1
00:02:02,906 --> 00:02:05,675
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

2
00:02:39,442 --> 00:02:40,310
DEIMOS TILINTETGJORT

3
00:02:40,377 --> 00:02:43,079
<i>Alle 17 på stasjonen
ble drept umiddelbart.</i>

4
00:02:43,146 --> 00:02:45,382
<i>De enorme eksplosjonene knuste månen, -</i>

5
00:02:45,448 --> 00:02:49,286
<i>- og de resulterende vrakrestene har ført
til flyrestriksjoner rundt hele planeten -</i>

6
00:02:49,352 --> 00:02:51,254
<i>- som vil gjelde fremover.</i>

7
00:02:51,321 --> 00:02:53,623
<i>Kongressen innkalte til krisemøte, -</i>

8
00:02:53,690 --> 00:02:56,226
<i>- og forsvarsminister Korshunov
fordømte angrepet -</i>

9
00:02:56,293 --> 00:02:58,361
<i>- som en lovløs og feig handling av Jorda...</i>

10
00:02:59,029 --> 00:03:00,430
De ødela faen meg himmelen vår.

11
00:03:02,332 --> 00:03:04,000
Sett ned de tunge beina dine.

12
00:03:05,035 --> 00:03:06,970
Dette fører ikke til annet enn krig.

13
00:03:07,037 --> 00:03:08,637
Jeg visste at Jorda ville angripe først.

14
00:03:09,239 --> 00:03:10,239
Ikke sant, jordboer?

15
00:03:11,374 --> 00:03:12,609
- Hva?
- Du hørte meg.

16
00:03:13,276 --> 00:03:14,377
Ikke i dag.

17
00:03:15,345 --> 00:03:16,413
Hører du meg, soldat?

18
00:03:16,480 --> 00:03:18,982
Du får ikke vise mangel på respekt
for en marsboer.

19
00:03:19,049 --> 00:03:21,585
Han har like mye støv i blodet
som oss andre.

20
00:03:22,485 --> 00:03:24,221
Hvem kjemper vi for, marinesoldater?

21
00:03:24,688 --> 00:03:27,390
- Mars.
- Hvem kjemper vi for?

22
00:03:27,457 --> 00:03:28,558
Mars!

23
00:03:28,725 --> 00:03:29,593
På med draktene.

24
00:03:29,659 --> 00:03:30,659
Vi må trene.

25
00:03:32,262 --> 00:03:33,262
Krigen kommer.

26
00:03:37,667 --> 00:03:41,004
Mars har ikke kommet med
en offisiell uttalelse ennå.

27
00:03:42,105 --> 00:03:43,640
De har ikke slått tilbake heller.

28
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Vi oppkalte planetene
etter de gamle gudene.

29
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
Deimos var ingen gud.

30
00:03:52,382 --> 00:03:57,020
Han representerte frykten
krig fører med seg.

31
00:03:57,454 --> 00:04:00,590
Kan du tenke deg hvordan
det hadde vært å miste månen?

32
00:04:01,224 --> 00:04:02,259
Månen vår?

33
00:04:02,325 --> 00:04:05,295
- Å aldri se den på nattehimmelen igjen?
- Det er ikke det samme.

34
00:04:06,229 --> 00:04:07,163
Sett fra Mars, -

35
00:04:07,230 --> 00:04:08,598
- er Deimos bare en liten prikk, -

36
00:04:08,665 --> 00:04:10,400
- slik Venus er for oss.

37
00:04:10,700 --> 00:04:12,769
Du er bekymret for Arjun og barnebarna, -

38
00:04:13,036 --> 00:04:15,171
<i>- men vi er mer enn i stand til
å beskytte Luna.</i>

39
00:04:15,605 --> 00:04:19,676
<i>Vi bør prøve å slippe unna dette
mens vi fortsatt kan.</i>

40
00:04:20,277 --> 00:04:21,277
<i>Jeg er ikke redd.</i>

41
00:04:21,745 --> 00:04:25,282
<i>Marinen vår er kanskje eldre og tregere,
men vi har fortsatt tallene på vår side.</i>

42
00:04:25,549 --> 00:04:27,484
<i>Vi har nok skip til å skyte ned deres.</i>

43
00:04:27,551 --> 00:04:30,186
<i>Vi kan skyte Mars ned fra
himmelen om vi må.</i>

44
00:04:30,253 --> 00:04:35,559
<i>Visste du at Mars' marinesoldater
alltid trener i 1G, Jordas gravitasjon?</i>

45
00:04:36,159 --> 00:04:38,361
<i>De flyr i krigshastighet.</i>

46
00:04:39,129 --> 00:04:40,463
<i>Det slutter ikke der ute.</i>

47
00:04:42,365 --> 00:04:46,603
Hvis vi fortsetter å tvinge dem,
invaderer de før eller senere.

48
00:04:47,237 --> 00:04:48,438
Mars er en øy.

49
00:04:49,139 --> 00:04:51,408
Lammer vi marinen deres nå,
får de ikke tak i oss.

50
00:04:51,841 --> 00:04:53,076
<i>Men hvis de gjør det...</i>

51
00:04:53,243 --> 00:04:55,445
<i>Med noen strategiske bomber, -</i>

52
00:04:55,679 --> 00:04:58,114
<i>- sannsynligvis på dette elendige bygget, -</i>

53
00:04:58,248 --> 00:05:01,217
<i>- vil vi stirre inn i ansiktene
til marinesoldater fra Mars.</i>

54
00:05:02,252 --> 00:05:04,554
Dette kan være vår siste sjanse
til å vinne, Chrisjen.

55
00:05:05,722 --> 00:05:07,090
Det er som du alltid sa.

56
00:05:08,358 --> 00:05:09,592
"Jorda må komme først."

57
00:05:11,421 --> 00:05:15,291
STASJON TYCHO
I BELTET

58
00:05:39,649 --> 00:05:41,384
Hvordan ser det ut, Amos?

59
00:05:41,651 --> 00:05:44,721
De ytre dørene og skjoldene er skutt
i stykker. Jeg får ikke forseglet det.

60
00:05:46,423 --> 00:05:48,291
Vi må bruke lasteområdet.

61
00:05:49,526 --> 00:05:50,526
Greit.

62
00:05:51,561 --> 00:05:52,929
La oss sjekke motorpakkene.

63
00:05:53,196 --> 00:05:54,864
Spinn er på rundt 40 meter i sekundet.

64
00:05:55,665 --> 00:05:57,867
Det blir litt av et rykk
når vi forlater skipet.

65
00:05:58,968 --> 00:06:02,572
Det må mer enn plaster til
for å få <i>Roci </i>tilbake på beina.

66
00:06:02,806 --> 00:06:05,642
<i>Roci </i>er vårt minste jævla problem nå.

67
00:06:07,644 --> 00:06:09,512
- Kom igjen.
- Elsker du å drepe beltere?

68
00:06:10,613 --> 00:06:11,613
Diogo.

69
00:06:13,917 --> 00:06:15,452
Før disse mennene i cellene.

70
00:06:15,985 --> 00:06:16,985
Under vakthold.

71
00:06:17,220 --> 00:06:18,220
Miller også?

72
00:06:18,588 --> 00:06:20,290
- La ham bli her.
- Hei!

73
00:06:20,757 --> 00:06:22,892
Han skal ikke i nærheten av fangene.

74
00:06:22,959 --> 00:06:24,260
Det skal han ikke.

75
00:06:24,728 --> 00:06:26,262
Før disse til cellene.

