1
00:00:02,378 --> 00:00:05,923
NAVE FURTIVA ABANDONADA
NO CINTURÃO

2
00:00:28,821 --> 00:00:30,740
Deve ter sido uma luta e tanto.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,950
O núcleo de dados
 e os registros foram apagados,

4
00:00:33,492 --> 00:00:36,662
então tiramos o máximo
 que pudemos do sistema de voo.

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,748
Enviaremos as especificações
 do design

6
00:00:38,831 --> 00:00:42,376
junto com os exames de DNA
 dos 13 corpos achados a bordo.

7
00:00:42,877 --> 00:00:45,296
Mas veja só:
 a nave tinha um dos propulsores de fusão

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
que foram roubados do estaleiro Bush.

9
00:00:47,548 --> 00:00:51,302
Vamos nos manter informados sobre
 o acidente... e esperaremos instruções.

10
00:00:54,138 --> 00:00:56,390
Quando Fred Johnson lhe deu
aquelas coordenadas,

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,604
- você esperava encontrar isso?
- Não sabia o que esperava.

12
00:01:01,687 --> 00:01:02,897
Ele pode estar jogando com você.

13
00:01:03,189 --> 00:01:05,316
Pelo menos saberíamos
que ele está disposto a jogar.

14
00:01:09,403 --> 00:01:11,781
Os perfis de DNA daqueles cadáveres
na furtiva.

15
00:01:12,364 --> 00:01:14,742
Os registros oficiais deles
mostram que foram empregados

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
na Empresa Protogen.

17
00:01:16,619 --> 00:01:18,788
Aí as histórias praticamente pararam.

18
00:01:20,998 --> 00:01:21,874
Protogen...

19
00:01:21,957 --> 00:01:24,293
Uma subsidiária da Mao-Kwikowski.

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,463
Claro, assim como a metade
das empresas do sistema.

21
00:01:30,674 --> 00:01:31,550
É isso.

22
00:01:31,759 --> 00:01:35,638
Fred quer que eu ligue a Protogen
a naves furtivas.

23
00:01:37,056 --> 00:01:38,265
E a Jules-Pierre Mao?

24
00:01:41,310 --> 00:01:43,604
Acha mesmo que ele está envolvido
com Errinwright?

25
00:01:44,146 --> 00:01:47,191
Quantas pessoas têm recursos
para financiar uma guerra particular

26
00:01:47,274 --> 00:01:49,151
com uma frota privada de naves?

27
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
Estação Phoebe.

28
00:01:53,239 --> 00:01:57,076
Protogen tinha uma base
de pesquisas na Phoebe.

29
00:01:59,620 --> 00:02:04,291
Diga ao Davila para colocar esse acidente
na rota de patrulha da Marinha da ONU.

30
00:02:05,209 --> 00:02:06,836
Espere. Você quer que descubram?

31
00:02:06,919 --> 00:02:07,753
Sim.

32
00:02:08,546 --> 00:02:11,090
Porque aí não será mais um segredo.

33
00:02:19,431 --> 00:02:20,516
O que é tão urgente?

34
00:02:21,934 --> 00:02:23,185
O que ele está fazendo aqui?

35
00:02:23,394 --> 00:02:25,938
Sei que vocês têm suas diferenças,
mas não me importo.

36
00:02:26,021 --> 00:02:28,148
Temos problemas maiores para lidar.

37
00:02:28,482 --> 00:02:29,692
Vamos voltar à Eros.

38
00:02:30,442 --> 00:02:33,320
- Precisamos de sua ajuda.
- Não vamos a lugar algum com você.

39
00:02:33,404 --> 00:02:35,281
E já deveria tê-lo expulsado
da estação.

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,950
Não espero que entenda
o que fiz com Dresden...

41
00:02:38,033 --> 00:02:40,661
Na verdade, entendo
suas besteiras de Belter muito bem.

42
00:02:40,744 --> 00:02:43,831
Ótimo. Então sabe que precisamos
fazer algo sobre esta rocha.

43
00:02:43,914 --> 00:02:46,333
Você mandou bala no cara
que poderia ter nos dito como.

44
00:02:46,417 --> 00:02:48,794
Sim, mandei. Matei um cientista louco.

45
00:02:49,879 --> 00:02:51,839
Agora precisamos matar
a experiência dele.

46
00:02:51,922 --> 00:02:55,301
E como pretende fazer isso?
As patrulhas de quarentena marcianas

47
00:02:55,384 --> 00:02:57,928
- vão nos deixar passar?
- As patrulhas acabaram.

48
00:02:58,012 --> 00:03:01,265
Os Interiores estão redistribuindo
a frota por todo o sistema

49
00:03:01,348 --> 00:03:03,142
desde que a Terra explodiu Deimos.

50
00:03:03,684 --> 00:03:04,602
A Eros está sem proteção?

51
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
E é só uma questão de tempo
até que alguém pouse

52
00:03:07,646 --> 00:03:10,065
e pegue uma amostra ou seja infectado.

53
00:03:10,149 --> 00:03:12,276
O que tudo isso tem a ver com ele?

54
00:03:12,359 --> 00:03:15,988
Miller vai liderar uma equipe de demolição
para plantar explosivos nas docas.

55
00:03:16,071 --> 00:03:17,156
Não vai dar certo.

56
00:03:17,239 --> 00:03:18,782
Mesmo que mine as docas,

57
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
se alguém quiser mesmo aquilo,
achará um jeito.

58
00:03:21,535 --> 00:03:25,623
Por isso vamos usar aquilo...
para mandar a Eros direto para o Sol.

59
00:03:28,167 --> 00:03:31,503
Acabou de dizer que vai usar
a Nauvoo como um aríete?

60
00:03:31,587 --> 00:03:32,421
Bem colocado.

61
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
A Nauvoo é uma catedral.

62
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
O que os mórmons têm a dizer
sobre este plano?

63
00:03:38,928 --> 00:03:40,262
Vamos requisitar a nave.

64
00:03:41,430 --> 00:03:42,389
Você está louco.

65
00:03:42,765 --> 00:03:45,225
E você também,
por ouvir este maluco.

66
00:03:45,309 --> 00:03:48,103
Acho que poderíamos transmitir
tudo o que sabemos,

67
00:03:48,562 --> 00:03:51,106
e esperar pela Terra,
Marte e a APE

68
00:03:51,190 --> 00:03:54,401
para todos se reunirem
e cantarem "Kumbaya",

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,904
e fazer a coisa certa.
Só me ouça, está bem?

70
00:03:57,988 --> 00:03:58,822
Veja.

