PRÉDIO DA ONU NOVA YORK
A Hale alcançaria Phoebe à frente da Scirocco.
Marte não deixaria isso acontecer.
O que a Phoebe tinha que Marte não queria que achássemos?
Nunca saberemos.
Senhor, precipitamos isso
enviando uma nave para Phoebe para começo de conversa.
Eles não estavam atirando na Hale. Pretendiam errar.
Um primeiro tiro através do arco.
Graças a Deus o Capitão Yvgeny tem a cabeça fria,
ou nós estaríamos atacando as cidades uns dos outros.
Marte destruiu uma base abandonada e dispensável.
Um aviso para não seguirmos suas naves.
A Estação Phoebe era dirigida por uma corporação da Terra.
A informação de que era abandonada veio de Marte.
E agora sua frota está indo para a Terra. Acha que é um treinamento?
Queimam na direção do sol. Não significa invasão.
O Almirante Nguyen tem razão. Temos que enviar uma resposta forte.
Então falemos em uma linguagem que Marte entenda.
Seus suprimentos de hélio e titânio, que ajudamos a defender,
são vitais para os esforços de terraformação.
- Se ameaçarmos desligá-los... - Um embargo comercial?
Precisamos ordenar que a Nathan Hale destrua a Scirocco agora.
Vamos ver nossas naves caindo do céu.
Senhor, se me permite?
A Estação Profunda de Radar em Deimos.
É principalmente automática, tem poucos funcionários, poucas baixas.
Quer que ataquemos uma lua marciana?
É uma declaração de guerra.
Não, é um aviso.
É um aviso sério, mas esse é o objetivo.
Mostra que estamos dispostos a atacar o território deles.
Rebaixar seu comando e controlá-los ao mesmo tempo. Gostei.
Uma base por uma base.
Não sei como podemos ser mais proporcionais que isso.
Preciso de uma resposta do Conselho de Segurança antes.
Pediremos uma votação já.
Compartilhar a culpa não muda o que estamos fazendo.
O Comando da Frota não vai...
Eu não vou apoiar esta escalada.
Está me dizendo que não vai acatar uma ordem dada?
Receio que terei de pedir para...
Não precisa fingir que é um pedido, senhor.
Eu renuncio como comandante da frota.
ESTAÇÃO TYCHO NO CINTURÃO
Rocinante, você tem permissão para atracar na C4.
Eles tiraram o disfarce de cargueiro de combustível.
Seria bom saber o porquê.
Sem dúvida que sim.
Devo encontrá-los armada?
Vamos começar com uma conversa.
Prepare-se para a captura do grampo de ancoragem.
Deus!
Meu Deus, eu odeio o espaço.
Você vai querer ouvir essa história.
Que história é essa?
Talvez seja a de por que a rocha para onde mandei vocês
explodiu em uma bola de fogo nuclear?
Ou o que aconteceu com a agente da APE que pedi para encontrarem?
Ou...
talvez seja a história de onde diabos vocês estiveram desde então,
sem mandar uma comunicação para mim...
Nós estávamos em Eros.
Mal conseguimos sair vivos.
E só estamos aqui agora
para ver se quer fazer alguma coisa a respeito.
Estamos perdendo tempo. Ele não é soldado.
- Ele está ocupado demais. - Quem é esse babaca?
Sou o babaca que encontrou sua agente.
Ela se chamava Juliet Andromeda Mao, caso esteja interessado.
Ela morreu sozinha em Eros,
esperando a ajuda dos guardiões da APE.
O que houve naquela estação?
Não foi uma emergência de risco biológico.
Alguém testava uma arma.
Julie descobriu um plano para soltar esta coisa em Eros.
Ela tentou impedir, foi infectada.
Era algo novo.
Uma forma de vida.
Possivelmente de origem extrassolar.
Uma forma de vida alienígena?
Segundo o gymonk que a descobriu na Phoebe.
Seja quem for que a soltou em Eros
drogou todos com radiação para espalhar mais rápido.
Colocaram câmeras e sensores antecipadamente.
Eros é um experimento em Belters.
Todos lá estão mortos, morrendo,
ou sendo estudados como insetos em um microscópio.
E eles estão mandando os dados para cá.
É um transmissor de comunicações abandonado.
Pelo menos algumas das pessoas responsáveis pelo Eros estarão lá.
Se quisermos respostas, temos que tomar essa estação.
Está flutuando no escuro, quase não aparece no radar,
mas há uma rede de habitação, ou seja, tem alguém lá.