76
00:06:26,329 --> 00:06:27,597
- Skal bli, sjef.
- Kom igjen!

77
00:06:28,665 --> 00:06:29,966
Uten flere skader.

78
00:06:30,633 --> 00:06:31,633
Er det klart?

79
00:06:32,235 --> 00:06:33,903
Du skulle ikke engang vært på stasjonen.

80
00:06:33,970 --> 00:06:36,706
Er det noe du vil ha sagt?

81
00:06:36,773 --> 00:06:38,508
- Det skal jeg love deg!
- Slutt.

82
00:06:38,942 --> 00:06:39,942
Slutt.

83
00:06:41,244 --> 00:06:42,244
Holden.

84
00:06:42,512 --> 00:06:43,512
Kom igjen, kompis.

85
00:06:53,590 --> 00:06:54,891
Han har hatt en tøff dag.

86
00:06:55,725 --> 00:06:57,727
Det drar flere titalls skip
herfra hver dag.

87
00:06:58,294 --> 00:07:00,563
Velg ett, så setter jeg deg på det.

88
00:07:00,997 --> 00:07:02,398
Det er på tide at du drar.

89
00:07:06,302 --> 00:07:07,462
Får jeg tilbake pistolen min?

90
00:07:30,527 --> 00:07:32,495
Kapteinen fikk oss
til å tømme lugaren din.

91
00:07:32,929 --> 00:07:35,632
Naomi la ved noen kreftmedisinladere.

92
00:07:38,801 --> 00:07:39,802
Vil du ha en slurk?

93
00:07:44,507 --> 00:07:45,708
Gratis sprit er gratis sprit.

94
00:07:45,775 --> 00:07:46,775
Tina.

95
00:07:49,412 --> 00:07:52,916
De lot meg beholde flasken
så hun slapp å gå så mye.

96
00:07:58,521 --> 00:07:59,521
Sånn er det.

97
00:08:03,726 --> 00:08:05,528
Er jeg i trøbbel nå?

98
00:08:08,565 --> 00:08:09,833
Trøbbelet er permanent.

99
00:08:10,500 --> 00:08:12,368
Kapteinen vil ikke ha deg der lenger.

100
00:08:16,639 --> 00:08:18,107
Vi vil heller ikke ha deg der.

101
00:08:20,844 --> 00:08:22,812
Jeg skjønner det.

102
00:08:22,879 --> 00:08:24,714
Han drepte jenta di, og du skjøt ham.

103
00:08:28,351 --> 00:08:29,953
Han var bare en fyr som måtte dø.

104
00:08:31,054 --> 00:08:32,522
Kapteinen blir alltid nervøs -

105
00:08:32,589 --> 00:08:34,858
- når man dreper folk
uten å snakke om det først.

106
00:08:35,458 --> 00:08:37,994
Du hadde sikkert bedt om tillatelse.

107
00:08:39,729 --> 00:08:40,763
Her er greia.

108
00:08:41,965 --> 00:08:43,533
Du og jeg er ganske like.

109
00:08:45,935 --> 00:08:47,036
Vi har vært med på litt.

110
00:08:48,504 --> 00:08:49,504
Men kapteinen -

111
00:08:50,573 --> 00:08:52,942
- er så rettskaffen
som man får blitt her ute.

112
00:08:53,610 --> 00:08:56,613
Så når han sier at du er ute,
er det bare sånn det er, -

113
00:08:57,080 --> 00:08:59,616
- for slik jeg ser det, har han nok rett.

114
00:08:59,682 --> 00:09:02,418
Han er mye bedre til å ha rett enn meg.

115
00:09:11,895 --> 00:09:13,963
Du irriterer alltid feil folk.

116
00:09:44,762 --> 00:09:45,762
Kom inn.

117
00:09:49,634 --> 00:09:50,768
Ikke så verst, eller?

118
00:09:52,503 --> 00:09:56,340
Og siden Fred betaler
frem til <i>Roci </i>kan brukes igjen, -

119
00:09:56,907 --> 00:09:59,610
- tenkte jeg å bestille masse romservice.

120
00:10:07,385 --> 00:10:08,452
La det ligge.

121
00:10:08,519 --> 00:10:09,553
Vi slåss for ingenting.

122
00:10:10,921 --> 00:10:11,921
Folk døde.

123
00:10:12,490 --> 00:10:13,491
Vi døde nesten.

124
00:10:13,557 --> 00:10:14,592
Og Miller bare...

125
00:10:14,659 --> 00:10:16,160
Han fikk deg av Eros i live.

126
00:10:16,227 --> 00:10:18,562
Han skjøt en ubevæpnet mann i hodet.

127
00:10:18,629 --> 00:10:20,364
En ubevæpnet massemorder.

128
00:10:25,302 --> 00:10:26,537
Forsvarer du ham?

129
00:10:26,604 --> 00:10:27,738
Du forstår ikke.

130
00:10:27,805 --> 00:10:29,807
Han ville bare ha hevn.

131
00:10:29,874 --> 00:10:31,676
Nei, han tenkte på oss alle.

132
00:10:31,742 --> 00:10:32,610
Vi hadde Dresden.

133
00:10:32,677 --> 00:10:36,414
- Han hadde snakket. Vi kunne ha brukt...
- Til hva da? En avtale?

134
00:10:36,747 --> 00:10:39,717
Med en mann som myrdet utallige beltere?

135
00:10:39,784 --> 00:10:41,919
En mann som var en trussel
mot hele menneskeheten?

136
00:10:42,186 --> 00:10:43,330
Det var derfor Miller skjøt ham.

137
00:10:43,354 --> 00:10:45,523
Han hadde ikke rett
til å ta den beslutningen.

138
00:10:45,589 --> 00:10:46,589
Men det har du?

139
00:10:48,626 --> 00:10:51,328
Nå må jeg rydde opp etter ham.

140
00:11:07,878 --> 00:11:09,513
- Rolig nå.
- Hei.

141
00:11:11,982 --> 00:11:14,452
Karer. Jeg er litt opptatt.

142
00:11:14,518 --> 00:11:16,954
Du drepte universets
største drittsekk, <i>beratna.</i>

143
00:11:17,221 --> 00:11:19,256
Vi skal ha stor fest for deg.
Du er en helt!

144
00:11:19,323 --> 00:11:20,324
Nei, ikke si det.

145
00:11:20,491 --> 00:11:21,959
Jeg er ikke... Ikke si det.

146
00:11:22,226 --> 00:11:24,929
Vi vil kaste ut alle fangene,
men sjefen sier nei.

147
00:11:24,995 --> 00:11:25,863
Jordboer.

148
00:11:25,930 --> 00:11:27,565
Jeg er bare... en purk.

149
00:11:27,865 --> 00:11:30,801
En purk. En fyr som var purk.

150
00:11:32,603 --> 00:11:34,271
Hei. Du er tom.

151
00:11:37,575 --> 00:11:38,476
Det var driksen min.

152
00:11:38,542 --> 00:11:39,810
På tide å gå hjem.

153
00:11:41,612 --> 00:11:42,613
Hvor bor du?

154
00:11:43,781 --> 00:11:44,982
Du er elektrisk.

155
00:11:45,249 --> 00:11:47,585
- Jeg liker deg.
- Du hadde ikke visst hva du skulle gjøre.

156
00:11:47,651 --> 00:11:50,321
Du trenger den til å starte
hjertet igjen etter Diogo.

