bí mật hoạt động ngay trong Liên Hiệp,
chỉ đạo một cuộc chiến quy mô lớn
giữa Trái Đất và Sao Hỏa.
Bà muốn gì?
Tôi cần một gián điệp.
Tàu Nathan Hale đã đến trạm Phoebe
trước tàu Scirocco.
Sao Hỏa rõ ràng không muốn điều đó xảy ra.
Có gì trên Phoebe mà Sao Hỏa không muốn ta tìm ra vậy?
Giờ ta sẽ chẳng biết được nữa, phải không?
Thưa ngài, chúng ta đã hấp tấp
bằng việc gửi một tàu chiến đến Phoebe ngay từ đầu.
Họ không nhắm vào tàu Hale.
Họ cố tình bắn trượt như một lời cảnh báo.
Ơn trời là thuyền trưởng Yvgeny có một cái đầu lạnh
không thì ta đã phải mở lá chắn cho mỗi thành phố rồi.
Sao Hỏa đã phá hủy một căn cứ bỏ hoang và vô dụng.
Một cảnh báo để ta ngừng theo dõi tàu của họ.
Trạm Phoebe là một cơ sở hợp tác được điều hành bởi Quân đoàn Trái Đất.
Thông tin duy nhất nói nó bị bỏ hoang là đến từ Sao Hỏa.
Và giờ thì hai phần ba số hạm đội của chúng đang hướng đến Trái Đất.
Anh nghĩ đó chỉ là tập huấn ư?
Bay về phía Mặt trời không có nghĩa
họ đang chuẩn bị cho một cuộc xâm lược.
Quan điểm của Đô đốc Nguyễn có lý.
Chúng ta cần một câu trả lời mạnh mẽ.
Thế thì hãy nói bằng thứ ngôn ngữ
mà Sao Hỏa có thể hiểu đi.
Nguồn cung cấp khí heli và quặng titan của họ,
mà chúng ta bảo vệ,
là thiết yếu cho nỗ lực cải tạo đất của họ.
Nếu ta đe dọa cắt...
Một lệnh cấm vận ư?
Không, việc ta cần làm là lệnh cho
tàu Nathan Hale hạ tàu Scirocco ngay bây giờ...
Nếu làm thế, ta sẽ chứng kiến
tàu của mỗi bên lần lượt bị hạ...
Thưa ngài, tôi xin phép.
Đây là trạm Deep Radar trên mặt trăng Deimos.
Hầu như tự vận hành, ít nhân viên,
tổn thất sẽ không nhiều.
Anh muốn ta tấn công một mặt trăng của người Sao Hỏa à?
Đó là một lời tuyên chiến.
Không, là lời cảnh cáo.
Một lời cảnh cáo nghiêm trọng, nhưng mục đích là vậy.
Nó cho thấy ta sẵn sàng đánh vào tận trung tâm
lãnh thổ của họ.
Làm suy yếu quyền chỉ huy và kiểm soát họ cùng một lúc hả.
Được đấy.
Đổi một lấy một à. Tôi không biết...
còn cách nào đạt được nhiều hơn thế không nữa.
Tôi cần quyết định từ Hội đồng Bảo an trước đã.
Chúng tôi sẽ yêu cầu bỏ phiếu ngay. Họ sẽ ủng hộ ông thôi.
Chia nhỏ trách nhiệm không làm thay đổi bản chất của nó đâu.
Bộ Tư lệnh hạm đội sẽ không...
Tôi sẽ không đồng ý sự leo thang này.
Anh đang nói là sẽ không chấp hành mệnh lệnh được giao à?
Nếu là như vậy thì Đô đốc, tôi e là...
- Tôi sẽ phải yêu cầu... - Không cần dùng thỉnh cầu làm cái cớ đâu, thưa ngài.
Tôi từ bỏ chức Tư lệnh hạm đội.
Tàu Rocinante, các bạn được phép đỗ ở khu C4.
Họ đã vứt bỏ vỏ bọc là tàu chở nhiên liệu.
Tôi rất muốn nghe lí do đấy.
Đúng ý tôi luôn.
Tôi sẽ mang súng tiếp đãi họ chứ?
Cứ làm vài câu qua lại đã.
Chuẩn bị vào bến đỗ kẹp.
Má!
Trời ạ, mình ghét vũ trụ.
Ông sẽ muốn nghe câu chuyện này đấy.
Chuyện như nào?
Có phải về việc hành tinh tôi phái mấy người đi
biến thành một quả cầu lửa hạt nhân không?
Hay là chuyện xảy ra với thành viên OPA
tôi yêu cầu các người đi tìm?
Hoặc, có lẽ là chuyện
các người đã ở đâu từ lúc đó,
mà không một lần liên lạc lại với tôi hả.
Chúng tôi đã đến Eros. Bán sống bán chết ra khỏi đó.