71
00:04:00,741 --> 00:04:01,575
Nós vamos...

72
00:04:02,660 --> 00:04:04,745
Vamos lançar a Nauvoo daqui.

73
00:04:04,828 --> 00:04:07,998
Vamos atirá-la como uma bala
na direção da Eros, acelerando...

74
00:04:08,082 --> 00:04:09,875
Os geeks do Fred fizeram os cálculos.

75
00:04:09,959 --> 00:04:13,504
Velocidade, rapidez, ângulo,
toda essa merda, e quando ela bater...

76
00:04:15,381 --> 00:04:16,840
a Eros estará no caminho.

77
00:04:19,009 --> 00:04:21,387
Vamos detonar as bombas
após o impacto.

78
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
Explosão controlada

79
00:04:22,846 --> 00:04:25,307
que só vai destruir as docas
e cozinhar a superfície.

80
00:04:25,975 --> 00:04:27,643
Ninguém nunca mais vai entrar lá.

81
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
Tem que ter um jeito melhor.

82
00:04:35,275 --> 00:04:38,404
Droga, por que não pegamos
todas as bombas que temos

83
00:04:38,487 --> 00:04:41,824
e detonamos todas de uma vez,
vaporizamos a estação toda.

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,576
Transformaríamos uma rocha infectada
em milhões menores.

85
00:04:44,660 --> 00:04:48,414
- Se uma só cair no poço de gravidade...
- Cortazar disse que a protomolécula

86
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
construía alguma coisa dentro da Eros.

87
00:04:51,291 --> 00:04:52,668
E se fosse uma arma?

88
00:04:53,752 --> 00:04:56,797
Precisamos de uma nave
para entregar as bombas

89
00:04:57,339 --> 00:05:00,217
e dar cobertura
se encontrarmos hostilidade.

90
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Nós precisamos da Roci.

91
00:05:04,388 --> 00:05:05,222
E da tripulação dela.

92
00:05:09,518 --> 00:05:11,103
Isso vai destruí-lo.

93
00:05:11,812 --> 00:05:14,064
Junto com tudo o que tentou
construir aqui.

94
00:05:15,274 --> 00:05:16,608
Alguém tem que agir.

95
00:05:17,026 --> 00:05:18,444
É a coisa certa a fazer.

96
00:05:21,613 --> 00:05:23,866
As estrelas estão melhores sem nós.

97
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
Está bem. Estamos dentro.

98
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
Os mórmons vão ficar indignados.

99
00:06:52,162 --> 00:06:55,207
E as revelações da descoberta
 da nave furtiva abandonada

100
00:06:55,290 --> 00:06:57,084
continuam a reverberar
 no lado terráqueo.

101
00:06:57,376 --> 00:07:00,337
Hoje, fontes da ONU confirmaram
 que as pessoas a bordo da nave

102
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
foram conclusivamente ligadas
 à Empresa Protogen,

103
00:07:03,382 --> 00:07:05,926
uma subsidiária
 da Mao-Kwikowski Mercantil,

104
00:07:06,009 --> 00:07:08,846
e todos os bens da Protogen
 foram congelados,

105
00:07:08,929 --> 00:07:12,307
aguardando uma investigação
 completa das ligações da empresa...

106
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Ligue para Errinwright.

107
00:07:16,061 --> 00:07:18,897
Obrigado por ter vindo
sem sua equipe jurídica.

108
00:07:18,981 --> 00:07:19,815
PRÉDIO DA ONU
NOVA YORK

109
00:07:20,357 --> 00:07:23,402
Sempre gosto de esclarecer
os mal-entendidos olho no olho.

110
00:07:24,111 --> 00:07:27,865
Que bom. Então não sabia
do dinheiro sendo canalizado

111
00:07:27,948 --> 00:07:31,869
da Protogen para construir
uma frota secreta de naves furtivas?

112
00:07:32,161 --> 00:07:33,412
Claro que não, senhora.

113
00:07:34,746 --> 00:07:38,625
A Mao-Kwikowski tem centenas
de empresas no grupo.

114
00:07:39,126 --> 00:07:43,422
A Protogen representa menos de um terço
de 1% da nossa receita.

115
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Todos sabemos que Fred Johnson
ainda tem laços na Terra,

116
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
mas precisa nos explicar

117
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
como a APE se infiltrou
na sua empresa.

118
00:07:51,013 --> 00:07:53,599
Fazemos negócios
em todas as partes do sistema,

119
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
então, naturalmente,
seremos alvo

120
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
de espionagem corporativa
e políticos radicais.

121
00:07:58,979 --> 00:08:03,400
Então, acredita que as naves
furtivas são obra dos... espiões da APE?

122
00:08:03,483 --> 00:08:06,445
Essa é a teoria que a nossa equipe
de segurança está usando.

123
00:08:06,612 --> 00:08:09,239
Esses espiões ainda são
seus funcionários,

124
00:08:09,323 --> 00:08:12,701
que o senhor contratou e examinou
pelo seu sistema de segurança.

125
00:08:13,535 --> 00:08:17,039
As operações diárias são realizadas
por agentes da Protogen

126
00:08:17,122 --> 00:08:18,332
com total autonomia.

127
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Com um projeto tão pequeno,

128
00:08:20,751 --> 00:08:22,211
minha equipe só seria notificada

129
00:08:22,294 --> 00:08:24,630
se a empresa excedesse
o orçamento.

130
00:08:24,713 --> 00:08:29,635
Então esses funcionários desonestos
conseguem lucrar e fazer guerra

131
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
sem exceder o orçamento?

132
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
Meu Deus. Temos que colocar
essa gente na nossa folha.

133
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
A Protogen é uma empresa
de pesquisa biotecnológica,

134
00:08:42,231 --> 00:08:46,777
e tinha um contrato público
na Estação Phoebe, correto?

135
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Desculpe, Chrisjen. O que isso
tem a ver com as naves furtivas?

136
00:08:50,113 --> 00:08:53,325
Os marcianos pareciam decididos
a destruir a Phoebe

137
00:08:53,408 --> 00:08:55,577
antes que a Nathan Hale
pudesse protegê-la.

138
00:08:57,371 --> 00:09:00,332
Só queria saber
o que a Protogen fazia lá.

139
00:09:00,457 --> 00:09:01,833
Vou verificar isso para você.

140
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
Mas se fosse um contrato público...

141
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
Com certeza você teria acesso
aos mesmos registros.

142
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
E pensei que tivesse vindo
para esclarecer mal-entendidos.

143
00:09:14,388 --> 00:09:16,556
Com todo respeito, Sr. Mao,

144
00:09:16,848 --> 00:09:20,310
mas o subsecretário e eu
estamos tentando deter uma guerra.

