Khốn thật. "Protomolecule."
Họ còn đặt tên cho thứ chết tiệt này nữa.
Ta sẽ làm gì với nó đây?
Gắn nó vào đầu ngư lôi và bắn thẳng vào mặt trời.
Vật này quá quan trọng để phá hủy ngay lúc này.
- Ta sẽ giấu nó. - Ở đâu?
Ngoài này. Nó sẽ an toàn.
Jules, ông cần tôi.
Ông cần tài lực từ chính quyền của tôi và bảo hộ của tôi.
Tôi cần một đối tác hiểu được
tầm quan trọng mang tính lịch sử sự việc đang diễn ra.
Đây là trạm Deep Radar trên mặt trăng Deimos.
Hầu như tự vận hành, ít nhân viên.
Anh muốn ta tấn công một mặt trăng của người Sao Hỏa à?
Đó là một lời tuyên chiến.
Chúng tôi đã tập luyện cả đời vì thời khắc này.
Ta giải quyết Trái Đất càng sớm càng tốt.
Rất tiếc đã khiến cô thất vọng.
Chúng ta sẽ không đến Trái Đất.
Mà được lệnh đến trạm Ganymede.
Canh gác nông trại ư? Chúng ta là lính Hạm đội...
Ta phụng sự nơi được giao chỉ thị.
Chuyện gì vậy?
Eros lại thay đổi quỹ đạo.
Giờ nó đang trên đường trực tiếp va vào Trái Đất.
Chỉ còn một phương án duy nhất.
Phóng tên lửa ồ ạt vào Eros.
Tên lửa của ta đã mất dấu mục tiêu.
Fred Johnson là người chính trực.
Hãy cho ông ta quyền tiếp cận tên lửa,
và đội của tôi sẽ dẫn đường.
150 tên lửa nhiệt hạch dưới quyền của ông.
Tôi nghĩ nó biến ông thành người quyền lực nhất Hệ lúc này rồi.
Anh biết em có thể điều khiển con tàu này.
Giờ chuyện gì sẽ đến với chúng ta?
Dù xảy ra chuyện gì đi nữa, em sẽ không đơn độc nữa.
Sao Hỏa đã thành thuộc địa trong một thời gian dài,
nơi tập trung những nhà khoa học
và kỹ sư công nghệ xuất sắc nhất mà nhân loại mang đến.
Chúng ta đã sẵn sàng làm chủ
và tự gầy dựng một quốc gia cho riêng mình,
nhưng mọi thứ ta xây dựng, khai thác hay chế tạo được,
vẫn là của cải của Mẹ Trái Đất.
Tôi là một kỹ sư về động cơ nhiệt.
Vợ tôi- Caty, muốn sinh con,
như bao người Sao Hỏa hiền lành khác, nhưng tôi lại thuyết phục cô ấy
rằng bọn tôi nên mua một chiếc phi thuyền cũ
để tôi chắp vá lại thay vì nuôi con.
Cô ấy muốn chiều theo ý tôi.
Tôi đã chỉnh sửa động cơ để nâng hiệu suất nhiên liệu.
Tôi không kỳ vọng nhiều, có lẽ chỉ tốt hơn 4%
là cùng, và tôi đem nó đi chạy thử.
Bắt đầu kiểm tra trước khi xuất phát.
Bắt đầu kiểm tra trước khi xuất phát!
Chưa gì đã gặp vấn đề lúc nhận dạng giọng nói.
Chủ sở hữu ban đầu là người Tàu,
nên tôi đã tắt cái thứ chết tiệt này đi.
Tôi đoán phần còn lại thì ai cũng biết rồi.
Được rồi.
Để xem mày làm được gì nào.
Tên tôi là Solomon Epstein.
Và tôi đã thay đổi tất cả.
Sự đồng thuận ở đây là Eros là một thử nghiệm
cho một thiết bị không quán tính của Sao Hỏa.
Họ đã dồn tài nguyên nghiên cứu phát triển
vào dự án đó cả một thập kỷ.
Đó là lời giải thích hợp lý nhất.
Dĩ nhiên còn có thể do một thứ khác.
Có thể là một máy phát trường năng lượng, hoặc là...
Hoặc là vài cụm từ khoa học khác anh định ghép vào à?
Điều mà ta đã rõ là
Eros là một lời cảnh báo.
Dù là gì đi nữa,
thì nó chắc chắn là tiến bộ khoa học vĩ đại nhất
từ khi công nghệ Epstein ra đời.
