Nó sẽ là con tàu không ai dám coi thường.
Anh sắp sửa đem những tín đồ giỏi nhất của phái Mormons
trên hành trình trăm năm đến một thế giới mới đó.
Eros là nơi thí nghiệm trên người Vành Đai.
Ai đó đang thử nghiệm một loại vũ khí.
Họ đã truyền vị trí đến chỗ này.
Chúng ta cần chiếm lấy trạm đó.
Bám chắc vào!
Đã mất một tàu đổ bộ!
Tôi cần bọn khoa học này còn sống!
Không để hắn xảy ra chuyện!
Protomolecule không phải tình cờ được gửi đến.
Nếu hiểu nó, ta có thể ứng dụng nó.
Chúng ta trở thành thần.
Nếu không có công trình này, nhân loại sẽ không thể tự bảo vệ...
Sao Hỏa đã phá hủy một căn cứ bỏ hoang và vô dụng.
Chúng ta cần một câu trả lời mạnh mẽ.
Chọn Deimos là đề nghị tốt nhất
mà Tổng thư ký có thể chấp nhận rồi.
Hầu như tự vận hành, ít nhân viên,
tổn thất sẽ không nhiều.
Anh muốn ta tấn công một mặt trăng của người Sao Hỏa à?
Đó là một lời tuyên chiến.
Tất cả 17 người trên trạm
đã chết ngay lập tức.
Vụ nổ lớn đã phá vỡ mặt trăng,
những mảnh vỡ rải rác xung quanh khiến
lệnh cấm bay toàn hành tinh
vẫn giữ hiệu lực.
Quốc hội đã triệu tập phiên họp khẩn,
Bộ trưởng Quốc phòng Korshunov lên án cuộc tấn công lén lút
là hành động bất hợp pháp và hèn hạ
của Trái Đất và sẽ không bị làm ngơ...
Chúng tàn phá bầu trời của ta.
Ngồi xuống đi "nặng xương".
Không còn cách nào khác ngoài chiến tranh cả.
Tôi biết Trái Đất sẽ tấn công trước mà.
Nhỉ, người Trái Đất?
- Cô gọi tôi là gì cơ? - Ồ, anh nghe rồi đấy.
Không phải lúc này!
Cô nghe rõ chưa hả?
Tôi sẽ không để cô
bất kính với một người Sao Hỏa đâu.
Anh ấy cũng có nhiều khó khăn như ta cả thôi.
Các binh sĩ. Chúng ta chiến đấu vì cái gì?
Sao Hỏa.
Ta chiến đấu vì cái gì?
- Sao Hỏa! - Mặc đồ vào.
Chúng ta cần luyện tập.
Chiến tranh đến gần rồi.
Sao Hỏa vẫn chưa đưa tuyên bố chính thức.
Họ cũng chưa trả đũa luôn.
Ta đặt tên các hành tinh theo các vị thần cổ đại.
Nhưng Deimos không phải thần.
Ông ta là biểu tượng
cho nỗi sợ hãi tột cùng từ chiến tranh.
Anh có tưởng tưởng nổi
sẽ ra sao nếu mất đi mặt trăng không?
Mặt trăng của ta ấy?
Khi không còn thấy nó mỗi trời đêm nữa?
Nó không giống nhau.
Nhìn từ Sao Hỏa, Deimos chỉ là một chấm nhỏ,
cũng như Sao Kim đối với ta vậy.
Tôi biết bà đang lo cho ngài Arjun và những đứa cháu,
nhưng ta có thừa khả năng bảo vệ Mặt trăng mà.
Điều ta nên làm là cố
thoát khỏi mớ hỗn độn này khi còn có thể.
Tôi không sợ đâu.
Lực lượng của ta có thể lạc hậu và chậm chạp,
nhưng ta có ưu thế số đông.
Có đủ tàu để hạ hết bọn chúng.
Ta còn có thể đánh bật Sao Hỏa ra khỏi bầu trời mãi mãi.
Nếu cần thiết.
Anh có biết quân đội Sao Hỏa
luôn huấn luyện ở 1G, tức trọng lực Trái Đất không?
Họ hành động theo nhịp độ trận chiến.
Chiến trận không kết thúc ở đó thôi đâu.
Nếu chúng ta tiếp tục lấn tới,
chẳng mấy chốc họ sẽ đi xâm lược.
Sao Hỏa như là một hòn đảo vậy.
Nếu ta làm tê liệt lực lượng hạm đội, họ không thể động vào ta được.
Thế nếu họ có thể thì sao?