Lý do duy nhất chúng tôi ở đây lúc này
là để xem ông định giải quyết chuyện này ra sao.
Ta đang lãng phí thì giờ đấy. Ra khỏi đây thôi.
Tên này đâu phải lính, hắn bận bịu với máy móc rồi.
Tên khốn này là ai vậy?
Tôi là tên khốn đã tìm thấy đội viên của ông đấy.
Tên cô ấy là Juliette Andromeda Mao.
Nếu muốn biết thêm thì,
cô ấy đã chết, cô độc, trên Eros, chờ ông,
ông sếp OPA đến cứu đó.
Chuyện gì đã xảy ra trên trạm đó?
Đó không phải là tình trạng nguy hiểm sinh học.
Ai đó đang thử nghiệm một loại vũ khí.
Julie đã phát giác kế hoạch cấy nó lên trạm Eros.
Cô ấy đã cố ngăn cản, và bị nhiễm.
Đó là một thứ gì đó khác lạ. Một dạng sống.
Khả năng là có nguồn gốc ngoài hệ mặt trời.
Một dạng sống không rõ à?
Dựa theo người đã phát hiện ra nó trên trạm Phoebe.
Người nào đã cấy nó lên Eros
đã tiêm phóng xạ vào mọi người để nó lan nhanh hơn.
Chúng còn lắp máy quay và cảm biến trước đó nữa.
Eros là nơi thí nghiệm trên người Vành đai.
Mọi người ở đó đã chết, hoặc đang chết dần,
họ bị mổ xẻ như lũ bọ dưới kính hiển vi vậy.
Họ đã truyền vị trí đến chỗ này.
Một hệ thống liên lạc bỏ hoang.
Ít nhất vài người
chịu trách nhiệm cho vụ Ero sẽ ở đó.
Nếu muốn câu trả lời, ta cần chiếm lấy trạm đó.
Nó đang trôi nổi không ai biết, gần như không hiện trên rada.
Nhưng lại ở trong môi trường sinh sống được, nghĩa là có người ở đó.
Thứ đầu tiên ta cần phải vượt qua là cái này.
Đó là tàu tàng hình.
Giống chiếc chúng dùng để hạ tàu Donnager.
Chúng tôi cũng có tàu vũ trang riêng.
Dùng nó đấu với một tàu tàng hình không giải quyết được đâu.
Nếu các người muốn chiếm trạm đó
thì cần cả một đội công kích mới được.
Các người có biết gì về lực lượng trong đó không?
Không. Thế nên mới phải hỏi ông.
Ông là thiên tài quân sự mà.
Tôi không còn làm nữa rồi.
Và OPA không phải một đội quân...
Chúng tôi sẽ đi, dù có ông hay không.
Nếu ông thấy những gì đang xảy ra trên Eros,
ông sẽ ủng hộ chúng tôi ngay.
Julie đã chết vì Vành đai
Cô ấy tin lý tưởng các người đang đấu tranh.
Đừng bỏ lỡ cơ hội này.
Chào mừng đến trạm Tycho.
Bao gồm tất cả các khu thương mại xung quanh.
Nhà hàng, quán bar, nhà thổ, mọi thứ hay ho.
Khu tiếp tế cách đây 4 vòng chuẩn.
Họ rất thân thiện,
có mọi thứ các bạn cần.
Phòng Hiệp hội nằm dưới đây khoảng 2 tầng,
qua kia là quản lý trạm Tycho.
Các bạn có thể xin hỗ trợ
một trong các khu đó nếu cần.
phòng nghỉ của các bạn sẽ ở
ngay góc này, được chứ?
Nhưng tôi có thể giúp sắp xếp và di chuyển
nếu các bạn muốn chỗ khác, thế nên đừng ngại.
Tôi còn có thể tìm việc cho các bạn, nếu đó là...
Tôi không muốn chỗ ngủ hay công việc.
Tôi muốn đánh những kẻ Miền trong đã cướp chỗ ở của tôi.
Địa điểm này đã được đánh giá 3 sao.
Amos, tôi nghĩ là
ta nên kiểm tra một khi họ đã ổn định.
Anh cứ làm đi.
Họ là dân phá đá nhỉ?
Họ không có đất dụng võ ở nơi này.
Sẽ thật xấu hổ nếu họ mắc kẹt ở đây,
với một công việc vớ vẩn, phải không?
Ừ, thế thì xấu hổ thật.
Anh biết lý do duy nhất chúng lây nhiễm Eros
là vì nó là nơi ở của những người Vành đai bần cùng nhất
trong Hệ, nhỉ?
Nơi mà chả ai thèm quan tâm...
Anh đang cố làm bản thân thấy tội lỗi về vụ này à?
Tôi sẽ thấy khá hơn khi bắt lũ khốn đó chịu hậu quả.
