1
00:00:32,575 --> 00:00:33,409
DEIMOS DESTRUÍDA

2
00:00:33,492 --> 00:00:36,120
Todas as 17 pessoas na estação
 morreram instantaneamente.

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
As enormes explosões destruíram a lua,

4
00:00:38,581 --> 00:00:42,376
e os detritos orbitais resultantes
 forçaram restrições dos voos ao planeta,

5
00:00:42,460 --> 00:00:44,336
que permanecerão em vigor.

6
00:00:44,420 --> 00:00:46,797
Na sessão de emergência convocada
 pelo Congresso,

7
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
o ministro da Defesa, Korshunov,
 denunciou o ataque

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,469
como um ato ilegal e covarde da Terra...

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
Destruíram o nosso maldito céu.

10
00:00:55,431 --> 00:00:57,016
Tire o fardo dos seus ombros.

11
00:00:58,058 --> 00:00:59,977
Isso vai acabar resultando em guerra.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,729
Eu sabia que a Terra
atacaria primeiro.

13
00:01:02,313 --> 00:01:03,147
Certo, terráqueo?

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,775
- Do que me chamou?
- Você ouviu.

15
00:01:06,358 --> 00:01:07,485
Hoje, não.

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,528
Você me ouviu, soldado?

17
00:01:09,612 --> 00:01:11,989
Não permitirei que desrespeite
um colega marciano.

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,742
Ele tem tanto pó em seu sangue
quanto o resto de nós.

19
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
Fuzileiros, por quem nós lutamos?

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,498
- Marte.
- Por quem nós lutamos?

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
Marte!

22
00:01:21,916 --> 00:01:22,750
Preparem-se.

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,709
Temos que treinar.

24
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
A guerra está vindo.

25
00:01:30,841 --> 00:01:34,011
Marte ainda não emitiu
uma declaração oficial.

26
00:01:35,137 --> 00:01:36,806
E também ainda não retaliaram.

27
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
Demos aos nossos planetas
os nomes dos deuses antigos.

28
00:01:42,812 --> 00:01:44,396
Deimos não era um deus.

29
00:01:45,481 --> 00:01:50,027
Ele era a representação do medo terrível
que vem com a guerra.

30
00:01:50,569 --> 00:01:53,739
Pode imaginar como seria perder a lua?

31
00:01:54,281 --> 00:01:55,324
A nossa lua?

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,326
Nunca mais vê-la no céu noturno?

33
00:01:57,409 --> 00:01:58,244
Não é a mesma coisa.

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,204
De Marte,

35
00:02:00,287 --> 00:02:01,747
Deimos é só um pequeno ponto,

36
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
o mesmo que Vênus é para nós.

37
00:02:03,874 --> 00:02:05,960
Você estava preocupada
com Arjun e os netos,

38
00:02:06,043 --> 00:02:08,212
mas somos mais do que capazes
 de proteger Luna.

39
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
Nós devíamos estar tentando sair
 dessa confusão enquanto ainda podemos.

40
00:02:13,342 --> 00:02:14,301
Não estou com medo.

41
00:02:14,927 --> 00:02:18,347
Nossa Marinha pode ser mais velha e lenta,
 mas os números ainda nos favorecem.

42
00:02:18,681 --> 00:02:20,599
Temos naves suficientes para derrotá-los.

43
00:02:20,683 --> 00:02:23,227
Podemos apagar Marte do nosso céu,
 se for necessário.

44
00:02:23,310 --> 00:02:28,691
Sabia que a Marinha Marciana treina
 na gravidade 1G, a gravidade da Terra?

45
00:02:29,191 --> 00:02:31,443
Eles voam na velocidade de guerra.

46
00:02:32,152 --> 00:02:33,571
Isso não vai acabar lá.

47
00:02:35,447 --> 00:02:39,743
Se continuarmos forçando-os,
cedo ou tarde, eles invadirão.

48
00:02:40,286 --> 00:02:41,537
Marte é uma ilha.

49
00:02:42,162 --> 00:02:44,498
Se destruirmos a marinha deles,
não poderão nos atingir.

50
00:02:45,040 --> 00:02:46,000
Mas se atingirem,

51
00:02:46,292 --> 00:02:48,544
algumas bombas lançadas estrategicamente,

52
00:02:48,836 --> 00:02:51,130
certamente sobre este edifício miserável,

53
00:02:51,297 --> 00:02:54,258
e estaremos olhando para as caras
 dos fuzileiros marcianos.

54
00:02:55,301 --> 00:02:57,177
Esta pode ser a nossa última chance
de vencer, Chrisjen.

55
00:02:58,888 --> 00:03:00,097
É como você sempre disse:

56
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
"A Terra tem que vir em primeiro lugar".

57
00:04:04,495 --> 00:04:08,332
ESTAÇÃO TYCHO
CINTURÃO

58
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
Amos, como está?

59
00:04:34,775 --> 00:04:37,861
Portas exteriores e escudos
estão atingidos. Não consigo fechar.

60
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Temos que nos desfazer da área de carga.

61
00:04:42,616 --> 00:04:43,450
Certo, então.

62
00:04:44,660 --> 00:04:46,120
Vamos verificar
os pacotes de propulsão.

63
00:04:46,203 --> 00:04:48,038
Giram em torno de 40 metros por segundo.

64
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
Vai chacoalhar muito
quando sairmos da nave.

65
00:04:52,167 --> 00:04:55,671
Será preciso mais do que Band-Aids
para recolocar a Roci de pé.

66
00:04:55,963 --> 00:04:58,757
A Roci é o menor dos nossos problemas
agora.

67
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
- Vamos.
- Você adora matar Belters?

68
00:05:03,721 --> 00:05:04,555
Diogo.

69
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Leve esses homens presos.

70
00:05:09,184 --> 00:05:10,019
Sob guarda.

71
00:05:10,227 --> 00:05:11,061
Miller também?

72
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
- Deixe-o aqui.
- Ei!

73
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
Eu não quero ele perto dos prisioneiros.

74
00:05:16,150 --> 00:05:17,276
Ele não vai ficar.

75
00:05:17,860 --> 00:05:19,278
Leve essas pessoas presas.

76
00:05:19,361 --> 00:05:20,696
- Certo, chefe.
- Vamos!

77
00:05:21,780 --> 00:05:23,157
Sem ferimentos posteriores.

78
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Entendido?

79
00:05:25,284 --> 00:05:27,077
Você nem devia estar nesta estação.

80
00:05:27,161 --> 00:05:29,830
Ei. Há algo que você precisa dizer?

81
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
- Pode ter certeza!
- Parem.

82
00:05:32,124 --> 00:05:33,083
Parem com isso.

