NAVE FURTIVA ABANDONADA NO CINTURÃO
Deve ter sido uma luta e tanto.
O núcleo de dados e os registros foram apagados,
então tiramos o máximo que pudemos do sistema de voo.
Enviaremos as especificações do design
junto com os exames de DNA dos 13 corpos achados a bordo.
Mas veja só: a nave tinha um dos propulsores de fusão
que foram roubados do estaleiro Bush.
Vamos nos manter informados sobre o acidente... e esperaremos instruções.
Quando Fred Johnson lhe deu aquelas coordenadas,
- você esperava encontrar isso? - Não sabia o que esperava.
Ele pode estar jogando com você.
Pelo menos saberíamos que ele está disposto a jogar.
Os perfis de DNA daqueles cadáveres na furtiva.
Os registros oficiais deles mostram que foram empregados
na Empresa Protogen.
Aí as histórias praticamente pararam.
Protogen...
Uma subsidiária da Mao-Kwikowski.
Claro, assim como a metade das empresas do sistema.
É isso.
Fred quer que eu ligue a Protogen a naves furtivas.
E a Jules-Pierre Mao?
Acha mesmo que ele está envolvido com Errinwright?
Quantas pessoas têm recursos para financiar uma guerra particular
com uma frota privada de naves?
Estação Phoebe.
Protogen tinha uma base de pesquisas na Phoebe.
Diga ao Davila para colocar esse acidente na rota de patrulha da Marinha da ONU.
Espere. Você quer que descubram?
Sim.
Porque aí não será mais um segredo.
O que é tão urgente?
O que ele está fazendo aqui?
Sei que vocês têm suas diferenças, mas não me importo.
Temos problemas maiores para lidar.
Vamos voltar à Eros.
- Precisamos de sua ajuda. - Não vamos a lugar algum com você.
E já deveria tê-lo expulsado da estação.
Não espero que entenda o que fiz com Dresden...
Na verdade, entendo suas besteiras de Belter muito bem.
Ótimo. Então sabe que precisamos fazer algo sobre esta rocha.
Você mandou bala no cara que poderia ter nos dito como.
Sim, mandei. Matei um cientista louco.
Agora precisamos matar a experiência dele.
E como pretende fazer isso? As patrulhas de quarentena marcianas
- vão nos deixar passar? - As patrulhas acabaram.
Os Interiores estão redistribuindo a frota por todo o sistema
desde que a Terra explodiu Deimos.
A Eros está sem proteção?
E é só uma questão de tempo até que alguém pouse
e pegue uma amostra ou seja infectado.
O que tudo isso tem a ver com ele?
Miller vai liderar uma equipe de demolição para plantar explosivos nas docas.
Não vai dar certo.
Mesmo que mine as docas,
se alguém quiser mesmo aquilo, achará um jeito.
Por isso vamos usar aquilo... para mandar a Eros direto para o Sol.
Acabou de dizer que vai usar a Nauvoo como um aríete?
Bem colocado.
A Nauvoo é uma catedral.
O que os mórmons têm a dizer sobre este plano?
Vamos requisitar a nave.
Você está louco.
E você também, por ouvir este maluco.
Acho que poderíamos transmitir tudo o que sabemos,
e esperar pela Terra, Marte e a APE
para todos se reunirem e cantarem "Kumbaya",
e fazer a coisa certa. Só me ouça, está bem?
Veja.
Nós vamos...
Vamos lançar a Nauvoo daqui.
Vamos atirá-la como uma bala na direção da Eros, acelerando...
Os geeks do Fred fizeram os cálculos.
Velocidade, rapidez, ângulo, toda essa merda, e quando ela bater...
a Eros estará no caminho.
Vamos detonar as bombas após o impacto.
Explosão controlada
que só vai destruir as docas e cozinhar a superfície.
Ninguém nunca mais vai entrar lá.
Tem que ter um jeito melhor.