Nghe này, tôi giết những ai cần phải giết.
Nhưng nó sẽ không làm anh cảm thấy tốt hơn đâu.
Những người ta cứu được chỉ là tình cờ thôi.
Ta có thể cứu nhiều hơn...
Ta tự cứu mình đã.
Ưu tiên đồng đội trước. Nếu ta quay lại vì vài người bị lạc,
ta cũng sẽ chết như họ thôi.
Ít ra cũng nên cố gắng chứ.
Ta có thể đưa họ lên tàu Roci, nhưng lại không làm vậy.
Chúng ta biện hộ kiểu gì đây hả?
Anh có thể nói cả ngày về việc,
để ý mỗi bản thân, anh biết đấy...
Lo việc của mình thôi, hãy cố sống sót.
Tất cả đều là cái cớ,
và cái cớ đó chả đáng một xu
khi mọi thứ xung quanh anh là lửa đâu.
Không làm gì cũng tồi tệ như khi làm sai thôi.
Cứ như người ngoài cuộc...
ý tôi là, chúng ta là loại người gì,
mà lại chỉ giúp...
Xin lỗi cô em, tôi nghĩ ghế đó có người ngồi rồi.
Bạn anh nói sẽ bao tôi đồ uống
nếu tôi ngồi đây và nghe anh tâm sự.
Bản kiểm kê cho thấy ta còn 7,200 đơn vị trong tổng số 10,000.
Nếu Alex đã dùng 2,800 đơn vị chỉ để thoát ra khỏi tàu Donnager,
thì ta gặp vấn đề rồi.
Cờ-lê 14mm.
Ta đào đâu ra nhiên liệu khi xài hết giờ?
Có thể tàu Sao Hỏa có trình báo về những tàu bị đánh cắp.
Loại 14mm cơ.
Xin lỗi.
Anh có vẻ bình tĩnh đến mức khó chịu về mọi chuyện đấy.
Không. Anh đang sợ vãi ra quần đây.
Cảm thấy cực kỳ tội lỗi.
Xin chúa, đừng nhận trách nhiệm
cho mọi sai lầm trong vũ trụ!
Anh đang nói về mọi người cơ.
Bị vướng vào mọi chuyện...
Alex muốn làm một cái gì đó.
Amos thì không làm thứ gì anh ấy không muốn.
Và nếu anh nghĩ em đi cùng là vì anh thì...
Em chưa bao giờ muốn làm việc cùng Fred Johnson,
hay dính líu vào hội OPA lần nữa cả.
Em đã từng làm việc với người xấu rồi.
Một lũ ngốc với hình xăm OPA cùng lý tưởng cao xa.
Em bị vướng vào vài vụ,
đã có người vô tội đã phải chết.
Nên em đã nói không bao giờ làm nữa.
Nhưng lần này thì khác.
Sau việc ở Eros ấy?
Em có sợ không?
Em tức giận.
Thế...
Em có nghĩ những người khác biết
về chuyện giữa anh và em không?
Cụ thể là Amos ấy?
Ta có thể công khai,
cho mọi người biết hết luôn.
Không, chỉ là... Anh chưa bao giờ rõ về việc hai người...
Em biết đấy.
Anh đã hỏi liệu hai người có phải một cặp không ấy.
Anh ấy nói gì?
Anh ấy nói sẽ ổn khi
vứt anh vào vũ trụ mà không có mũ bảo vệ,
nhưng em sẽ không thích thế.
Đúng là Amos. Cỡ 16mm nào.
Khá khó để giải thích.
Anh ấy giống em trai vậy. Chúng tôi trông chừng cho nhau.
Em chắc anh ấy hiểu điều đấy chứ?
Khá là chắc.
Em có nghe phần anh ấy ném anh ra khỏi tàu
mà không có mũ chứ?
- Có nghe. - Tuyệt thật.
Vì anh thực sự muốn ta
không dọa giết lẫn nhau thêm lần nào nữa.
Anh dọa giết anh ấy à?
Chỉ lần đó thôi.
Cố cư xử đúng mực đi.
Nếu không cư xử đúng mực, thì ta cần phải kiềm chế.
Dù sao ta cũng có nhiều thứ đáng lo hơn mà.
Việc mà tôi có thể nói là
chúng ta sẽ tấn công một trạm
và sẽ gặp phản kháng dữ dội.
Tôi cần 50 người có kinh nghiệm chiến đấu.
Họ sẽ được trả nhiều tiền cho rủi ro
và được suất đầu trong các hợp đồng thiết bị.
Người của tôi đã có hợp đồng đó được 3 năm rồi...
Và đã đến lúc người khác được hưởng rồi.
Chúng tôi vẫn coi trọng các hợp đồng đó.
Nhưng tôi sẽ thêm 30 suất lên tàu Nauvoo nữa.