A primeira coisa que temos que passar é isso.
É uma nave furtiva, como as usadas para acabar com a Donnager.
Temos uma nave nossa.
Massacrá-la com uma nave furtiva não resolverá.
Se quiserem tomar essa estação, precisam de uma equipe de ataque.
Fazem ideia da resistência interna?
Não. Por isso estamos falando com você.
Você é o gênio militar.
Não faço mais esse tipo de coisa.
- E a APE não é um exército... - Nós vamos, com ou sem você.
E se você visse o que está acontecendo em Eros,
iria conosco.
Julie morreu pelo Cinturão.
Ela acreditava em tudo pelo que vocês dizem que lutam.
Não desperdicem isso.
Bem-vindos à Estação Tycho.
Tudo isso é o distrito comercial.
Restaurantes, bares, bordéis, todas as coisas boas.
O depósito de suprimentos fica a quatro setores.
Eles são simpáticos. Terão o que você precisar.
Os escritórios do sindicato estão dois níveis abaixo,
e a administração da Tycho fica depois deles.
Podem solicitar assistência em qualquer um, se precisarem.
Suas acomodações ficarão virando a esquina,
mas eu posso preparar e transportá-los se quiserem ir a outro lugar.
Posso até arranjar trabalho, se quiser...
Não quero trabalho. Quero lutar com os que mataram minha casa.
Este local foi classificado como três estrelas.
Amos, acho que deveríamos dar uma olhada, quando se acomodarem.
Faça isso.
Eles não têm talento para este lugar.
- Seria uma pena ficarem com um grupo. - Este local é duas estrelas.
Sim, seria uma pena mesmo.
Sabe que eles só infectaram Eros
porque lá tem os Belters mais pobres do sistema.
- Com eles ninguém se importa. - Está tentando fazer se sentir mal?
Vou me sentir melhor quando esses babacas queimarem.
Olha, sou a favor de matar quem for preciso.
Mas isso não fará você se sentir melhor.
Os que salvamos só salvamos por acaso.
- Deveríamos ter salvo mais. - Nós nos salvamos.
A equipe vem primeiro.
Se tivéssemos voltado, teríamos acabado mortos.
Deveríamos ter tentado.
Poderíamos ter enchido a Roci com as pessoas, mas não.
O que isso diz sobre nós?
Você pode falar o dia todo sobre cuidar de si mesmo
e cuidar da sua vida, tentar sobreviver.
Tudo se resume a uma desculpa,
e essa desculpa não vale nada quando o mundo queima à sua volta.
Fazer nada é tão ruim quanto fazer a coisa errada.
Ser um espectador.
Quero dizer, que tipo de gente somos, que só ajudamos...
Desculpe, querida, acho que esse lugar está ocupado.
Seu kopeng disse que me pagaria bebidas se eu sentasse aqui e ouvisse você.
Segundo o inventário, temos 7.200 de 10.000 munições.
Se Alex gastou 2.800 só saindo da Donnager,
podemos ter um problema.
Chave de 14 mm, por favor.
Onde conseguiremos mais quando acabar?
Talvez a MRPM faça pedidos pelo correio para naves roubadas.
Catorze milímetros.
Desculpe.
Você parece tão calmo que chega a ser irritante.
Não. Estou apavorado.
Eu me sinto muito culpado.
Pare de tentar levar o crédito por tudo o que há de errado no universo.
Estou falando de todos vocês envolvidos nisso.
Alex quer fazer alguma coisa.
Amos não faz nada que não queira.
Se você acha que estou indo só por sua causa...
Você nunca quis ficar junto com Fred Johnson,
ou se envolver na APE de novo.
Já trabalhei com gente ruim uma vez.
Crianças idiotas com tatuagens da APE e grandes ideias.
Eu me envolvi em algumas coisas
e gente inocente morreu.
Então, disse que nunca mais.
Mas agora é diferente.
Depois de Eros.
Está assustada?
Estou com raiva.
Então...
você acha que os outros têm noção do que acontece conosco?
Digo, o Amos em especial?
Podemos comunicar publicamente, para que todos saibam.
Ou fazer um anúncio.
Não, é só...
Nunca entendi como vocês dois, sabe...
Bom, eu perguntei se eram um casal uma vez.
O que ele disse?
Ele disse que tudo bem me jogar no espaço sem meu capacete,
mas que você não gostaria.
É a cara do Amos. Dezesseis milímetros.
É difícil explicar.
Ele é como um irmão.
Cuidamos um do outro.
