Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
DEIMOS FÖRSTÖRD
Alla 17 på stationen dog omedelbart.
De massiva explosionerna sprängde månen, -
- och spillror i omloppsbanan har tvingat flygrestriktioner på hela planeten -
- som fortsätter gälla.
Kongressen samlades för ett krismöte -
- och försvarsminister Korshunov fördömde attacken -
- som en laglös och feg handling av jorden...
De förstörde vår himmel.
Slappna av.
Det här kan bara leda till krig.
Jag visste att jorden skulle slå till först.
Eller hur, jordling?
- Vad? - Du hörde mig.
Inte idag.
Hör du mig, soldat?
Jag tänker inte låta dig ringakta en medmarsian.
Han har lika mycket damm i blodet som resten av oss.
Marinsoldater, vem kämpar vi för?
- Mars. - Vem kämpar vi för?
Mars!
Ta på dräkterna.
Vi måste träna.
Ett krig är på väg.
Mars har inte gjort ett offentligt uttalande än.
De har inte hämnats heller.
Vi döpte våra planeter efter de uråldriga gudarna.
Deimos var inte en gud.
Han var en representation av den hemska rädslan som krig medför.
Kan du tänka dig hur det skulle kännas att förlora månen?
Vår måne?
Att aldrig få se den på natthimlen igen?
Det är inte samma sak.
Från Mars, är Deimos bara en liten punkt, -
- precis som Venus är för oss.
Du är orolig för Arjun och barnbarnen, -
- men vi är mer än kapabla till att skydda Luna.
Vi borde försöka ta oss ur den här röran medan vi kan.
Jag är inte rädd.
Vår flotta kanske är äldre och långsammare, men vi är fler.
Vi har tillräckligt med skepp för att skjuta ner deras.
Vi kan förstöra Mars om det skulle behövas.
Visste du att marsianska marinsoldater tränar i ett G, jordens gravitation?
De flyger i krigets hastighet.
Det slutar inte där ute.
Om vi fortsätter tvinga dem, kommer de att invadera.
Mars är en ö.
Om vi lamslår deras flotta nu, så kan de inte röra oss.
Men om de gör det, -
- kommer ett par strategiska bombningar, speciellt på den här bedrövliga byggnaden -
- leda till att vi stirrar in i marsianska marinsoldaters ögon.
Detta kan vara vår sista chans att vinna.
Det är som du alltid sagt:
"Jorden måste komma först."
TYCHO-STATIONEN I BÄLTET
Amos, hur ser det ut?
De yttre dörrarna och sköldarna är förstörda. De går inte att försegla.
Vi får skicka det till lastkajen.
Okej.
Vi kollar raketerna.
Vi snurrar ca. 40 meter per sekund.
Det blir en jäkla stöt när vi lämnar skeppet.
Det krävs mer än ett par plåster för att reparera Roci.
Roci är det minsta av våra jäkla problem.
- Kom igen. - Älskar du att döda bältare?
Diogo.
Ta dem till häktet.
Med vakter.
Miller också?
- Lämna honom här. - Hallå!
Jag vill inte ha honom i närheten av fångarna.
Det kommer han inte vara.
Ta dem till häktet.
- Visst, chefen. - Kom igen!
Utan att skada dem mer.
Förstår ni?
Du borde inte vara på den här stationen.
Hallå. Har du något du vill säga?
- Det kan du lita på! - Sluta.
Sluta.
Holden.
Kom igen, kompis.
Han hade en tuff dag.
Dussintals skepp åker härifrån varje dag.
Välj ett, så fixar jag en plats åt dig.
Det är dags för dig att sticka.
Kan jag få tillbaka vapnet?
Kaptenen bad oss städa ur din hytt.
Naomi lade i ett par laddningar för cancermedicinen.
Vill du ha en drink?
Gratis sprit är gratis sprit.
Tina.
De låter mig behålla flaskan så att hon slipper gå.
Så här gör vi.
Sitter jag i skiten nu?
Åh, nej.
Den här skiten är permanent.
Kaptenen vill inte ha dig här längre.
Vi vill inte ha dig här heller.
Jag fattar, om det betyder något.