Số còn lại sẽ phải tham gia đấu giá,
mọi loại việc.
Ờ, nói tiếp đi.
Cứ tiếp tục bợ đỡ bọn Trái Đất đi,
có thể chúng sẽ vứt thêm vài mẩu thừa nữa ấy nhỉ.
Tôi biết nhóm Black Sky
oán giận vị thế của tôi.
Nhưng hãy tin tôi,
giờ không phải lúc để chia phe phái hay tranh cãi.
Kia là người OPA
đây cũng là người OPA.
Ông thì sao?
Một tên Trái Đất muốn làm người Vành đai.
Chúng tôi không cần ông ra lệnh,
cũng không cần ông chọn mục tiêu cho mình.
Tôi và người của tôi đã kiểm soát một máy bay drone Liên Hiệp trên Trái Đất rồi.
Đã gần tóm được mụ Avasarala rồi.
Đây là cách để bọn Miền trong chú ý đấy.
Vậy anh cho rằng việc đó sẽ có hậu quả ra sao?
Chưa biết được.
Nhưng ta có quân trên Ceres, Pallas, Hygea.
Khi ta tấn công 100 lần nữa,
ta sẽ biết ngay.
Xin lỗi vì đã tốn thời gian của anh.
Ông không làm mất thời gian của tôi, người Trái Đất ạ.
Ông mới là người không thuộc về nơi này.
Có lẽ đã đến lúc người Vành đai chân chính
lấy lại những gì vốn thuộc về mình.
Như Anderson Dawes trên Ceres vậy.
Có lẽ giờ...
Có lẽ giờ là thời của bọn tôi.
Chuyện xảy ra trên Eros không phải là bệnh dịch.
Đó là cuộc thảm sát người Vành đai,
được thực hiện bởi lũ người nghĩ chúng ta yếu đuối.
Hay bị chia rẽ.
Hàng ngàn nhóm người khác nhau rải rác khắp Vành đai.
Những người không thể đoàn kết và chống lại.
Chúng ta sẽ truy đuổi những kẻ đã phá hủy Eros.
Hãy nói thế tới băng nhóm của mình.
Tôi cần 50 chiến binh giỏi.
Cử những người giỏi nhất.
Khốn nạn thật.
Khỉ gió!
Đừng tự trách mình thế.
Đó là lần bay thử tốt nhất của anh rồi.
Chỉ tại khẩu súng điện khốn nạn đó.
Ngay khi chiếc tàng hình đó nhắm vào ta,
thì ta toi rồi.
Được rồi, nghe này. Anh cần nhìn rộng hơn.
Vỏ bọc là tàu chở hàng
chỉ đánh lừa chúng được một lúc thôi.
Tàu đổ bộ thì không thể phòng ngự.
Anh phải quét sạch làn đạn và đến gần tàu tàng hình đó
nếu không tàu đổ bộ sẽ không đến được trạm đâu.
Thử lại lần nữa nào.
Này, anh luôn để tàu bị hạ thôi.
Nếu ta triển khai từ xa, chúng sẽ hạ ta bằng ngư lôi.
Nếu đến quá gần, sẽ bị súng điện từ hạ.
Ừ.
Nghe cứ như
cậu đang chọn cách để chết vậy đó, anh bạn.
Vẫn còn Alex đang vắng mặt.
Nếu ta có đủ người, mọi chuyện sẽ khác.
Ừ, các anh là một đội chiến binh không gian xuất sắc đấy.
Nghe này, tôi hy vọng anh hiểu nếu tôi yêu cầu anh đứng ngoài chuyện này.
Đánh cận chiến có thể khá nguy hiểm đó.
Tôi có hữu ích gì trên con tàu này đâu hả?
Không đâu.
Tôi sẽ tham gia đội tấn công.
Anh nhìn thấy tàu đổ bộ chưa?
Nó như một lon bia gắn tên lửa vậy.
Anh sẽ không thích chuyến đi đâu.
Fred đang cố đem 50 người Vành đai đầy thù hận
và 7 nhóm OPA khác nhau lên trên trạm đó.
Ý là, ai đó cần ngăn lũ ngốc đó
bắn giết lẫn nhau chứ.
A, tôi không muốn đứng ngoài xem đâu.
Vậy thì được thôi.
Tôi sẽ đi dọn dẹp phòng mình.
Kệ nó đi.
Nó vẫn còn đó khi anh quay lại mà.
Cái tàu khốn đó! Mẹ nó!
Tôi uống...
Cốc-tai gin & tonic với một lát chanh.
Bà không vô hình như bà tưởng đâu.
Có phải chiến dịch ngầm gì đâu.
Tôi đã định nói anh không phải dân nhậu Scotch...
Tôi không uống thường xuyên.
Anh có quyền ăn mừng mà.
Việc bàn giao công việc cho anh đã hoàn tất chiều nay.