Vài đợt thả bom chiến lược,
chắc chắn dội lên tòa nhà thảm hại này,
thì ta sẽ dựng tóc gáy khi nhìn thấy quân đội Sao Hỏa đấy.
Đây có thể là cơ hội cuối để giành chiến thắng đó, Chirsjen.
Như bà vẫn luôn nói đấy.
"Trái Đất phải được ưu tiên."
Amos, nó ra sao rồi?
Cửa ngoài và khiên chắn bị bắn nát bươm.
Tôi không thể hàn kín được.
Ta sẽ vứt nó ra ngoài gian chứa hàng thôi.
Được thôi.
Hãy kiểm tra bộ đẩy.
Thử xoay tầm 40 m/s.
Sẽ rất xóc khi rời tàu đấy.
Sẽ cần nhiều hơn một vài băng dính chuyên dụng
để đưa tàu Roci hoạt động trở lại đấy.
Đó là vấn đề nhỏ nhất của ta lúc này thôi.
- Đi thôi! - Anh thích giết người Vành Đai à?
Diogo!
Giam những người này lại.
Có canh gác.
Cả Miller à?
- Anh ta ở lại. - Này!
Tôi không muốn anh ta ở gần tù nhân.
Tất nhiên là không.
Đưa những người này đi luôn!
Rõ rồi, sếp.
Không gây thêm thiệt hại nữa!
Rõ chưa?
- Lẽ ra anh không được ở trên trạm này. - Nào, nào, nào.
Này. Đó là
điều anh muốn giải tỏa đấy à?
- Quá đúng luôn! - Dừng lại!
Dừng lại đi.
Holden. Đi thôi.
Cậu ấy đã trải qua một ngày dài.
Có cả tá tàu rời khỏi đây mỗi ngày.
Chọn một cái đi, rồi tôi cho anh đi nhờ.
Đến lúc anh phải đi rồi.
Có thể lấy lại súng chứ?
Thuyền trưởng bắt chúng tôi lau dọn buồng của anh.
Naomi để lại thuốc chống ung thư
trong đó cho anh đấy.
Này, làm vài hớp không?
Rượu miễn phí thì uống.
Tina.
Họ cho tôi giữ cái chai cho đỡ buồn.
Chúc sức khỏe.
Thế giờ tôi lại ngập trong rắc rối à?
Không đâu. Rắc rối vĩnh viễn luôn.
Thuyền trưởng không muốn thấy mặt anh nữa.
Chúng tôi cũng vậy.
Dù sao đi nữa thì tôi hiểu mà.
Hắn giết bạn gái anh, rồi anh bắn hắn.
Không.
Chỉ giết một kẻ cần phải chết.
Thuyền trưởng hay tỏ ra căng thẳng
khi anh giết người mà không bàn bạc trước.
Ờ, tôi chắc anh cũng sẽ xin phép nhỉ.
Chuyện là như này.
Anh và tôi, chúng ta khá giống nhau.
Cũng đều từng trải rồi.
Nhưng thuyền trưởng thì,
anh ấy là người ngay thẳng nhất có thể ở ngoài này.
Nên khi anh ấy nói anh biến, thì là như thế đấy,
vì theo tôi nhìn nhận, có lẽ anh ấy đúng.
Khả năng anh ấy đúng
chắc chắn cao hơn tôi rồi.
Anh cứ gây chuyện nhầm người đi.
Vào đi.
Vẫn khỏe nhỉ?
Vì Fred sẽ trả tiền ở
cho tới khi tàu Roci hoạt động lại,
em đoán ta sẽ thuê nhiều dịch vụ phòng lắm đấy.
Bỏ đi mà.
Ta đã đấu tranh một cách vô ích.
Nhiều người đã chết.
Chúng ta thì gần chết. Và Miller thì...
Anh ấy kéo anh ra khỏi Eros đấy.
Anh ta bắn một người không có vũ khí ngay giữa trán.
Là một tên sát nhân hàng loạt không có vũ khí.
Em đang bảo vệ anh ta à?
Anh không hiểu...
Điều duy nhất anh ta muốn là trả thù.
Không, anh ấy quan tâm đến tất cả chúng ta.
Ta đã có Dresden. Hắn đã nói chuyện, ta có thể có...
Có thể có gì? Một thỏa thuận à?
Với một kẻ thoải mái giết vô số người Vành Đai à.
Hắn là mối đe dọa tới tất cả mọi người,
và đó là lý do Miller bắn hắn.
Anh ta không có quyền ra quyết định đó.
Anh thì có à?