Han dödade din tjej, och du sköt honom.
Nej.
Bara en kille som behövde dö.
Kaptenen blir lite irriterad -
- när man dödar folk utan att prata om det först.
Du hade säkert bett om tillåtelse.
Så här är det.
Du och jag, vi liknar varandra.
Vi har varit med.
Men kaptenen, -
- han är så rättfärdig man kan bli här.
När han säger att du måste bort, så är det så, -
- för jag antar att han har rätt.
Han har en större chans än mig att ha rätt.
Du väljer att bråka med fel folk hela tiden.
Kom in.
Inte så illa, va?
Eftersom Fred betalar tills Roci är beboelig, -
- tänkte jag att vi kunde beställa mycket rumsservice.
Släpp det.
Vi kämpade i onödan.
Folk dog.
Vi dog nästan.
Och Miller bara...
Han fick ut dig från Eros.
Han sköt en obeväpnad man i huvudet.
En obeväpnad massmördare.
Försvarar du honom?
Du förstår inte.
Han var bara ute efter hämnd.
Nej, han brydde sig om alla.
Vi hade Dresden.
- Han tänkte prata. Vi kunde använt... - Vad kunde vi ha gjort? Slutit ett avtal?
Med en man som mördade otaliga bältare utan att bry sig.
En man som var ett hot mot allt mänskligt liv.
Det var därför Miller sköt honom.
Han hade inte rätt att ta det beslutet.
Men det har du?
Nu måste jag städa upp hans röra.
Hej.
- Hej. - Hallå.
- Försiktigt. - Hallå.
Killar. Jag är lite upptagen här.
Du dödade det största svinet i universum, beratna.
Vi fixar en stor fest för dig. Du är en hjälte!
Nej, säg inte så.
Jag är inte... Säg inte så.
Vi vill döda fångarna också, men chefen säger nej.
Jordling.
Jag är bara en snut.
En snut. En kille som brukade vara en snut.
Nu räcker det för dig.
Det är min dricks.
Dags att gå hem.
Okej.
Var bor du?
Du är elektrisk.
Jag gillar dig.
Du hade inte fixat det.
Du kommer behöva den till ditt hjärta efter Diogo.
Pampaw, har din tjej slängt ut dig?
Ja. Något sånt.
- Ska du till ett hotell? - Kanske.
Fan, Miller, du har inga pengar.
- Vad, sover du på kajen? - Ja.
Visst.
Kom, sov hos mig.
- Du är en av oss nu. - Åh, nej.
Hitåt.
Det finns flera PDC och magnetkanonträffar, -
- men vi kan tillverka nya paneler för hålen som är för stora för att laga.
Den missade precis reaktorn.
Ni hade smält ögonblickligen.
Herregud.
En punkterade mig nästan.
Om den hade nått det inre skrovet, hade din tjej delats på mitten.
De flesta skeppen hade varit förstörda efter det.
Ja, men inte Roci.
Jag är imponerad som fan över att ni lyckades ta er tillbaka.
Du är väl en marsian?
Har du folk där?
Jag vet inte.
Har du inte kontaktat dem?
Efter Deimos, menar jag.
De tror att jag är död.
Att jag dog på Donnager.
Dog som en hjälte.
Kommer Roci klara sig, eller vad?
Oroa dig inte. Vi ska behandla henne som ett av våra egna.
Under tiden ser du ut att behöva avreagera dig.
Jag ser att du är från nån sten.
Vill du köra hårt?
Pashang, ja.
Stationen hade lätt försvar, -
- och mina soldater var mer skjutglada än jag trodde.
Det är överlevarna. Mest teknologi- och säkerhetstyper på låg nivå, -
- förutom honom.
Han fanns i datacentret.
Så vi ska förhöra honom först.
Han måste veta mer om protomolekylen än någon annan.
Inte mer än Dresden.
Vi har ID-skanningar på allihopa.
De senaste två åren är helt tomma för alla, -
- men innan det jobbade de alla för samma bolag, Protogen.
- Hallå! - Ett jordbaserat bioteknologibolag -
- med anläggningar i hela systemet, inklusive den som förstördes på Phoebe.
Gå in.
Mot väggen. Nu.