157
00:11:52,823 --> 00:11:54,492
<i>Pampa,</i> har dama di kastet deg ut?

158
00:11:55,626 --> 00:11:56,560
Noe sånt.

159
00:11:56,627 --> 00:11:59,530
- Skal du bo på hotell, da?
- Kanskje.

160
00:12:00,498 --> 00:12:02,633
Faen, Miller, du har ingen penger.

161
00:12:03,367 --> 00:12:05,035
- Skal du sove i dokken?
- Ja.

162
00:12:05,703 --> 00:12:06,871
Klart det.

163
00:12:07,905 --> 00:12:10,007
Kom, du kan bo hos meg.

164
00:12:10,641 --> 00:12:12,776
- Du er en av oss nå.
- Å nei.

165
00:12:16,280 --> 00:12:17,615
Denne veien.

166
00:12:18,816 --> 00:12:22,353
Det er flere PDC-og strålevåpentreff, -

167
00:12:22,753 --> 00:12:25,489
- men vi har plater som erstatning -

168
00:12:25,556 --> 00:12:26,957
- der hullene ikke kan lappes.

169
00:12:29,727 --> 00:12:32,429
Det skuddet bommet såvidt
på reaktoren deres.

170
00:12:32,496 --> 00:12:34,632
Da hadde dere smeltet med en gang.

171
00:12:34,698 --> 00:12:35,766
Herregud.

172
00:12:36,433 --> 00:12:37,753
Et skudd holdt på å punktere meg.

173
00:12:38,836 --> 00:12:42,006
Hadde det kommet inn i det indre skroget,
hadde jenta deres gått i to.

174
00:12:42,673 --> 00:12:45,409
De fleste skip hadde gått
i fillebiter etter så mye bank.

175
00:12:45,476 --> 00:12:46,610
Vel, ikke <i>Roci.</i>

176
00:12:48,979 --> 00:12:52,049
Jeg er faktisk skikkelig imponert
over at dere klarte å komme tilbake.

177
00:12:52,716 --> 00:12:53,817
Du er marsboer, ikke sant?

178
00:12:54,451 --> 00:12:55,653
Har du fortsatt familie der?

179
00:12:57,655 --> 00:12:58,655
Jeg vet ikke.

180
00:12:59,456 --> 00:13:00,624
Har du ikke kontaktet dem?

181
00:13:00,691 --> 00:13:01,926
Etter Deimos, mener jeg.

182
00:13:05,496 --> 00:13:06,497
De tror at jeg er død.

183
00:13:08,766 --> 00:13:10,401
At jeg omkom på <i>Donnager.</i>

184
00:13:12,503 --> 00:13:13,503
At jeg døde som en helt.

185
00:13:16,040 --> 00:13:17,975
Kommer <i>Roci </i>til å klare seg, eller hva?

186
00:13:18,642 --> 00:13:21,445
Ta det med ro. Vi skal
behandle henne som vår egen.

187
00:13:25,115 --> 00:13:26,483
I mellomtiden -

188
00:13:26,750 --> 00:13:28,752
- tror jeg dere trenger å lette på trykket.

189
00:13:29,453 --> 00:13:30,721
Du er visst fra en stein.

190
00:13:31,789 --> 00:13:33,424
Vil du slå litt ball mot veggen?

191
00:13:34,058 --> 00:13:35,058
Ja, <i>pashang.</i>

192
00:13:37,027 --> 00:13:38,729
Stasjonen var lett bevoktet, -

193
00:13:38,796 --> 00:13:41,932
- og soldatene mine var mer
skyteglade enn jeg likte.

194
00:13:42,600 --> 00:13:45,970
Det er de overlevende.
For det meste teknikere og vakter, -

195
00:13:46,036 --> 00:13:47,838
- bortsett fra han der.

196
00:13:49,073 --> 00:13:50,674
Han var i datasenteret.

197
00:13:50,741 --> 00:13:52,977
Så vi skal forhøre ham først.

198
00:13:53,043 --> 00:13:56,146
Han må vite mer om
protomolekylet enn de andre.

199
00:13:56,413 --> 00:13:57,715
Ikke mer enn Dresden.

200
00:13:58,916 --> 00:14:00,985
Vi har ID-skannet alle sammen.

201
00:14:01,652 --> 00:14:04,588
De siste to årene er helt blanke, -

202
00:14:05,055 --> 00:14:08,892
- men før det jobbet alle sammen
for samme firma. Protogen.

203
00:14:08,959 --> 00:14:11,729
- Hei!
- En bioteknologi-entreprenør fra Jorda -

204
00:14:11,795 --> 00:14:15,633
- med anlegg i hele systemet, blant annet
det som ble tilintetgjort på Phoebe.

205
00:14:20,070 --> 00:14:21,105
Kom dere inn.

206
00:14:24,141 --> 00:14:25,476
Opp mot veggen. Nå.

207
00:14:28,579 --> 00:14:30,581
Dette kan bli en interessant samtale.

208
00:14:35,387 --> 00:14:37,222
Her. Prøv denne.

209
00:14:38,290 --> 00:14:39,290
Bra håndverk.

210
00:14:39,324 --> 00:14:42,294
- Jeg tenkte det kunne være motivasjon.
- En nydelig kopi.

211
00:14:43,395 --> 00:14:45,998
- Begynner du igjen?
- Ta imot komplimentet.

212
00:14:46,064 --> 00:14:48,343
Texas ser helt perfekt ut.
Det er hjembyen din, ikke sant?

213
00:14:48,367 --> 00:14:51,303
Hjembyen din heter det samme som deg
fordi familien din oversvømte det -

214
00:14:51,370 --> 00:14:53,172
- som hyperreproduserende rotter.

215
00:14:53,238 --> 00:14:55,340
Vi trenger flere ekte støv-marsboere.

216
00:14:55,407 --> 00:14:57,276
- Det er for mange jordboere.
- Hei.

217
00:14:58,610 --> 00:14:59,945
Hva?

218
00:15:00,445 --> 00:15:02,080
Jeg ser hvordan dere ser på meg.

219
00:15:04,183 --> 00:15:05,503
Som om jeg ikke hører hjemme her.

220
00:15:07,619 --> 00:15:09,488
Ingen tviler på patriotismen din.

221
00:15:09,555 --> 00:15:11,323
Ro deg ned, bondegutt.

222
00:15:11,390 --> 00:15:13,292
Jeg har fortjent plassen min, Hilly.

223
00:15:13,358 --> 00:15:15,127
Familien din kjøpte deg inn.

224
00:15:15,194 --> 00:15:16,061
Det holder.

225
00:15:16,128 --> 00:15:17,128
Ro dere ned.

226
00:15:18,363 --> 00:15:19,363
Apport.

227
00:15:29,708 --> 00:15:31,477
- Pokker heller.
- Pokker heller.

228
00:15:33,345 --> 00:15:34,345
Sett deg.

229
00:15:37,349 --> 00:15:39,117
Paolo Cortazar.

230
00:15:39,184 --> 00:15:41,520
Du var med i teamet som studerte Eros.

231
00:15:41,587 --> 00:15:42,754
Jeg er spesialist.

232
00:15:43,622 --> 00:15:44,990
Nanoinformatikk.

233
00:15:45,457 --> 00:15:47,159
- Det høres viktig ut.
- Det er det.

234
00:15:48,193 --> 00:15:51,096
Vi vil vite om protomolekylet.

235
00:15:51,563 --> 00:15:53,365
Da må dere snakke med dr. Dresden.