145
00:09:20,769 --> 00:09:26,608
As naves furtivas foram feitas
pela sua empresa, sob sua supervisão.

146
00:09:27,192 --> 00:09:31,321
E as pessoas da Terra
vão responsabilizá-lo

147
00:09:31,530 --> 00:09:34,283
quando a primeira rocha
cair do céu.

148
00:09:34,366 --> 00:09:39,538
Tenho certeza de que o Sr. Mao garantirá
que a Protogen ajude na investigação

149
00:09:39,621 --> 00:09:42,874
com total transparência,
antes que alguma outra tragédia ocorra.

150
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
Não é mesmo?

151
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
É claro, subsecretário.

152
00:09:47,879 --> 00:09:50,382
Só quero o melhor para o sistema.

153
00:09:52,050 --> 00:09:52,884
Ótimo.

154
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Houve um vazamento
 de radiação na Nauvoo.

155
00:10:01,143 --> 00:10:04,604
Todos devem desembarcar
 até um novo aviso.

156
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
O que está acontecendo?
Está envolvido nisso?

157
00:10:07,858 --> 00:10:10,569
Por que todo mundo
está sendo retirado da Nauvoo?

158
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
O sindicato.
Não se pode discutir com eles.

159
00:10:12,904 --> 00:10:15,073
É um protocolo de segurança padrão.

160
00:10:15,824 --> 00:10:20,162
Não vai querer um vazamento de radiação
na sua viagem para não sei onde, vai?

161
00:10:21,079 --> 00:10:22,914
E por que todos os comunicadores
estão desligados?

162
00:10:22,998 --> 00:10:26,543
Por que não podemos contatar a Terra
e contar o que está havendo?

163
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
O sistema deve ter caído ou algo assim.

164
00:10:30,547 --> 00:10:33,925
Com certeza tudo voltará ao normal
em algumas horas.

165
00:10:34,009 --> 00:10:35,844
Sabe... talvez antes.

166
00:10:36,345 --> 00:10:39,598
Quer saber? Não acredito em você.
Por que está nos mentindo?

167
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
Para sua segurança, sente-se.

168
00:10:46,813 --> 00:10:49,649
O que está havendo com a nossa nave?
É o nosso templo.

169
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Você disse que queria fazer parte
do plano de Deus.

170
00:10:53,987 --> 00:10:57,657
Queria dar um salto de fé...
era isso que tinha em mente?

171
00:10:58,325 --> 00:10:59,868
Isso faz parte do plano de Deus.

172
00:11:05,207 --> 00:11:08,210
Todos os trabalhadores mórmons
foram evacuados da Nauvoo.

173
00:11:09,378 --> 00:11:10,629
Preparar para o lançamento.

174
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
É bom saber que botou a cabeça no lugar.

175
00:11:21,098 --> 00:11:22,557
Ela nunca esteve fora.

176
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Atenção.

177
00:11:26,978 --> 00:11:27,979
Atenção.

178
00:11:28,188 --> 00:11:31,817
A doca seis está fechada,
 exceto para pessoal autorizado.

179
00:11:32,150 --> 00:11:36,238
A doca seis está fechada,
 exceto para pessoal autorizado.

180
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
Encontro você a bordo.

181
00:11:45,330 --> 00:11:48,166
Espero que não venha me cobrar,

182
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
porque estou meio quebrado.

183
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
Sem discursos, eu prometo.

184
00:11:53,755 --> 00:11:54,840
Por que está fazendo isso?

185
00:11:57,467 --> 00:12:00,512
Não sei, nunca fiz uma caminhada
no espaço antes.

186
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
E o garoto aqui
diz que é melhor do que sexo.

187
00:12:03,014 --> 00:12:06,226
Não sei se pode fazer
essa comparação, sabe?

188
00:12:06,768 --> 00:12:08,437
Você não sa-sa de nada.

189
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
Mi paquera até morrer.

190
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
Está fazendo isso pela Julie?

191
00:12:17,320 --> 00:12:21,533
Mas você sabe que destruir a Eros
não nos livrará da protomolécula.

192
00:12:22,200 --> 00:12:23,660
Você sabe o que escondemos lá fora.

193
00:12:25,745 --> 00:12:26,997
Você contou para Fred?

194
00:12:28,582 --> 00:12:29,416
Não.

195
00:12:31,293 --> 00:12:33,253
Não, essa missão é só minha.

196
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
Mas aquela amostra?

197
00:12:37,048 --> 00:12:37,883
É com você.

198
00:12:39,885 --> 00:12:41,470
Vai fazer a coisa certa.

199
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
Boa sorte, copeng mi.

200
00:12:57,736 --> 00:12:59,946
Perfil de voo travado.

201
00:13:00,030 --> 00:13:01,865
Entendido. Perfil de voo travado.

202
00:13:02,115 --> 00:13:03,909
Velocidade de aceleração verificada.

203
00:13:03,992 --> 00:13:04,910
Estamos subindo.

204
00:13:05,327 --> 00:13:09,539
Entendido. Energia e comunicação
 interna, preparar para desacoplar.

205
00:13:09,623 --> 00:13:11,208
Há um sinal aqui à esquerda.

206
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
Energia e comunicação verdes.

207
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
Pronto para desacoplar.

208
00:13:16,087 --> 00:13:18,048
Desacoplar do pórtico ao meu sinal.

209
00:13:18,131 --> 00:13:20,800
Três, dois, um...

210
00:13:21,551 --> 00:13:22,385
agora.

211
00:13:23,720 --> 00:13:24,804
Pórtico liberado.

212
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
Energia reestabelecida.

213
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
Capitão, estamos indo.

214
00:13:28,016 --> 00:13:29,684
Liberar o tubo de ancoragem
 ao meu sinal.

215
00:13:30,602 --> 00:13:34,731
Três, dois, um, agora.

216
00:13:36,191 --> 00:13:37,567
Braçadeiras de ancoragem liberadas.

217
00:13:37,734 --> 00:13:38,568
Braçadeiras estão livres.

218
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
Frequência média do lado sul.

219
00:13:45,158 --> 00:13:47,661
Posicionar rebocadores
 para reorientação da Nauvoo.

220
00:13:47,869 --> 00:13:48,703
Entendido.

221
00:13:51,790 --> 00:13:53,959
GNM parece bem.

222
00:13:54,334 --> 00:13:56,086
Entendido. Travamos.

223
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
Rebocadores em posição
 e iniciando reorientação.

224
00:14:07,138 --> 00:14:09,516
Guy Molinari, qual é a sua posição?