Detta borde bli en intressant konversation.
Här. Prova den här.
Listigt.
- Tänkte att det vore motiverande. - Det är ett underbart tidsfördriv.
- Börjar du nu igen? - Ta emot en komplimang.
Texas ser perfekt ut. Det är väl din hemstad?
Din hemstad är döpt efter dig, eftersom din familj hemsökte den -
- som hyperfortplantande råttor.
Vi behöver fler dammätande marsianer.
- För många jordlingar. - Hallå.
Vad?
Jag ser hur ni tittar på mig.
Som att jag inte hör hemma här.
Ingen ifrågasätter din patriotism.
Lugna dig.
Jag har förtjänat min position, Hilly.
Din familj köpte in dig.
Det räcker.
Lugna er.
Apport.
Hallå!
- Fan också. - Fan också.
Sätt dig.
Paolo Cortazar.
Du var med i teamet som studerade Eros.
Jag är specialist.
Nanoinformatik.
- Det låter viktigt. - Det är det.
Vi vill ha information om protomolekylen.
Då borde ni prata med dr Dresden.
- Han är död. - Vad?
- Han kan inte kontrollera dig längre? - Projektet, då?
Du måste stå till svars för det.
Folkmordet på Eros.
- Eller så kan du jobba med oss. - Tänker ni fortsätta?
Vi vill att du skapar ett vaccin.
Varför skulle jag vilja göra det?
Jag hörde att du växte upp i Londrina, på Basic.
Det måste varit hårt.
Bara om man inte hittar en utväg.
Det är speciellt beundransvärt för dig, efter förlusten av din mor.
Jag kan inte föreställa mig hur det måste känts, -
- att se sin mamma dö.
Huntingtons sjukdom, typ C.
Det är så otroligt grymt.
Hon klagade aldrig.
Var det därför du jobbade för Protogen?
För att hitta ett botemedel?
För att hindra från att genomlida det hon fick genomlida?
För jag kan inte tänka mig en ädlare strävan.
Vi kan ta dig tillbaka dit.
Om du hjälper oss.
Hennes hjärna förstördes.
Hon trodde inte att något var fel.
Inte ens när dreglet hängde från hennes läppar i flera timmar, -
- tills det torkade på hennes haka, -
- eller om hon ramlade av toaletten när hon kissade.
Hon bara fortsatte.
Lugn som Buddha.
Så -
- inte ett dåligt sätt att dö på.
Det är annorlunda på Eros.
Det finns riktig smärta och död.
Du är fri till att göra rätt sak.
Dresden är borta.
Du behöver inte svara inför honom längre.
Om han vore här -
- hade jag tackat honom.
Han gjorde mig till den jag är idag.
Ta fram min senaste stridssimulering.
Använd sensordatan från räden för att rätta flygparametrar.
Kör simuleringen från början.
Okej.
Nio grader, tre G.
Sikta på kanonerna.
Eld.
Gå tillbaka en minut.
Kör igen.
Vad skrattar du åt, förlorare?
Det är bara...
Jag mår bra.
Det var ett tag sen.
Kom igen.
Vi borde dricka.
Några öl.
Kan du stänga av skiten?
Detta är den nya hiten från Eros!
Det kommer ingen musik från Eros.
Vi gör den här, men den kommer därifrån.
Vad menar du? Vad pratar du om?
Stenen pratar, pampaw.
Den sjunger.
Säger du att de ljuden kommer från Eros?
Hetaste beatmakaren på Tycho.
Grym OPA-pirat också.
Hon snodde en datamatning från stationen vi dödade,
- men det kommer från Eros. - Stäng av det.
De där bältarna du dansar till är döda eller döende.
Eller värre.
Det är därför det är vår nationalsång, pampaw.
- En kallelse till krig. - Jaså?
Ska du kriga nu?
Alla ska kriga.
Jorden, mars, bältet.
Du vet inte ens vad du krigar för.
Du dödar den killen. Vad slåss du för?
Jag skär av ett huvud.
Det finns fler var han kom från.
Då skär vi av allas huvuden.
Styr hela systemet.
Systemet styr dig, grabben.
Det har det alltid gjort.