236
00:15:53,665 --> 00:15:55,467
- Han er død.
- Hva?

237
00:15:56,134 --> 00:15:59,137
- Han kontrollerer deg ikke lenger.
- Hva med prosjektet?

238
00:15:59,204 --> 00:16:00,706
Du må svare for det.

239
00:16:00,772 --> 00:16:02,374
Folkemordet på Eros.

240
00:16:02,441 --> 00:16:05,210
- Eller så kan du samarbeide.
- Overtar dere prosjektet?

241
00:16:05,677 --> 00:16:07,279
Du må lage en vaksine.

242
00:16:09,281 --> 00:16:10,516
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

243
00:16:14,386 --> 00:16:17,523
Du vokste visst opp i Londrina på Basic.

244
00:16:17,589 --> 00:16:18,624
Det må ha vært tøft.

245
00:16:19,591 --> 00:16:21,460
Bare hvis man ikke kommer seg ut.

246
00:16:22,127 --> 00:16:26,365
Det er svært beundringsverdig,
spesielt etter å ha mistet moren din.

247
00:16:27,766 --> 00:16:30,235
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan det må ha vært

248
00:16:31,036 --> 00:16:32,237
å se moren din dø.

249
00:16:33,071 --> 00:16:34,573
Huntingtons sykdom type C.

250
00:16:34,640 --> 00:16:36,408
Det er så djevelsk grusomt.

251
00:16:37,142 --> 00:16:38,277
Hun klagde aldri.

252
00:16:39,745 --> 00:16:41,813
Var det derfor du begynte i Protogen?

253
00:16:42,080 --> 00:16:43,148
For å finne en kur?

254
00:16:44,716 --> 00:16:47,386
For å hindre andre i å oppleve
det hun opplevde?

255
00:16:47,452 --> 00:16:52,791
For jeg kan ikke forestille meg
noe edlere.

256
00:16:54,726 --> 00:16:56,295
Vi kan få deg tilbake dit.

257
00:16:56,628 --> 00:16:57,696
Hvis du hjelper oss.

258
00:17:02,534 --> 00:17:03,614
Hjernen hennes var ødelagt.

259
00:17:05,837 --> 00:17:08,073
Hun trodde ikke at det var
noe galt med henne.

260
00:17:09,141 --> 00:17:12,077
Selv ikke når sikkelet hang
fra leppen hennes i timevis, -

261
00:17:12,144 --> 00:17:13,824
- helt til det størknet på haken hennes, -

262
00:17:14,646 --> 00:17:16,848
- eller når hun falt av toalettet
mens hun pisset.

263
00:17:18,150 --> 00:17:19,284
Hun fortsatte bare.

264
00:17:20,152 --> 00:17:21,653
Fredelig som Buddha.

265
00:17:23,155 --> 00:17:24,155
Så -

266
00:17:25,123 --> 00:17:27,626
- det var ingen fæl måte å dø på.

267
00:17:33,198 --> 00:17:34,533
Det er noe annet på Eros.

268
00:17:35,767 --> 00:17:38,537
Det er ekte smerte og død.

269
00:17:40,238 --> 00:17:42,374
Du er fri til å gjøre det rette nå.

270
00:17:43,475 --> 00:17:44,476
Dresden er borte.

271
00:17:45,310 --> 00:17:47,179
Du trenger ikke å høre på ham lenger.

272
00:17:48,280 --> 00:17:49,414
Hadde han vært her -

273
00:17:50,515 --> 00:17:51,617
- hadde jeg takket ham.

274
00:17:52,618 --> 00:17:54,519
Han gjorde meg til det jeg er i dag.

275
00:18:16,908 --> 00:18:18,610
Vis min siste kampsimulasjon.

276
00:18:20,145 --> 00:18:24,549
Bruk sensordataene fra raidet
til å korrigere parametrene.

277
00:18:27,919 --> 00:18:29,621
Kjør simulasjonen fra begynnelsen.

278
00:18:31,456 --> 00:18:32,456
Greit.

279
00:18:32,824 --> 00:18:34,693
Ni grader. Kraft på tre G.

280
00:18:34,760 --> 00:18:35,794
Sikt inn PDC-ene.

281
00:18:35,861 --> 00:18:36,861
Skyt.

282
00:18:41,733 --> 00:18:42,733
Gå ett minutt tilbake.

283
00:18:43,769 --> 00:18:44,769
Kjør igjen.

284
00:19:02,921 --> 00:19:04,523
Hva ler du av, taper?

285
00:19:06,658 --> 00:19:07,658
Det er bare...

286
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
Jeg føler meg bra.

287
00:19:10,662 --> 00:19:11,662
Det var en stund siden.

288
00:19:12,364 --> 00:19:13,231
Kom igjen.

289
00:19:13,298 --> 00:19:14,298
Vi må hydrere.

290
00:19:15,467 --> 00:19:16,735
Med noen øl.

291
00:19:26,578 --> 00:19:28,547
Kan du slå av den dritten?

292
00:19:28,613 --> 00:19:31,483
Det er den nye hiten fra Eros!

293
00:19:31,950 --> 00:19:33,885
Det kommer ingen musikk fra Eros.

294
00:19:35,854 --> 00:19:38,657
Vi lager det her,
men det kommer derfra.

295
00:19:38,724 --> 00:19:40,859
Hva mener du? Hva snakker du om?

296
00:19:41,593 --> 00:19:42,794
Steinen snakker, <i>pampa.</i>

297
00:19:44,730 --> 00:19:45,797
Den synger.

298
00:19:47,232 --> 00:19:50,702
Mener du at disse lydene kommer fra Eros?

299
00:19:51,369 --> 00:19:52,704
Tychos beste beatmaker.

300
00:19:52,971 --> 00:19:54,706
Skikkelig OPA-pirat også.

301
00:19:54,773 --> 00:19:57,542
Hun tok en kryptert datastrøm
fra stasjonen vi drepte,

302
00:19:57,609 --> 00:19:59,678
- men den er fra Eros.
- Slå det av.

303
00:20:08,887 --> 00:20:12,991
Belterne du digger er døde eller døende.

304
00:20:14,326 --> 00:20:15,326
Eller enda verre.

305
00:20:16,428 --> 00:20:17,929
Derfor er det sangen vår, <i>pampa.</i>

306
00:20:18,563 --> 00:20:20,632
- En oppfordring til krig.
- Å ja?

307
00:20:21,032 --> 00:20:22,467
Skal dere i krigen nå?

308
00:20:23,635 --> 00:20:24,936
Alle skal i krigen.

309
00:20:25,737 --> 00:20:27,839
Jorda, Mars, Beltet.

310
00:20:27,906 --> 00:20:30,342
Dere får aldri vite hva dere kjemper får.

311
00:20:31,877 --> 00:20:33,812
Du drepte han fyren. Hva kjemper du for?

312
00:20:37,849 --> 00:20:38,917
Jeg kappet av ett hode.

313
00:20:40,519 --> 00:20:41,953
Det er fler der han kom fra.

314
00:20:42,020 --> 00:20:43,922
Da får vi kappe av alle hodene.

315
00:20:44,322 --> 00:20:45,490
Herske over hele systemet.

316
00:20:45,557 --> 00:20:46,958
Systemet hersker over deg, gutt.

317
00:20:48,527 --> 00:20:49,528
Det har det alltid gjort.

318
00:20:51,062 --> 00:20:52,862
Det er enda større grunn
til å velge å kjempe.

319
00:20:53,999 --> 00:20:55,567
Du velger ingenting.