Nếu nó là một loại vũ khí,
trong tình trạng thiếu hụt tên lửa như bây giờ,
thì vũ khí đó chắc chắn sẽ
thay đổi cục diện sức mạnh theo hướng có lợi cho Sao Hỏa.
Tiến sĩ Iturbi. Ông đến trễ.
Chắc không bỏ lỡ nhiều đâu.
Tàu Rocinante đã ở gần Eros nhất.
Họ có thể biết nhiều...
Tàu Rocinante và James Holden đã lặn mất tăm.
Cả Fred Johnson và nội các Sao Hỏa.
Vậy nên ta chỉ có thể tự tìm hiểu thôi.
Nhiệm vụ khảo sát vị trí phát nổ làm đến đâu rồi?
Chúng tôi đã trưng dụng một tàu thăm dò dân dụng
và đang trang bị lại với thiết bị cảm biến và dò tìm tốt nhất.
Chúng tôi cũng đang củng cố thân tàu
cho phép ta đến gần bề mặt hơn.
Nếu còn lại bất cứ thứ gì của Eros dưới đó,
chúng ta sẽ tìm ra.
Ta sẽ chuẩn bị tới Sao Kim trong 1 tuần nữa.
Cá nhân tôi mong chờ tin tức mới nhất từ anh đấy.
Rõ, thưa ngài.
Rắc rối tiếp theo là, ta cần phải xử lý
150 tên lửa đã phóng.
Thưa ngài, đến giờ ta đã xác nhận hủy lệnh cho 121 chiếc.
Mặc dù theo dấu rất khó khăn,
nhưng chúng tôi tin có thể xác định
nốt chỗ còn lại một cách mau lẹ.
Con không biết mẹ đã nghe những gì,
hay thậm chí mẹ có nhận được tin này không.
Vì Liên Hiệp sẽ theo dõi tin nhắn của mẹ,
nên có vài thứ con không thể nói ra.
Con chỉ muốn mẹ biết là con vẫn khỏe.
Và riêng lần này, con đã không trốn chạy nữa.
Những người trên tàu này, những người bạn của con...
Họ đã giúp con ngăn chặn một thảm họa.
Cứu nguy Trái Đất.
Con hy vọng mẹ sớm được gặp họ.
Đặc biệt là một người.
Yêu mẹ.
Sao anh không nói "Yêu mẹ,
và mẹ và bố, và mẹ và bố và bố" nhỉ.
Được rồi.
Em hình dung được mọi người trên Trái Đất sẽ cảm thấy thế nào,
khi nhìn Eros bay đến mà không có cách nào ngăn nó lại không?
Em ngạc nhiên khi Trái Đất và Sao Hỏa chưa đánh nhau
trong lúc hoang mang đấy.
Vẫn còn cơ hội để làm thế mà.
Protomolecule đã biến một tiểu hành tinh
thành một tàu vũ trụ.
Không ai biết bằng cách nào hay tại sao.
Ta sẽ tìm ra cách nó hoạt động.
Chẳng sớm thì muộn thôi
Nó không phải chất độc sinh học, hay...
một bộ mã di truyền nào. Nó là một thứ khác lạ.
Anh vẫn muốn tiêu hủy mẫu vật à?
Ừ.
Hơn bao giờ hết.
Em biết đấy, Miller cũng muốn tiêu hủy nó.
Miller nói anh ấy tin ta sẽ làm điều đúng.
Ta đã làm thế.
Anh thắc mắc liệu anh ấy có biết
chuyến đi đến Eros là một đi không trở lại không.
Em nghĩ một phần của anh ấy vẫn còn ở trong căn phòng kinh khủng
nơi ta tìm thấy Julie.
Em không nghĩ Miller muốn được cứu.
Khi anh nói ta phải tiếp tục bám theo Eros,
Anh đã ra lệnh em, Amos và Alex đến chỗ chết.
Nhưng không ai thắc mắc cả.
Đó là điều cần làm.
Ta đều cảm thấy vậy.
Anh không muốn là người quyết định ai sống ai chết.
Dù muốn hay không,
anh là thuyền trưởng của con tàu này.
Để nâng cao hiệu quả hoạt động,
và tinh thần cho các đội viên trên tàu,
tôi muốn cho hai anh biết,
rằng Naomi và tôi đang ở cùng nhau.
Ngủ cùng nhau.
Bắt đầu từ khi nào?
Tầm sau khi ta thoát khỏi Eros.
Biết ngay mà.
Trời ạ! Khốn nạn thật!
Quá vô lý!
