Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
DEIMOS UDSLETTET
Alle 17 personer på stationen blev dræbt.
De enorme eksplosioner rystede månen, -
- og vragdelene i kredsløb afstedkom flyveforbud på hele planeten, -
- der stadig er gældende.
Kongressen indkaldte til hasteråd, -
- og forsvarsminister Korshunov fordømte angrebet -
- og kaldte det lovløst og kujonagtigt...
De har ødelagt vores himmel.
Smid noget vægt.
Det kan kun ende med krig.
Jeg vidste, Jorden ville angribe.
Ikke også, jordbo?
- En gang til? - Du hørte mig.
Ikke i dag.
Hører du, soldat?
Du skal ikke vanære en med-marsbo.
Hans blod er lige så støvet som vores.
Hvem kæmper vi for?
- Mars. - Hvem kæmper vi for?
Mars!
Klæd jer på.
Vi må træne.
Krigen kommer.
Mars har endnu ikke udstedt en officiel udtalelse.
Eller besvaret angrebet.
Vi navngav planeterne efter de gamle guder.
Deimos var ingen gud.
Han repræsenterede frygten, der følger med krig.
Kan du forestille dig at miste månen?
Vores måne?
Aldrig at se den på nattehimlen igen?
Det er ikke det samme.
Fra Mars er Deimos bare en lille prik, -
- ligesom Venus er for os.
Du er bekymret for Arjun og børnebørnene, -
- men vi kan sagtens beskytte Luna.
Vi bør forsøge at komme ud af rodet, mens vi endnu kan.
Jeg er ikke bange.
Vores flåde er måske ældre og langsommere, men vi er talstærke.
Vi har skibe nok til at skyde deres ned.
Vi kunne ødelægge Mars, hvis det gjaldt.
Vidste du, at marsiske marinesoldater træner i Jordens tyngdekraftsniveau?
De flyver med krigens hastighed.
Det stopper ikke der.
Bliver vi ved med at tvinge deres hånd, så angriber de os.
Mars er en ø.
Lammer vi deres flåde nu, er de magtesløse.
Men hvis de gør det, -
- vil de smide nogle strategiske bomber -
- på denne elendige bygning, -
- og vi vil stå ansigt til ansigt med deres marinesoldater.
Måske er det vores eneste chance.
Som du altid har sagt:
"Jorden før alt andet."
STATION TYCHO I BÆLTET
Hvad er status, Amos?
De ydre døre er skudt itu. Jeg kan ikke forsegle dem.
Vi må skyde os ud af lastrummet.
Godt, så.
Lad os tjekke fremdriften.
Rotationen er cirka 40 meter i sekundet.
Det bliver noget af et ryk.
Det vil kræve mere end et par plastre at få Roci få fode igen.
Roci er vores mindste hovedpine lige nu.
- Kom. - Elsker du at dræbe bæltere?
Diogo.
Før disse folk til kachotten.
Bevogt dem.
Også Miller?
- Efterlad ham her. - Hallo!
Han skal ikke i nærheden af fangerne.
Det kommer han ikke.
Før dem til kachotten.
- Javel, chef. - Kom så.
Vold dem ikke mere skade.
Er det forstået?
Vi burde slet ikke være her.
Er der noget, du vil sige?
- Det kan du tro. - Stop.
Stop så.
Holden.
Kom nu.
Han har haft en dårlig dag.
Mange skibe afgår herfra dagligt.
Vælg et, så skaffer jeg dig plads om bord.
Du må af sted.
Må jeg få mit våben?
Kaptajnen bad os rydde dit kvarter.
Naomi efterlod et par cancer-opladere til dig.
Vil du have et snus?
- Gratis sprut er gratis sprut. - Tina.
De lod mig beholde flasken, så hun sparer gåturen.
Skål.
Står jeg i lort til halsen?
Nej.
Det er permanent.
Kaptajnen vil dig ikke længere.
Det vil vi heller ikke.
Jeg forstår dig godt.
Han dræbte din pige, du skød ham.
Nej.
Han skulle bare ned med nakken.