320
00:20:56,635 --> 00:20:58,069
Du er født inn i det.

321
00:20:58,603 --> 00:20:59,923
På den ene eller den andre siden.

322
00:21:00,539 --> 00:21:01,539
Du spiller en rolle.

323
00:21:07,813 --> 00:21:09,014
Når innerne -

324
00:21:09,381 --> 00:21:10,882
- forstår hva som er på Eros, -

325
00:21:10,949 --> 00:21:12,951
- vil de drepe oss alle for å få tak i det.

326
00:21:14,452 --> 00:21:15,754
- Oss?
- Beltere.

327
00:21:19,524 --> 00:21:20,592
Oss beltere.

328
00:22:21,720 --> 00:22:24,155
Sikt inn PDC-ene og skyt.

329
00:22:27,959 --> 00:22:29,094
Gå ett minutt tilbake.

330
00:22:36,167 --> 00:22:37,435
Fy pokker.

331
00:22:53,052 --> 00:22:56,623
Nevronene i høyre temporoparietale
region er hemmet.

332
00:22:57,457 --> 00:22:58,457
Feilkobling?

333
00:22:59,025 --> 00:23:01,027
Han ble ikke født sånn.
Han ble forandret på.

334
00:23:01,261 --> 00:23:04,164
Sannsynligvis transkraniell
magnet-hyperstimulering.

335
00:23:04,230 --> 00:23:06,633
En del av tinninglappen hans
er rett og slett slettet.

336
00:23:06,699 --> 00:23:08,701
- Hvilken del?
- Den som styrer empati.

337
00:23:09,402 --> 00:23:12,305
- Kan man gjøre det med magneter?
- Jeg har lest om inngrepet.

338
00:23:12,372 --> 00:23:14,541
Det er ikke enkelt, men
ikke så komplisert heller.

339
00:23:14,607 --> 00:23:15,475
Det er ikke-invasivt.

340
00:23:15,542 --> 00:23:18,244
Så noen vifter med en magnet
på høyre side av hodet mitt, -

341
00:23:18,311 --> 00:23:21,981
- og plutselig kan jeg se 100000 mennesker
dø i smerte uten å bry meg?

342
00:23:23,016 --> 00:23:25,685
Jeg sjekket de andre fangene.
Det er gjort med alle sammen.

343
00:23:25,952 --> 00:23:28,721
Vaktene på stasjonen
var bevæpnet med opptøysammunisjon.

344
00:23:29,389 --> 00:23:31,591
Sannsynligvis for å hindre dem
i å drepe hverandre.

345
00:23:31,658 --> 00:23:34,561
Han er ingen morderisk galning.
Han mangler bare evnen -

346
00:23:34,627 --> 00:23:37,263
- til å anse andre liv enn sitt eget
som verdt noe.

347
00:23:37,530 --> 00:23:38,530
Er -

348
00:23:39,732 --> 00:23:41,134
- tilstanden reversibel?

349
00:23:42,268 --> 00:23:43,268
Dessverre ikke.

350
00:23:44,337 --> 00:23:46,005
Hvordan når man frem til en slik fyr?

351
00:23:50,176 --> 00:23:53,046
Kan du fortelle meg hvordan Travis
endte opp med brudd på øyenhulen?

352
00:23:53,112 --> 00:23:56,216
- Spurte du menig Travis, sir?
- Ikke kom med den, Gunny.

353
00:23:57,550 --> 00:24:00,987
Skal vi bare ta dritt fra Jorda,
eller skal vi ta dem og bli ferdige?

354
00:24:01,054 --> 00:24:04,557
Hva har det å gjøre med at en av
sersjantene mine angriper en menig?

355
00:24:05,258 --> 00:24:08,995
Man tåler bare så mye før det
koker over på en eller annen måte.

356
00:24:09,462 --> 00:24:11,331
Jeg er klar over menig Travis bakgrunn -

357
00:24:11,397 --> 00:24:13,633
- og all dritten han får
fordi han er født på Jorda.

358
00:24:13,700 --> 00:24:16,736
Hadde han snakket, hadde du vært
i arresten, men det gjorde han ikke.

359
00:24:17,003 --> 00:24:18,338
Så marsboer er han.

360
00:24:20,073 --> 00:24:21,741
Til tross for det nylig inntrufne, -

361
00:24:22,008 --> 00:24:24,448
- er han en av de tøffeste støverne
jeg har tjenestegjort med.

362
00:24:28,748 --> 00:24:29,749
Så dette handler om deg.

363
00:24:30,016 --> 00:24:31,651
Vi har trent hele livet på dette.

364
00:24:32,685 --> 00:24:34,554
Nå har det skjedd, og vi vil bruke det.

365
00:24:35,421 --> 00:24:37,323
Jo før vi kjemper mot Jorda, jo bedre.

366
00:24:37,390 --> 00:24:39,158
Beklager å måtte skuffe deg.

367
00:24:39,225 --> 00:24:40,627
Vi skal ikke til Jorda.

368
00:24:40,793 --> 00:24:43,796
Vi har blitt beordret til Stasjon Ganymede
for å sikre matforsyningen.

369
00:24:44,063 --> 00:24:45,063
Bondegårdspatrulje?

370
00:24:45,531 --> 00:24:46,399
Vi er marinesoldater...

371
00:24:46,466 --> 00:24:48,334
Vi tjenestegjør der vi blir bedt om.

372
00:24:48,401 --> 00:24:50,270
Laget ditt skal følge ordre -

373
00:24:50,336 --> 00:24:54,040
- med stolthet og engasjement som er
verdig soldater fra republikken Mars.

374
00:24:54,107 --> 00:24:55,107
Er det klart?

375
00:24:57,143 --> 00:24:57,810
Ja, sir.

376
00:24:58,077 --> 00:24:59,077
Tre av.

377
00:25:18,331 --> 00:25:20,066
Er det det jeg håper at det er?

378
00:25:20,500 --> 00:25:22,235
En sikker kanal til Fred Johnson?

379
00:25:22,669 --> 00:25:24,437
- Ja.
- Gi meg den.

380
00:25:28,708 --> 00:25:31,711
På tross av gleden jeg ville fått
ved å se deg arrestert...

381
00:25:31,778 --> 00:25:34,514
Du trenger bare å si
at det ikke kan spores -

382
00:25:34,580 --> 00:25:36,182
- og at han vil få beskjeden.

383
00:25:36,249 --> 00:25:38,551
Den er trygg, men OPA lekker som en sil.

384
00:25:38,618 --> 00:25:40,219
Så gi den til meg og gå.

385
00:25:40,286 --> 00:25:42,655
Nå er dette bare en dårlig idé.

386
00:25:43,556 --> 00:25:44,691
Men trykker du på send, -

387
00:25:45,258 --> 00:25:46,259
- er det forræderi.

388
00:25:46,326 --> 00:25:47,460
Hvis jeg ikke gjør noe -

389
00:25:48,494 --> 00:25:49,829
- kan millioner dø.

390
00:25:52,598 --> 00:25:53,866
Vær så snill. Gi meg den og gå.

391
00:25:54,133 --> 00:25:55,802
Vi trenger ikke å bli hengt sammen.

392
00:25:56,436 --> 00:25:58,838
De henger oss nok hver for oss.

393
00:26:00,440 --> 00:26:01,708
Du får bedre utsikt.