Nói rồi mà. Tôi đã bảo là Eros mà?
Anh thua cược rồi nhé. Đưa tay ra nào.
Không thể tin được mình lại đồng ý cược.
Được rồi, làm đi, một lần thôi.
Cái gì thế?
Đó là vì tôi thích anh, người anh em.
Anh nói là cú đấm mà.
Xong xuôi rồi.
Này...
Tôi mừng là việc tôi và Naomi yêu nhau
không phải vấn đề với anh.
À không. Cô ấy là người tử tế và tôi thích lắm.
Nhưng giống kiểu chị gái vậy.
Phải rồi.
Ý là, đừng hiểu lầm, tôi sẽ ngủ với cô ấy nếu được cho phép.
Tôi rất vui vì ta đã hiểu chuyện.
Đúng ra phải là một cú đấm.
- Này thuyền trưởng, anh rảnh không? - Ừ.
Tôi phải cho anh xem thứ này.
Đây là hình ảnh viễn trắc chỗ đầu đạn
Liên Hiệp phóng vào Eros.
Họ đã cho nổ chúng sau khi mất dấu mục tiêu.
Cũng hợp lý. Có mã hủy thì phải dùng thôi.
Ừ, có điều...
Gần 30 cái vẫn hoạt động,
rất lâu sau khi những chiếc còn lại bị hủy.
Giờ chúng ở đâu?
Câu hỏi khó đấy.
Tôi chịu.
Tàu Roci đã mất dấu chúng từ lúc ta đuổi theo Eros.
- À... - Đúng chứ?
Hàng tấn quy định về vũ khí nhiệt hạch,
hệ thống dẫn đường bậc nhất, và bằng cách nào đó,
30 cái lại không nhận lệnh tự hủy.
Cứ thế tiếp tục bay.
Ai mà biết đi đâu.
Cảm thấy hơi bất an, anh có nghĩ thế không?
Đúng thế thật.
Bộ đẩy đã hoạt động rất tốt.
Tốt hơn nhiều so với dự đoán của tôi.
Hiệu suất nhiên liệu cực kỳ cao.
Tốt hơn cả trăm lần
so với tưởng tượng của bất kì ai.
Một bước đột phá có một không hai.
Nhưng đó cũng là cả một vấn đề
Thấy không, bay với mức gia tốc lớn đau kinh người.
Cảm giác như có người đứng trên ngực vậy.
Thở hay nói chuyện ngày càng khó hơn.
Tắt... bộ đẩy... chính.
Quên mất nói cũng vô dụng.
Gia tốc khiến cơ thể tôi nặng như chì,
di chuyển thì còn khó hơn.
Thế đã tệ lắm rồi,
nhưng còn chưa đến lúc nguy hiểm nhất.
Vì lúc nguy cấp nhất
khi bay với mức gia tốc lớn
là nếu kéo dài quá lâu, bạn sẽ chết.
Arjun thế nào rồi?
Ông ấy vẫn khỏe.
Tôi nghe nói ông ấy ở trên Mặt trăng.
Cũng được một thời gian rồi.
- Đây không phải cuộc hẹn. - Không phải à?
Hết cơ hội lâu rồi.
Đừng giận vì tôi nói đùa chứ.
Tôi mời ông đến cuộc họp để nghe quan điểm của ông.
Nhưng ông gần như chả nói gì.
Trong căn phòng đó, ý kiến của tôi sẽ khiến tôi
càng ít được coi trọng hơn thôi.
Ông có một lý thuyết khác về Eros à?
Khác hả, ừ. Giống cơ bản hơn.
Giờ không phải lúc giữ bí mật đâu.
Vấn đề của Đại tá Janus,
với một nhà khoa học mà nói, ý tôi là
rõ ràng ông ta bị rối loạn nhân cách,
nhưng vấn đề là ông ta thiếu trí tưởng tượng.
Đúng mà. Ông ta chỉ có thể mường tượng ra thế giới
bằng những thứ mình nhìn thấy thôi.
Việc của ông ta là giải thích vấn đề kỹ thuật cho chính trị gia.
với chức trách đó, kỹ năng đấy hữu ích chứ.
Nhưng nó vô dụng với vấn đề này.
Trạm Eros đã bị cách ly,
do một vũ khí sinh học bí ẩn Sao Hỏa mang đến,
mà Sao Hỏa lại cho rằng ta phát tán,
nhưng ta không làm...
Phải không?
Không.
À, tôi chưa bao giờ hoài nghi chuyện đó đâu.