Tem certeza de que ele entende assim?
Absoluta.
Você ouviu a parte sobre ele me jogar fora da nave, não?
- Ouvi. - Ótimo.
Porque estou gostando de nós não ameaçarmos matar mais um ao outro.
Você ameaçou matá-lo?
Só uma vez.
Vamos tentar nos comportar.
E se não conseguirmos, vamos com cuidado.
Temos problemas maiores com que nos preocupar.
Só o que posso dizer é que atacaremos uma estação
e esperamos uma forte resistência.
Preciso de 50 pessoas com experiência de combate.
Elas serão compensadas pelo risco
e terão prioridade nos novos contratos de equipamentos.
Meu pessoal tem os contratos por três anos.
É hora de ir alguém diferente.
Honraremos os contratos existentes.
Mas acrescentaremos mais 30 lugares na Nauvoo.
O resto virá de outros lances, todos novos trabalhos.
Isso, continue, coyo.
Continue lambendo a mão do terráqueo.
Talvez ele lhe dê mais algumas sucatas da mesa dele.
Não é novidade que o Céu Negro tem mágoa da minha posição aqui,
mas confie em mim, não é hora para facções ou debate.
Tem a APE e tem "a" APE.
Você?
Você é só um terráqueo bancando um Belter.
Não precisamos de você nos dando ordens.
E não precisamos de você escolhendo nossos alvos.
Acabamos de invadir um drone da ONU na Terra.
Chegou bem perto de acabar com a wupo Avasarala.
É assim...
que se chama a atenção dos Interiores.
Como acha que isso vai acontecer?
Não sei ainda.
Mas temos celas em Ceres, Pallas, Hygea.
Quando atingirmos os Interiores mais 100 vezes,
vamos descobrir.
Desculpe ter desperdiçado seu tempo.
Não está desperdiçando meu tempo, terráqueo.
É você que está fora de lugar aqui.
Talvez seja a hora de um verdadeiro Belter pegar o que deveria ser nosso.
Como Anderson Dawes em Ceres.
Talvez agora...
Talvez agora... seja a nossa hora...
O que houve em Eros
não foi uma praga.
Foi um genocídio com Belters,
feito por aqueles que nos acham fracos.
Divididos.
Milhares de tribos diferentes espalhadas pelo Cinturão,
que nunca poderiam se unir e revidar.
Bem,
vamos atrás de quem matou Eros.
Diga isso às suas facções.
Preciso de 50 bons lutadores.
Mandem os seus melhores.
SIMULAÇÃO CONCLUÍDA
Filho da puta.
Droga!
Não se martirize.
Foi sua melhor rodada até agora.
É essa droga desse canhão elétrico.
Assim que aquela nave furtiva nos vir, será nosso fim.
Está bem, ouça. Não esqueça o quadro geral das coisas.
Nosso disfarce de cargueiro vai enganá-los só por um tempo.
Os módulos estão indefesos.
Precisa revelar e acabar com aquela nave furtiva
ou os módulos nunca chegarão à estação.
Carregue de novo.
Sua nave continua sendo morta.
Se começarmos mais longe, nos pegarão com torpedos.
Se chegarmos perto, será com o canhão.
Sim.
Parece que escolheremos um jeito de morrer, amigo.
Alex está tentando sozinho agora.
- Com a tripulação toda, será diferente. - Sim.
Uma equipe de comandos especiais fera.
Espero que entenda se eu pedir para ficar de fora dessa.
Uma batalha próxima pode complicar.
E para o que mais eu serviria em uma nave?
Não.
Eu vou junto com a equipe do ataque.
Você viu o módulo?
É uma lata de cerveja ligada a um foguete. Não vai gostar.
Fred está tentando pousar com 50 Belters irritados
e sete facções diferentes da APE naquela estação.
Alguém tem que impedir que esses idiotas se matem.
Eu não vou ficar de fora dessa.
Está bem, então.
Vou desocupar minha cabine.
Deixe para lá.
Vou estar esperando quando você voltar.
Filho da puta! Droga!
- Vou querer... - Gim e tônica com limão.
- Não é tão invisível quanto pensa. - Não estou em uma operação secreta.
- Achava que você bebesse uísque. - Não bebo muito.
Tem o direito de comemorar.
Sua transferência saiu hoje à tarde.
Frota de Júpiter. Bom comando.
E Nguyen fica com meu emprego. Muito grato.
Deimos foi a menor jogada que o secretário geral engoliria.
Um grande símbolo, baixas mínimas.