Kaptajnen bliver altid nervøs, når man dræber folk uden videre.
Ja, du havde sikkert også bedt om lov.
Landet ligger således:
Vi minder om hinanden.
Har set lidt af hvert.
Men kaptajnen er så retskaffen, som man kan være herude.
Når han siger, man er ude, så bliver det sådan, -
- for han har sikkert ret.
Det er mere sandsynligt end at jeg har det.
Du toppes altid med de forkerte.
Kom ind.
Ikke dårligt, vel?
Eftersom Fred betaler regningen, indtil Roci er beboelig, -
- kan vi lige så godt bestille en masse roomservice.
- Giv nu slip på det. - Vi kæmpede forgæves.
Folk døde.
Vi døde næsten.
- Og Miller... - Han fik dig væk fra Eros.
Han skød en ubevæbnet mand i hovedet.
En ubevæbnet massemorder.
Forsvarer du ham?
Du forstår ikke.
Han ville bare have hævn.
- Nej, han tog sig af os alle. - Vi havde Dresden.
- Han havde sladret. Vi kunne bruge ham. - Til hvad? En studehandel?
Med en mand, der myrdede adskillige bæltere.
En mand, der var en trussel mod alle.
Derfor skød Miller ham.
Han havde ikke retten til at træffe det valg.
Men det har du?
Nu skal jeg rydde op efter ham.
Hej.
Hov, hov.
Rolig nu.
Jeg har lidt travlt, gutter.
Du dræbte universets største røvhul, beratna.
Vi holder fest for dig. Du er en helt.
Sig ikke sådan.
Jeg... Sig ikke sådan.
Vi ville også dræbe fangerne, men chefen sagde nej.
Jordbo.
Jeg er bare... strisser.
En fyr, der engang var strisser.
Hallo. Baren er lukket.
Det var mine drikkepenge. Tid til at gå hjem.
Godt, så.
Hvor bor du?
Du er elektrisk.
Dig kan jeg lide.
Jeg er en mundfuld.
Du får brug for zapperen efter Diogo.
Smed konen dig ud, Pampaw?
Ja.
Noget i den stil.
- Tager du så på hotel? - Måske.
Du har ingen penge, Miller.
- Sover du på kajen? - Ja.
Helt sikkert.
Kom, du kan bo hos mig.
- Du er en af os nu. - Nej, nej.
Denne vej.
Der er adskillige PDC- og railgun-anslag, -
- men på lagerpanelet kan vi udskifte de huller, der ikke kan lappes.
Den der gennemhullede næsten reaktoren.
Så var I begge to smeltet.
Gudfaderbevares.
Jeg blev næsten ramt.
Havde den ramt det indre skrog, var din pige blevet kløvet.
De fleste skibe havde ikke klaret den omgang.
Det gælder ikke Roci.
Jeg er faktisk imponeret over, at I kom tilbage.
Du er marsbo, ikke?
Har du stadig familie der?
Det ved jeg ikke.
Har du ikke kontaktet dem?
Efter Deimos, altså.
De tror, jeg er død.
At jeg gik ned med Donnager.
Døde en heltedød.
Klarer Roci den, eller hvad?
Bare rolig. Vi behandler hende som vores egen.
I mellemtiden...
Du ligner en, der trænger til afløb.
Jeg ser, du er fra en klippe.
Er du fyr og flamme?
Pashang, ja.
Stationen var let befæstet, -
- og mine soldater var mere skydegale, end jeg foretrak.
Det er de overlevende. Primært teknikere og vagter -
- bortset fra ham der.
Han var i datacentret.
Så ham afhører vi først.
Han må vide mere om protomolekylet end de andre.
Ikke mere end Dresden.
Vi har id-scanninger på dem alle.
De sidste to år er helt tomme for alle, -
- men før da arbejdede de alle for det samme firma: Protogen.
- Hov! - Et bioteknologifirma fra Jorden, -
- der har anlæg i hele Systemet, blandt andet det udslettede på Phoebe.
Ind med jer.
Op mod væggen. Nu.
Det her bliver en interessant samtale.
Her. Prøv denne.