Đột nhiên, Eros- toàn bộ tiểu hành tinh, di chuyển...
theo cách mà gần như thách thức
tất cả định luật vật lý đã biết vậy.
Giờ, Janus cho rằng thế có nghĩa đó một loại vũ khí mới của Sao Hỏa,
một đột phá đáng kinh ngạc trên một quy mô khó tin
với một loại công nghệ họ đã theo đuổi
nhiều năm trời nhưng hoàn toàn thất bại.
Nhưng hãy tự hỏi bản thân rằng...
Có hợp lý chút nào không khi Sao Hỏa lại muốn
thử nghiệm công nghệ mang tính đột phá của họ
trên một khu vực đã cách ly khẩn cấp,
mà lại do chính họ gây ra?
Tôi không cho là vậy.
Nếu thứ đó không phải là vũ khi sinh học thì sao?
Nếu thứ gì đó mà
ta vẫn chưa thể lý giải nổi,
khiến Eros di chuyển thì sao?
Tôi cho rằng Eros đã bị nhiễm
bởi một hệ thống công nghệ hoàn toàn mới,
Thứ gì đó từ một nơi nào đó,
nơi quá tầm hiểu biết của giống loài chúng ta.
Tôi cho rằng sự cố trên Eros
là lần tiếp xúc đầu tiên của ta với chủng loài khác.
Tôi có tập tin 900 trang để phân tích,
và lên kế hoạch dự phòng khi chiến tranh với Sao Hỏa,
bao gồm 14 kịch bản khác nhau để đối phó,
nếu họ triển khai một công nghệ không ngờ tới.
Còn tập tin để ứng phó
nếu một chủng loài tiên tiến xuất hiện ư?
Chỉ dài có 3 trang,
và bắt đầu với, "Bước 1, tìm Chúa."
Tôi cần phải đến được Sao Kim.
Bà có thể dùng quyền lực rồi đưa tôi lên con tàu đó.
Tôi sẽ là tai mắt của bà,
Tôi sẽ là kênh thông tin bí mật của bà cho mọi thứ ta tìm ra.
không phải qua Janus hay Errinwright.
Làm ơn, để tôi chứng tỏ tôi đúng đi.
Những người hùng của Eros!
Trời ơi!
Tuyệt lắm. Anh khỏe không?
Rất vui được gặp anh. Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều. Tuyệt lắm.
Gặp lại mọi người sau!
Từ từ thôi. Tôi có thời gian cho mọi người mà.
Jpesphus Miller, với lời trăn trối của mình,
Ông ấy nói với tôi, "Cậu là tương lai, Diogo ạ."
"Cậu phải tiếp tục đấu tranh cho người Vành Đai!"
Cậu phải sống.
"Hãy sống!"
Anh nghĩ việc cứu Trái Đất
khiến mọi thứ công bằng hơn,
nhưng giáo phái Mormon không nghĩ thế đâu.
Về vụ việc Nauvoo, Họ đã đâm đơn kiện
chống lại tập đoàn Tycho và chính tôi.
Cơ bản là, tôi đang ngập trong rắc rối.
Bọn tôi còn một vụ nữa để ông lo đây.
Đây không phải bom khai thác quặng thiên thạch.
Mà là thứ hủy diệt hành tinh.
Được thiết kế để vượt qua hệ thống phòng thủ chắc chắn nhất.
Nếu rơi vào tay nhầm người,
nó sẽ là một vấn đề đấy.
Nhất là nếu họ đủ thông minh
để loại bỏ cơ chế phòng vệ trên tên lửa.
Tên lửa có thể thay đổi mục tiêu,
và nhắm thẳng vào các hành tinh.
Hay bất cứ ai trong Hệ này.
Việc này có vẻ không làm anh lo lắng. Tại sao thế?
Vì tôi giữ chỗ tên lửa đó.
Sau khi Liên Hiệp cho chúng tôi quyền dẫn đường,
các kỹ thuật viên đã tắt được một vài mã hủy
và khống chế đường bay.
Chúng tôi thu gom lại rồi mang về trạm Tycho,
để trong các tàu chở nhiên liệu và quặng.
Chúng tôi có thể cần giúp gỡ cơ chế phòng vệ đấy.
Ông định làm gì với chúng?
Chả làm gì cả. Đôi lúc đó là kế hoạch hành động tốt nhất.
Đống tên lửa đó chỉ phát huy tác dụng khi tấn công phủ đầu.
Chúng có nhiều công dụng lắm.