Qualquer um saberia
que não sairíamos de lá sem uma escalada.
Estou honrado por achar que deve se justificar para mim.
Só estou dizendo que sua birra o deixou de lado.
- E como isso ajuda sua causa maior? - Quando sua guerra acontecer,
estarei aqui, minimizando as baixas.
Aproveite sua bebida.
- Sente-se. - Isso é uma ordem?
Se vai fazer você sentar, é, sim.
Por favor.
Sirva um uísque para ele, por favor. Lagavulin.
Por que não deixa disso e me diz o que acha de verdade?
Somos só duas pessoas bebendo. Sem patentes.
Vou dar o pontapé inicial.
Sou uma vadia velha e convencida, que gosta de brincar com a vida e a morte.
- Uma cobra de sári... - Com olhos mortos e língua ferina.
E o sistema solar está em farrapos
por causa de pessoas como você e Errinwright,
apesar de se iludir pensando o contrário.
Você, Sra. Subsecretária, talvez seja a pior pessoa que já conheci.
Foi bom botar para fora?
Esse era o plano, não era?
Foi, sim.
Agora, por que não deixa disso e me diz por que está aqui?
Fale-me sobre Fred Johnson.
Quando ele entrou para a APE e todos quiseram apedrejá-lo,
- você se calou. Por quê? - Disseram várias coisas dele.
É difícil ver um herói de guerra virar um traidor.
Não sabe de nada sobre Johnson.
- Esclareça. - Quer a história verdadeira?
Quero, sim.
Soube disso por alguém que estava lá, de minha confiança.
Seus predecessores na administração anterior esconderam.
Os Belters que tomaram o controle da Estação Anderson
tentaram negociar por dias.
A Marinha da ONU estava interceptando as linhas,
mas quando os Belters desistiram...
O Coronel Johnson não soube da rendição.
Se ele soubesse, nunca teria ordenado o ataque.
Por que não lhe disseram?
Porque os poderosos queriam enviar uma mensagem ao Cinturão.
"Desafiem-nos e acabaremos com vocês". Mensagem enviada.
E por que Fred Johnson trocou de lado?
Por vingança contra a Terra?
A ONU lhe deu uma medalha pela Estação Anderson.
Ele foi um herói na Terra, mas desprezado em todos os outros lugares.
Tudo baseado em uma mentira.
Mas, sabe? Ele nunca disse nada, nem tentou limpar seu nome.
Só se afastou.
E isso faz dele um herói ou um traidor?
Não sei dizer.
Mas sei que ele é um homem honrado, que não vendeu a alma,
e isso é difícil nesse tipo de serviço.
Nada mal.
Mas prefiro cerveja.
Ela paga.
Não achei que ele fosse assim.
Preciso que faça uma coisa por mim.
Tenho certeza de que vou adorar.
Preciso que mande um comunicado, sem ninguém saber.
Sem deixar rastros para mim.
Quero falar com Fred Johnson.
Isso é traição, não é?
Sem dúvida.
ESTAÇÃO GIRATÓRIA NÃO REGISTRADA/NO CINTURÃO
CARGUEIRO_GUY MOLINARI
Rota para a Rocinante.
Holden, na escuta?
Na escuta.
Até agora, tudo bem.
A Rocinante está escondida na sombra do nosso radar.
Sua equipe está pronta? Está chegando a hora.
Entendido.
Muito bem, pessoal, vamos lá.
Só relaxem... e foquem no trabalho.
Todos sabemos o que estamos fazendo, sabemos o que deve ser feito.
Fechem e se preparem.
Entendido.
Ei, Belters.
Fizemos isso com pressa.
Vai ficar instável quando os propulsores atirarem.
Mais instável do que isso?
Quando chegarmos ao arco, o módulo vai vedar o furo,
a estação não deve perder ar nenhum.
Mas fiquem com os capacetes, por precaução.
Tentem não vomitar neles.
Está bem. Pergunta.
Qual é o sinal verde? Sabe, para... Para o ataque.
Aquilo vai explodir e virar uma porta.
Boa caçada.
Fiquem longe da da owkwa.
Star Helix. O que está fazendo aqui?
Perdeu uma aposta?
Está bem, Naomi.
Esvazie-nos.
Despressurizando.
AVISO DESPRESSURIZANDO
Alex, o alarme.
- Deixe comigo. - Detesto essa parte.
Você tem que fazer. Eles vão nos furar.
Mas parece que estamos aceitando isso.
Muito bem. O ar está no tanque.