Điều anh phải làm lúc này là dọn dẹp mớ rắc rối của anh ta.
Này.
Này, này, này
- Cẩn thận. Từ từ thôi. - Này.
Cạn ly nào.
Hai anh à. Tôi không được rảnh đâu.
Ông vừa giết tên khốn nạn nhất vũ trụ đấy, người anh em.
Chúng tôi mở tiệc vì anh. Anh là người hùng đấy, anh bạn!
Không, đừng nói thế. Tôi chỉ...
Đừng nói thế.
Chúng tôi cũng muốn ném hết đám tù nhân ra ngoài lắm,
nhưng ông lớn không cho.
Đúng là người Trái Đất.
Tôi chỉ... chỉ là cớm. Một tay cớm thôi.
Một người từng là cớm.
Ê. Hai anh hết suất rồi.
Đó là cho tiền boa.
Đến lúc về rồi.
Rồi, rồi. Nhà cô ở đâu?
Ù, chích điện. Tôi thích cô đấy.
Nhóc không biết dùng đâu.
Cô sẽ cần cái đó để có được Diogo này!
Oi! Pampa! (Ông chú!)
- Bà vợ đuổi anh ra khỏi nhà à? - Ừ, đại loại vậy.
- Thế giờ ông ở khách sạn à? - Chắc thế.
Khỉ thật, Miller, ông không còn tiền!
Sao, ông ngủ trên bến đậu à?
Ừ, sao cũng được.
A, lại đây, ông ở với tôi đi.
- Giờ ông cùng hội rồi. - Ôi không, không...
Lối này. Lối này.
Có nhiều vết tích từ pháo phòng thủ và súng điện từ,
nhưng chúng tôi có tấm panô đây để thay thế
cho mấy lỗ quá to để vá lại.
Phát đó đâm sượt lò phản ứng đấy, thấy không?
Mấy người lẽ ra đã tan chảy ngay lập tức rồi.
Chúa tôi.
Một phát suýt trúng tôi.
Chà. Nếu nó mà xuyên qua lớp thân trong,
thì cô chắc đã đứt làm hai rồi.
Hầu hết tàu sẽ bị vỡ thành từng mảnh
sau khi bị dập kiểu đó.
Roci là ngoại lệ.
Tôi thực sự ấn tượng
khi các người có thể lành lặn trở về đấy.
Anh là người Sao Hỏa, phải không? Vẫn còn người ở đó chứ?
- Tôi không biết. - Không liên lạc à?
Ý tôi là sau vụ Deimos ấy.
Họ tưởng tôi đã chết.
Rằng tôi đã hi sinh trên tàu Donnager.
chết như một người hùng.
Thế tàu Roci sẽ ổn chứ, hay thế nào?
Đừng lo, chúng tôi sẽ chăm sóc nó như của người mình.
Trong lúc đó, cô trông có vẻ cần xả hơi đấy.
Tôi thấy cô cũng tới từ Vành Đai,
muốn chơi ném bóng chứ?
Pashang ! (Chơi luôn!)
Trạm đã đóng quân tương đối,
lính của tôi thì lại hiếu chiến
hơn tôi muốn.
Đó là những người sống sót.
Chủ yếu gồm kỹ sư thường và nhân viên an ninh,
trừ tên kia ra.
Hắn đã ở trong trung tâm dữ liệu.
Thế nên chúng ta sẽ tra khảo hắn trước tiên.
Chắc hắn phải biết nhiều về Protomolecule
hơn bất kỳ ai khác.
Không nhiều hơn Dresden được.
Bọn tôi đã quét nhân dạng toàn bộ họ.
Họ không nhớ gì suốt 2 năm vừa qua,
nhưng trước đó,
họ đều làm cùng một công ty, là Protogen.
- Này! - Chuyên thầu công nghệ sinh học
từ Trái Đất và chi nhánh ở khắp Hệ.
Bao gồm cả cơ sở bị phá hủy trên trạm Phoebe.
Vào trong đi!
Áp vào tường. Ngay!
Đây sẽ là một cuộc trò chuyện thú vị đây.
Đây, thử cái này xem.
Láu cá thật.
Tôi tưởng phải khích lệ chứ.
Tác phẩm đáng yêu vậy.
Cô lại muốn kiếm chuyện với tôi nữa hả?
Coi nó như lời khen đi. Texas trông tuyệt lắm.
Quê nhà anh mà, phải không?
Còn quê nhà cô thì đặt theo tên cô
bởi vì gia đình cô tàn phá nó
như lũ chuột mắn đẻ vậy.