Có thể dùng để làm thoái chí,
hoặc làm lợi thế khi thương lượng.
Trái Đất và Sao Hỏa vẫn chưa biết gì
về Protomolecule.
Ta cần nói cho họ mọi thứ ta biết về nó.
Ta cần nói cho mọi người.
Thế chính xác thì ta nên nói gì với họ?
Rằng đó là công nghệ chủng loài khác mà ta gần như không hiểu à?
Thế sẽ gây ra hoảng loạn trên diện rộng.
Cho tới khi có thêm thông tin,
ta cần giữ bí mật chuyện này.
Eros đã thay đổi mọi thứ.
Trái Đất và Sao Hỏa đang hoang mang.
Và mỗi khi chuyện đó xảy ra, người Vành Đai luôn chịu thiệt.
Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là tự bảo vệ mình.
Thế nghĩa là,
chúng tôi sẽ tận dụng mọi lợi thế mình có được.
Miller, tôi làm điều này là vì anh.
Tôi nói cho các gái biết này, khi các cô ở ngoài khoảng không đen nghịt đó,
bay với mức 20 lần gia tốc,
và toàn bộ con tàu rung lắc dưới chân các cô,
con tàu sắp rời ra thành từng mảnh...
Điên thật, nếu bay nhanh hơn,
Tôi sẽ chẳng còn sống nữa rồi.
Rồi sau đó não sẽ không còn máu nữa
và mọi thứ đều mờ dần và... Bùm!
Một lượng dịch bơm thẳng vào các cô
như một viên đạn lạnh băng ghim vào xương sống,
và các cô vẫn đang bay ngoài đó, chỉ dựa vào bản năng thuần túy.
Không có thời gian để nghĩ. Vì nếu nghĩ...
Các cô sẽ chết.
Anh cần nhiều thứ tốt đẹp hơn để nghĩ đến đấy.
Thế à? Như thứ gì?
Này, này! Đợi đã nào anh bạn!
Lùi lại và bình tĩnh đi, nghe chưa?
Cái quái gì?
Amos? Trời ạ! Amos!
- Cái quái... - Anh ổn chứ?
Anh làm quái gì ở đây vậy?
Anh sống ở đây hay gì à?
Ừ, tôi đang nghỉ ở phòng bên.
Phòng bên là nhà chứa mà.
Ờ.
Ôi không, không.
Hai người cứ tiếp tục đi nhé.
Không sao đâu.
Được rồi, em yêu. Không sao hết.
Ông muốn gì?
Tôi muốn biết quan điểm của hai ta.
Tôi tưởng giờ khá rõ ràng rồi chứ.
Không đâu.
Tôi đã thẳng thắn với anh ngay lần đầu
tôi tiếp cận anh sau vụ tàu Donnager .
Tôi đã làm chính xác những gì tôi đã nói.
Nhưng giờ tôi có cảm giác
anh không thành thật với tôi.
Tôi hiểu chứng hoang tưởng là một tâm trạng tự nhiên
đối với một người lính.
Sau khi anh rời Eros cùng Miller, lần đầu đấy...
Trên đường quay về, anh đã dừng lại gần 5 giờ đồng hồ.
Để làm gì?
Ông xem lén nhật ký hành trình của bọn tôi à?
Ừ. Làm tôi tò mò đấy.
Lúc thoát ra,
Amos bị ép phải giết một người bạn của Miller.
Họ cần thời gian giảng hòa.
Sau đó Miller muốn bạn anh ấy
được "chôn cất" thích đáng ngoài vũ trụ.
nghĩa là nó không phải chuyện của ông.
Anh biết ta đều muốn cùng một thứ mà.
Chúng ta ở cùng một phe.
Đấy là vấn đề với tất cả các người đấy.
Trái Đất, Sao Hỏa, Vành Đai, OPA. Toàn là nhảm nhí.
Chẳng có đội nào phe nào hết.
Một giấc mơ đẹp đấy.
Hy vọng tôi còn sống để thấy nó thành hiện thực.
Nhưng trong thế giới ta đang sống,
Nếu muốn sống sót, cậu phải theo một phe.
Với tốc độ dùng năng lượng này,
nhiên liệu của tôi sẽ trụ được nhiều tuần nữa.
Khiến tôi phải nói là thật đáng kinh ngạc.
Nhưng thực tế là tôi sẽ chết trước lúc đó.
Điều duy nhất tôi có thể làm là đánh tín hiệu cầu cứu.
Dù tôi không thể nói được,
Caty vẫn sẽ nhận ra tôi đang gặp rắc rối.