225
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Pronto para impulsionar
 ao seu comando, Tycho.

226
00:14:25,365 --> 00:14:27,576
Rocinante, pronta para o lançamento?

227
00:14:28,868 --> 00:14:30,662
Afirmativo, Tycho.

228
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
Com sorte, vai dar certo.

229
00:14:35,417 --> 00:14:37,168
O núcleo está verde.
 Rebocadores prontos.

230
00:14:37,877 --> 00:14:39,045
Sistemas de energia verdes.

231
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Entendido. Pórtico desacoplado.

232
00:14:41,631 --> 00:14:43,008
O vetor principal parece bom.

233
00:14:44,342 --> 00:14:46,636
A Nauvoo está configurada
 para a melhor trajetória.

234
00:14:47,012 --> 00:14:48,305
A Nauvoo está em posição.

235
00:14:49,014 --> 00:14:51,057
E todos os sistemas estão verdes.

236
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
Nós vamos ao seu sinal.

237
00:14:56,438 --> 00:14:57,814
Deixe-me checar o sistema...

238
00:15:00,400 --> 00:15:02,485
Você estava destinada
a ir para um novo sol.

239
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Iniciar sequência de lançamento.

240
00:15:10,535 --> 00:15:12,370
Pronto para o vento solar no oeste.

241
00:15:12,579 --> 00:15:13,913
Entendido.

242
00:15:14,497 --> 00:15:15,332
Entendido.

243
00:15:16,082 --> 00:15:17,751
Separar e retornar rebocadores.

244
00:15:25,842 --> 00:15:27,802
Rebocadores separados e retornando.

245
00:15:28,136 --> 00:15:29,054
Rebocadores liberados.

246
00:15:29,638 --> 00:15:32,807
Rocinante, é a Guy Molinari,
 está livre para a ignição.

247
00:15:36,227 --> 00:15:37,228
- Sim.
- Oi, pampaw!

248
00:15:37,646 --> 00:15:40,231
- Começando a gostar do espaço agora?
- Sim!

249
00:15:41,149 --> 00:15:42,984
- Sim!
 -Beltalowda.

250
00:15:45,987 --> 00:15:47,447
Gostei deste plano.

251
00:15:48,657 --> 00:15:52,035
Motores prontos para potência total.
 Contagem regressiva, dez segundos.

252
00:15:56,581 --> 00:15:59,209
Boa sorte e vá com Deus.

253
00:16:50,468 --> 00:16:53,805
Lamento que teve que passar por isso.
 Precisávamos sair na frente.

254
00:16:53,888 --> 00:16:54,723
Boa jogada.

255
00:16:54,806 --> 00:16:57,058
Você disse que tinha Avasarala
sob controle.

256
00:16:57,517 --> 00:16:59,769
Ela já nos associou
à Estação Phoebe.

257
00:16:59,853 --> 00:17:02,230
É especulação, zero provas.

258
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
Eu a conheço.
Ela está fazendo pose.

259
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
Meu Deus, você nem percebeu.

260
00:17:07,360 --> 00:17:08,194
Percebi o quê?

261
00:17:08,987 --> 00:17:10,613
Ela sabe que estamos trabalhando juntos.

262
00:17:10,697 --> 00:17:13,324
Besteira.
Ela teve sorte com as naves furtivas,

263
00:17:13,408 --> 00:17:15,910
que eu poderia somar
aos deslizes do seu pessoal.

264
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
Ela ainda está só na suspeita,
 não vamos perder a cabeça.

265
00:17:19,706 --> 00:17:20,999
Claro que não enxerga.

266
00:17:21,082 --> 00:17:23,793
Você é o chefe de um sistema
cheio de idiotas.

267
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
E sua falha em controlar
seu escritório

268
00:17:26,421 --> 00:17:29,924
comprometeu este projeto,
e me forçou a explorar outras opções.

269
00:17:30,008 --> 00:17:31,217
Isso parece uma ameaça.

270
00:17:35,138 --> 00:17:35,972
Você precisa de mim.

271
00:17:37,265 --> 00:17:39,684
Precisa dos meus recursos no governo
e da minha proteção.

272
00:17:39,768 --> 00:17:43,271
Preciso de um patrono que entenda
a importância do que está havendo,

273
00:17:43,354 --> 00:17:45,398
e possa ajustar sua visão de mundo
adequadamente.

274
00:17:45,899 --> 00:17:49,527
Mas você só está tentando salvar
 seu emprego, então volte para ele.

275
00:17:54,991 --> 00:17:58,411
ESTAÇÃO_EROS
NO CINTURÃO

276
00:18:15,303 --> 00:18:18,932
Além de nós, somos os únicos
na vizinhança e...

277
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Espere.

278
00:18:23,311 --> 00:18:25,271
Algumas naves marcianas
e da Marinha da ONU...

279
00:18:25,438 --> 00:18:28,316
fora das frotas de Júpiter
estão mudando o curso. Calculando.

280
00:18:28,942 --> 00:18:30,151
Estão vindo em nossa direção.

281
00:18:30,235 --> 00:18:31,444
Isso acabaria acontecendo.

282
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
Não esconderíamos
tanta atividade para sempre.

283
00:18:34,364 --> 00:18:35,365
Não importa.

284
00:18:35,698 --> 00:18:37,867
Até chegarem aqui,
será tarde demais.

285
00:18:42,038 --> 00:18:43,665
Está bem, vamos lá.

286
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
Amos. Jogue a artilharia.

287
00:18:45,667 --> 00:18:46,543
Entendido.

288
00:18:49,629 --> 00:18:50,588
Soltar bombas.

289
00:18:51,798 --> 00:18:53,049
Sempre quis dizer isso.

290
00:19:01,766 --> 00:19:03,560
Parece que estamos encobrindo
um crime.

291
00:19:04,143 --> 00:19:04,978
Sim.

292
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
É exatamente isso que parece.

293
00:19:09,399 --> 00:19:12,318
Guy Molinari, a artilharia
está em posição nas passarelas

294
00:19:12,402 --> 00:19:13,695
e os rastreadores estão ativos.

295
00:19:13,778 --> 00:19:15,238
Tudo pronto para iniciar.

296
00:19:15,321 --> 00:19:17,407
Obrigado, Rocinante.
 Assumiremos daqui.

297
00:19:17,866 --> 00:19:18,825
Equipes de demolição,

298
00:19:18,908 --> 00:19:19,951
preparem-se para agir.

299
00:19:20,034 --> 00:19:22,078
Quer ficar aqui, aquecer meu lugar?

300
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Vá se foder, garoto.