Snedigt.
- Jeg tænkte, det var motiverende. - Kærlig rekreation.
- Er du ude efter mig igen? - Det var en kompliment.
Texas ser perfekt ud. Der er du fra, ikke?
Din hjemby bærer dit navn, fordi din familie angreb den -
- som hurtigtavlende rotter.
Vi har brug for flere støvspisende marsboere.
- Her er rigeligt med jordboere. - Så.
Hvad?
Jeg har set, hvordan I stirrer.
Som hører jeg ikke til her.
Ingen betvivler din patriotisme.
Rolig nu, cowboy.
Jeg har fortjent min stilling, Hilly.
Din familie betalte for din.
- Så er det godt. - Fald nu ned.
Apport.
Hallo!
- For helvede. - For helvede.
Sid ned.
Paolo Cortazar.
Du var medlem af et hold, der studerede Eros.
Jeg er specialist.
Nanoinformatik.
- Det lyder vigtigt. - Er det også.
Vi vil vide noget om protomolekylet.
Så bør I tale med dr. Dresden.
- Han er død. - Hvad?
- Han styrer dig ikke mere. - Hvad med projektet?
Du må stå til ansvar for det.
Folkemordet på Eros.
- Eller du kan samarbejde. - Fortsætter I projektet?
Du må fremstille en vaccine.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg kan forstå, at du voksede op i Londrina på Basic.
Det var nok hårdt.
Kun, hvis man ikke undslipper.
Og det gjorde du, efter din mor døde.
Jeg kan ikke forstille mig, hvordan det er -
- at se sin mor dø.
Huntingtons sygdom.
Det er nådesløst grusomt.
Hun klagede ikke.
Var det derfor, du arbejdede for Protogen?
For at finde en kur?
Så andre ikke skulle gennemleve det samme?
Jeg kan ikke forestille mig en mere nobel sag.
Vi kan hjælpe dig tilbage.
Hvis du hjælper os.
Hendes hjerne var færdig.
Hun troede ikke, hun fejlede noget.
Selv når savlen løb ud af hendes mund, -
- til den tørrede på hendes kind.
Eller når hun faldt på toilettet.
Hun blev bare ved.
Fredfyldt som Buddha.
Så -
- det var faktisk ikke en dårlig død.
Det er anderledes på Eros.
Der er smerte og død.
Du er fri til at gøre det rette.
Dresden er borte.
Han bestemmer ikke over dig længere.
Hvis han var her -
- ville jeg takke ham.
Han gjorde mig til den, jeg er.
Vis min sidste kampsimulation.
Brug al sensorens data fra angrebet til at justere fly-parametrene.
Kør simulationen fra begyndelsen.
Godt.
Ni grader, tre G.
Sigt efter PDC'er.
Skyd.
Spol ét minut tilbage.
Kør den igen.
Hvad griner du af, taber?
Jeg -
- har det godt.
Det er længe siden.
Kom. Vi må have væske.
Øl.
Vil du ikke slukke for det lort?
Det er det nyeste hit lige fra Eros.
Der kommer ingen musik fra Eros.
Vi laver det her, men det kommer derfra.
Hvad mener du? Hvad taler du om?
Klippen taler, pampaw.
Den synger.
Siger du, at lydene kommer fra Eros?
Sygeste rytmemager på Tycho.
Hun er også en gal OPA-pirat.
Hun overtog en datastrøm fra stationen, vi ødelagde,
- men den kommer fra Eros. - Sluk for det.
Bælterne, du danser til, er døde eller døende.
Eller det, der er værre.
Det er vores slagsang, pampaw.
- Et krigskald. - Jaså?
Skal I nu i krig?
Alle skal i krig.
Jorden, Mars, Bælterne.
Du aner ikke, hvad vi kæmper for.
Du dræbte fyren. Hvad kæmper du for?
Jeg kappede ét hoved af.
Der er flere, hvor de kommer fra.
Så kapper vi alle hovederne af.
Og styrer hele Systemet.
Systemet styrer dig.
Det har det altid gjort.
Endnu en grund til at vælge krig.
Man vælger intet.