Cô ấy sẽ tìm ra cách để cứu tôi.
Cô ấy là hy vọng duy nhất của tôi.
Cơ hội cuối cùng của tôi.
Và tôi lại tự làm mất.
Rảnh không?
Cô muốn nói gì à?
Tôi nghĩ ta nên để mọi người biết
về Miller và Julie Mao. Không phải toàn bộ chi tiết,
không nói về Protomolecule,
chỉ về họ thôi.
Một người Vành Đai và người Trái Đất đã từng là thành viên hội OPA,
hi sinh thân mình
để cứu Trái Đất.
Người Miền trong cần nghe điều đó.
Cô định biến họ thành một câu chuyện à.
Một câu chuyện tình yêu.
Có lẽ sẽ giúp mọi chuyện bớt căng thẳng đôi chút.
Bởi vì tránh trong gang tấc một biến cố thảm họa
hẳn là chưa đủ nhỉ.
Tôi muốn mọi người biết về Miller,
Anh ấy là một người tử tế.
Là một kẻ phiền phức, cựu cảnh sát thích tự tử,
người đã hoàn thành nhiệm vụ được giao.
Được. Tôi sẽ làm.
Phải đi rồi.
Cám ơn ông.
Fred đã thấy điều Protomolecule làm với Eros,
và giờ ông ta sẽ "vắt" toàn bộ
thông tin trong đầu Cortazar
để biết cách thứ đó hoạt động.
Ông ta muốn kiểm soát nó.
Fred đang cố bảo vệ Vành Đai.
Hoặc tự ông ta cho là vậy.
Để mẫu vật ngoài đó lâu hơn nữa là quá nguy hiểm rồi.
Ta phải tiêu hủy nó.
Có kế khác như này.
Ta có thể đưa mẫu vật cho Sao Hỏa.
Hả?
Nghĩ đi. Họ là người duy nhất trong toàn cuộc chiến chết tiệt này
chưa hề làm gì tệ hại cả.
Họ đã phá hủy trạm Phoebe.
Không. Họ chỉ thấy thứ gì đó nguy hiểm dưới đó,
và họ chỉ muốn ngăn Trái Đất đến gần thôi.
Hoặc giữ bí mật thứ họ tìm thấy ở đó.
Anh vẫn không hiểu anh đang nói cái gì như mọi khi.
Dù sao thì, Sao Hỏa có các nhà khoa học xuất sắc nhất trong toàn Hệ.
Nếu ai có thể ứng dụng làm điều tốt
với thứ đó, thì chỉ có họ thôi.
Có khi nào mà Sao Hỏa làm gì
mà không vì lợi ích của Sao Hỏa không?
Đầu tiên, họ đã cứu mạng ta.
Nếu bất kỳ bên nào cho rằng mình sẽ có lợi thế chiến lược
khi sử dụng Protomolecule,
thì cuối cùng họ sẽ làm vậy.
Rồi sau đó ta sẽ có một Eros khác hoặc kinh khủng hơn.
Cách duy nhất để ngăn chặn điều đó là tiêu hủy nó.
Toàn bộ. Khi ta còn có thể.
Dresden không độc lập nghiên cứu.
Anh thật sự cho rằng
ta có mẫu vật duy nhất còn sót lại trong toàn Hệ à?
Có thể lắm.
Khi người của Dresden thất bại với tàu Anubis,
cả dự án đã ngưng vô thời hạn.
cho anh biết rằng,
mẫu vật Protomolecule không dễ gì có được.
Ta đã tiêu diệt tàu Anubis.
Nguồn gốc ban đầu là trạm Phoebe cũng bị tiêu hủy.
Ta đã lùng sục toàn trạm của Dresden.
không có gì ở đó.
Và Eros thì đã nổ tung ở Sao Kim.
Ta đã đến rất gần để cuối cùng có thể loại bỏ nó.
Ta nên hủy nó. Ném nó vào mặt trời.
Đó là cách duy nhất.
Đúng vậy.
Ừ.
Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Anh nói có lý mà.
Đã xong.
Ừ... Xong rồi.
Cuối cùng thì, nó sẽ xảy đến với tất cả chúng ta.
Tôi, các bạn, và những người ta yêu quý.
Có lẽ bạn sẽ đoán trước được.
Có thể bạn sẽ ngạc nhiên.
Nhưng khi duy trì mức gia tốc lớn,
thứ giết bạn là một cơn đột quỵ.