301
00:19:24,038 --> 00:19:25,290
Está bem, todos prontos?

302
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
Você consegue, astronauta.

303
00:19:32,046 --> 00:19:33,214
Está bem. Obrigado.

304
00:19:34,549 --> 00:19:35,967
Equipes de demolição,

305
00:19:36,384 --> 00:19:40,680
vocês devem terminar de pôr as bombas
 nos locais precisos em torno da Eros

306
00:19:40,763 --> 00:19:42,765
e sair antes que a Nauvoo a atinja.

307
00:19:42,849 --> 00:19:46,019
Impacto em duas horas
 e 57 minutos.

308
00:19:54,569 --> 00:19:56,946
Alex, passe pelas docas.

309
00:19:57,322 --> 00:19:59,574
Quero ter certeza de que só nós restamos.

310
00:20:00,074 --> 00:20:01,075
Pode deixar.

311
00:20:05,955 --> 00:20:07,332
Miller? Você vai vomitar?

312
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Não é com esse fim que estou preocupado.

313
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
Como você, sendo Belter, nunca fez
nenhuma caminhada espacial?

314
00:20:13,463 --> 00:20:16,174
Eu sou... um Belter mais urbano.

315
00:20:16,841 --> 00:20:17,800
Merda.

316
00:20:18,176 --> 00:20:19,594
Onde estão meus detonadores?

317
00:20:19,677 --> 00:20:20,511
O quê?

318
00:20:23,348 --> 00:20:26,309
Eu deveria ter mandado você
para aquela prisão em Ceres...

319
00:20:26,392 --> 00:20:27,685
Estão aqui, Miller.

320
00:20:28,811 --> 00:20:31,230
- Merda.
- Você precisa relaxar, ke?

321
00:20:32,065 --> 00:20:35,193
Você parece muito ansioso
para querer sair flutuando no espaço.

322
00:20:36,319 --> 00:20:39,489
Vamos lá, pampaw, ar fresco.

323
00:20:42,825 --> 00:20:44,035
Meu Deus.

324
00:21:07,475 --> 00:21:08,977
Tudo bem aí atrás, Miller?

325
00:21:10,353 --> 00:21:12,146
Consegue me acompanhar, coroa?

326
00:21:34,961 --> 00:21:36,004
Merda.

327
00:21:37,296 --> 00:21:38,423
Miller!

328
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
Miller! Você está vindo muito rápido!

329
00:21:47,598 --> 00:21:48,433
Merda!

330
00:21:48,891 --> 00:21:51,853
- Não, isso é ruim.
- Pode crer que é ruim.

331
00:21:52,186 --> 00:21:53,312
Relaxe, pampaw.

332
00:21:53,396 --> 00:21:55,273
Um bom cara das rochas
sempre traz uma reserva.

333
00:21:58,568 --> 00:22:00,695
Caminhada no espaço
é bem incrível, não é?

334
00:22:01,404 --> 00:22:03,489
Continuo dizendo que nunca transou,
garoto.

335
00:22:03,906 --> 00:22:04,866
Sim. Que seja.

336
00:22:04,949 --> 00:22:05,992
Seja meu primeiro.

337
00:22:36,272 --> 00:22:38,316
O computador central
da estação está desligado,

338
00:22:38,399 --> 00:22:41,903
mas os sistemas de bloqueio estão
ativos. Todas as comportas, fechadas.

339
00:22:41,986 --> 00:22:43,654
O LADAR não captou
nenhum movimento.

340
00:22:43,905 --> 00:22:46,657
E não há marcas de calor nem EM
de nenhuma nave.

341
00:22:46,741 --> 00:22:48,409
Ótimo. Como nós deixamos.

342
00:22:48,576 --> 00:22:50,578
Pode não haver nada aqui,

343
00:22:50,661 --> 00:22:52,663
mas com certeza há algo
lá dentro.

344
00:22:53,039 --> 00:22:56,375
E seja lá o que for, está gerando
muito calor de dentro da rocha.

345
00:22:56,459 --> 00:22:59,128
Não estou nem um pouco ansioso
para saber o que é.

346
00:22:59,212 --> 00:23:01,422
Então vamos terminar e sair daqui.

347
00:23:14,852 --> 00:23:16,145
O que é isso?

348
00:23:16,687 --> 00:23:17,980
As Vozes na Eros.

349
00:23:18,481 --> 00:23:19,524
Está ficando mais rápido.

350
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
Não quero ouvir essa merda.
Desligue isso.

351
00:23:29,033 --> 00:23:32,286
Eu celebro nossos beratnas na Eros.
O sacrifício deles.

352
00:23:32,537 --> 00:23:34,205
Mantê-los vivos dentro de nós.

353
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Desligue isso.

354
00:23:36,124 --> 00:23:38,543
Como você se diz um Belter,
 copeng?

355
00:23:39,710 --> 00:23:41,129
Pura sorte, eu acho.

356
00:23:42,296 --> 00:23:44,841
Não foi ideia minha nascer em Ceres.

357
00:23:45,842 --> 00:23:47,844
Então por que você está aqui,
pulando pedras?

358
00:23:48,511 --> 00:23:50,304
Procuro meu caminho para casa, talvez.

359
00:23:51,639 --> 00:23:52,473
Muito bem. Aqui.

360
00:24:17,498 --> 00:24:18,332
Calma.

361
00:24:19,167 --> 00:24:20,042
Calma.

362
00:24:20,960 --> 00:24:21,919
Tudo bem.

363
00:24:22,962 --> 00:24:24,005
Feche.

364
00:24:30,136 --> 00:24:32,638
Já foi um. Faltam mais cinco, Miller.

365
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
Vamos, temos que ir.

366
00:24:33,848 --> 00:24:35,224
DETONAÇÃO SINCRONIZADA
ARMADA

367
00:24:35,308 --> 00:24:36,309
Cuidamos desses.

368
00:24:45,318 --> 00:24:46,360
Alex, espere.

369
00:24:47,320 --> 00:24:48,529
Tenho algo aqui.

370
00:24:48,946 --> 00:24:50,531
Uma zona de calor na superfície.

371
00:24:50,615 --> 00:24:52,700
Entendido. Mantendo posição.

372
00:25:01,083 --> 00:25:01,959
É uma nave.

373
00:25:03,920 --> 00:25:05,546
Parece que temos uns turistas.

374
00:25:05,630 --> 00:25:06,839
Provavelmente são piratas.

375
00:25:06,923 --> 00:25:08,424
Querendo roubar e fugir.

376
00:25:08,507 --> 00:25:09,759
Vou lançar um drone.