83
00:05:34,251 --> 00:05:35,085
Holden.

84
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Vamos, amigo.

85
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
Ele teve um dia difícil.

86
00:05:48,849 --> 00:05:50,768
Dezenas de naves saem daqui
todos os dias.

87
00:05:51,310 --> 00:05:53,645
Escolha uma, e eu lhe coloco nela.

88
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Está na hora de você ir.

89
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Pode me devolver a minha arma?

90
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
O capitão mandou esvaziar
seu alojamento.

91
00:06:26,095 --> 00:06:28,722
Naomi lhe deixou carregadores
de medicação de câncer.

92
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
Ei, quer um drinque?

93
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Bebida de graça é bebida de graça.

94
00:06:38,899 --> 00:06:39,733
Tina.

95
00:06:42,444 --> 00:06:46,073
Bem, eles me deixam ficar com a garrafa
para ela economizar a viagem.

96
00:06:51,578 --> 00:06:52,496
Aqui está.

97
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
Então, estou afundado na merda agora?

98
00:06:59,545 --> 00:07:00,379
Ah, não.

99
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Esta merda é permanente.

100
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
O capitão não quer mais você por aqui.

101
00:07:09,721 --> 00:07:11,306
Nós também não queremos você por aqui.

102
00:07:13,976 --> 00:07:15,936
Se serve para alguma coisa, eu entendo.

103
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Ele matou a sua garota
e você atirou nele.

104
00:07:18,981 --> 00:07:19,815
Não.

105
00:07:21,358 --> 00:07:23,110
Era só um sujeito
que precisava morrer.

106
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
O capitão sempre fica nervoso

107
00:07:25,654 --> 00:07:27,990
quando você mata gente
sem falar disso antes.

108
00:07:28,490 --> 00:07:31,160
Sim, com certeza você também
teria pedido permissão.

109
00:07:32,828 --> 00:07:33,871
O negócio é o seguinte.

110
00:07:35,122 --> 00:07:36,582
Você e eu somos
muito parecidos.

111
00:07:39,084 --> 00:07:40,002
Estivemos por aí.

112
00:07:41,545 --> 00:07:42,421
Mas o capitão...

113
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
Ele é o mais próximo do correto
possível por aqui.

114
00:07:46,675 --> 00:07:49,678
Então, quando ele diz que você está fora,
é assim,

115
00:07:50,262 --> 00:07:52,681
porque, como eu vejo,
ele provavelmente está certo.

116
00:07:52,764 --> 00:07:55,434
Com certeza, ele tem mais chance
de estar certo do que eu.

117
00:08:05,027 --> 00:08:07,112
Você continua procurando briga
com as pessoas erradas.

118
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
Entre.

119
00:08:44,066 --> 00:08:45,234
Nada mau, certo?

120
00:08:46,902 --> 00:08:50,697
E já que o Fred está pagando a conta
até a Roci estar habitável,

121
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
pensei em pedirmos
muito serviço de quarto.

122
00:09:01,750 --> 00:09:02,834
Deixa para lá.

123
00:09:02,918 --> 00:09:03,961
Nós lutamos por nada.

124
00:09:05,420 --> 00:09:06,296
Pessoas morreram.

125
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Nós quase morremos.

126
00:09:07,965 --> 00:09:09,007
E o Miller simplesmente...

127
00:09:09,091 --> 00:09:10,467
Ele tirou você de Eros vivo.

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,970
Ele atirou na cabeça
de um homem desarmado.

129
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
Um assassino em massa desarmado.

130
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Você está defendendo-o?

131
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Você não pode entender.

132
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
Ele só estava lá por vingança.

133
00:09:24,356 --> 00:09:26,108
Não, ele se importava com todos nós.

134
00:09:26,191 --> 00:09:27,025
Nós tínhamos Dresden.

135
00:09:27,109 --> 00:09:30,779
- Ele ia falar. Podíamos tê-lo usado...
- Podíamos o quê? Fazer um acordo?

136
00:09:31,196 --> 00:09:34,157
Com um homem que, casualmente,
matou incontáveis Belters.

137
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Um homem que era uma ameaça
a toda vida humana.

138
00:09:36,493 --> 00:09:37,619
Por isso o Miller atirou nele.

139
00:09:37,703 --> 00:09:39,913
Ele não tinha o direito
de tomar essa decisão.

140
00:09:39,997 --> 00:09:40,831
Mas você tem?

141
00:09:43,041 --> 00:09:45,669
O que eu tenho que fazer agora
é limpar a bagunça dele.

142
00:09:58,765 --> 00:09:59,599
Oi.

143
00:10:00,851 --> 00:10:02,269
- Oi.
- Ei. Ei.

144
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
- Cuidado. Calma.
- Ei.

145
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
Pessoal. Estou meio ocupado aqui.

146
00:10:08,900 --> 00:10:11,445
Você matou o maior babaca
do universo, beratna.

147
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
Vamos lhe fazer uma festa.
Você é um herói.

148
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Não, não diga isso.

149
00:10:14,865 --> 00:10:16,450
Eu não... Não diga isso.

150
00:10:16,533 --> 00:10:19,411
Também queremos detonar os prisioneiros,
mas o chefão não deixa.

151
00:10:19,494 --> 00:10:20,329
Terráqueo.

152
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
Eu sou só... Só um policial.

153
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
Um policial. Um sujeito que foi policial.

154
00:10:27,002 --> 00:10:28,587
Ei. Você está sem grana.

155
00:10:31,965 --> 00:10:32,841
É a minha gorjeta.

156
00:10:32,924 --> 00:10:34,259
Hora de ir para casa.

157
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Certo.

158
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Onde é a sua casa?

159
00:10:38,221 --> 00:10:39,473
Você é maneira.

160
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Gostei de você.

161
00:10:40,640 --> 00:10:41,975
Você não saberia o que fazer.

162
00:10:42,059 --> 00:10:44,644
Vai precisar dessa energia
para o seu coração, depois do Diogo.

163
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Pampaw,
a mulher pôs você para fora?

164
00:10:48,940 --> 00:10:49,775
Sim.

165
00:10:50,025 --> 00:10:50,942
Algo assim.

166
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
- E você vai para um hotel?
- Talvez.

167
00:10:54,863 --> 00:10:57,032
Ah, merda, Miller,
você não tem grana.

168
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
- O quê? Vai dormir na doca?
- Sim.

169
00:11:00,118 --> 00:11:01,328
Claro.

170
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Venha, vai ficar comigo.

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,209
- Você é um de nós agora.
- Ah, não.

172
00:11:10,587 --> 00:11:12,005
Por aqui.

173
00:11:13,256 --> 00:11:16,676
Há múltiplos impactos de PDC
e canhão eletromagnético.