Chúng ta cần nhiều người Sao Hỏa chân chính hơn đấy.
Quá nhiều người Trái Đất rồi.
Này.
Gì nào?
Tôi thấy cái cách mọi người nhìn tôi rồi.
Như thể tôi không thuộc về nơi này.
Không ai nghi ngờ lòng ái quốc của anh hết.
Hạ hỏa đi, chàng cao bồi.
Cô biết không Hilly, tôi nỗ lực giành được vị trí này đấy.
Còn gia đình cô cho sẵn một chỗ trong Quân đoàn nhỉ.
- Đủ rồi đấy. - Bình tĩnh đi.
Nhặt về đi.
Này! Này!
Khốn kiếp thật.
Ngồi đi.
Paolo Cortazar.
Thành viên của một đội nghiên cứu trên trạm Eros...
Tôi là chuyên gia về Tin học Nano.
- Nghe có vẻ to tát. - Đúng thế.
Chúng tôi muốn biết về Protomolecule.
Thế thì anh nên nói với tiến sĩ Dresden.
- Hắn chết rồi. - Sao cơ?
Hắn không thể điều khiển anh nữa đâu.
Dự án, thế dự án thì sao?
Anh sẽ phải chịu trách nhiệm về nó.
Về cuộc thảm sát trên trạm Eros. Hoặc, anh có thể hợp tác với chúng tôi.
Các anh sẽ tiếp tục dự án à?
Chúng tôi cần anh tạo vac-xin.
Sao tôi lại muốn làm thế?
Tôi biết anh lớn lên ở khu Londrina, với gói phúc lợi Cơ bản.
Hẳn là khó khăn lắm.
Chỉ khi anh không xoay sở được thôi.
Anh thật đáng ngưỡng mộ,
ngay cả sau cái chết của mẹ anh.
Tôi không thể tưởng tượng nổi cảm giác sẽ ra sao,
khi nhìn mẹ mình chết.
Chết não di truyền tuýp C. Đời thật tàn nhẫn.
Bà ấy chưa hề oán trách.
Đó có phải lý do anh làm cho Protogen, để tìm một phương thuốc?
Để giúp người khác không phải trải qua những gì bà ấy đã phải chịu đựng?
Vì tôi không đoán được
lý do nào đáng khâm phục hơn thế nữa.
Chúng tôi có thể để anh tiếp tục. Nếu anh đồng ý giúp chúng tôi.
Bà ấy đã làm quá sức.
Còn không thể nghĩ mình bị gì nữa.
Thậm chí nước dãi vẫn còn trên miệng bà
hàng giờ liền, cho tới khi khô cứng lại,
hay khi bà bị ngã trong phòng vệ sinh khi đi tiểu.
Bà ấy vẫn tiếp tục làm.
Trầm lặng như Đức Phật.
Vậy là,
cũng không phải chết một cách tệ hại.
Việc xảy ra trên Eros là khác.
Đó là nỗi đau đớn và cái chết đúng nghĩa.
Giờ anh được tự do để làm điều thiện.
Dresden đã chết rồi.
Anh không phải nghe lời hắn nữa.
Nếu ông ấy có mặt ở đây, tôi sẽ cảm ơn ông ấy.
Ngài ấy đã giúp tôi được như ngày hôm nay.
Phát lại lần chiến đấu giả lập gần nhất.
Sử dụng tất cả dữ liệu lưu lại từ lần thực chiến
để hiệu chỉnh thông số bay.
Chạy giả lập lại từ đầu.
Rồi. Khoảng 9 độ. 3 lần gia tốc.
Pháo phòng thủ sẵn sàng. Bắn.
Lùi lại 1 phút.
Chạy lại đi.
Cô cười gì thế, đồ thua cuộc?
Chỉ là, tôi thấy thoải mái lắm.
- Đã lâu rồi mà. - Đi nào.
Ta nên bù nước...
Bằng vài cốc bia.
Cậu vui lòng tắt cái của nợ đó đi được không?
Đây là bài nổi lắm, không còn bán trên Eros nữa đâu!
Làm gì có bài hát nào đến từ Eros chứ.
Chúng tôi viết nó ở đây, nhưng hồn đến từ đây.
Ý là sao, cậu nói về cái gì thế?
Nói về rock đó, ông chú.
Tự nó ca hát đấy.
Cậu đang nói với tôi là âm thanh đó được tạo trên Eros à?
Từ người làm nhạc nổi nhất trạm Tycho đó.
Cũng là tay cướp biển OPA nữa.