377
00:25:09,967 --> 00:25:12,011
Dar uma olhada
e ver o que acontece lá.

378
00:25:14,931 --> 00:25:17,350
Guy Molinari,
descobrimos uma nave desconhecida

379
00:25:17,433 --> 00:25:19,560
amarrada à estação
e estamos investigando.

380
00:25:19,810 --> 00:25:23,147
Diga às equipes de demolição
para ficarem atentas a inimigos.

381
00:25:23,564 --> 00:25:25,066
Entendido, Rocinante.
 Pode deixar.

382
00:25:27,318 --> 00:25:28,319
"Marasmus".

383
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
Verificando o registro.

384
00:25:34,617 --> 00:25:35,451
É de aluguel.

385
00:25:36,535 --> 00:25:38,204
Foi alugada na Estação Pallas.

386
00:25:38,829 --> 00:25:41,415
- Consegue abrir a comporta de ar?
- Não deve ser problema.

387
00:25:44,085 --> 00:25:45,253
COMPORTA DE AR DESATIVAR

388
00:25:45,336 --> 00:25:46,170
Consegui.

389
00:25:46,837 --> 00:25:48,381
Abra-te, Sésamo.

390
00:26:14,865 --> 00:26:17,410
É a nave pirata mais bonita
que já vi.

391
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
Isso é estranho.

392
00:26:18,744 --> 00:26:22,415
Já viram piratas com sistemas
de suporte à vida?

393
00:26:22,498 --> 00:26:23,332
E uma enfermaria?

394
00:26:23,958 --> 00:26:26,752
Enfermarias, em naves piratas,
servem para abrir comportas.

395
00:26:27,586 --> 00:26:29,005
Então por que o disfarce?

396
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
Mas que...

397
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
O drone não responde.

398
00:26:32,591 --> 00:26:34,135
- Trave um alvo na nave.
- Feito.

399
00:26:34,218 --> 00:26:36,262
- Não podemos deixá-la fugir.
- Não podemos atirar.

400
00:26:36,345 --> 00:26:38,931
Ninguém vai atirar. Amos, prepare-se.

401
00:26:40,599 --> 00:26:41,642
Estamos sendo chamados.

402
00:26:48,566 --> 00:26:50,526
Por favor. Não atirem em nós.

403
00:26:51,277 --> 00:26:54,572
- Viemos em missão de paz.
- Então por que derrubou nosso drone?

404
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
Eu exagerei.

405
00:26:56,115 --> 00:26:57,950
Não queremos problemas com Marte.

406
00:26:58,617 --> 00:27:02,955
Apesar de discretos, conhecemos
 uma nave marciana quando vemos uma.

407
00:27:07,752 --> 00:27:09,503
Esta área está sob quarentena rigorosa.

408
00:27:10,004 --> 00:27:11,922
Quem é você e o que está fazendo aqui?

409
00:27:12,006 --> 00:27:17,345
Sou um médico, em missão humanitária
 para ajudar os sobreviventes da Eros.

410
00:27:17,887 --> 00:27:19,847
Não temos ligação
 com nenhum governo.

411
00:27:19,930 --> 00:27:21,057
Pode ser,

412
00:27:21,140 --> 00:27:23,976
mas você infringiu várias leis marcianas
vindo aqui.

413
00:27:24,060 --> 00:27:26,645
Nosso único interesse
 é ajudar as vítimas.

414
00:27:27,480 --> 00:27:29,565
Pensamos que conseguiríamos
 achar uma comporta,

415
00:27:29,648 --> 00:27:32,610
já que a porta está desligada,
 mas toda a estação está fechada.

416
00:27:32,902 --> 00:27:33,944
Não conseguimos entrar.

417
00:27:34,028 --> 00:27:36,614
A estação está fechada
para a segurança de todos.

418
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
Então 100 mil pessoas lá
 estão condenadas?

419
00:27:46,707 --> 00:27:50,086
É uma situação terrível,
mas temos nossas ordens.

420
00:27:51,253 --> 00:27:54,256
Não tente mover sua nave
e prepare-se para vir a bordo.

421
00:27:54,840 --> 00:27:56,008
O que está fazendo?

422
00:27:56,092 --> 00:27:57,218
Teremos prisioneiros agora?

423
00:27:57,301 --> 00:28:00,137
Temos 100 milhões de toneladas
de aço nos pressionando.

424
00:28:00,304 --> 00:28:02,723
Não temos tempo para ir lá
bater papo com eles.

425
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
Eu sei. Mas eles pensam
que somos da Marinha marciana.

426
00:28:05,476 --> 00:28:09,230
Com sorte, vão embora sem transformar
isso numa briga política.

427
00:28:09,438 --> 00:28:10,648
Então, vamos deixá-los ir?

428
00:28:11,273 --> 00:28:12,316
O que mais podemos fazer?

429
00:28:12,566 --> 00:28:14,193
Não vamos falar a verdade a eles.

430
00:28:14,276 --> 00:28:17,071
E se ficarem, vão morrer.
Eles não merecem isso.

431
00:28:18,406 --> 00:28:19,448
Eles não entraram.

432
00:28:19,907 --> 00:28:23,327
Que sorte para todos.
Quanto antes saírem daqui, melhor.

433
00:28:33,337 --> 00:28:36,382
Miller, Diogo, apressem-se.
 Os outros já colocaram

434
00:28:36,465 --> 00:28:39,051
- as bombas e estão voltando.
- Certo. Entendido.

435
00:28:40,094 --> 00:28:42,847
Ainda tenho... duas bombas.

436
00:28:45,057 --> 00:28:45,933
Não vamos nos atrasar.

437
00:28:46,559 --> 00:28:47,893
Sua idade está nos atrasando.

438
00:28:48,602 --> 00:28:51,147
Fui rápido o bastante
para pegar você em Ceres.

439
00:28:52,022 --> 00:28:55,443
Seu aspirante a gângster,
aspirante a guerreiro da liberdade.

440
00:28:56,360 --> 00:28:58,195
Não quero ser mais gângster, Miller.

441
00:28:58,529 --> 00:28:59,780
Não quero mais saber de grana.

442
00:29:00,531 --> 00:29:03,033
Eu sou da APE agora.
Luto pela causa.

443
00:29:03,117 --> 00:29:05,161
Sei, tenho novidades para você, amigo.

444
00:29:05,911 --> 00:29:09,874
A APE... tem mais gângsteres
do que Ceres.

445
00:29:10,249 --> 00:29:11,709
Só que eles não pagam tão bem.

446
00:29:14,128 --> 00:29:17,673
- Faz parte da lavagem cerebral deles.
- O que você sabe disso?