174
00:11:17,177 --> 00:11:19,846
Mas temos um painel de estoque
para fabricar reposições

175
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
para os buracos grandes demais.

176
00:11:24,142 --> 00:11:26,770
Aquele por pouco não perfurou
o seu reator, viu?

177
00:11:26,853 --> 00:11:29,022
Vocês teriam derretido instantaneamente.

178
00:11:29,106 --> 00:11:30,190
Jesus Cristo.

179
00:11:30,774 --> 00:11:32,067
Um quase me perfurou.

180
00:11:33,276 --> 00:11:36,488
Se tivesse ido mais fundo no casco,
sua garota teria partido em duas.

181
00:11:37,072 --> 00:11:39,741
A maioria das naves teria
explodido depois de um ataque desses.

182
00:11:39,825 --> 00:11:40,992
Sim, bem, mas não a Roci.

183
00:11:43,453 --> 00:11:46,540
Eu estou muito impressionada
por terem conseguido voltar para cá.

184
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
Você é marciano, certo?

185
00:11:48,792 --> 00:11:50,043
Você ainda tem gente lá?

186
00:11:52,045 --> 00:11:52,879
Não sei.

187
00:11:53,797 --> 00:11:55,006
Você não procurou?

188
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
Isto é, depois de Deimos.

189
00:11:59,845 --> 00:12:00,804
Eles acham que eu estou morto.

190
00:12:03,181 --> 00:12:04,724
Que eu morri na Donnager.

191
00:12:06,852 --> 00:12:07,686
Morri como herói.

192
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
E então, a Roci vai ficar bem ou não?

193
00:12:13,024 --> 00:12:15,777
Não se preocupe.
Vamos tratá-la como se fosse nossa.

194
00:12:19,614 --> 00:12:20,824
Enquanto isso,

195
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
você está com cara
de quem poderia relaxar.

196
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
Vejo que você é de algum planeta.

197
00:12:26,204 --> 00:12:27,747
Quer jogar?

198
00:12:28,540 --> 00:12:29,499
Pashang, sim.

199
00:12:31,501 --> 00:12:33,128
A estação estava pouco guarnecida,

200
00:12:33,211 --> 00:12:36,381
e os meus soldados estavam com mais
vontade de atirar do que eu gostaria.

201
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
Aqueles são os sobreviventes. A maioria
técnicos de nível baixo e seguranças,

202
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
exceto aquele ali.

203
00:12:43,555 --> 00:12:45,056
Ele estava no centro de dados.

204
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
Então, vamos interrogá-lo primeiro.

205
00:12:47,517 --> 00:12:50,645
Ele tem que saber mais do que ninguém
sobre a protomolécula.

206
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
Não mais do que Dresden.

207
00:12:53,356 --> 00:12:55,442
Temos a identificação digital
de todos eles.

208
00:12:56,026 --> 00:12:58,945
Os últimos dois anos de todos
estão completamente em branco,

209
00:12:59,529 --> 00:13:03,325
mas, antes disso, todos trabalhavam
para a mesma empresa, Protogen.

210
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
- Ei!
- Biotecnologia, com sede na Terra,

211
00:13:06,203 --> 00:13:09,998
com instalações por todo o sistema,
inclusive a destruída em Phoebe.

212
00:13:14,544 --> 00:13:15,587
Entre lá.

213
00:13:18,632 --> 00:13:19,799
Contra a parede. Agora.

214
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Esta deve ser uma conversa interessante.

215
00:13:31,311 --> 00:13:33,104
Aqui. Tente este.

216
00:13:34,189 --> 00:13:35,023
Astuto.

217
00:13:35,232 --> 00:13:38,193
- Bem, achei que seria motivação.
- É uma reprodução adorável.

218
00:13:39,319 --> 00:13:41,821
- Está começando comigo de novo?
- Encare como um elogio.

219
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
Texas parece perfeito.
É a sua cidade, não é?

220
00:13:44,282 --> 00:13:47,202
Sua cidade tem o seu nome
porque a sua família a infestou,

221
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
como ratos super reprodutores.

222
00:13:49,120 --> 00:13:51,248
Bem, precisamos
de mais marcianos de verdade.

223
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
- Há terráqueos demais.
- Ei.

224
00:13:54,584 --> 00:13:55,752
O quê?

225
00:13:56,378 --> 00:13:57,921
Eu vejo como
vocês olham para mim.

226
00:14:00,048 --> 00:14:01,341
Como se o meu lugar não fosse aqui.

227
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Ninguém está questionando
o seu patriotismo.

228
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
Calma aí, vaqueiro.

229
00:14:07,305 --> 00:14:09,182
Sabe, eu conquistei o meu lugar, Hilly.

230
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
A sua família simplesmente
comprou sua entrada.

231
00:14:11,059 --> 00:14:11,893
Já chega.

232
00:14:11,977 --> 00:14:12,852
Sosseguem.

233
00:14:14,271 --> 00:14:15,105
Vá pegar.

234
00:14:19,818 --> 00:14:21,152
Ei!

235
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
- Maldição.
- Maldição.

236
00:14:29,244 --> 00:14:30,161
Sente-se.

237
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Paolo Cortazar.

238
00:14:35,041 --> 00:14:37,460
Você era membro
da equipe que estudava Eros.

239
00:14:37,544 --> 00:14:38,753
Sou um especialista.

240
00:14:39,588 --> 00:14:40,797
Nanoinformática.

241
00:14:41,381 --> 00:14:43,008
- Parece importante.
- É.

242
00:14:44,050 --> 00:14:46,928
Queremos saber sobre a protomolécula.

243
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
Então, devem falar com o Dr. Dresden.

244
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
- Ele está morto.
- O quê?

245
00:14:51,975 --> 00:14:54,978
- Ele não pode mais controlá-lo.
- Mas e o projeto?

246
00:14:55,061 --> 00:14:56,688
Você terá que responder por ele.

247
00:14:56,771 --> 00:14:58,273
O genocídio em Eros.

248
00:14:58,356 --> 00:15:01,067
- Ou pode trabalhar conosco.
- Estão assumindo o projeto?

249
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
Precisamos que faça uma vacina.

250
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Por que eu faria isso?

251
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
Soube que você cresceu em Londrina,
em Basic.

252
00:15:13,538 --> 00:15:14,581
Deve ter sido difícil.

253
00:15:15,540 --> 00:15:17,375
Só se você não achar um jeito de sair.

254
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
É especialmente admirável no seu caso,
depois da perda da sua mãe.

255
00:15:23,757 --> 00:15:26,092
Não consigo imaginar como deve ter sido

256
00:15:26,843 --> 00:15:28,094
assistir a sua mãe morrer.