Cô ta câu trộm luồng dữ liệu
từ trạm ta phá hủy,
- Nhưng nó đến từ Eros... - Tắt nó đi.
Những người Vành Đai cậu được nghe đó
đã chết hoặc đang gần chết rồi.
Hoặc tệ hơn nữa kìa.
Đó là lý do nó trở thành quốc ca bọn tôi đấy, ông chú!.
- Một tiếng gọi xung trận. - Thế cơ à?
Giờ là cậu ra trận cơ à?
Ai nấy đều tham gia chiến tranh mà.
Trái Đất, Sao Hỏa, Vành Đai.
Cậu sẽ không bao giờ biết mình chiến đấu vì cái gì đâu.
Ông đã giết hắn ta đấy. Thế là vì cái gì?
Tôi chỉ giết một tên quèn.
Còn nhiều tên khác ở nơi hắn đến nữa.
Vậy giết tất đi. Rồi cai trị toàn Hệ.
Hệ này thống trị cậu đấy, cậu nhóc.
Luôn như vậy.
Càng thêm lý do tôi chọn đấu tranh.
Cậu không chọn cái gì hết.
Đời là thế đó. Chọn phe này phe kia.
Đến tận lúc kết thúc.
Khi mấy người Miền trong phát hiện thứ ở trên trạm Eros,
chúng sẽ giết đến người cuối cùng để có được nó.
- Chúng ta à? - Là người Vành Đai.
Người Vành Đai bọn tôi.
Beltalowda (Người Vành Đai)
Xác định mục tiêu và...
Bắn!
Lùi lại 1 phút.
Khỉ thật!
Các nơ-ron ở vùng tiếp giáp thùy đỉnh bên phải
đã bị cản trở.
Khiếm khuyết mạng lưới à?
À, không phải sinh ra đã thế. Ông ta bị sửa đổi,
có lẽ đã qua kích thích thần kinh bằng từ trường.
Một phần thùy thái dương đã bị cắt bỏ.
Phần nào?
Khu chi phối sự đồng cảm.
Cô có thể làm thế với một cục nam châm à?
Tôi chỉ biết quy trình vậy thôi.
Nó không đơn giản thế đâu nhưng cũng không quá phức tạp.
Mang tính cục bộ thôi.
Tức ai đó huơ cục nam châm bên phía phải đầu tôi,
thì đột nhiên tôi có thể nhìn 100,000 người
chết trong đau đớn mà vẫn trơ à?
Tôi đã kiểm tra cả các tù nhân khác, tất cả đều bị.
Nhân viên an ninh trên trạm đó
thì lại trang bị đạn chống bạo động.
Chắc để ngăn không giết hại lẫn nhau đây.
Ông ta không phải tên điên thích chém giết,
chỉ là không còn năng lực
quan tâm đến sinh vật sống nào khác ngoài bản thân.
Liệu...
có thể trở lại như cũ không?
Tôi e là không.
Làm sao có thể thấu hiểu một người như vậy chứ?
Có thể nói tôi nghe sao Binh nhì Travis bị vỡ ổ mắt không?
Thưa. Ngài đã hỏi Binh nhì Travis chưa?
Đừng có cái kiểu đấy, Gunny.
Chúng ta vẫn nhún nhường Trái Đất
hay là ra tay rồi chấm dứt nỗi nhục này luôn?
Điều đó liên quan gì với việc một trung sĩ
hành hung một binh nhì hả?
Ngài nghĩ có thể chịu đựng nhưng rồi
nó sẽ bộc phát cách này hay cách khác thôi.
Tôi biết rõ hoàn cảnh Binh nhì Travis.
và rắc rối anh ta phải chịu vì được sinh ra trên Trái Đất
Nếu anh ta sẵn sàng nói ra,
cô đã bị ném vào buồng giam rồi.
Nhưng anh ta không nói. Quả là người Sao Hỏa.
Trái ngược với diện mạo của mình,
anh ta là người Sao Hỏa cứng cỏi nhất tôi hợp tác cùng.
Vậy vấn đề là ở cô.
Chúng tôi đã tập luyện cả đời vì thời khắc này.
Giờ nó đã đến và chúng tôi chỉ muốn có ích thôi.
Ta giải quyết Trái Đất càng sớm càng tốt.
Rất tiếc đã khiến cô thất vọng.
Chúng ta sẽ không đến Trái Đất.
Mà được lệnh đến trạm Ganymede
để bảo vệ nguồn cung lương thực.
Canh gác nông trại ư? Chúng ta là lính hạm đội...
Ta phụng sự nơi được giao chỉ thị.