447
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
É um tira da Star Helix.

448
00:29:20,676 --> 00:29:21,802
É um welwala.

449
00:29:22,887 --> 00:29:23,762
Está bem, garoto.

450
00:29:25,306 --> 00:29:26,974
Só fique de olhos abertos, certo?

451
00:29:28,434 --> 00:29:32,021
Se viver o bastante...
você vai entender.

452
00:29:35,524 --> 00:29:38,861
Então... por que eu seguiria o conselho
de um fracassado como você?

453
00:29:40,529 --> 00:29:43,282
Aí é que está. Não deveria.

454
00:29:47,745 --> 00:29:49,580
Você é um babaca mesmo, Miller.

455
00:29:51,373 --> 00:29:53,334
Então, o que vai fazer
quando acabarmos isso?

456
00:29:58,088 --> 00:29:58,923
Não sei.

457
00:30:01,342 --> 00:30:04,053
Talvez eu... volte para Ceres.

458
00:30:05,763 --> 00:30:07,681
Comece a vender água no mercado negro.

459
00:30:08,557 --> 00:30:09,767
Soube que tem uma vaga.

460
00:30:10,601 --> 00:30:11,435
Venha.

461
00:30:13,562 --> 00:30:14,396
Vamos.

462
00:30:29,578 --> 00:30:33,040
Acho que eles já tiveram tempo
de sobra para se ferrarem.

463
00:30:37,670 --> 00:30:39,129
Alex, suspenda a trava no alvo.

464
00:30:39,713 --> 00:30:40,548
Entendido.

465
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
E se não forem embora?

466
00:30:43,259 --> 00:30:44,093
Eles vão.

467
00:30:50,975 --> 00:30:54,228
Marasmus,
saiam da área imediatamente.

468
00:30:55,187 --> 00:30:58,566
Não mudem o curso até que estejam
fora da zona de quarentena.

469
00:30:59,066 --> 00:31:01,443
Se não cumprirem,
serão atingidos.

470
00:31:02,653 --> 00:31:03,862
Entendido, Rocinante.

471
00:31:03,946 --> 00:31:06,532
Obrigado.
 Sairemos assim que possível.

472
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Cuidado com o vão.

473
00:31:26,594 --> 00:31:29,221
- Continuem. Eu alcanço vocês.
- Ei.

474
00:31:29,305 --> 00:31:31,599
- Temos uma missão.
- Faça o que eu disse.

475
00:31:58,667 --> 00:31:59,501
Consegui.

476
00:32:21,774 --> 00:32:25,653
Rocinante, nós temos um corpo
numa comporta aqui embaixo.

477
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
Que comporta?

478
00:32:27,488 --> 00:32:29,573
A estação inteira
está totalmente fechada.

479
00:32:29,657 --> 00:32:32,826
É um antigo elevador mecânico
 na passarela.

480
00:32:33,369 --> 00:32:35,079
Sem dúvida, a comporta foi invadida.

481
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Meu Deus.

482
00:32:44,880 --> 00:32:45,714
Esse cara...

483
00:32:47,007 --> 00:32:49,468
está cheio da protomolécula.

484
00:32:56,266 --> 00:32:57,935
Parece que ele esteve lá dentro...

485
00:32:58,018 --> 00:33:00,145
Tem algum nome de nave
no traje dele?

486
00:33:03,482 --> 00:33:04,525
Marasmus.

487
00:33:05,109 --> 00:33:06,944
Ligaram os propulsores.
Estão saindo.

488
00:33:07,027 --> 00:33:08,904
Interfira nos comunicadores
e os chame.

489
00:33:09,446 --> 00:33:11,281
Rocinante, o que houve?

490
00:33:11,365 --> 00:33:14,076
- Estamos cumprindo as ordens.
- Mentiu para mim, doutor.

491
00:33:14,159 --> 00:33:17,454
Vocês invadiram a Eros. Achamos
seu colega morto na comporta.

492
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
Eu disse para o Dr. Kane não tocar,
 mas ele não ouviu.

493
00:33:21,083 --> 00:33:23,168
Ele tentou pegar uma amostra,
 mas aquilo o atacou.

494
00:33:23,877 --> 00:33:27,005
Quase como se a coisa
 se sentisse ameaçada. Nunca vi nada igual.

495
00:33:27,339 --> 00:33:28,173
Estava por tudo.

496
00:33:29,133 --> 00:33:31,802
Holden, estão mudando de curso,
voltando para perto da Eros.

497
00:33:31,885 --> 00:33:34,179
Tentando bloquear nossa interferência
com o asteroide.

498
00:33:34,763 --> 00:33:37,933
Vocês precisam virar sua nave
agora e se entregar a nós.

499
00:33:38,225 --> 00:33:40,769
Todos vocês podem estar infectados.
Temos que ter certeza.

500
00:33:40,853 --> 00:33:44,064
Fizemos um juramento e devemos
 transmitir a verdade para o sistema.

501
00:33:44,148 --> 00:33:47,025
Ouça, você não faz ideia
de com o que está lidando.

502
00:33:47,109 --> 00:33:50,028
Não é uma doença.
 Está claro que é um tipo de arma.

503
00:33:50,612 --> 00:33:53,407
Vocês, marcianos, têm usado
 os Belters como cobaias.

504
00:33:53,490 --> 00:33:56,535
Se estiverem infectados,
poderiam dizimar milhões!

505
00:33:56,827 --> 00:33:59,037
Virem sua nave.

506
00:33:59,538 --> 00:34:01,248
Prometo que não serão feridos.

507
00:34:01,331 --> 00:34:04,209
Não deixaremos que nos cale
 para proteger sua experiência.

508
00:34:04,293 --> 00:34:05,627
Se vocês transmitirem,

509
00:34:05,711 --> 00:34:09,047
as pessoas virão aqui investigar
e não poderemos conter isso.

510
00:34:10,132 --> 00:34:13,302
Isso não é uma experiência.
Não somos militares.

511
00:34:15,387 --> 00:34:17,681
Meu nome é James Holden.

512
00:34:17,765 --> 00:34:19,141
Não sou seu inimigo.

513
00:34:19,892 --> 00:34:20,726
Acabou o tempo.

514
00:34:20,809 --> 00:34:24,104
Se o asteroide ficar entre as naves,
perderemos o sinal de interferência

515
00:34:24,188 --> 00:34:26,648
e eles transmitirão tudo
o que viram na Eros.

516
00:34:26,732 --> 00:34:28,025
Alex, trave os mísseis.

517
00:34:28,108 --> 00:34:29,359
Libere o controle para mim.