257
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
Doença de Huntington Tipo C.

258
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Isso é tremendamente cruel.

259
00:15:32,974 --> 00:15:34,142
Ela nunca reclamou.

260
00:15:35,727 --> 00:15:37,812
Por isso você foi trabalhar
para a Protogen?

261
00:15:37,896 --> 00:15:38,980
Para achar a cura?

262
00:15:40,690 --> 00:15:43,276
Para evitar que outros passassem
pelo que ela passou?

263
00:15:43,360 --> 00:15:48,782
Porque eu não consigo imaginar
um esforço mais nobre.

264
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
Podemos mandá-lo
de volta para lá.

265
00:15:52,577 --> 00:15:53,662
Se você nos ajudar.

266
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
O cérebro dela foi destruído.

267
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
Não achava que havia
nada de errado com ela.

268
00:16:04,964 --> 00:16:07,884
Mesmo com a baba pendurada
nos lábios dela por horas,

269
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
até ela secar no queixo dela,

270
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
ou cair do vaso quando estava urinando.

271
00:16:13,973 --> 00:16:15,141
Ela só seguia em frente.

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
Serena como o Buda.

273
00:16:18,978 --> 00:16:19,813
Então...

274
00:16:20,939 --> 00:16:23,566
não é um jeito ruim de morrer, afinal.

275
00:16:29,030 --> 00:16:30,448
Foi diferente em Eros.

276
00:16:31,741 --> 00:16:34,452
Houve sofrimento verdadeiro e morte.

277
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
Agora você está livre para fazer o certo.

278
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Dresden morreu.

279
00:16:41,167 --> 00:16:43,002
Você não tem mais que responder a ele.

280
00:16:44,129 --> 00:16:45,296
Se ele estivesse aqui,

281
00:16:46,423 --> 00:16:47,298
eu agradeceria a ele.

282
00:16:48,550 --> 00:16:50,427
Ele fez de mim o que eu sou hoje.

283
00:17:12,907 --> 00:17:14,534
Traga a minha última simulação de batalha.

284
00:17:15,952 --> 00:17:20,457
Use os dados do ataque verdadeiro
para corrigir os parâmetros de voo.

285
00:17:23,918 --> 00:17:25,545
Agora rode a simulação do começo.

286
00:17:27,338 --> 00:17:28,173
Certo.

287
00:17:28,798 --> 00:17:30,633
Nove graus, três-G.

288
00:17:30,717 --> 00:17:31,760
Mirar nos PDC.

289
00:17:31,843 --> 00:17:32,677
Disparar.

290
00:17:37,682 --> 00:17:38,558
Volte um minuto.

291
00:17:39,726 --> 00:17:40,560
Rode de novo.

292
00:17:58,912 --> 00:18:00,413
Do que está rindo, perdedora?

293
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
É só que...

294
00:18:04,209 --> 00:18:05,084
Estou me sentindo bem.

295
00:18:06,586 --> 00:18:07,420
Fazia tempo.

296
00:18:08,213 --> 00:18:09,047
Vamos.

297
00:18:09,130 --> 00:18:09,964
Devemos nos hidratar.

298
00:18:11,341 --> 00:18:12,675
Com umas cervejas.

299
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
Pode, por favor, desligar essa merda?

300
00:18:24,521 --> 00:18:27,357
Este é o novo sucesso,
recém-saído de Eros!

301
00:18:27,941 --> 00:18:29,859
Não tem música saindo de Eros.

302
00:18:31,820 --> 00:18:34,572
Fazemos aqui, mas vem de lá.

303
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
Como assim?
Do que você está falando?

304
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
O rock falando, pampaw.

305
00:18:40,662 --> 00:18:41,746
Ela canta.

306
00:18:43,039 --> 00:18:46,626
Está me dizendo que esses sons
estão saindo de Eros?

307
00:18:47,210 --> 00:18:48,628
O melhor som de Tycho.

308
00:18:48,962 --> 00:18:50,630
Pirata louco da APE, também.

309
00:18:50,713 --> 00:18:53,424
Ela pegou um fluxo de dados
da estação que nós detonamos,

310
00:18:53,508 --> 00:18:55,593
- mas vem de Eros.
- Desligue isso.

311
00:19:04,853 --> 00:19:08,982
Esses Belters que você está captando
estão mortos ou morrendo.

312
00:19:10,149 --> 00:19:10,984
Ou coisa pior.

313
00:19:12,277 --> 00:19:13,903
Por isso é o nosso hino, pampaw.

314
00:19:14,445 --> 00:19:16,531
- Um chamado à guerra.
- Ah, é?

315
00:19:17,031 --> 00:19:18,324
Você vai à guerra agora?

316
00:19:19,534 --> 00:19:20,910
Todos vão para a guerra.

317
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
Terra, Marte, Cinturão.

318
00:19:23,872 --> 00:19:26,165
Você nunca vai saber
pelo que está lutando.

319
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
Você matou aquele sujeito.
Pelo que você está lutando?

320
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Eu cortei uma cabeça.

321
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
Há muitas outras
de onde ele veio.

322
00:19:38,011 --> 00:19:39,888
Então, nós cortamos todas as cabeças.

323
00:19:40,138 --> 00:19:41,347
Governamos todo o sistema.

324
00:19:41,431 --> 00:19:42,932
O sistema governa você, garoto.

325
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
Sempre dominou.

326
00:19:47,061 --> 00:19:48,688
Mais uma razão
para eu escolher lutar.

327
00:19:49,981 --> 00:19:51,441
Você não escolhe nada.

328
00:19:52,525 --> 00:19:54,068
Você nasce nele, cara.

329
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
De um lado ou do outro.

330
00:19:56,404 --> 00:19:57,363
Você participa.

331
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
Quando esses Interiores

332
00:20:05,204 --> 00:20:06,831
descobrirem o que houve em Eros,

333
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
eles vão matar até o último de nós.

334
00:20:10,293 --> 00:20:11,669
- Nós?
- Belters.

335
00:20:15,381 --> 00:20:16,466
Nós, Belters.

336
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Mirar no PDC, e disparar.

337
00:21:23,908 --> 00:21:25,076
Volte um minuto.

338
00:21:32,166 --> 00:21:33,251
Filho da puta.

339
00:21:50,393 --> 00:21:54,105
Os neurônios da junção parietal temporal
dele foram bloqueados.

340
00:21:54,897 --> 00:21:55,773
Fiação defeituosa?

341
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
Ah, ele não nasceu assim.
Ele foi alterado.

342
00:21:58,651 --> 00:22:01,529
Provavelmente hiperestimulação
magnética transcraniana.