Chỉ nằm đó, vào thời khắc cuối cùng,
tôi chỉ có thể nghĩ tới,
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Tôi chưa bao giờ cho Caty một đứa con.
Nhưng cô ấy đã có sơ đồ cho động cơ đẩy của tôi.
Cô ấy sẽ trở nên giàu có suốt phần đời còn lại.
Với động cơ của tôi, Công nghệ Epstein,
Sao Hỏa sẽ có thể đi xa hơn.
Khai thác các tiểu hành tinh.
Chiếm lấy Vành Đai.
Và làm lại Hệ mặt trời.
Công nghệ của tôi sẽ mang lại lợi thế cần thiết
để thoát khỏi Trái Đất.
Và kiến thiết một thế giới mới cho chính chúng tôi.
Một điều tuyệt vời và cũng thật đáng sợ
về công nghệ.
Nó thay đổi tất cả.
Đám lính Liên Hiệp đó nhất định đã sẵn sàng gây chiến.
Cô thực sự nghĩ Trái Đất sẽ chiếm trạm này à?
Còn lý do nào khác khiến ta ở đây à?
Đương nhiên là canh gác hạt đậu nành rồi.
Cô muốn việc làm mà, cô lính.
Cô có rồi đấy.
Đây là công việc được chấp nhận cho một lính Hạm đội à, thưa ngài?
Nhìn vào mặt tích cực đi, cô lính.
Ít nhất cô đã được ra khỏi tàu.
Tôi thực sự hy vọng Eros là công nghệ của ta đấy.
Thật tốt khi có thứ khiến ta chắc thắng
để biến Trái Đất thành bụi nếu cần.
May cho giống loài chúng ta,
không loại người nào ngu dốt đến mức cho cô làm chỉ huy, Hillman ạ.
Đừng suy đoán nữa.
Mọi người đang căng thẳng lắm rồi.
Ta có thể bắn vào đống đậu không, thưa sếp?
Nếu như họ bắn trước.
Stickman, bọn cô đang đến hơi gần ranh giới Liên Hiệp đó.
Lùi lại, giữ cự ly tối thiểu 2km.
Rõ, Overwatch. Stickman-One hết.
Lùi lại thôi.
Không muốn làm kích động lính Liên Hiệp.
Bùm.
Anh có muốn nói chuyện không?
Về cái gì?
Về những người bạn mà ta có.
Như Jules-Pierre Mao.
Ông ấy là người tốt, Chrisjen ạ.
Có thể là đã từng.
Nhưng giờ đã khá rõ ràng là ông ta có dính líu đến Eros.
Ta không có bằng chứng về việc đó.
Con gái ruột của ông ấy đã hợp tác với hội OPA để ngăn ông ta lại.
Thế bà thực sự cho rằng ông ấy đang cố hủy diệt Trái Đất? Có phải không?
Ông ấy đang mạo hiểm với sức mạnh không thể kiểm soát được.
Anh đã liên lạc gì với ông ta chưa?
Chưa, tôi không biết ông ấy ở đâu.
Ta cần phải biết ông ấy biết những gì.
Anh nên thuyết phục ông ấy thừa nhận đi.
Tôi làm điều đó kiểu gì?
Ông ấy tín nhiệm anh.
Nếu chịu giúp ta,
thì ông ấy có thể giữ vỏ bọc là người được mọi người biết đến.
Bà thực sự sẵn sàng sắp xếp một thỏa thuận với ông ta?
Đúng vậy.
Và với bất cứ ai có thể giúp ta hiểu
thứ ta đang phải đối phó là gì.
Cả hai ta đều biết cách thế giới vận hành.
Khi rủi ro lớn như thế này,
mọi thứ đều có thể xảy ra.
Tôi có thể liên lạc gia đình ông ấy.
Ông ấy có 2 người con trai, và một đứa con gái mà ông rất quý.
Họ có thể liên lạc với ông ấy.
Có lẽ họ có thể giúp ông ta đầu thú.
Tốt.
Và làm ơn cho họ biết là nếu họ không thể,
Tôi sẽ cho họ nếm mùi địa ngục đấy.
Tôi sẽ đóng băng tài sản. Cắt toàn bộ hợp đồng.
Phá hỏng công việc của họ.
Và tôi có quyền lực để làm thế,
vì tôi là người hùng
đã cứu Mẹ Trái Đất
khỏi tai họa mà Jules-Pierre Mao giáng xuống.
Nói với các con của ông ta
rằng chính phủ có quyền lực hơn bất kỳ tập đoàn nào.