518
00:34:29,443 --> 00:34:30,986
- Está falando sério?
- Faça isso!

519
00:34:31,528 --> 00:34:32,780
Tem menos de um minuto.

520
00:34:35,616 --> 00:34:37,284
Estou tentando salvar sua vida.

521
00:34:38,535 --> 00:34:41,163
Juro que queremos a mesma coisa.

522
00:34:42,080 --> 00:34:44,208
Por favor, não me obrigue a matá-los.

523
00:34:44,291 --> 00:34:45,959
Se queremos mesmo a mesma coisa,

524
00:34:46,502 --> 00:34:48,212
então você sabe o que precisa fazer.

525
00:34:50,255 --> 00:34:51,757
Tem 30 segundos.

526
00:35:05,604 --> 00:35:06,730
Dez segundos.

527
00:35:35,676 --> 00:35:37,344
Droga!

528
00:35:46,061 --> 00:35:48,647
Miller.
Tem detritos vindo em alta velocidade.

529
00:35:48,897 --> 00:35:50,482
Proteja-se imediatamente.

530
00:35:50,566 --> 00:35:51,859
Proteja-se agora!

531
00:35:52,150 --> 00:35:52,985
Merda.

532
00:35:53,986 --> 00:35:55,487
Miller, cadê você?

533
00:35:55,988 --> 00:35:57,781
Garoto! Proteja-se!

534
00:35:58,323 --> 00:36:00,492
- Saia daí!
- Merda.

535
00:36:10,419 --> 00:36:11,253
Miller.

536
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
Miller. Você está bem?

537
00:36:14,131 --> 00:36:16,967
Droga!
Saia desse canal! Diogo!

538
00:36:17,175 --> 00:36:18,886
Eu estou com um furo.
Preciso de ajuda!

539
00:36:18,969 --> 00:36:20,596
Cara, tenho meus problemas aqui!

540
00:36:21,221 --> 00:36:22,806
- Use o selante!
- Está vazando ar!

541
00:36:22,890 --> 00:36:24,933
Na bolsa do peito! Bolsa do peito!

542
00:36:25,017 --> 00:36:26,602
Bolsa do peito! Do peito!

543
00:36:43,327 --> 00:36:45,162
Obrigado pela ajuda, garoto.

544
00:36:47,122 --> 00:36:49,625
- Garoto?
- Problemão, pampaw.

545
00:36:49,708 --> 00:36:50,542
O que foi?

546
00:36:51,084 --> 00:36:53,045
A trava do detonador fritou.

547
00:36:53,629 --> 00:36:56,965
- Certo, só... Não dá para desligar?
- Não.

548
00:36:57,925 --> 00:37:01,261
O painel de controle já era. Se o dedo
não ficar no botão, inicia a contagem.

549
00:37:01,887 --> 00:37:03,013
Reinicia num minuto.

550
00:37:03,096 --> 00:37:04,681
- É o melhor que podemos fazer.
- Jesus.

551
00:37:05,766 --> 00:37:06,934
Droga.

552
00:37:09,937 --> 00:37:12,439
Se ela explodir,
pode disparar as outras bombas.

553
00:37:14,816 --> 00:37:17,569
Antes da Nauvoo chegar aqui,
vai ferrar com a trajetória.

554
00:37:18,362 --> 00:37:20,614
- Tudo isso será para nada.
- Então...

555
00:37:21,156 --> 00:37:22,157
nós morremos.

556
00:37:22,699 --> 00:37:23,533
Nós?

557
00:37:31,416 --> 00:37:33,335
Vá. Volte para a nave.

558
00:37:36,171 --> 00:37:40,092
É melhor ir, antes que eu mude de ideia
e devolva isso para você.

559
00:38:04,449 --> 00:38:05,283
Ei, garoto.

560
00:38:06,618 --> 00:38:07,828
Transe, está bem?

561
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
Rocinante, as equipes de demolição
 estão de volta a bordo.

562
00:38:39,359 --> 00:38:42,029
A Guy Molinari está a caminho
 para limpar a zona de explosão.

563
00:38:42,487 --> 00:38:44,448
Entendido, Molinari,
estamos fazendo o mesmo.

564
00:38:45,157 --> 00:38:45,991
Miller.

565
00:38:47,826 --> 00:38:48,910
Miller, responda.

566
00:38:49,619 --> 00:38:50,495
Você está bem?

567
00:38:54,374 --> 00:38:58,003
Sabe... Nunca estive melhor.

568
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
Pensei que tivéssemos
perdido você lá.

569
00:39:02,424 --> 00:39:05,052
Abra as bebidas. Você merece.

570
00:39:05,594 --> 00:39:06,511
Parece incrível.

571
00:39:08,764 --> 00:39:10,932
Gostaria de poder,

572
00:39:11,016 --> 00:39:14,686
mas... ainda estou na Eros.

573
00:39:15,645 --> 00:39:16,938
- O quê?
 -É.

574
00:39:17,022 --> 00:39:21,568
O campo de detritos confundiu minha última
bomba, o cronômetro entrou em cena.

575
00:39:22,611 --> 00:39:25,530
Tenho que ficar com o dedo no botão
para que ela não exploda.

576
00:39:25,614 --> 00:39:29,493
Então... garantem que não tenhamos
feito tudo isso à toa.

577
00:39:29,576 --> 00:39:32,996
Dê-me o código do transponder da bomba.
Vou desativá-lo daqui.

578
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
Não adiantaria.
 Eu não conseguiria sair a tempo.

579
00:39:35,457 --> 00:39:37,667
- Vamos buscá-lo.
 -Não seja idiota.

580
00:39:37,751 --> 00:39:40,879
Só garantam que a missão seja feita,
e saiam daqui.

581
00:39:47,719 --> 00:39:48,970
Só você e eu agora.

582
00:39:52,349 --> 00:39:53,183
Miller.

583
00:39:56,144 --> 00:39:57,229
Miller, responda.

584
00:39:59,481 --> 00:40:00,315
Miller.

585
00:40:02,901 --> 00:40:03,777
Miller!

586
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Ele está morto.

587
00:40:38,061 --> 00:40:39,312
Não é perfeito?

588
00:41:12,470 --> 00:41:13,305
Pessoal?

589
00:41:13,930 --> 00:41:16,474
O que houve?
A Nauvoo errou o alvo.

590
00:41:18,226 --> 00:41:20,437
Como ela mudou o curso?

591
00:41:25,567 --> 00:41:27,652
Que porra foi essa?

592
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
A Nauvoo não se mexeu.

593
00:41:34,743 --> 00:41:35,660
A Eros se mexeu.