343
00:22:01,612 --> 00:22:04,115
Parte do lobo temporal dele
foi efetivamente apagado.

344
00:22:04,198 --> 00:22:06,200
- Que parte?
- A parte que governa a empatia.

345
00:22:06,826 --> 00:22:09,704
- Dá para fazer isso com um imã?
- Eu li sobre o procedimento.

346
00:22:09,787 --> 00:22:11,998
Não é simples assim,
mas também não é complicado.

347
00:22:12,081 --> 00:22:12,915
Não é invasivo.

348
00:22:12,999 --> 00:22:15,626
Então, põem um imã no lado direito
da minha cabeça,

349
00:22:15,710 --> 00:22:19,297
e eu consigo assistir 100.000 pessoas
morrerem em agonia sem me importar?

350
00:22:20,339 --> 00:22:23,176
Eu verifiquei os outros prisioneiros.
Foi feito com todos.

351
00:22:23,259 --> 00:22:26,220
Os seguranças da estação
estavam armados com balas de borracha.

352
00:22:26,804 --> 00:22:29,057
Provavelmente para evitar que se matassem.

353
00:22:29,140 --> 00:22:32,018
Ele não é um maníaco homicida,
só não tem mais capacidade

354
00:22:32,101 --> 00:22:34,645
de considerar importante qualquer
outra vida, além da dele.

355
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
A condição dele...

356
00:22:37,231 --> 00:22:38,483
é reversível?

357
00:22:39,650 --> 00:22:40,485
Infelizmente, não.

358
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Como se aborda uma pessoa assim?

359
00:22:47,533 --> 00:22:50,369
Pode me dizer como o Travis
acabou com um orbital fraturado?

360
00:22:50,453 --> 00:22:53,581
- Perguntou ao Soldado Travis, senhor?
- Não me venha com essa, sargento.

361
00:22:54,999 --> 00:22:58,294
Vamos continuar comendo merda da Terra,
ou detoná-los e acabar com isso?

362
00:22:58,377 --> 00:23:02,006
O que isso tem a ver com um
dos meus sargentos agredir um soldado?

363
00:23:02,632 --> 00:23:06,302
Você só aguenta bofetada
até a hora que não aguenta mais.

364
00:23:06,886 --> 00:23:08,721
Estou ciente da origem do Soldado Travis

365
00:23:08,805 --> 00:23:11,099
e do que ele tem que aturar
por ter nascido na Terra.

366
00:23:11,182 --> 00:23:14,227
Se ele quisesse falar,
você estaria presa, mas ele não quis.

367
00:23:14,310 --> 00:23:15,728
Ele é tão marciano assim.

368
00:23:17,396 --> 00:23:19,232
Mesmo que pareça o contrário,

369
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
ele é um dos Dusters mais valentes
com quem eu já servi.

370
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Então, é com você.

371
00:23:27,323 --> 00:23:29,117
Treinamos por toda a vida para isso.

372
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
Agora que chegou,
nós queremos usar.

373
00:23:32,829 --> 00:23:34,705
Quanto antes enfrentarmos a Terra,
melhor.

374
00:23:34,789 --> 00:23:36,499
Bem, lamento decepcioná-la.

375
00:23:36,582 --> 00:23:38,084
Nós não vamos para a Terra.

376
00:23:38,292 --> 00:23:41,295
Fomos enviados para a Estação Ganymede
para proteger o suprimento de alimentos.

377
00:23:41,379 --> 00:23:42,213
Patrulha de fazenda?

378
00:23:42,964 --> 00:23:43,798
Somos fuzileiros...

379
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
Servimos onde somos ordenados a servir.

380
00:23:45,800 --> 00:23:47,635
A sua equipe vai cumprir suas ordens

381
00:23:47,718 --> 00:23:51,347
com o orgulho e dedicação adequados
aos soldados da República Marciana.

382
00:23:51,430 --> 00:23:52,265
Entendeu?

383
00:23:54,475 --> 00:23:55,309
Sim, senhor.

384
00:23:55,393 --> 00:23:56,227
Dispensada.

385
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
Isto é o que eu espero que seja?

386
00:24:17,915 --> 00:24:19,584
Um canal seguro para Fred Johnson.

387
00:24:20,126 --> 00:24:21,836
- Sim.
- Dê-me isso, por favor.

388
00:24:26,174 --> 00:24:29,177
Apesar da satisfação que me daria
ver você presa...

389
00:24:29,260 --> 00:24:31,929
Você só precisa me dizer
que não pode ser rastreado

390
00:24:32,013 --> 00:24:33,514
e que a mensagem chegará a ele.

391
00:24:33,598 --> 00:24:35,975
É confiável,
mas APE vaza feito uma peneira.

392
00:24:36,058 --> 00:24:37,560
Então, apenas me dê e vá.

393
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
No momento, isso é só uma ideia ruim.

394
00:24:40,980 --> 00:24:42,148
Mas se você enviar,

395
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
isso é traição.

396
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Se eu não fizer nada,

397
00:24:45,902 --> 00:24:47,320
milhões podem morrer.

398
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Por favor. Dê-me isso e vá.

399
00:24:51,449 --> 00:24:53,284
Não há motivo
para nos enforcarem juntos.

400
00:24:53,826 --> 00:24:56,329
Tenho certeza de que eles
nos enforcarão separadamente.

401
00:24:57,830 --> 00:24:59,165
Você terá uma vista melhor.

402
00:25:01,834 --> 00:25:02,710
Coronel Johnson.

403
00:25:03,461 --> 00:25:04,879
Sou Chrisjen Avasarala.

404
00:25:06,422 --> 00:25:08,591
O que o senhor, sem dúvida,
 me ouviu dizer,

405
00:25:09,467 --> 00:25:10,968
as coisas de que eu lhe culpei,

406
00:25:11,510 --> 00:25:13,554
aquelas palavras eram mentiras,

407
00:25:14,222 --> 00:25:16,349
uma fachada para me proteger,

408
00:25:16,432 --> 00:25:18,184
porque o senhor estava certo.

409
00:25:19,143 --> 00:25:22,021
Há pessoas no meu governo
 que querem nos levar

410
00:25:22,104 --> 00:25:26,817
à beira do extermínio,
 por motivos que eu ainda não sei.

411
00:25:26,901 --> 00:25:30,446
Mas, como o senhor,
 eu quero impedir esta guerra.

412
00:25:31,030 --> 00:25:33,699
Então, agora eu estou lhe pedindo ajuda.

413
00:25:34,283 --> 00:25:35,493
Eu preciso de provas.

414
00:25:36,327 --> 00:25:40,039
Qualquer coisa que eu possa usar
 para desviar as armas da Terra e de Marte

415
00:25:40,122 --> 00:25:42,959
umas das outras, antes que seja tarde.