Man fødes til det.
På den ene eller den anden side. Man udlever det bare.
Når de inderboer regner ud, hvad der er på Eros, -
- dræber de os alle for at få det.
- Os? - Bæltere.
Os bæltere.
Sigt på PDC'erne og skyd.
Spol ét minut tilbage.
Fandens!
Neuronerne i hans højre tindinge-parietale knudepunkt er hæmmede.
Er det medfødt?
Nej. Han blev ændret.
Sikkert via magnetisk trans-kraniel hyperstimulering.
En del af hans tindingelap er blevet slettet.
- Hvilken del? - Den, der styrer empati.
- Kan det gøres med en magnet? - Jeg har læst om det.
Det er ikke let, men heller ikke kompliceret. Det er ikke-invasivt.
Så hvis nogen vifter med en magnet foran mig, -
- kan jeg pludselig se 100.000 mennesker dø og være ligeglad?
Alle de andre fanger har det også.
Sikkerhedsvagterne var bevæbnet med gummikugler.
Nok så de ikke myrder hinanden.
Han er ikke en gal morder. Han er bare ude af stand til -
- at finde mening i andet end sit eget liv.
Kan hans -
- tilstand kureres?
Desværre ikke.
Hvordan når man ind til ham?
Hvordan fik Travis en brækket øjenhule?
- Har De spurgt Travis, sir? - Drop det der, sjant.
Skal vi finde os i Jordens fornærmelser eller besejre dem?
Hvad har det at gøre med at min sergent overfalder en menig?
Når man kuer folk, koger de over før eller siden.
Jeg er bekendt med Travis' baggrund -
- og det pis, han må finde sig i grundet sit ophav.
Talte han, sad du i kachotten, men det gjorde han ikke.
Så meget marsbo er han.
Selv om det ikke ser sådan ud, -
- er han en af de hårdeste støvere, jeg har kendt.
- Det handler altså om dig. - Vi har trænet hele livet til dette.
Nu er det her, og vi vil bruge det.
Vi bør snart angribe Jorden.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Vi skal ikke til Jorden.
Vi er beordret til Ganymedes for at sikre forsyningerne.
Bondegårdstjans? Vi er marinesoldater.
Og vi aftjener, hvor vi beordres hen.
Du og dit hold udfører jeres ordrer -
- med den stolthed, der sømmer sig for Mars-republikken.
Er det modtaget?
Javel.
Træd af.
Er det, hvad jeg håber?
En sikker linje til Fred Johnson.
- Ja. - Giv mig den venligst.
Selv om jeg ville nyde at se dig blive anholdt...
Du skal bare sige, at den ikke kan spores, -
- og at beskeden når ham.
Sådan er det, men OPA-alliancen lækker som en si.
Giv mig den og gå.
Lige nu er det en dårlig idé.
Hvis du trykker på "send", er det forræderi.
Hvis jeg intet gør -
- kan millioner dø.
Giv mig den nu og gå.
Der er ingen grund til, at vi hænger ud.
De hænger os nok hver for sig.
Så får du en bedre udsigt.
Oberst Johnson.
Jeg er Chrisjen Avasarala.
De ting, du har hørt mig sige, -
- de ting, jeg klandrede Dem for, -
- var løgne.
En facade, der skulle beskytte mig, -
- for De havde ret.
Der er folk i min regering, som vil bringe os -
- på udslettelsens rand, og jeg forstår stadig ikke hvorfor.
Men i lighed med Dem vil jeg stoppe krigen.
Derfor beder jeg om Deres hjælp.
Jeg skal bruge beviser.
Noget jeg kan bruge til at rette Jordens og Mars' våben -
- væk fra hinanden, før det er for sent.
Hvis De har nogen kort tilbage på hånden -
- er det tid til at spille dem nu.
Tænk, at jeg skulle opleve det.
Tror du, det er ægte?
Ja.
Jeg har vist noget, hun kan bruge.
Du dræbte en Black Sky-leder, -
- fordi de ville dræbe hende.
Hører de, at du hjælper hende, -
- vil OPA forsøge at myrde dig.