Giờ cô cùng đội sẽ làm theo lệnh
với niềm tự hào và sự cống hiến của người lính
Cộng hòa Sao Hỏa. Đã rõ chưa, Gunny?
- Rõ, thưa ngài. - Giải tán.
Đó có phải điều tôi mong đợi không?
Một kênh an toàn với Fred Johnson? Đúng thế.
Đưa nó cho tôi nào.
Mặc dù tôi sẽ rất vui khi
nhìn thấy bà bị bắt...
Chỉ cần anh đảm bảo nó không để lại dấu vết,
và tin nhắn đến được ông ta thôi.
Chắn chắn được. Nhưng nếu OPA mà để lộ thì...
Cứ đưa nó cho tôi rồi đi đi.
Liên lạc bây giờ là một ý tồi.
Bà mà ấn nút gửi là thành mưu phản ngay.
Nếu tôi làm ngơ,
hàng triệu người có thể sẽ chết.
Làm ơn. Đưa nó cho tôi và về đi.
Không cần thiết phải chết chung đâu.
Ồ, dám chắc họ sẽ treo cổ từng người một.
Bà sẽ có góc nhìn đẹp hơn đấy.
Đại tá Johnson.
Tôi là Chrisjen Avasarala.
Những lời tôi nói ông đã được nghe,
những lời trách tội đổ lên đầu ông,
đều là lời nói dối,
để che đậy và bảo vệ bản thân mình, vì ông đã đúng.
Có những người trong chính quyền của tôi
sẵn sàng đẩy chúng ta đến cận kề hủy diệt,
vì lý do tôi tôi vẫn chưa thể hiểu nổi.
Nhưng giống ông, tôi muốn ngăn cuộc chiến này lại.
Nên giờ, tôi muốn sự giúp sức của ông.
Tôi cần bằng chứng.
Gì cũng được, để tôi có thể khiến Trái Đất và Sao Hỏa...
ngừng chĩa súng vào nhau trước khi quá muộn.
Nếu ông còn quân bài nào chưa ra,
giờ đã đến lúc dùng chúng rồi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày này.
Ông nghĩ cái này là thật à?
Đúng thế.
Tôi nghĩ tôi có thứ cho bà ấy.
Ông tống cổ một lãnh đạo nhóm Black Sky
vì họ thuê sát thủ đến giết bà ta.
Nếu họ biết ông đang giúp bà ta,
người OPA sẽ phái người giết ông đấy.
Thế tôi đoán nó sẽ là
bí mật nho nhỏ của chúng ta nhỉ?
Tôi đã ở trên trạm Eros.
Tôi đã thấy Julie Mao rồi.
Ngồi đi.
Ở căn phòng chúng tôi tìm thấy cô ta ấy?
Như một đống đổ nát.
Tất cả màn hình và đèn đóm nát thành từng mảnh.
Nhưng không phải phá hoại có chủ ý,
không giống việc ông đập đầu người kia
vì hắn động vào đồ của ông đâu.
Đó đơn giản là có vấn đề và tìm được giải pháp thôi.
Nhưng không, trong căn phòng đó, là cơn điên dại.
Sực mùi chết chóc đến buồn nôn.
Thấy chưa, ông và tôi, ta đều xuất thân từ khu ổ chuột.
Nên đều biết cái mùi tôi đang nói đến.
Còn có một vũng dịch nữa, lỏng sệt màu xanh pha nâu,
ở giữa giường và nó
thôi ra khắp sàn.
Cô ấy hẳn đã lê lết như một con thú đang hấp hối.
Xanh pha nâu, là chất thải bài tiết.
Cô ấy đang ngồi trên sàn phòng tắm.
Lỗ như hà biển màu xanh nhô ra từ miệng, đến cả cơ thể,
Quấn quanh mái tóc, dài ra bám dính vào tường.
Cô ta ngồi đó,
trần trụi như nàng Eve...
- Tuyệt đẹp. - Chết.
Cái chết đẹp đẽ.
Vẫn chưa chết.
Thích hợp hơn.
Giống hà biển à?
Một cách biểu lộ cho hệ thống so sánh mẫu,
khi mạng tinh thể tự sao lại cấu trúc phiến gấp beta,
và phát triển trên đó,
có khả năng điều khiển hệ thống như mô não,
khả năng bơm 2 pha phỏng theo tim người.
Và ở chính giữa,
một hạt không đến từ đâu cả, như là...
Một hạt giống tinh thể vậy.
Nó yêu cầu và mang theo một lượng năng lượng khổng lồ.