416
00:25:43,042 --> 00:25:46,128
Se tem mais alguma carta restante
 em sua manga,

417
00:25:47,129 --> 00:25:49,632
está na hora de usá-la.

418
00:25:52,677 --> 00:25:54,428
Eu nunca pensei que veria este dia.

419
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Acha que isso é para valer?

420
00:26:00,726 --> 00:26:01,560
Sim.

421
00:26:05,189 --> 00:26:07,316
Acho que eu tenho algo que ela pode usar.

422
00:26:08,359 --> 00:26:11,195
Você despachou
um líder da facção Black Sky

423
00:26:11,445 --> 00:26:13,364
porque eles encomendaram
a morte daquela mulher.

424
00:26:13,990 --> 00:26:15,825
Se souberem que você a está ajudando,

425
00:26:16,325 --> 00:26:18,786
a APE vai encomendar a sua morte.

426
00:26:20,037 --> 00:26:23,040
Bem, então, eu acho que isso
terá que ser o nosso segredo.

427
00:26:52,236 --> 00:26:53,738
Eu estava em Eros.

428
00:26:55,031 --> 00:26:56,198
Eu vi Julie Mao.

429
00:26:57,742 --> 00:26:58,576
Sente-se.

430
00:27:07,043 --> 00:27:09,503
O quarto de hotel onde nós a achamos

431
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
estava destruído.

432
00:27:12,923 --> 00:27:16,427
Todas as telas e lâmpadas
estavam quebradas.

433
00:27:17,011 --> 00:27:17,928
Não foi estratégico,

434
00:27:18,012 --> 00:27:20,973
como você quebrar a cabeça de um sujeito
porque ele mexeu com as suas coisas.

435
00:27:21,057 --> 00:27:23,434
Aquilo era um problema,
e você achou uma solução.

436
00:27:24,018 --> 00:27:24,852
Não.

437
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
Naquele quarto de hotel, havia loucura.

438
00:27:29,231 --> 00:27:31,484
E cheirava a morte.

439
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
Você e eu, nós somos das favelas,

440
00:27:34,487 --> 00:27:36,864
eu sei que você sabe
de que cheiro eu estou falando.

441
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
E havia uma poça,

442
00:27:39,283 --> 00:27:41,660
gosma marrom azulada,

443
00:27:41,744 --> 00:27:44,705
no centro da cama,
 e se espalhava pelo chão.

444
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
Ela deve ter se arrastado
como um animal moribundo.

445
00:27:49,168 --> 00:27:50,044
Marrom azulada.

446
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
Excreções metabólicas.

447
00:27:53,839 --> 00:27:55,925
E ela estava sentada
no chão do box do banheiro.

448
00:27:56,884 --> 00:28:00,805
Cracas azuis saindo da boca dela,
do corpo dela,

449
00:28:00,888 --> 00:28:04,225
saindo do cabelo dela,
subindo pelas paredes.

450
00:28:05,351 --> 00:28:06,769
E lá estava ela,

451
00:28:08,396 --> 00:28:09,438
nua como a Eva.

452
00:28:10,564 --> 00:28:11,524
- Linda.
- Morta.

453
00:28:14,193 --> 00:28:15,444
Lindamente morta.

454
00:28:17,029 --> 00:28:17,905
Não morta.

455
00:28:18,906 --> 00:28:19,740
Tornando-se.

456
00:28:21,367 --> 00:28:22,284
As cracas?

457
00:28:22,993 --> 00:28:25,287
Uma expressão de sistemas
de correspondência de padrões,

458
00:28:25,871 --> 00:28:29,667
redes que imitam folha-beta,
e se expandem nelas,

459
00:28:30,167 --> 00:28:33,879
mas capazes de controlar sistemas
como tecidos cerebrais,

460
00:28:33,963 --> 00:28:36,257
bombas de dois estágios
adaptadas dos corações.

461
00:28:36,674 --> 00:28:37,716
E, bem no centro,

462
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
uma partícula a que nada leva,

463
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
como uma semente de cristal...

464
00:28:43,055 --> 00:28:47,309
que precisa e fornece
uma imensa quantidade de energia.

465
00:28:48,352 --> 00:28:50,771
Por isso ela arrebentou
as lâmpadas e as telas.

466
00:28:51,522 --> 00:28:53,566
Ela estava tentando pegar
sua fonte de energia.

467
00:28:53,649 --> 00:28:54,483
Funcionou?

468
00:28:55,484 --> 00:28:56,610
Ainda estava se movendo?

469
00:28:57,528 --> 00:28:58,737
Eu sei o que parece.

470
00:28:59,321 --> 00:29:00,156
O que estava fazendo?

471
00:29:01,282 --> 00:29:02,116
Espere.

472
00:29:02,867 --> 00:29:03,701
Não vá embora.

473
00:29:05,661 --> 00:29:06,495
Por favor.

474
00:29:06,871 --> 00:29:07,705
Me diga.

475
00:29:08,706 --> 00:29:10,040
O que estava fazendo?

476
00:29:23,012 --> 00:29:26,432
PERDIDO?
SABEMOS PARA ONDE ESTAMOS INDO

477
00:29:45,159 --> 00:29:45,993
Posso ajudá-lo?

478
00:29:47,745 --> 00:29:48,787
Sim, talvez.

479
00:29:48,871 --> 00:29:49,705
Eu não sei.

480
00:29:51,790 --> 00:29:53,751
Você parece meio ansioso.

481
00:29:54,710 --> 00:29:57,421
- Você está bem?
- Bem, estou com um pouco de pressa.

482
00:29:58,047 --> 00:29:58,964
Aonde você está indo?

483
00:29:59,340 --> 00:30:00,382
Bem, essa é a questão.

484
00:30:00,466 --> 00:30:01,759
Eu vi a sua placa lá fora.

485
00:30:01,842 --> 00:30:03,511
Ela diz:
"Sabemos para onde estamos indo".

486
00:30:05,846 --> 00:30:08,474
Acho que agora eu também sei
para onde eu preciso ir.

487
00:30:09,683 --> 00:30:11,101
O que o faz ter certeza?

488
00:30:11,685 --> 00:30:14,522
Por que não me conta mais um pouco
sobre a sua jornada?

489
00:30:15,606 --> 00:30:17,775
Eu nasci nela, mas nunca tive dúvidas.

490
00:30:17,858 --> 00:30:18,692
Não.

491
00:30:18,776 --> 00:30:20,778
Eu me refiro à grande.

492
00:30:21,612 --> 00:30:22,446
A Nauvoo.

493
00:30:24,114 --> 00:30:25,783
Você já falou com um pedófilo?