A Rocinante está pronta.
Isso vai ser interessante.
No seu aviso, coronel.
Pensei que não faria mais isso.
Mandar pessoas para a morte.
Antes ou depois de mandar o Céu Negro para o espaço?
Todos aqui são voluntários.
Esse era o velho truque.
Fazê-los acreditar que tinha sido ideia deles.
Rocinante, estamos prontos.
Alex...
faça parecer que somos algo que foi derrubado.
Pode deixar.
Ei, Holden.
Holden.
A Marinha não lhe ensinou a guardar os equipamentos antes das manobras?
Atenção, aqui é o cargueiro Guy Molinari para as naves ao alcance.
Esta é uma notificação judicial
de que estamos nos aproximando de um contêiner de carga à deriva
e já apresentamos a reivindicação de resgate.
Qualquer interferência na propriedade resultará em ação civil.
Ei.
Quando virou um soldado?
Na última vez em que o vi, você estava roubando água do esgoto das Griegas.
Não teria feito isso se soubesse que pagavam com dinheiro da Terra.
Mas você está acostumado, não está, Star Helix?
Ei. Não precisa ser desagradável.
Não, é sério. O que está fazendo aqui?
Eu estava em Eros.
Não brinca. Viu o que fizeram lá?
- Não foi bonito. - Precisamos queimá-los, owala.
Fazê-los pagar.
Eles nos deixaram à deriva?
Não, estamos com nosso ar, só isso.
Parece que você viu um fantasma.
Eu só... detesto... o espaço.
Que espécie de Belter você é, pampa?
Não se preocupe, eu cresci em naves assim.
Meu tio Mateo tinha uma destruidora de rochas. Ele me levou junto um tempo.
- Não me importo. - Meu tio foi um herói.
Ele morreu lutando com os Interiores.
Ele me tirou da comporta antes porque me amava.
- Agora eu luto como ele lutou. - Ainda está falando.
Se outra nave Belter não tivesse visto a explosão e vindo, estaria flutuando.
Tudo isso é um tempo a mais para mim, sasa ke?
Fique perto de mim. Procuro você quando aterrissarmos.
Eu vou ficar de olho em você, coroa.
Vamos lá. Dê a ordem.
Já devemos estar perto o suficiente.
ESTAÇÃO GIRATÓRIA DESCONHECIDA
Pode ligar!
Sensores ativados.
Onde está aquela nave furtiva?
Deveria estar aqui.
Atenção! Temos uma nave hostil do lado do arco!
- Eles vão atrás da Molinari! - Merda. Deixe comigo.
Errei.
Segurem-se!
Naomi, como estamos?
O casco foi furado. O reator nuclear está inteiro.
- Oxigênio? - Checando.
Estamos respirando, deve estar bom.
Estamos bem.
Gravidade zero, agora.
Deixei a estação entre nós e eles.
Não sei por quanto tempo consigo segurar assim.
Ela é muito lenta. Merda. Perdemos um propulsor.
Perdemos uma linha de alimentação do número 16.
Eu vi. No casco interno, na C-9.
Consigo arrumar.
Amos, fique na posição. Uma manobra arriscada e você morre.
Se não ligarmos o propulsor de novo, todos morreremos.
Estou indo.
Lançando os módulos agora.
Achei o problema. Vou precisar de uns segundos para consertar.
Amos, depressa. Não temos muito tempo.
Rocinante, alerta. Está vendo isso?
Tem uma arma no arco. Parece um velho canhão antiasteroide.
É uma arma para quebrar rochas. Não pode nos danificar.
Não, mas pode acabar com os módulos.
Merda. Alex, conseguimos atingi-los?
Não. Estamos muito perto dos torpedos.
Vou ter que limpar a estação para disparar os canhões.
- Faça isso! - Entendido!
O que foi isso?
Desculpe, parceiro, fomos nós levando uma surra!
Droga, preciso do propulsor!
Só mais uns segundos!
O canhão estará em cima dos módulos a qualquer momento,
- temos que proteger a equipe de pouso. - Aquela nave furtiva está na nossa cola.
Se levarmos outro tiro direto, vai nos cortar ao meio!
Jim! Temos que sair daqui! Velocidade máxima, agora.
Não! Se fizermos isso, Amos morrerá!
Perdemos um módulo.
Pronto.
Amos, vamos fazer uma manobra em alta gravidade.
Só um segundo! Pronto, preso!
- Alex, mexa-se! - Já era hora!
Surpresa, babacas!