Đó là lý do cô ấy đập vỡ bóng đèn và màn hình à?
Cô ấy đang cố gắng lấy đi nguồn năng lượng của nó ư?
Có hiệu quả không?
Nó vẫn còn chuyển động à?
Tôi biết nó trông ra sao rồi. Nhưng nó đã làm gì?
Đợi đã! Đừng đi.
Làm ơn! Cho tôi biết đi!
Nó đã làm gì?
Tôi có thể giúp gì không?
Ừ, chắc có. Tôi không biết nữa.
Anh trông có chút lo âu.
Anh ổn chứ?
Tôi đang hơi sốt ruột thôi.
Anh định đi đâu à?
Đó là vấn đề đấy. Tại tôi thấy tấm biển bên ngoài.
Nó ghi, "Chúng tôi biết mình sẽ đi đâu."
Có lẽ tôi cũng biết giờ mình cần đi đâu rồi đó.
Điều gì khiến anh quả quyết thế?
Thế sao anh không kể tôi nghe một chút
về chuyến hành trình của anh nhỉ?
Tôi được sinh ra đời, nhưng chưa hề nghi ngờ việc đó...
Không, không. Ý tôi là chuyện sau đó cơ.
Tàu Nauvoo ấy.
Anh đã bao giờ nói chuyện với một tên ấu dâm chưa?
Anh thử hỏi chúng mấy thứ vớ vẩn,
rồi chúng sẽ bớt nói về việc hiếp dâm trẻ em lại.
Nhưng nếu anh cho chúng xem ảnh mấy đứa nhóc,
thì chúng cứ nói dài nói dai mãi thôi.
Tôi vừa bắt chuyện với Cortazar.
Eros là chứng ấu dâm của hắn đấy.
Anh cứ nói về việc ngăn nó lại, vứt bỏ nó.
Đó là lý do hắn không muốn giúp.
Đó là trạm Phoebe.
Tôi đã ở đó. Đó là đội khoa học Sao Hỏa.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Chúng tôi lợi dụng họ.
Để quan sát quá trình lây nhiễm ở vật chủ là người.
Anh đã lây nhiễm họ rồi xem họ chết ư.
Chúng tôi quan sát nó hoạt động.
Protomolecule chính là bằng chứng đầu tiên
của Cây đời tách biệt với phiên bản chúng ta.
Không hề có phương pháp sẵn có.
Chúng tôi thử nuôi dưỡng nó theo cách tốt nhất chúng tôi biết.
Nhưng trạm Phoebe là chưa đủ với anh.
không kiểm soát được toàn trạm,
nên chúng tôi đã thiêu người Sao Hỏa,
xóa dữ liệu quan trọng và rời đi.
Tiến sĩ Dresden dùng 2 tàu, một cho đội của tôi, một cho mẫu vật.
Có vài quan ngại về lây nhiễm.
Lo lắng là đúng đấy.
Nó thoát ra ngoài tàu Anubis. Tôi thấy hậu quả rồi.
Thật sao? Nó đã làm gì?
- Giết hết người trên tàu. - Hiển nhiên rồi.
Sau đó thì sao? Làm ơn nói cụ thể.
Nói cho hắn ta về lò phản ứng đi.
Năng lượng đã tắt khi chúng tôi đến.
Protomolecule bị đông cứng xung quanh lõi phản ứng.
Nó đang đói.
Anh có mở năng lượng lên không?
Có. Nó bắt đầu chuyển động.
Vươn tới tôi.
Còn gì nữa không?
Chúng tôi ném bom con tàu. Và mọi thứ còn trên đó.
Nhưng nó vẫn phát triển mạnh trên Eros.
- Anh cũng đã ở đó à? - Ừ.
Nó học hỏi đấy.
Mỗi lần lại có biểu hiện khác.
Anh càng cấp cho nó sinh khối,
thì nó càng học nhanh hơn, biến đổi nhanh hơn.
Thế là anh cho nó ăn cả Eros.
Nguyên cả trạm. Gồm 100,000 người.
100,000 cơ hội mà.
Ta chỉ có thể hiểu được khi để nó tự do.
Có thể kiểm soát nó không?
Đó là điều chúng tôi đang cố.
Anh có thể kiểm soát nó không?
Tôi cần dữ liệu.
Và mọi thứ được tạo ra trên Eros.
Chỉ như vậy tôi mới có thể trả lời anh.
Dài 2km, rộng 0.5km.
Với 10 cấp độ công nghệ môi trường,
khu đóng quân, trường học, khu xử lý chất thải,
xưởng máy, xưởng luyện kim, và ở trung tâm,
một phần Trái Đất, tự uốn tròn vào nhau.