494
00:30:28,202 --> 00:30:29,703
Você tenta fazer perguntas a eles,

495
00:30:29,787 --> 00:30:31,914
eles não vão falar
em estupro de crianças.

496
00:30:31,997 --> 00:30:35,834
Mas se você lhes mostrar fotos
de crianças, eles vão falar sem parar.

497
00:30:36,502 --> 00:30:38,128
Eu tive uma conversa em particular
com Cortazar.

498
00:30:38,796 --> 00:30:41,215
E Eros é a pedofilia dele.

499
00:30:41,799 --> 00:30:44,301
Você estava falando sobre impedir,
destruir.

500
00:30:44,969 --> 00:30:46,470
Por isso ele não o ajudou.

501
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
Esta é a Estação Phoebe.

502
00:30:53,143 --> 00:30:53,978
Eu estava lá.

503
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Esta é a equipe científica marciana.

504
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
O que aconteceu com eles?

505
00:30:59,733 --> 00:31:01,110
Claramente, nós os usamos

506
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
para observar o progresso
da infecção em um hospedeiro humano.

507
00:31:05,531 --> 00:31:07,324
Vocês os infectaram
e os assistiram morrer?

508
00:31:07,408 --> 00:31:08,534
Nós a assistimos funcionar.

509
00:31:09,702 --> 00:31:13,956
A protomolécula é a primeira evidência
de uma árvore da vida separada da nossa.

510
00:31:14,290 --> 00:31:16,250
Não veio com um manual de instruções.

511
00:31:16,709 --> 00:31:18,544
Nós a nutrimos da melhor maneira
que sabíamos.

512
00:31:18,627 --> 00:31:20,546
Mas Phoebe não foi suficiente para vocês.

513
00:31:20,629 --> 00:31:22,006
Nós não controlamos a estação,

514
00:31:22,089 --> 00:31:25,217
então, nós incineramos os marcianos,
apagamos os centros de dados e partimos.

515
00:31:25,301 --> 00:31:28,470
Dr. Dresden usou duas naves, uma
para a nossa equipe, outra para a amostra.

516
00:31:29,138 --> 00:31:30,723
Havia preocupação
com contaminação.

517
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
Tinha razão em se preocupar.

518
00:31:32,891 --> 00:31:35,227
Ela se espalhou em Anubis.
Eu vi os resultados.

519
00:31:35,311 --> 00:31:36,145
Viu?

520
00:31:36,812 --> 00:31:37,771
O que ela fez?

521
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
Matou todos a bordo.

522
00:31:39,732 --> 00:31:40,733
Obviamente.

523
00:31:41,233 --> 00:31:42,151
Mas e depois, o quê?

524
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
E seja específico.

525
00:31:43,611 --> 00:31:44,445
Por favor.

526
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
Conte a ele sobre o reator.

527
00:31:47,698 --> 00:31:49,700
A energia estava desligada
quando nós chegamos.

528
00:31:50,534 --> 00:31:53,370
A protomolécula estava congelada
em volta do centro do reator.

529
00:31:53,704 --> 00:31:54,747
Estava faminta.

530
00:31:55,623 --> 00:31:57,416
Você religou a energia?

531
00:31:58,876 --> 00:31:59,835
Ela começou a se mexer.

532
00:32:00,544 --> 00:32:01,545
Indo na minha direção.

533
00:32:02,171 --> 00:32:04,298
Há mais alguma coisa
que eu possa ver?

534
00:32:04,882 --> 00:32:06,800
Nós explodimos a nave
e tudo o que havia nela.

535
00:32:09,720 --> 00:32:10,554
Mas...

536
00:32:11,597 --> 00:32:13,349
ainda está firme e forte em Eros.

537
00:32:16,018 --> 00:32:17,311
Você também esteve lá?

538
00:32:19,313 --> 00:32:20,230
Ela aprende, sabe.

539
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
Ela faz algo diferente cada vez.
Quanto mais biomassa der a ela,

540
00:32:24,485 --> 00:32:26,654
mais depressa ela aprende,
mais ela muda.

541
00:32:26,737 --> 00:32:28,530
Então, vocês a alimentaram com Eros.

542
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
Uma estação inteira.

543
00:32:31,033 --> 00:32:32,660
Cem mil pessoas.

544
00:32:33,243 --> 00:32:34,912
Cem mil oportunidades.

545
00:32:35,996 --> 00:32:38,457
Só podemos aprender
deixando-a aprender.

546
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Ela pode ser controlada?

547
00:32:40,125 --> 00:32:41,669
Era o que tentávamos fazer.

548
00:32:41,877 --> 00:32:43,504
Você consegue controlá-la?

549
00:32:47,758 --> 00:32:48,676
Eu preciso dos meus dados.

550
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
E tudo vindo de Eros.

551
00:32:52,262 --> 00:32:54,098
Só assim eu posso lhe contar mais.

552
00:32:57,643 --> 00:33:00,104
Dois quilômetros de comprimento,
meio quilômetro de largura.

553
00:33:01,772 --> 00:33:03,691
Dez níveis de engenharia ambiental,

554
00:33:03,982 --> 00:33:07,569
alojamento da tripulação, escolas,
tratamento de águas residuais,

555
00:33:07,653 --> 00:33:10,114
máquinas de compra, fornalhas,
e, no centro,

556
00:33:11,115 --> 00:33:13,325
um pedaço da Terra,
curvada sobre si mesma.

557
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Nosso Éden.

558
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
Eu nunca estive na Terra,

559
00:33:18,831 --> 00:33:23,252
mas ela parece ser um imenso túnel
de rocha de metal para mim.

560
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
O cilindro será lacrado

561
00:33:29,007 --> 00:33:32,720
e, depois da aceleração inicial,
o corpo começará a girar.

562
00:33:33,095 --> 00:33:34,763
Tudo isso será terras agrícolas.

563
00:33:34,847 --> 00:33:35,681
Merda.

564
00:33:36,348 --> 00:33:38,976
É projetado para dar a ilusão
de luz e calor

565
00:33:39,059 --> 00:33:41,270
que é suave e quente
como um dia de verão.

566
00:33:41,812 --> 00:33:42,771
Vocês estão prontos?

567
00:33:43,772 --> 00:33:45,983
Eu estou pronto.
Só estamos esperando a nave.

568
00:33:46,066 --> 00:33:47,067
Bem, qual...

569
00:33:48,152 --> 00:33:49,069
Qual é a demora?

570
00:33:49,153 --> 00:33:50,529
Os motores funcionam como um sonho,

571
00:33:50,612 --> 00:33:53,365
mas os sistemas atmosféricos
são um problema desde o primeiro dia.