Ở hạm đội Jupiter. Làm tốt nhé.
Và Nguyễn lại lấy việc của tôi. Cám ơn nhiều.
Chọn Deimos là đề nghị tốt nhất
mà Tổng thư ký có thể chấp nhận rồi.
Hiệu quả lớn, thiệt hại tối thiểu.
Bất kỳ ai cũng sẽ hiểu ta chẳng thể rời khỏi
phòng họp đó mà không có căng thẳng.
Tôi rất vinh dự khi bà nghĩ
cần phải biện hộ hành vi của tôi cho tôi đấy...
Tôi chỉ muốn nói là
cơn giận đó đã khiến anh phải nghỉ việc.
Hành động đó giúp cho sự nghiệp của anh như nào vậy?
Khi cuộc chiến của các người nổ ra,
tôi sẽ có mặt để hạn chế thương vong cho.
Chúc ngon miệng.
Ngồi đã.
Là lệnh à?
Nếu nó khiến anh ngồi xuống, thì đúng là lệnh.
Làm ơn đấy.
Cho ông ấy ly Scotch chuẩn đi, cám ơn.
Là Lagavulin.
Giờ, sao anh không tự tin lên
và nói tôi nghe suy nghĩ thật sự đi.
Chúng ta chỉ là dân thường uống rượu thôi. Không thứ bậc gì.
Rồi, để tôi bắt đầu trước.
Tôi là con khốn tự mãn,
thích đùa giỡn với mạng sống và cái chết
trên bàn cờ bày sẵn.
Một con rắn trong bộ sari...
có đôi mắt vô hồn cùng miệng lưỡi độc địa.
Hệ mặt trời đang rạn nứt
vì những người như bà và Errinwright.
Dù trông trái với vẻ ngoài lừa bịp,
quý Bà Phó tổng đây
có lẽ là người độc ác nhất mà tôi từng gặp.
Thoải mái hơn khi nói hết trong lòng rồi chứ?
Đó cũng là kế hoạch cả, đúng không?
Hẳn là vậy rồi.
Giờ sao bà không can đảm và nói tôi biết lý do bà ở đây đi.
Cho tôi biết về Fred Johnson.
Khi ông ta gia nhập hội OPA
và từng người một ném đá ông ta,
nhưng anh lại im lặng. Tại sao vậy?
Có nhiều lời bàn về ông ta.
Tôi biết là khó để nhìn một anh hùng chiến tranh như...
Bà không hiểu tý gì về Fred Johnson.
- Làm sáng tỏ đi. - Ồ, vậy bà muốn biết sự thật chứ gì?
Đúng thế đấy.
Tôi biết chuyện này từ một người ở đó, người mà tôi tin.
Người tiền nhiệm của bà trong nhiệm kỳ trước
đã chôn vùi nó.
Người Vành đai nắm quyền kiểm soát trạm Anderson
đã cố gắng đàm phán nhiều ngày.
Bộ Tư lệnh Liên Hiệp đã làm nhiễu máy liên lạc của họ,
đến khi người Vành đai buông xuôi,
Đại tá Johnson lại không biết họ đã đầu hàng.
Nếu biết, ông ấy sẽ không bao giờ phát lệnh tấn công đâu.
Sao ông ta không được biết?
Bởi vì những người quyền lực
muốn gửi một thông điệp đến Vành đai.
"Nếu coi thường, chúng ta sẽ xóa sổ các người." Đã gửi.
Và Fred Johnson lại đổi phe, sao vậy?
Trả thù lại Trái Đất à?
Liên Hiệp gắn huy chương lên ngực ông ấy
vì thành công ở trạm Anderson.
Ông ấy là người hùng trên Trái Đất nhưng bị khinh miệt ở mọi nơi.
Mọi chuyện vì một sai lầm.
Nhưng bà biết không? Ông ta chưa hề nói lại một lời.
Thậm chí không thèm bào chữa thanh danh của mình.
Cứ thế bỏ đi.
Sự việc đó biến ông ta thành anh hùng hay kẻ phản bội?
Tôi không biết nó biến ông ấy thành gì nữa.
Nhưng tôi biết ông ấy là một người chính trực
giữ vững một tấm lòng ngay thẳng,
đó là một phẩm chất khó giữ được khi làm công việc này.
Vị không tệ.
Nhưng tôi thích bia hơn.
Bà ấy trả.
Tôi không nghĩ ông ta lại biết nhiều vậy đâu.
Tôi cần anh làm một chuyện cho tôi.
Chắc chắn tôi sẽ thích nó cho coi.
Tôi cần gửi một tin, không để cho ai biết.
Không truy ngược về tôi.
Tôi muốn nói chuyện với Fred Johnson.
Đây là hành động phản quốc, đúng chứ?
Đúng vậy.
Đường dây trực tiếp từ Rocinante.