394
00:26:04,444 --> 00:26:05,444
<i>Oberst Johnson.</i>

395
00:26:06,145 --> 00:26:07,480
<i>Jeg er Chrisjen Avasarala.</i>

396
00:26:09,115 --> 00:26:11,250
<i>Ting du utvilsomt har hørt meg si, -</i>

397
00:26:12,151 --> 00:26:13,671
<i>- ting jeg har gitt deg skylden for, -</i>

398
00:26:14,187 --> 00:26:16,222
<i>- var bare løgn.</i>

399
00:26:16,756 --> 00:26:18,858
<i>En fasade for å beskytte meg selv.</i>

400
00:26:19,125 --> 00:26:20,727
<i>For du hadde rett.</i>

401
00:26:21,694 --> 00:26:24,597
<i>Det er folk i min regjering
som vil bringe oss -</i>

402
00:26:24,664 --> 00:26:29,435
<i>- til utslettelsens rand
av grunner jeg ikke forstår.</i>

403
00:26:29,502 --> 00:26:33,139
<i>Men akkurat som deg
vil jeg stoppe denne krigen.</i>

404
00:26:33,606 --> 00:26:36,342
<i>Så nå ber jeg deg om hjelp.</i>

405
00:26:36,809 --> 00:26:38,177
<i>Jeg trenger bevis.</i>

406
00:26:38,845 --> 00:26:42,615
<i>Alt jeg kan bruke til å få
Jorda og Mars til å slutte</i>

407
00:26:42,682 --> 00:26:45,551
<i>å sikte på hverandre
før det er for sent.</i>

408
00:26:45,618 --> 00:26:48,688
<i>Hvis du fortsatt har noen kort på hånden, -</i>

409
00:26:49,689 --> 00:26:52,291
<i>- er det på tide å spille dem ut nå.</i>

410
00:26:55,328 --> 00:26:56,929
Det hadde jeg aldri trodd.

411
00:26:58,765 --> 00:27:00,166
Tror du det er ekte?

412
00:27:07,740 --> 00:27:09,842
Jeg tror jeg har noe hun kan bruke.

413
00:27:10,877 --> 00:27:13,746
Du kastet ut en leder
for Black Sky-fraksjonen -

414
00:27:13,946 --> 00:27:15,882
- fordi de prøvde å drepe den kvinnen.

415
00:27:16,582 --> 00:27:18,451
Hvis de finner ut at du hjelper henne, -

416
00:27:18,851 --> 00:27:21,421
- vil OPA prøve å drepe deg.

417
00:27:22,622 --> 00:27:25,625
Da får det vel være vår lille hemmelighet.

418
00:27:54,787 --> 00:27:56,389
Jeg var på Eros.

419
00:27:57,623 --> 00:27:58,758
Jeg så Julie Mao.

420
00:28:00,393 --> 00:28:01,393
Sett deg.

421
00:28:09,635 --> 00:28:12,004
Hotellrommet der vi fant henne...

422
00:28:13,339 --> 00:28:14,507
Det var helt ødelagt.

423
00:28:15,541 --> 00:28:18,945
Alle skjermene og lampene
var knust i småbiter.

424
00:28:19,612 --> 00:28:20,546
Det var ikke strategisk, -

425
00:28:20,613 --> 00:28:23,583
- som da du knuste en fyrs hode
fordi han rotet med greiene dine.

426
00:28:23,649 --> 00:28:25,952
Det var et problem, og du fant en løsning.

427
00:28:27,987 --> 00:28:30,389
Det var galskap på det hotellrommet.

428
00:28:31,791 --> 00:28:33,993
Og det stinket av syk død.

429
00:28:35,361 --> 00:28:36,929
Både du og jeg er fra slummen, -

430
00:28:36,996 --> 00:28:39,499
- så jeg vet at du kjenner til
stanken jeg snakker om.

431
00:28:40,032 --> 00:28:41,267
Og det var en dam -

432
00:28:41,834 --> 00:28:44,337
- av blåbrunt slim -

433
00:28:44,403 --> 00:28:47,373
<i>- midt på senga og smurt bortover gulvet.</i>

434
00:28:48,441 --> 00:28:50,877
Hun må ha dratt seg bortover
som et døende dyr.

435
00:28:51,744 --> 00:28:52,744
Blåbrunt.

436
00:28:53,579 --> 00:28:55,615
Metabolske utsondringer.

437
00:28:56,482 --> 00:28:58,551
Og hun satt på gulvet i dusjen.

438
00:28:59,519 --> 00:29:03,456
Blå rur stakk ut av munnen
og kroppen hennes.

439
00:29:03,523 --> 00:29:06,792
Det vred seg ut av håret hennes
og vokste oppetter veggene.

440
00:29:07,894 --> 00:29:09,428
Og der satt hun -

441
00:29:10,930 --> 00:29:11,964
- naken som Eva.

442
00:29:13,065 --> 00:29:14,065
- Vakker.
- Død.

443
00:29:16,769 --> 00:29:17,970
Vakkert død.

444
00:29:19,639 --> 00:29:20,639
Ikke død.

445
00:29:21,541 --> 00:29:22,541
I ferd med å bli.

446
00:29:23,910 --> 00:29:24,910
Rurene...

447
00:29:25,611 --> 00:29:27,847
Et uttrykk for mønsterbygging.

448
00:29:28,514 --> 00:29:32,351
Strukturer som etterligner betaflak
og utvider dem, -

449
00:29:32,752 --> 00:29:36,522
- men som kan skape
kontrollsystemer som hjernevev -

450
00:29:36,589 --> 00:29:38,825
- og totrinnspumper innrettet etter hjerter.

451
00:29:39,358 --> 00:29:40,393
Og helt i midten, -

452
00:29:40,827 --> 00:29:42,862
- en partikkel ingenting leder til.

453
00:29:42,929 --> 00:29:44,964
En slags kimkrystall -

454
00:29:45,665 --> 00:29:49,869
- som både krever og tilveiebringer
en enorm mengde energi.

455
00:29:50,903 --> 00:29:53,439
Det var derfor hun knuste
lampene og skjermene.

456
00:29:54,040 --> 00:29:56,075
Hun prøvde å fjerne energikilden.

457
00:29:56,342 --> 00:29:57,342
Fungerte det?

458
00:29:58,010 --> 00:29:59,345
Beveget det seg fortsatt?

459
00:30:00,046 --> 00:30:01,414
Jeg vet hvordan det ser ut.

460
00:30:01,881 --> 00:30:02,881
Hva gjorde det?

461
00:30:03,850 --> 00:30:04,850
Vent.

462
00:30:05,518 --> 00:30:06,518
Ikke gå.

463
00:30:08,354 --> 00:30:09,354
Vær så snill.

464
00:30:09,522 --> 00:30:10,522
Fortell.

465
00:30:11,390 --> 00:30:12,658
Hva gjorde det?

466
00:30:24,138 --> 00:30:27,475
FORTAPT?
VI VET HVOR VI SKAL

467
00:30:46,260 --> 00:30:47,260
Kan jeg hjelpe deg?

468
00:30:48,929 --> 00:30:49,964
Ja, kanskje.

469
00:30:50,030 --> 00:30:51,030
Jeg vet ikke.

470
00:30:52,967 --> 00:30:54,935
Du virker litt... engstelig.

471
00:30:55,903 --> 00:30:58,472
- Går det bra?
- Vel, jeg har litt dårlig tid.

472
00:30:59,173 --> 00:31:00,173
Hvor skal du?

473
00:31:00,408 --> 00:31:01,442
Det er akkurat det.