Và lý do duy nhất chúng nghĩ quyền lực ngả theo hướng chúng
là vì công chức nghèo nàn chúng ta
luôn vui mừng khi nhận từ khối tư nhân
khoản tiền đút lót béo bở hàng năm trời.
Nhưng tôi không quan tâm.
Và đến lúc chúng có thể dùng ảnh hưởng để buộc tôi nghỉ,
thì đã quá muộn rồi.
Gia đình chúng sẽ bị hủy hoại.
Mẹ của chúng, những đứa con, con của chúng,
tất cả, bị ruồng bỏ, Ngoài vòng pháp luật.
Bị săn lùng và trốn chạy suốt phần đời còn lại
cho đến khi ta tìm ra chúng,
và khiến chúng phải đau khổ, từng người cho đến kẻ cuối cùng.
Hãy đảm bảo anh nói họ điều đó.
Chào, Alex.
Anh đang làm gì vậy?
Sửa cờ Sao Hỏa.
Anh đang bôi nhọ nó đấy, Picasso.
Tôi sửa cho chính xác hơn.
Deimos không còn là mặt trăng nữa. Chỉ là một đống đá.
Điều đó không hay đâu.
Tôi không đồng ý.
Tôi thấy buồn cười mỗi lần đi qua đây.
Đó là bởi vì anh là tên khốn ngu dốt.
17 người Sao Hỏa đã hi sinh trong vụ tấn công đó!
Anh có chuyện gì cần giải tỏa à?
Làm đi. Thử đi.
Đợi đã.
Anh dùng cái kiểu nói bệnh hoạn này để xin lỗi à?
Kiểu này bệnh thật à?
Trời ạ. Anh còn chả biết sao tôi lại giận anh à?
Thì, vì tôi đã giải quyết kẻ
đã tẩn anh và khiến anh nhu nhược.
Anh nghĩ thế à?
Theo tôi thấy, chỉ có 3
loại người trên thế giới này,
Người xấu, người anh đi theo, và người anh cần bảo vệ.
Gì cơ, thế tôi là người cần bảo vệ à? Phải thế không?
Ừ, có gì xấu hổ đâu.
Tôi đã để một tàu đổ bộ gồm 25 người nổ tung thành từng mảnh
để có thể bảo vệ anh. Tôi là người lớn, Amos ạ.
Tôi có thể tự lo cho bản thân.
Tôi đề xuất nên tháo con quay hồi chuyển trước.
Rất nhiều cơ chế phòng vệ
dùng dần dần năng lượng dự phòng từ hệ thống dẫn đường.
Được rồi. Cảm ơn.
Tôi không nghĩ cô sẽ giúp.
Người Vành Đai phải giúp đỡ lẫn nhau.
Không ai khác sẽ làm đâu.
Stickman, đây là Overwatch.
Chúng tôi đang đến vùng tối của Ganymede.
Chúng tôi sẽ mất tầm nhìn trong 48 phút tiếp theo.
Tiếp tục tuần tra và đừng đến gần biên giới.
Đây là Stickman-One. Đã rõ.
Cái gì kia?
Không phải của ta.
Cũng không mang vũ khí.
Có lẽ chỉ là máy bay drone chưa cấp phép
- từ một nhà kính. - Đã rõ.
Overwatch, đây là Stickman,
Chúng tôi đang ghi nhận hoạt động trên đất Liên Hiệp.
6 lính hạm đội tầm 2.3km đang đi bộ, tiến đến rất nhanh.
Có vẻ họ định tấn công chúng tôi.
Chúng đang chặn tín hiệu của ta!
Overwatch, ông có đó không?
Hillman, Travis, Sai'id. Nghe được không?
Stickman, bọn cô đang bị tấn công à?
Trả lời đi, Stickman.
Liên lạc của họ đang bị gây nhiễu trên bề mặt.
Ta cần tăng cường tín hiệu!
Vẫn đang ở vùng mất liên lạc, thưa ngài. Cần 1 phút nữa.
Khỉ thật, tôi cần hình ảnh trên bề mặt ngay!
Họ đang giao chiến trên kia!
- Là ai bắn? - Không phải việc của ta!
Tản ra. Dàn 1 hàng. Kiểm soát hỏa lực cách 500 mét.
500 mét ư? Ta không được phép tham chiến.
Nếu chúng băng qua ranh giới thì bắn!
Nghe rõ chưa, anh lính?
- Rõ, Gunny! - Đi đi!
Không thể tin được chiến tranh lại xảy ra.