Så må det forblive vores lille hemmelighed.
Jeg var på Eros.
Jeg så Julie Mao.
Sid ned.
Hotelværelset, hvor vi fandt hende?
Det var vendt på hovedet.
Alle skærme og lys var smadrede.
Det var ikke strategi, -
- som da du slog fyrens hoved ind, fordi han rodede i dine ting.
Det var et problem, og du fandt en løsning.
Nej.
På hotelværelset var det vanvid.
Og det stank af syg død.
Vi er begge fra slumkvartererne, -
- så jeg ved, at du ved, hvad jeg taler om.
Og der var en pøl af blå-brunt slim -
- midt på sengen, som løb ned mod gulvet.
Hun må have slæbt sig selv som et døende dyr.
Blå-brunt.
Metaboliske afsondringer.
Hun sad på badeværelsesgulvet.
Blå skaller skød ud af hendes mund og krop -
- og hendes hår og voksede op af væggene.
Der sad hun.
Nøgen, som Eva.
- Smuk. - Død.
Smuk i døden.
Ikke død.
Ved at blive.
Skallerne?
Et udtryk for mønster-matchende systemer.
Gitre, der efterligner beta-lag og udvider sig på dem, -
- men som kan rumme kontrolsystemer, såsom hjernevæv, -
- pumper adopteret fra hjerter.
Og lige i midten:
En partikel, som intet fører til.
Som en frøkrystal, -
- der kræver og skaber enorme energimængder.
Det var derfor, hun knuste lamper og skærme.
Hun ville fjerne dens kraftkilde.
Virkede det?
Bevægede den sig?
Jeg ved, hvordan den ser ud. Hvad lavede den?
Vent. Gå ikke.
Jeg beder dig! Fortæl mig det!
Hvad lavede den?
FORTABT? VI VED, HVOR VI SKAL HEN
Kan jeg hjælpe?
Ja, måske.
Jeg ved det ikke.
Du virker lidt anspændt.
- Er alt vel? - Jeg har lidt travlt.
Hvor skal du hen?
Det er lige det.
Jeg så jeres skilt.
Der står: "Vi ved, hvor vi skal hen."
Jeg ved måske også, hvor jeg skal hen.
Hvad gør dig sikker?
Fortæller du mig ikke lidt om din rejse?
Jeg blev født ind i det, men tvivlede aldrig.
Nej, nej.
Jeg mener den store rejse.
Nauvoo.
Har du talt med en pædofil?
Hvis man stiller spørgsmål, -
- taler de ikke om voldtægt af børn.
Men viser man dem billeder af børn, så ævler de løs.
Jeg talte med Cortazar.
Og Eros er hans pædofili.
Du talte om at stoppe og fjerne det.
Derfor hjalp han dig ikke.
Det er Station Phoebe.
Jeg var der.
Det er forskerholdet fra Mars.
Hvad skete der med dem?
Vi brugte dem -
- til at observere infektionens fremskridt i et menneske.
I inficerede dem og så dem dø?
Vi så det udfolde sig.
Protomolekylet er det første bevis på ikke-menneskeligt liv.
Der fulgte ikke en manual med.
Vi plejede det, så godt vi kunne.
Men Phoebe var ikke nok.
Vi styrede ikke stationen, -
- så vi brændte marsboerne, slettede datakernerne og tog derfra.
Dr. Dresden brugte to skibe: Et til holdet og et til prøven.
Han var bekymret for smitte.
Med god grund.
Jeg så resultatet på Anubis.
Gjorde du? Hvad gjorde den?
- Dræbte alle. - Naturligvis.
Men hvad mere? Og gå i detaljer.
Med forlov.
Fortæl ham om reaktoren.
Strømmen var slukket, da vi ankom.
Protomolekylet var frosset omkring reaktorkernen.
Den sultede.
- Tændte I strømmen igen? - Ja.
Det rørte på sig.
Rakte ud efter mig.
Er der andet, jeg kan se?
Vi sprængte skibet i luften.
Men -
- den lever stadig på Eros.
Var du der også?
Den tager ved lære.