Holden. Anh nghe rõ chứ?
Rõ.
Tới giờ vẫn ổn.
Tàu Rocinante hoàn toàn ẩn trong tín hiệu radar của chúng tôi.
Đội của anh sẵn sàng chưa? Đang đến gần thời điểm rồi đó.
Rõ rồi.
Được rồi mọi người, làm thôi.
Cứ thả lỏng và tập trung vào nhiệm vụ được giao.
Chúng ta đều biết mình đến vì cái gì.
Chúng ta biết phải làm gì.
Đậy mũ và sẵn sàng đi.
Nghe rõ.
Này, những người Vành đai!
Chúng tôi đã gấp rút thiết kế những căn buồng này.
Nó sẽ hơi xóc khi bộ đẩy đánh lửa.
Xóc hơn thế này không?
Khi đến nơi, tàu đổ bộ sẽ khóa chặt không còn kẽ hở.
Trạm này chắc giờ không còn không khí nữa.
Nhưng để đề phòng, cứ mang mũ theo bên người.
Cố đừng có nôn vào đó.
Có câu hỏi.
Tín hiệu xuất trận cho, ờ...
cho cuộc tấn công là gì?
Chỗ đó sẽ phát nổ và biến thành một cái cửa.
Chúc đi săn thắng lợi!
Không lấy nước nữa!
Đội Star Helix! Ông làm gì ở đây vậy?
Thua cược à?
Được rồi, Naomi.
Cho chúng ta ra đi.
Đang giảm áp.
Alex, còi báo động kìa.
Đang làm đây.
- Tôi ghét phần này. - Ta phải làm thôi.
Họ sẽ không tán thành ta làm vậy đâu.
Ừ, nhưng cảm giác như ta thích làm thế lắm vậy.
Được rồi.
Bình chứa khí đã nạp đầy.
Rocinante chuẩn bị xuất phát.
Thú vị rồi đây.
Theo hiệu lệnh, thưa Đại tá.
Tôi tưởng tôi đã xong công việc này rồi.
Đưa mọi người đến chỗ chết.
Là trước hay sau khi ông ném tên nhóm Black Sky ra vậy?
Mọi người đây đều xung phong đi.
Thủ đoạn đó cũ rồi.
Khiến họ tin rằng đây là lý tưởng của họ.
Rocinante, chúng ta đi thôi.
Alex?
Khiến chúng ta cảm thấy như đánh rơi một cái gì đi.
Có ngay đây, sếp.
Này Holden, Holden!
Hải quân không dạy anh xếp gọn đồ
trước khi hành động à?
Chú ý, đây là tàu chở hàng
Guy Molinari gửi tới tất cả tàu lân cận.
Đây là thông báo rằng chúng tôi đang tiếp cận
một công-ten-nơ chở hàng bị tuột
và đã đệ trình yêu cầu cứu vớt hàng hóa.
Bất kỳ can thiệp nào vào tài sản của chúng tôi
sẽ trở thành tố tụng dân sự.
Này!
Cậu gia nhập khi nào vậy?
Lần cuối nhìn thấy cậu, cậu đang...
cậu đang câu trộm nước cống từ khu Griegas.
Nếu tôi biết họ trả bằng tiền Trái Đất thì đã không làm vậy rồi.
Ông từng chỉ biết nhận tiền nhỉ, đúng không, cảnh sát Star Helix?
Này anh bạn, đâu cần tỏ ra khó chịu thế.
Không, nói thật! Ông làm gì ở đây thế?
Tôi đã thấy trạm Eros.
Thật chứ. Ông có thấy họ đã làm gì không?
Không tốt đẹp gì.
Chúng ta sẽ thiêu rụi chúng. Bắt chúng trả giá!
Họ vừa bỏ rơi chúng ta à?
Không, giờ ta phải tự thân vận động thôi.
Ông trông như vừa nhìn thấy hồn mình vậy.
Tôi chỉ là...
Ghét...
Vũ trụ.
Ông là người Vành đai kiểu gì vậy, ông chú?
Đừng lo, tôi lớn lên trên con tàu như thế này.
Bác tôi Mateo có tàu phá đá này này.
Thi thoảng ông ấy cho tôi đi cùng đấy.
- Tôi không quan tâm... - Bác tôi là một người hùng.
Ông đã chết khi chiến đấu với bọn Miền trong.
Ông cho tôi ra ngoài cửa khí trước,
vì ông ấy yêu thương tôi.
giờ tôi học ông ấy chiến đấu.
Cậu vẫn nói à.
Nếu một tàu Vành đai nữa không thấy vụ nổ
và đến cứu, thì tôi vẫn còn đang trôi nổi ngoài kia.
Mọi chuyện đến giờ chỉ cho tôi thêm thời gian thôi, biết không?
Bám sát tôi thôi, được chứ? Tôi sẽ để ý cậu khi chúng ta đổ bộ.