474
00:31:01,509 --> 00:31:02,943
Jeg så skiltet der ute.

475
00:31:03,010 --> 00:31:04,545
Det står: "Vi vet hvor vi skal."

476
00:31:07,014 --> 00:31:09,517
Jeg tror kanskje jeg vet hvor jeg skal.

477
00:31:10,684 --> 00:31:12,219
Hva vil gjøre deg sikker?

478
00:31:12,686 --> 00:31:15,556
Hva med å la meg fortelle deg
litt om reisen din?

479
00:31:16,624 --> 00:31:18,959
Jeg ble født inn i dette,
men jeg har aldri vært i tvil.

480
00:31:19,960 --> 00:31:21,962
Jeg mener den store.

481
00:31:22,630 --> 00:31:23,630
<i>Nauvoo.</i>

482
00:31:25,232 --> 00:31:26,967
Har du noensinne
snakket med en pedofil?

483
00:31:29,303 --> 00:31:30,704
Spør man dem om noe, -

484
00:31:30,971 --> 00:31:33,073
- snakker de ikke om å voldta barn.

485
00:31:33,140 --> 00:31:37,011
Men hvis man viser dem bilder av barn,
setter de i gang.

486
00:31:37,545 --> 00:31:39,246
Jeg tok en prat med Cortazar.

487
00:31:39,980 --> 00:31:42,316
Og Eros er pedofilien hans.

488
00:31:42,983 --> 00:31:45,386
Du snakket om å stoppe det.
Om å fjerne det.

489
00:31:46,120 --> 00:31:47,555
Derfor ville han ikke hjelpe deg.

490
00:31:51,659 --> 00:31:53,327
Det er Stasjon Phoebe.

491
00:31:54,261 --> 00:31:55,261
Jeg var der.

492
00:31:55,496 --> 00:31:57,097
Det er forskerteamet fra Mars.

493
00:31:59,033 --> 00:32:00,034
Hva skjedde med dem?

494
00:32:00,734 --> 00:32:02,236
Vi brukte dem -

495
00:32:02,970 --> 00:32:05,639
- til å observere infeksjonens vekst
i en menneskevert.

496
00:32:06,574 --> 00:32:08,409
Infiserte dere dem og så på dem dø?

497
00:32:08,476 --> 00:32:09,577
Vi så på det arbeide.

498
00:32:10,711 --> 00:32:15,115
Protomolekylet er første bevis
på et annet livstre enn vårt eget.

499
00:32:15,382 --> 00:32:17,351
Det hadde ingen instruksjonsmanual.

500
00:32:17,718 --> 00:32:19,587
Vi pleiet det så godt vi kunne.

501
00:32:19,653 --> 00:32:21,589
Men Phoebe var ikke nok for dere.

502
00:32:21,655 --> 00:32:23,157
Vi kontrollerte ikke stasjonen, -

503
00:32:23,224 --> 00:32:26,327
- så vi brant marsboerne,
slettet datakjernene og dro.

504
00:32:26,393 --> 00:32:29,530
Dr. Dresden brukte to skip.
Et til teamet og et til prøven.

505
00:32:30,264 --> 00:32:31,732
Det var bekymringer for forurensing.

506
00:32:31,999 --> 00:32:33,334
Han hadde rett i bekymringene.

507
00:32:34,068 --> 00:32:36,337
Det slapp ut av <i>Anubis.</i>
Jeg så resultatene.

508
00:32:36,403 --> 00:32:37,403
Gjorde du?

509
00:32:38,005 --> 00:32:39,005
Hva gjorde det?

510
00:32:39,540 --> 00:32:40,674
Drepte alle om bord.

511
00:32:40,741 --> 00:32:41,742
Åpenbart.

512
00:32:42,343 --> 00:32:43,277
Men så, da?

513
00:32:43,344 --> 00:32:44,345
Og vær spesifikk.

514
00:32:44,645 --> 00:32:45,645
Vær så snill.

515
00:32:46,480 --> 00:32:47,681
Fortell ham om reaktoren.

516
00:32:48,716 --> 00:32:50,718
Strømmen var slått av da vi kom.

517
00:32:51,585 --> 00:32:54,455
Protomolekylet var frosset fast
rundt reaktorkjernen.

518
00:32:54,722 --> 00:32:55,756
Det var sultent.

519
00:32:56,657 --> 00:32:58,492
Slo dere på strømmen igjen?

520
00:33:00,060 --> 00:33:01,195
<i>Det begynte å bevege seg.</i>

521
00:33:01,595 --> 00:33:02,630
<i>Det strakk seg mot meg.</i>

522
00:33:03,297 --> 00:33:05,399
Er det noe igjen jeg kan se på?

523
00:33:06,066 --> 00:33:07,801
Vi sprengte skipet og alt på det.

524
00:33:10,738 --> 00:33:11,738
Men -

525
00:33:12,640 --> 00:33:14,441
- det er fortsatt i gang på Eros.

526
00:33:17,177 --> 00:33:18,412
Var dere der også?

527
00:33:20,414 --> 00:33:21,414
Det lærer, vet du.

528
00:33:22,316 --> 00:33:25,486
Det gjør noe nytt hver gang.
Jo mer biomasse det får, -

529
00:33:25,553 --> 00:33:27,688
- jo fortere lærer det,
og jo mer forandrer det seg.

530
00:33:27,755 --> 00:33:29,590
Så dere ga det Eros.

531
00:33:31,125 --> 00:33:32,126
En hel stasjon.

532
00:33:32,192 --> 00:33:33,694
Hundre tusen mennesker.

533
00:33:34,361 --> 00:33:36,096
Hundre tusen muligheter.

534
00:33:37,164 --> 00:33:39,533
Vi lærer bare ved å la det lære.

535
00:33:40,200 --> 00:33:41,201
Kan det kontrolleres?

536
00:33:41,268 --> 00:33:42,703
Det var det vi prøvde å gjøre.

537
00:33:43,070 --> 00:33:44,572
Kan du kontrollere det?

538
00:33:48,776 --> 00:33:49,776
Jeg trenger dataene mine.

539
00:33:50,744 --> 00:33:52,313
Og alt som kommer fra Eros.

540
00:33:53,380 --> 00:33:55,460
Det er den eneste måten
jeg kan fortelle dere mer på.

541
00:33:58,686 --> 00:34:01,255
To kilometer langt,
en halv kilometer bredt.

542
00:34:02,790 --> 00:34:04,725
Ti nivåer med miljøteknikk, -

543
00:34:05,159 --> 00:34:08,629
- mannskapslugarer, skoler,
avløpsvannsbehandling, -

544
00:34:08,696 --> 00:34:11,265
- maskinverksteder, smier, og i midten -

545
00:34:12,266 --> 00:34:14,435
- en del av Jorda bøyd rundt seg selv.

546
00:34:16,437 --> 00:34:17,437
Vårt Eden.

547
00:34:18,639 --> 00:34:19,816
Jeg har aldri vært på Jorda, -

548
00:34:19,840 --> 00:34:24,378
- men for meg ser det ut som
en svær metalltunnel.

549
00:34:28,349 --> 00:34:29,583
Sylinderen forsegles, -

550
00:34:30,184 --> 00:34:33,754
- og etter den første akselerasjonen
vil skroget begynne å spinne.

551
00:34:34,254 --> 00:34:35,789
Alt dette blir dyrket mark.

552
00:34:35,856 --> 00:34:36,856
Faen.