Ännu en anledning till att jag väljer att slåss.
Man väljer ingenting.
Man föds in i det.
Ena eller andra sidan.
Man följer planen.
När inners får reda på vad som finns på Eros, -
- kommer de döda oss alla för att få tag på det.
- Oss? - Bältare.
Oss bältare.
Sikta mot kanonerna och ge eld.
Gå tillbaka en minut.
Det var som fan.
Neuronerna i hans högra hjässlob har blivit hämmade.
Medfött fel?
Han föddes inte så här. Han blev ändrad.
Antagligen transkraniell magnetstimulering.
En del av hans temporallob har blivit raderad.
- Vilken del? - Den som styr empati.
- Kan man göra det med en magnet? - Jag har läst om proceduren.
Den är inte enkel, men inte komplicerad heller.
Den är icke-invasiv.
Så, om någon plötsligt viftar med en magnet på höger sida av mitt huvud, -
- så kan jag plötsligt se på när 100000 människor dör och inte bry mig?
Jag kollade de andra fångarna. De har gjort det med alla.
Vakterna på stationen var beväpnade med gummikulor.
Antagligen för att hindra dem från att mörda varandra.
Han är inte en mordisk galning, han kan bara inte -
- se att andra liv, förutom hans eget, är meningsfulla.
Är hans -
- tillstånd reversibelt?
Tyvärr inte.
Hur når man fram till en sån kille?
Kan du berätta hur Travis fick en bruten ögonhåla?
- Sir. Har du frågat menige Travis, sir? - Lägg av nu, Gunny.
Ska vi fortsätta äta skit från jorden, eller ta kål på dem och avsluta det här?
Vad har det att göra med att en av mina sergeanter attackerade en menig?
Man kan bara ta emot stryk ett tag innan det går åt ett håll eller ett annat.
Jag känner till menige Travis bakgrund -
- och skiten han fått ta för att han föddes på jorden.
Om han hade pratat, hade du suttit i arresten, men det gjorde han inte.
Det är hur marsiansk han är.
I motsats till hans nuvarande utseende,
är han en av de tuffaste jag har tjänat med.
Så detta handlar om dig.
Vi har tränat hela våra liv för det här.
Nu är det här, och vi vill använda det.
Ju tidigare vi krigar med jorden, desto bättre.
Ledsen att göra dig besviken.
Vi ska inte till jorden.
Vi ska åka till Ganymede-stationen för att säkra matförrådet.
Farmpatrull?
Vi är marinsoldater...
Vi tjänar där vi får order om att tjäna.
Ditt team ska utföra sina order -
- med stolthet och hängivenhet som passar soldater från republiken Mars.
Är det förstått?
Ja, sir.
Entledigad.
Är det här vad jag hoppas?
En säker kanal till Fred Johnson.
- Ja. - Ge den till mig.
Trots att jag skulle gilla att se dig bli arresterad...
Du behöver bara säga att det inte kan spåras, -
- och att meddelandet når honom.
Den är säker, men OPA läcker som ett såll.
Ge den till mig och gå.
Det är en dålig idé just nu.
Men trycker du på "skicka", så är det förräderi.
Om jag inte gör något -
- kan miljontals dö.
Snälla. Ge den till mig och gå.
Vi behöver inte hänga tillsammans.
Jag är säker på att de hänger oss separat.
Du får en bättre utsikt.
Överste Johnson.
Jag är Chrisjen Avasarala.
Sakerna du utan tvekan hört mig säga, -
- sakerna jag gett dig skulden för, de orden var lögner, -
- en fasad för att skydda mig själv, för du hade rätt.
Det finns folk i min regering som är villiga att ta oss -
- till gränsen av utplåning av anledningar jag inte förstår.
Men precis som du, vill jag stoppa det här kriget.
Nu ber jag dig om hjälp.
Jag behöver bevis.
Något jag kan använda för vända bort jordens och Mars kanoner -
- från varandra innan det är för sent.
Om du har några kort kvar i handen, -
- så är det dags att spela dem nu.
Jag trodde aldrig att det skulle hända.
Tror du att det är på riktigt?
Ja.
Jag tror att jag har något hon kan använda.