Này, ông chú.
Tôi để mắt đến ông đấy, lão già.
Coi nào, sếp. Nói đi chứ.
Chắc tới đủ gần rồi đó.
Khởi động đi!
Cảm biến đã lên.
Con tàu tàng hình đó đâu?
Nó lẽ ra phải ở đây chứ.
Chú ý!
Có tàu lạ ở phía xa vòng cung!
Chúng đang đuổi theo Molinari.
Khỉ thật, để tôi làm!
Trụ chắc!
Naomi, tình hình ra sao?
Thân đã bị thủng nhưng lõi phản ứng vẫn ổn.
Lượng Oxy?
Đang kiểm tra.
Chúng ta còn thở, chắc vẫn tốt.
Chúng ta vẫn ổn.
Quay về mức gia tốc 0 ngay!
Tôi đã đặt trạm ở giữa ta và chúng rồi,
nhưng không rõ tôi có thể giữ được vậy bao lâu nữa.
Tàu này quay sang trái chậm thật!
Khỉ thật! Ta mất một bộ đẩy rồi.
Đã mất đường tín hiệu tới bộ phận số 16!
Tôi thấy rồi, là thân trong ở C-9!
Tôi có thể vá lại!
Amos, ngồi xuống!
Một lần như vừa rồi nữa là anh đi đời đấy.
Nếu bộ đẩy không chạy lại, thì tất cả đều toi.
Tôi sẽ đi.
Phóng tàu đổ bộ ngay đi.
Thấy vấn đề rồi.
Tôi cần thời gian để sửa.
Amos, lẹ lên. Không có nhiều thời gian đâu.
Rocinante. Cảnh báo. Các bạn thấy cái này chưa?
Có súng máy trên vòng cung!
Có vẻ là pháo cũ dùng để chống tiểu hành tinh!
Nó chỉ dùng để phá hủy thiên thạch rải rác thôi,
không thể gây hại cho ta được.
Không, nhưng nó sẽ phá nát tàu đổ bộ mất!
Khỉ thật! Alex, phá hủy chúng được không?
Không, quá gần để phóng ngư lôi.
Tôi cần phải tránh xa trạm mới dùng được pháo phòng thủ.
- Làm đi! - Rõ!
Cái quái gì?
Xin lỗi cộng sự, bị tấn công nó thế!
Khỉ thật! Tôi cần bộ đẩy ngay!
Rồi, cho tôi thời gian!
Khẩu pháo đó sắp chĩa vào tàu đổ bộ rồi,
ta phải bảo vệ đội đổ bộ.
Con tàu tàng hình đó ở ngay sau ta.
Ta mà bị bắn phát nữa,
thì nó sẽ tách chúng ta làm đôi!
Jim, phải di chuyển thôi!
- Đốt nhiên liệu đi. - Không!
Ta làm thế Amos sẽ chết!
Đã mất một tàu đổ bộ!
Xong rồi!
Amos, ta sắp di chuyển ở mức gia tốc lớn.
Cho tôi ít thời gian!
Được rồi, đã chắc chắn!
- Alex, di chuyển ngay! - Đúng lúc thật!
Bất ngờ chưa, lũ khốn!
Được đấy Alex! Làm tốt lắm!
Này ông chú, có vẻ không ai ở đây rồi.
Này! Dừng lại!
Dừng hết lại!
Ngừng bắn!
Trời ạ.
Cậu ổn chứ?
Đạn gel à?
Tôi là vô địch!
Đưa tôi cái đó.
Chúng dùng súng bắn gel,
thậm chí chả đủ để đẩy lùi quân đổ bộ.
Họ trông như gác ngục ấy.
Kế hoạch là gì, sếp?
Được rồi.
Staz, chia thành 4 nhóm.
5 người đi theo tôi. Cảnh giác.
Mọi người cảnh giác, để ý cửa và các góc tường.
Cửa và góc tường là nơi chúng hạ các anh.
4 người này đi theo anh ta à?
Đi đi, dẫn người theo lối đó. Anh xuống đấy.
Alex, Miller ở trên chiếc nào?
Tôi đang tìm.
Miller ở chiếc kia. Anh ấy còn sống.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Ta thắng chưa?
Rocinante, chúng tôi đang tiến vào bến đậu chính.
Bọn tôi sẽ gặp anh ở trạm.
Được rồi, tất cả nằm xuống!
Giơ tay lên!
Ngay!
Này.
Khỉ thật...
Này.
Nào, đứng dậy.
Bật nó lên!
Trả lại đây!
Ngừng bắn!
Ngừng bắn lại, mẹ kiếp!
Dừng lại!
Diogo!
Đưa gã này ra khỏi đây.
Không để hắn xảy ra chuyện!
- Đưa hắn ra khỏi đây - Đã rõ.