572
00:33:53,949 --> 00:33:57,244
Quando se vai passar 100 anos
com o único ar que levar com você,

573
00:33:57,411 --> 00:33:59,496
a tolerância a perdas
é menor que o normal.

574
00:34:00,289 --> 00:34:03,751
Nossos prestadores de serviços
por vezes não foram cooperativos.

575
00:34:03,834 --> 00:34:05,669
Estão tendo problemas com sindicato?

576
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
Alguns acham que levar famílias inteiras
em uma viagem

577
00:34:08,422 --> 00:34:11,633
que os netos deles não verão o fim
era desumano.

578
00:34:12,259 --> 00:34:14,052
Bem, eu vi desumanidade, e...

579
00:34:15,554 --> 00:34:16,388
não é isso.

580
00:34:16,764 --> 00:34:17,639
Este é o nosso templo.

581
00:34:18,182 --> 00:34:19,224
Você é bem-vindo aqui.

582
00:34:20,267 --> 00:34:21,852
Podemos lhe oferecer a salvação.

583
00:34:22,895 --> 00:34:25,189
Cara, parece que é disso que eu preciso.

584
00:34:34,114 --> 00:34:34,948
Aquilo é...

585
00:34:35,574 --> 00:34:38,202
É um dos fluxos de dados
que Dresden estava coletando.

586
00:34:38,494 --> 00:34:40,496
Está vindo diretamente de Eros.

587
00:34:41,288 --> 00:34:44,666
Ouvi aquele rangido medonho nas barras.
Achei que fosse só música ruim.

588
00:34:44,750 --> 00:34:46,084
É novo.

589
00:34:46,418 --> 00:34:47,544
Dê-me.

590
00:35:01,975 --> 00:35:04,436
O universo acaba de me dar um beijo.

591
00:35:04,978 --> 00:35:06,271
Isso são pessoas falando?

592
00:35:06,605 --> 00:35:08,899
Não pessoas, pulsos.

593
00:35:09,441 --> 00:35:10,984
Estáveis, como um relógio.

594
00:35:12,152 --> 00:35:14,988
Não, acelerando.

595
00:35:16,406 --> 00:35:17,241
Não.

596
00:35:18,534 --> 00:35:19,451
Em contagem regressiva.

597
00:35:30,212 --> 00:35:31,046
Está construindo.

598
00:35:32,339 --> 00:35:33,173
Construindo...

599
00:35:34,675 --> 00:35:35,509
algo.

600
00:35:37,052 --> 00:35:38,178
Construindo o quê?

601
00:35:40,806 --> 00:35:42,182
Nós vamos descobrir.

602
00:36:00,117 --> 00:36:01,827
Mas que merda é essa?

603
00:36:04,079 --> 00:36:05,873
LOCALIZAÇÃO
DA NAVE ROUBADA

604
00:36:16,675 --> 00:36:17,593
Maldição!

605
00:36:25,309 --> 00:36:26,143
Certo.

606
00:36:26,602 --> 00:36:28,645
Comece de novo. Do início.

607
00:36:29,897 --> 00:36:30,772
O que você está fazendo?

608
00:36:33,692 --> 00:36:34,943
Você pode ver o que eu estou fazendo.

609
00:36:35,485 --> 00:36:36,320
Alex.

610
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
Vinte e cinco pessoas naquela cápsula
que perdemos.

611
00:36:38,864 --> 00:36:41,283
- Era meu dever protegê-las.
- Você salvou Amos.

612
00:36:41,366 --> 00:36:44,620
E nós perdemos 25 pessoas
porque eu tomei esta decisão.

613
00:36:45,621 --> 00:36:46,747
A questão não é...

614
00:36:46,830 --> 00:36:47,664
A questão é...

615
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
na próxima vez, eu vou salvar todos.

616
00:36:51,585 --> 00:36:53,837
Rode de novo. Desde o início.

617
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Você se machucou?

618
00:37:05,933 --> 00:37:08,769
Só exagerei um pouco. Eu estou bem.

619
00:37:14,191 --> 00:37:16,318
É bom ver a Roci inteira de novo.

620
00:37:16,401 --> 00:37:17,694
Eu preciso
que estejamos bem.

621
00:37:18,737 --> 00:37:19,571
Nós estamos bem.

622
00:37:21,949 --> 00:37:23,825
Há algo acontecendo em Eros.

623
00:37:25,619 --> 00:37:27,454
A protomolécula está construindo
alguma coisa,

624
00:37:27,537 --> 00:37:28,580
e não sabemos o que é.

625
00:37:28,872 --> 00:37:31,333
- Como...
- Um prisioneiro está cooperando.

626
00:37:32,417 --> 00:37:33,710
Há palavras...

627
00:37:35,003 --> 00:37:35,879
no fluxo de dados.

628
00:37:37,965 --> 00:37:38,799
Vozes.

629
00:37:39,257 --> 00:37:40,467
Pessoas falando?

630
00:37:40,550 --> 00:37:42,844
Mas nós vimos o que aconteceu
com Julie Mao.

631
00:37:43,470 --> 00:37:45,555
Está dizendo que aquelas pessoas
ainda estão vivas?

632
00:37:45,639 --> 00:37:47,975
A única pessoa que poderia responder
está morta.

633
00:37:49,184 --> 00:37:50,477
Eros ainda não acabou.

634
00:37:51,186 --> 00:37:52,729
E não acho que podemos salvá-la.

635
00:37:53,939 --> 00:37:56,024
Mas eu sei que temos
que fazer alguma coisa.

636
00:37:58,443 --> 00:38:00,237
E eu sei que não posso
fazer isso sem você.

637
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
Faremos isso juntos.

638
00:39:00,756 --> 00:39:03,759
Imagino que você saiba para onde quer ir?

639
00:39:03,842 --> 00:39:04,760
Eros.

640
00:39:05,927 --> 00:39:06,762
O quê?

641
00:39:06,845 --> 00:39:09,222
Algo muito ruim está acontecendo lá.

642
00:39:09,306 --> 00:39:10,766
Sim, nós sabemos.

643
00:39:10,849 --> 00:39:12,559
Então, sabe que temos que
destruí-la.

644
00:39:15,103 --> 00:39:16,104
Acho que você está certo.

645
00:39:16,605 --> 00:39:21,109
Eu sei que você sabe
que o Dresden ia se safar.

646
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
Eu não o matei por ele ser louco.

647
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
Eu o matei porque
ele estava fazendo sentido.

648
00:39:36,792 --> 00:39:38,960
Alguma ideia de como podemos
destruir um asteroide inteiro?

649
00:39:39,503 --> 00:39:41,922
Sim.

650
00:39:42,005 --> 00:39:42,839
Com aquilo.