Den ændrer hele tiden adfærd. Jo mere biomasse, den får, -
- des hurtigere lærer den og ændrer sig.
I fodrede den med Eros.
En hel station med 100.000 mennesker.
100.000 muligheder.
Vi kan kun lære ved at lade den lære.
Kan den styres?
Det var det, vi forsøgte.
Kan du styre den?
Jeg skal bruge mine data. Og alt, der kommer fra Eros.
Kun sådan kan jeg fortælle mere.
To kilometer lang, en halv kilometer bred.
Ti niveauer med miljøteknik.
Beboelsesenheder, skoler, spildevandsanlæg, -
- maskinværksteder, smedjer og i midten -
- et stykke af Jorden, der buer indad.
Vores Eden.
Jeg har aldrig besøgt Jorden, -
- men for mig ligner det en stor tunnel af metal og sten.
Cylinderen forsegles, -
- og når den accelererer, begynder kernen at dreje rundt.
Det hele bliver landbrugsjord.
For satan.
Den skaber illusionen af lys og varme, -
- der er mildt og varmt som en sommerdag.
Er I klar?
Jeg er klar. Vi venter bare på skibet.
Hvad...
- Hvad skyldes forsinkelsen? - Motorerne virker fint, -
- men atmosfæren har hele tiden voldet problemer.
Når man rejser over 100 år med kun den luft, man tog med, -
- er tabs-tolerancen lav.
Vores entreprenører var ikke altid samarbejdsvillige.
Problemer med fagforeningen?
Nogle mente, at det at tage hele familier på en rejse -
- som deres børnebørn ikke ville overleve, var umenneskeligt.
Jeg har set umenneskelighed, og -
- det er dette ikke. Dette er vores tempel.
Du er velkommen her.
Vi kan tilbyde dig frelse.
Det er vist det, jeg trænger til.
Er det...?
Det er en af de datastrømme, Dresden opsamlede.
Den kommer lige fra Eros.
Jeg har hørt det skingre lort på værtshuse.
Det er nyt.
Giv den til mig.
Universet har lige kysset mig på kinden.
Er det folk, der taler?
Ikke folk, pulse.
Stabile som ure.
Nej, nu går det hurtigere.
Nej.
Nedtælling.
Den bygger.
Bygger -
- noget.
Bygger hvad?
Det finder vi ud af.
Hvad fanden er det?
STEALTH-SKIB
For helvede!
Godt.
Kør den igen. Fra begyndelsen.
Hvad laver du?
- Du kan vel se, hvad jeg laver. - Alex.
Vi mistede 25 folk.
- Jeg skulle beskytte dem. - Du reddede Amos.
Og vi mistede 25 folk, fordi jeg traf det valg.
- Det er jo meningsløst. - Meningen er -
- at jeg redder dem næste gang.
Kør den igen. Fra begyndelsen.
Slog du dig?
Jeg overdrev lidt. Jeg har det fint.
Det er rart at se Roci i ét stykke.
Vi må forsone os.
Vi har ingen problemer.
Der sker noget på Eros.
Protomolekylet bygger noget, -
- og vi ved ikke hvad.
- Hvordan...? - En af fangerne samarbejder.
Der er ord -
- i datastrømmen.
Røster.
Folk, der taler?
Men vi så jo, hvad der skete med Julie Mao.
Tror du, at de stadig er i live?
Den eneste, der ved det, er død.
Eros er ikke ovre.
Vi kan næppe redde den.
Men noget må vi gøre.
Og jeg kan ikke gøre det uden dig.
Vi gør det sammen.
Du ved altså, hvor du vil hen?
Eros.
Hvad?
Der foregår noget meget skidt.
Ja, det ved vi.
Så ved I, at vi må ødelægge det.
Jeg tror, du har ret.
Jeg ved, at du ved, at Dresden ville have undsluppet.
Jeg dræbte ham ikke, fordi han var gal.
Jeg dræbte ham, fordi han gav mening.
Ved du, hvordan vi tilintetgør en hel asteroide?
Ja.
Med det der.
Tekster af: Asger Folmann