553
00:34:37,458 --> 00:34:40,160
Det er laget for å gi en illusjon
av lys og varme -

554
00:34:40,227 --> 00:34:42,396
- så deilig og varmt som en sommerdag.

555
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
Er dere klare?

556
00:34:44,798 --> 00:34:47,167
Jeg er klar. Vi venter bare på skipet.

557
00:34:47,234 --> 00:34:48,235
Vel, hva...

558
00:34:49,303 --> 00:34:50,237
Hva tar så lang tid?

559
00:34:50,304 --> 00:34:51,605
Motorene går som en drøm, -

560
00:34:51,672 --> 00:34:54,475
- men atmosfæresystemene
har alltid vært et problem.

561
00:34:55,142 --> 00:34:58,379
Når man skal reise i over 100 år
med kun medbrakt luft, -

562
00:34:58,512 --> 00:35:00,581
- er det lavere toleranse
for tap enn vanlig.

563
00:35:01,415 --> 00:35:04,785
Entreprenørene har til tider
vært mindre samarbeidsvillige.

564
00:35:04,852 --> 00:35:06,720
Problemer med fagforeninger?

565
00:35:07,221 --> 00:35:09,456
Enkelte mente at å ta med
familier på en reise -

566
00:35:09,523 --> 00:35:12,693
- som ikke engang barnebarna fikk se
slutten på var umenneskelig.

567
00:35:13,394 --> 00:35:15,229
Jeg har sett umenneskelighet, og -

568
00:35:16,630 --> 00:35:17,631
- dette er ikke det.

569
00:35:17,798 --> 00:35:18,799
Dette er vårt tempel.

570
00:35:19,333 --> 00:35:20,367
Du er velkommen.

571
00:35:21,402 --> 00:35:22,870
Vi kan tilby deg frelse.

572
00:35:23,904 --> 00:35:26,340
Det høres ut som akkurat det jeg trenger.

573
00:35:35,282 --> 00:35:36,282
Er det...?

574
00:35:36,650 --> 00:35:39,353
Det er en av datastrømmene
Dresden samlet inn.

575
00:35:39,586 --> 00:35:41,588
Den kommer direkte fra Eros.

576
00:35:42,423 --> 00:35:45,726
Jeg har hørt det der på barer.
Jeg trodde bare at det var dårlig musikk.

577
00:35:45,793 --> 00:35:47,261
Det er nytt.

578
00:35:47,528 --> 00:35:48,629
Gi meg det.

579
00:36:02,976 --> 00:36:05,546
Universet kysset meg nettopp på kinnet.

580
00:36:05,979 --> 00:36:07,414
Snakker de?

581
00:36:07,681 --> 00:36:09,917
Ikke de. Pulser.

582
00:36:10,551 --> 00:36:11,985
Konstant. Som en klokke.

583
00:36:13,320 --> 00:36:15,989
Nei, det akselererer.

584
00:36:19,626 --> 00:36:20,626
Det teller ned.

585
00:36:31,371 --> 00:36:32,371
Det bygger.

586
00:36:33,474 --> 00:36:34,474
Det bygger -

587
00:36:35,743 --> 00:36:36,743
- noe.

588
00:36:38,245 --> 00:36:39,346
Hva bygger det?

589
00:36:41,849 --> 00:36:43,350
Det skal vi finne ut av.

590
00:36:59,801 --> 00:37:01,370
Hva faen er dette?

591
00:37:03,772 --> 00:37:05,407
STEALTHSKIP
BELIGGENHET

592
00:37:16,251 --> 00:37:17,251
Pokker!

593
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Greit.

594
00:37:26,194 --> 00:37:28,230
Begynn på nytt. Fra begynnelsen.

595
00:37:29,431 --> 00:37:30,431
Hva gjør du?

596
00:37:33,268 --> 00:37:34,469
Du ser hva jeg gjør.

597
00:37:35,103 --> 00:37:35,971
Alex.

598
00:37:36,038 --> 00:37:37,973
Det var 25 stykker på kapselen vi mistet.

599
00:37:38,407 --> 00:37:40,942
- Jobben min var å beskytte dem.
- Du reddet Amos.

600
00:37:41,009 --> 00:37:44,212
Og vi mistet 25 stykker
fordi jeg tok den beslutningen.

601
00:37:45,213 --> 00:37:46,315
Det er ikke noe poeng...

602
00:37:46,381 --> 00:37:47,381
Poenget er -

603
00:37:48,283 --> 00:37:50,118
- at neste gang skal jeg redde alle.

604
00:37:51,186 --> 00:37:53,388
Kjør igjen. Helt fra begynnelsen.

605
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
Har du skadet deg?

606
00:38:05,467 --> 00:38:08,337
Jeg overdrev bare litt. Det går bra.

607
00:38:13,875 --> 00:38:15,977
Det er fint å se <i>Roci </i>i orden igjen.

608
00:38:16,044 --> 00:38:17,284
Det må være i orden mellom oss.

609
00:38:18,313 --> 00:38:19,313
Det går bra.

610
00:38:21,483 --> 00:38:23,385
Det skjer noe på Eros.

611
00:38:25,220 --> 00:38:27,089
Protomolekylet bygger noe, -

612
00:38:27,155 --> 00:38:28,190
- og vi vet ikke hva.

613
00:38:28,423 --> 00:38:30,992
- Hvordan...?
- En av fangene samarbeidet.

614
00:38:32,060 --> 00:38:33,295
Det er ord -

615
00:38:34,529 --> 00:38:35,529
- i datastrømmen.

616
00:38:37,499 --> 00:38:38,499
Stemmer.

617
00:38:38,934 --> 00:38:40,102
Folk som snakker?

618
00:38:40,168 --> 00:38:42,404
Men vi så hva som skjedde med Julie Mao.

619
00:38:43,105 --> 00:38:45,173
Mener du at de fortsatt er i live?

620
00:38:45,240 --> 00:38:47,509
Den eneste som kunne svare på det er død.

621
00:38:48,877 --> 00:38:50,112
Eros er ikke ferdig ennå.

622
00:38:50,879 --> 00:38:52,359
Og jeg tror ikke at vi kan redde den.

623
00:38:53,482 --> 00:38:55,550
Men jeg vet at vi må gjøre noe.

624
00:38:58,086 --> 00:38:59,921
Og jeg vet at jeg ikke kan
gjøre det uten deg.

625
00:39:07,462 --> 00:39:08,463
Vi gjør det sammen.

626
00:40:00,348 --> 00:40:02,517
Vet du hvor du vil dra?

627
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
Eros.

628
00:40:05,487 --> 00:40:06,354
Hva?

629
00:40:06,421 --> 00:40:08,723
Det foregår noe fælt der.

630
00:40:08,990 --> 00:40:10,358
Vi vet det.

631
00:40:10,425 --> 00:40:12,194
Da vet dere at vi må utslette det.

632
00:40:14,629 --> 00:40:15,630
Jeg tror du har rett.

633
00:40:16,231 --> 00:40:20,635
Jeg vet at du vet at Dresden
hadde sluppet unna med det.

634
00:40:23,405 --> 00:40:25,373
Jeg drepte ham ikke fordi han var sprø.

635
00:40:27,542 --> 00:40:29,511
Jeg drepte ham fordi det han sa ga mening.

636
00:40:36,384 --> 00:40:38,520
Vet du hvordan vi kan ta en hel asteroide?

637
00:40:41,556 --> 00:40:42,556
Med det.

638
00:41:58,600 --> 00:42:00,602
Tekst:
John Friberg