Tôi cần bọn khoa học này còn sống, các anh ạ!
Các anh ạ...
Mọi người ở lại đây.
Không ai đi đâu hết.
Được rồi, tắt nó đi, đồ bẩn thỉu!
Giờ là lúc mọi người đến
để giúp đỡ giống loài của mình đấy.
Ngươi.
Ta gặp nhau bao giờ chưa?
Dậy đi.
- Miller, dừng tay. - Tốt quá.
Trạm này giờ thuộc quyền kiểm soát của OPA.
Các anh cần gì mới chịu bỏ đi vậy,
hả đại tá Johnson?
Vũ khí? Tiền bạc? Giúp đỡ chính trị?
Người tài trợ cho tôi có nhiều quyền lực...
Đem hắn ra khỏi đây.
Đi thôi.
Đúng là bọn ngốc.
Từng mẩu dữ liệu trong cơ sở này
đều được mã hóa rồi.
Bọn tao biết việc mày đã làm trên trạm Eros.
Không ai biết việc chúng tôi làm trên Eros hết.
Mỗi phút tôi càng chơi trò chơi của các người,
càng khiến tôi chậm trễ công việc.
Anh đang có vị thế thương lượng hoàn hảo.
Cho tôi biết anh muốn gì rồi ta sẽ thương lượng.
Ông sẽ giúp chúng tôi tạo vac-xin.
Không. Việc đó trái với
mọi thứ chúng tôi đang cố đạt được.
Ngươi đã lây nhiễm một trạm toàn người Vành đai...
Họ chịu nhiễm để cứu tất cả chúng ta.
Ông cần phải
nói cụ thể hơn nữa.
Chúng tôi đã phát hiện thứ trên trạm Phoebe.
Một dạng sống ngoài hệ mặt trời.
Chúng tôi tìm thấy ghi chép thí nghiệm trên tàu Anubis.
Có lẽ anh có thể nhận thức được bản chất của nó.
Một cơ thể có thể tái sử dụng các dạng sống khác
và dùng chúng để tiến hóa.
Thành cái gì?
Đó là điều chúng tôi đang cố tìm hiểu.
Trong môi trường được cô lập và kiểm tra,
nó có thể bị tiêu diệt nếu vượt ngoài tầm kiểm soát.
Ngươi có thể cho nó ăn một thùng vi khuẩn.
Tôi không quan tâm đến số phận của vi khuẩn.
Protomolecule chính là bằng chứng
rằng chúng ta không đơn độc trong vũ trụ.
Là tấm vé ra khỏi những hạn chế ràng buộc chúng ta
cùng những ảo tưởng về đất và không khí này.
Nếu hiểu nó, ta có thể ứng dụng nó.
Ứng dụng làm gì?
Làm mọi thứ.
Chúng ta trở thành thần.
Hãy tưởng tượng con người có thể sống trong chân không
không có đồ bảo hộ,
hoặc dưới sức ép kinh hoàng của hành tinh khí khổng lồ.
Hay cơ thể ngừng hoạt động đủ lâu
để du hành giữa các vì sao.
Đó là lý do anh sẵn lòng phát động chiến tranh à?
Các anh nghe đến Thành Cát Tư Hãn chưa?
Ông ta xây một trong những đế chế hùng mạnh nhất trong lịch sử loài người.
Đã giết hay chiếm một phần tư
toàn bộ dân số trên Trái Đất trong các cuộc chinh phạt của mình.
Ngày nay, nó tương đương với 10 tỷ người.
Trạm Eros còn chưa được nổi phần sai số làm tròn nữa.
Việc đó biện minh cho toàn bộ chuyện này sao?
Tất nhiên rồi!
Protomolecule không phải tình cờ được gửi đến.
Trái Đất chính là mục tiêu của nó.
Nó được gửi để chiếm sự sống trên hành tinh chúng ta vì mục đích riêng của nó.
Các người không thể cứu Eros.
Mọi thứ các người có thể làm lúc này là vứt bỏ dữ liệu
và khiến mỗi người đàn ông, phụ nữ và trẻ em
sống trên cục đá đó chết một cách vô ích.
Dữ liệu sẽ tự nó xóa bỏ
nếu ai đó khác ngoài tôi cố giải mã nó.
Nếu không có công trình này, nhân loại sẽ không thể tự bảo vệ,
trở nên ngu dốt, dễ tổn thương,
trước một kẻ thù đã hành động trước.
Tôi không quan tâm ai làm chủ dự án này.
Miễn là tôi có thể trở lại với công việc,
mà không bị hạn chế.
Vậy ta đã hiểu nhau chưa?
Chúng tôi sẽ cần quyền truy cập đầy đủ dữ liệu đó.
Và cả danh tính
của tất cả những ai chịu trách nhiệm bắt đầu dự án này.
Chấp nhận.