Vườn Địa đàng của chúng tôi.
Tôi thì chưa bao giờ đến Trái Đất, nhưng nó khá giống
một căn hầm xuyên đá và kim loại lớn vậy đó.
Xi lanh sẽ được khóa,
sau giai đoạn tăng tốc ban đầu,
phần thân sẽ bắt đầu xoay.
- Tất cả chỗ này sẽ là đất nông nghiệp. - Kinh thật.
Được thiết kế để mô phỏng ánh sáng và nhiệt độ
tương tự như một buổi hè vậy.
Các người đã sẵn sàng chưa?
Tôi thì rồi. Chúng tôi chỉ đang đợi con tàu.
Thế, ờ. Còn chờ gì vậy?
Động cơ hoạt động rất tốt.
Nhưng hệ thống khí quyển vẫn là vấn đề từ lúc ban đầu.
Khi anh đi hơn 100 năm
chỉ với lượng không khí mang theo,
thì mức độ chấp nhận sẽ ngày càng nghiêm ngặt hơn.
Nhà thầu của chúng tôi đôi lúc tỏ ra bất hợp tác.
Gặp chút rắc rối với Hiệp hội à?
Vài người cảm thấy mang cả gia đình trên một hành trình
mà đến con cháu họ vẫn chưa nhìn thấy điểm đến thì thật là dã man.
Chà, tôi đã thấy sự vô tình và...
Đây chưa phải nó đâu.
Đây là Thánh đường của chúng tôi. Anh được chào đón ở đây.
Chúng tôi có thể ban anh sự cứu rỗi.
Chà, nghe đúng thứ tôi cần đấy.
Đó là...
Là một trong những luồng dữ liệu Dresden thu thập được.
Trực tiếp tới từ Eros.
Tôi đã nghe tiếng rít đó trong quán bar rồi.
Còn tưởng là nhạc dở cơ.
Lạ quá. Đưa nó cho tôi.
Trời giúp mình rồi.
Đó là người nói à?
Không phải người, là xung nhịp.
Ổn định như đồng hồ vậy.
Không, không, đang mạnh dần lên.
Không.
Đang đếm ngược.
Nó đang xây.
Xây thứ gì đó.
Xây cái gì?
Chúng ta sẽ tìm ra.
Cái quỷ gì đây?
Chết tiệt thật!
Được rồi. Làm lại. Từ điểm cao nhất.
Anh đang làm gì vậy?
Anh có thể thấy mà.
- Alex. - 25 con người trên chiếc tàu đổ bộ đã chết.
Nhiệm vụ của tôi lại là bảo vệ họ.
Anh đã cứu Amos.
Và mất 25 người vì tôi đã đưa ra quyết định đó.
- Thật vô nghĩa khi... - Có ý nghĩa đó,
Tôi sẽ cứu tất cả lần tới.
Làm lại. Từ điểm cao nhất.
Em bị thương à?
Chỉ hơi sung một chút thôi. Em vẫn ổn.
Thật tốt khi thấy tàu Roci trở lại nguyên vẹn...
Anh cần chúng ta ổn.
Vẫn ổn mà.
Có gì đó đang xảy ra trên Eros.
Protomolecule đang xây thứ gì đó.
nhưng ta lại không biết.
Sao anh...
Bọn anh có một tù nhân chịu hợp tác.
Có vài từ nghe được trên luồng dữ liệu đó.
- Là giọng nói. - Người nói à?
Nhưng ta đã thấy chuyện xảy ra với Julie Mao rồi.
Anh đang nói là họ vẫn còn sống á?
Người duy nhất có thể trả lời điều đó đã chết.
Eros vẫn chưa kết thúc.
Anh không nghĩ ta có thể cứu nó được nữa.
Nhưng anh biết ta cần phải làm gì đó.
Anh cũng biết anh không thể nếu thiếu em được.
Ta sẽ cùng nhau làm.
Vậy nghĩa là anh biết anh muốn tới đâu rồi đúng không?
Về Eros.
Hả?
Có gì đó rất tệ đang diễn ra dưới đó...
Ừ, biết rồi.
Thế ông cũng biết ta cần phá hủy nó chứ.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Tôi biết là ông cũng biết
rằng Dresden sẽ có thể thoát tội.
Tôi không giết hắn vì hắn bị điên đâu.
Tôi giết hắn vì hắn nói có lý.
Biết cách tiêu diệt cả một tiểu hành tinh không?
Có.
Với nó đó.