Du dödade en Black Sky-gruppledare -
- för att de satte ett pris på henne.
Om de får reda på att du hjälper henne, -
- kommer OPA sätta ett pris på dig.
Då får det väl vara vår lilla hemlighet.
Jag var på Eros.
Jag träffade Julie Mao.
Sätt dig.
I hotellrummet där vi hittade henne?
Det var förstört.
Alla skärmarna och lamporna var krossade.
Det var inte strategiskt, -
- som när du krossade killens skalle för att han lade sig i.
Det var ett problem, och du hittade en lösning.
Nej.
Det fanns galenskap i det hotellrummet.
Och det stank av sjuk död.
Du och jag kommer från slummen, -
- så jag vet att du känner till lukten jag pratar om.
Det fanns en pöl, -
- blå-brunt slem, -
- mitt i sängen, och det var utsmetat över golvet.
Hon måste krypit runt som ett döende djur.
Blå-brunt.
Metabolisk avsöndring.
Och hon satt på duschgolvet.
Blåa långhalsar kom ut ur hennes mun, ur hennes kropp, -
- genom hennes år och växte upp längs med väggarna.
Där var hon -
- naken som Eva.
- Vacker. - Död.
Vackert död.
Inte död.
Blivande.
Långhalsarna?
Ett uttryck av mönstermatchande system, -
- spjälverk som härmar betaflak och expanderar på dem, -
- men kapabla till kontrollsystem som hjärnvävnad, -
- pumpar i två stadier som anpassats från hjärtan.
Och i mitten, -
- en partikel som inget leder till, som en ympning, -
- som kräver och förser en otrolig mängd energi.
Det var därför hon krossade lamporna och skärmarna.
Hon försökte ta dess kraftkälla.
Fungerade det?
Rörde den sig?
Jag vet hur den ser ut.
Vad gjorde den?
Vänta.
Gå inte.
Snälla.
Berätta.
Vad gjorde den?
VILSE? VI VET VAR VI ÄR PÅ VÄG
Kan jag hjälpa dig?
Ja, kanske.
Jag vet inte.
Du verkar lite nervös.
- Är du okej? - Jag har lite bråttom.
Var ska du?
Det är grejen.
Jag såg er skylt.
Det står: "Vi vet var vi är på väg".
Jag tror att jag kanske vet var jag måste åka nu också.
Vad skulle göra dig säker?
Du kan väl berätta lite mer om din resa?
Jag föddes in i det här, men jag har aldrig tvivlat.
Nej.
Jag menar den stora.
Nauvoo.
Har du pratat med en pedofil?
Man försöker fråga dem om saker, -
- de kommer inte bara snacka om att våldta barn.
Men om man visar dem bilder av barn, så slutar de inte prata.
Jag hade ett privat snack med Cortazar.
Och Eros är hans pedofili.
Du pratade om att hindra det, avlägsna det.
Det var därför han vägrade hjälpa dig.
Det är Phoebe-stationen.
Jag var där.
Det är det marsianska vetenskapsteamet.
Vad hände med dem?
Vi utnyttjade dem -
- för att observera infektionens utveckling i en mänsklig värd.
Ni infekterade dem och tittade på när de dog?
Vi såg den arbeta.
Protomolekylen är det första beviset på ett liv helt åtskilt från våra.
Det medföljde ingen instruktionsmanual.
Vi tog hand om den så bra vi kunde.
Men Phoebe räckte inte för er.
Vi kontrollerade inte stationen, -
- så vi kremerade marsianerna, raderade datakärnorna och åkte.
Dr Dresden använde två skepp, ett för vårt team, ett för provet.
Det fanns en oro för kontaminering.
Hans oro var rätt.
Den kom ut i Anubis. Jag såg resultaten.
Gjorde du?
Vad gjorde den?
Den dödade alla ombord.
Självklart.
Men sen, då?
Och var specifik.
Snälla.
Berätta om reaktorn.
Strömmen var av när vi anlände.
Protomolekylen var frusen runt reaktorkärnan.
Den svalt.
Satte ni på strömmen igen?
Den började röra på sig.
Sträckte sig efter mig.
Finns det mer jag kan få se?