Bom trabalho, Alex! Muito bem!
Parece que talvez não tenha ninguém em casa.
Ei! Parem! Parem!
Parem de atirar!
Meu Deus.
Você está bem?
Foram tiros de gel.
Eu sou invencível!
Dê-me isso. Todos eles estão usando armas de gel.
Nem se prepararam para expulsar invasores.
Parecem guardas de prisão.
Então, qual é o plano, chefe?
Está bem.
Staz, dividam-se em quatro grupos.
Cinco venham comigo.
Fiquem espertos. Todos fiquem espertos e vigiem as portas e cantos.
- Portas e cantos são onde eles pegam. - Vocês quatro, com ele, hein?
Leve seus homens por ali. Você, lá embaixo.
Alex, em que módulo Miller estava?
Deixe comigo.
Miller estava no outro módulo. Ele sobreviveu.
- Você está bem? - Estou.
Nós ganhamos?
Rocinante, vamos para o deque.
Até a estação!
Muito bem, todos no chão!
Mostrem as mãos!
Agora!
Ei.
Merda, cara.
Ei... vamos. Levante-se.
Não! Ligue de novo! Ligue de novo!
Cessar fogo! Cessar fogo, droga!
Diogo! Tire esse cara daqui.
Nada acontece com ele! Tire-o daqui.
Preciso desses cientistas vivos, pessoal!
Pessoal...
Todos fiquem aqui. Não se mexam.
Desligue, idiota.
"É hora de os homens bons virem em auxílio à sua espécie".
Você.
Nós nos conhecemos?
Fique em pé.
Miller, relaxe.
Que bom.
Esta estação está agora sob o controle da APE.
O que querem para irem embora, Coronel Johnson?
Armas? Dinheiro? Favores políticos? Meus benfeitores são poderosos.
Tire-o daqui.
Vamos.
Idiotas.
Cada fragmento de dados aqui foi criptografado.
Nós sabemos o que fazia em Eros.
Ninguém sabe o que fazemos em Eros.
Cada minuto que fico aqui me afasta do trabalho.
Estão em boa posição para o negócio. Digam o que querem, negociaremos.
Vai nos ajudar a fazer uma vacina.
Isso vai contra tudo o que queremos realizar.
Você infectou uma estação cheia de Belters.
Eles foram infectados para nos salvar.
Vai precisar ser muito mais específico do que isso.
Fizemos uma descoberta na Phoebe.
Uma forma de vida extrassolar. Encontramos suas anotações na Anubis.
Talvez consiga entender o que é.
Um organismo que pode reorientar formas de vida e usá-las para evoluir.
- Tornando-se o quê? - É isso o que estamos tentando descobrir.
Em um ambiente controlado e isolado,
que possa ser esterilizado se sair do controle.
Poderia ter dado um tanque de bactérias para ela.
Não quero saber do destino cósmico das bactérias.
A protomolécula é a prova de que não estamos sós no universo
e nossa passagem para fora das limitações que nos unem
a essas bolhinhas ridículas de rocha e ar.
Se a dominarmos, poderemos aplicá-la.
Aplicá-la a quê?
A... tudo.
Seremos nossos deuses.
Imaginem seres humanos capazes de viver no vácuo sem um traje,
ou sob a atmosfera esmagadora de um gigante de gás.
Ou capaz de hibernar tempo suficiente para viajar para as estrelas.
É por isso que estava querendo começar uma guerra?
Já ouviu falar de Genghis Khan?
Ele construiu um dos maiores impérios da história humana.
Matou ou deslocou um quarto da população da Terra
durante suas conquistas.
Hoje, seria o equivalente a 10 bilhões de pessoas.
Eros não é um erro de arredondamento, comparando.
- E isso justifica tudo? - Claro que sim!
A protomolécula não foi enviada aqui por acaso.
A Terra foi o alvo.
Ela foi enviada para sequestrar a vida no nosso planeta para seus fins.
Vocês não podem salvar Eros. Só podem apagar os dados
e garantir que cada homem, mulher e criança naquela rocha morreu por nada.
Os dados se apagarão se alguém além de mim tentar descriptografá-los.
Sem esse trabalho, a humanidade ficará desarmada, ignorante, vulnerável
a um inimigo que já deu o primeiro tiro.
Eu não ligo para quem controlará o projeto.
Desde que eu volte ao trabalho... sem restrições.
Então, temos um acordo?
Precisaremos de acesso total aos dados.
E dos nomes de todos os responsáveis por essa situação.
Fechado.