Vi sprängde skeppet och allt på det.
Men -
- den finns kvar på Eros.
Var du också där?
Den lär sig.
Den gör något annorlunda varje gång. Ju mer biomassa man matar den med, -
- desto snabbare lär den sig, och förändrar den sig.
Så ni matade den med Eros.
En hel station.
Etthundratusen människor.
Etthundratusen möjligheter.
Vi kan bara lära oss genom att låta den lära sig.
Kan den kontrolleras?
Det är det vi försöker göra.
Kan du kontrollera den?
Jag behöver min data.
Och allt som kommer från Eros.
Endast då kan jag berätta mer.
Två kilometer lång, en halv kilometer bred.
Tio våningar miljöingenjörskap, besättningshytter, skolor, vattenrening, -
- verkstäder, järnverk, och i mitten, en del av jorden, krökt mot sig själv.
Vårt Eden.
Jag har aldrig varit på jorden, men det ser ut som en stor, metallisk stentunnel.
Cylindern kommer förseglas, -
- och efter den första accelerationen, kommer kroppen att börja snurra.
Alt det här blir bondgårdar.
Fan.
Den är utformad för att ge illusionen av ljus och värme -
- som är lika mild och varm som en sommardag.
Är ni redo?
Jag är redo. Vi väntar bara på skeppet.
Vad...
Vad väntar vi på?
Motorerna går som en dröm, -
- men atmosfärsystemen har varit ett problem sedan dag ett.
När man flyger i över 100 år med luft man tagit med sig,
är förlusttoleranserna mindre än normalt.
Våra entreprenörer var inte samarbetsvilliga.
Har ni lite problem med facket?
Några tyckte att ta med familjer på en resa -
- som deras barnbarn inte skulle se slutet på var omänskligt.
Jag har sett omänskligt, och -
- det är inte det här.
Detta är vårt tempel.
Du är välkommen här.
Vi kan erbjuda frälsning.
Det låter precis som det jag behöver.
Är det...?
Det är en av datamatningarna som Dresden samlade.
Det kommer direkt från Eros.
Jag har hört de skriken på barer. Trodde bara att det var dålig musik.
Det är nytt.
Ge den till mig.
Universum kysste mig precis på kinden.
Pratar de människorna?
Inte människor, pulser.
Stadiga som en klocka.
Nej, nej, fortare.
Nej.
Räknar ner.
Den bygger.
Bygger -
- något.
Vad bygger den?
Det ska vi ta reda på.
Vad i helvete är det här?
SMYGSKEPP BEFINTLIGHET
För helvete!
Okej.
Börja igen. Från början.
Vad gör du?
Du ser vad jag gör.
Alex.
Vi förlorade 25 människor i den kapseln.
- Det var mitt jobb att skydda dem. - Du räddade Amos.
Och vi förlorade 25 människor för att jag gjorde det valet.
Det är poänglöst...
Poängen är -
- att nästa gång ska jag rädda alla.
Kör den igen. Från början.
Har du skadat dig själv?
Jag tog lite för mycket. Jag mår bra.
Det är trevligt att se Roci hel.
Vi måste vara okej.
Vi är okej.
Något händer på Eros.
Protomolekylen bygger något -
- och vi vet inte vad.
- Hur...? - En av fångarna samarbetar.
Det finns ord -
- i datamatningen.
Röster.
Folk som pratar?
Men vi såg vad som hände med Julie Mao.
Säger du att de fortfarande lever?
Den enda som kan svara på det är död.
Eros är inte över än.
Jag tror inte vi kan rädda den.
Men jag vet att vi måste göra något.
Och jag vet att jag inte kan göra det utan dig.
Vi gör det tillsammans.
Jag antar att du vet var du vill åka?
Eros.
Vad?
Något riktigt illa pågår där.
Ja, vi vet.
Då vet du att vi måste förstöra den.
Jag tror att du har rätt.
Jag vet att du vet att Dresden skulle komma undan med det.
Jag dödade honom inte för att han var galen.
Jag dödade honom för att han var vettig.
Vet du hur vi kan förstöra hela asteroiden?
Ja.
Med den.
Undertexter: Sami Rusani