Droga, por que não pegamos todas as bombas que temos
e detonamos todas de uma vez, vaporizamos a estação toda.
Transformaríamos uma rocha infectada em milhões menores.
- Se uma só cair no poço de gravidade... - Cortazar disse que a protomolécula
construía alguma coisa dentro da Eros.
E se fosse uma arma?
Precisamos de uma nave para entregar as bombas
e dar cobertura se encontrarmos hostilidade.
Nós precisamos da Roci.
E da tripulação dela.
Isso vai destruí-lo.
Junto com tudo o que tentou construir aqui.
Alguém tem que agir.
É a coisa certa a fazer.
As estrelas estão melhores sem nós.
Está bem. Estamos dentro.
Os mórmons vão ficar indignados.
E as revelações da descoberta da nave furtiva abandonada
continuam a reverberar no lado terráqueo.
Hoje, fontes da ONU confirmaram que as pessoas a bordo da nave
foram conclusivamente ligadas à Empresa Protogen,
uma subsidiária da Mao-Kwikowski Mercantil,
e todos os bens da Protogen foram congelados,
aguardando uma investigação completa das ligações da empresa...
Ligue para Errinwright.
Obrigado por ter vindo sem sua equipe jurídica.
PRÉDIO DA ONU NOVA YORK
Sempre gosto de esclarecer os mal-entendidos olho no olho.
Que bom. Então não sabia do dinheiro sendo canalizado
da Protogen para construir uma frota secreta de naves furtivas?
Claro que não, senhora.
A Mao-Kwikowski tem centenas de empresas no grupo.
A Protogen representa menos de um terço de 1% da nossa receita.
Todos sabemos que Fred Johnson ainda tem laços na Terra,
mas precisa nos explicar
como a APE se infiltrou na sua empresa.
Fazemos negócios em todas as partes do sistema,
então, naturalmente, seremos alvo
de espionagem corporativa e políticos radicais.
Então, acredita que as naves furtivas são obra dos... espiões da APE?
Essa é a teoria que a nossa equipe de segurança está usando.
Esses espiões ainda são seus funcionários,
que o senhor contratou e examinou pelo seu sistema de segurança.
As operações diárias são realizadas por agentes da Protogen
com total autonomia.
Com um projeto tão pequeno,
minha equipe só seria notificada
se a empresa excedesse o orçamento.
Então esses funcionários desonestos conseguem lucrar e fazer guerra
sem exceder o orçamento?
Meu Deus. Temos que colocar essa gente na nossa folha.
A Protogen é uma empresa de pesquisa biotecnológica,
e tinha um contrato público na Estação Phoebe, correto?
Desculpe, Chrisjen. O que isso tem a ver com as naves furtivas?
Os marcianos pareciam decididos a destruir a Phoebe
antes que a Nathan Hale pudesse protegê-la.
Só queria saber o que a Protogen fazia lá.
Vou verificar isso para você.
Mas se fosse um contrato público...
Com certeza você teria acesso aos mesmos registros.
E pensei que tivesse vindo para esclarecer mal-entendidos.
Com todo respeito, Sr. Mao,
mas o subsecretário e eu estamos tentando deter uma guerra.
As naves furtivas foram feitas pela sua empresa, sob sua supervisão.
E as pessoas da Terra vão responsabilizá-lo
quando a primeira rocha cair do céu.
Tenho certeza de que o Sr. Mao garantirá que a Protogen ajude na investigação
com total transparência, antes que alguma outra tragédia ocorra.
Não é mesmo?
É claro, subsecretário.
Só quero o melhor para o sistema.
Ótimo.
Houve um vazamento de radiação na Nauvoo.
Todos devem desembarcar até um novo aviso.
O que está acontecendo? Está envolvido nisso?
Por que todo mundo está sendo retirado da Nauvoo?
O sindicato. Não se pode discutir com eles.
É um protocolo de segurança padrão.
Não vai querer um vazamento de radiação na sua viagem para não sei onde, vai?
E por que todos os comunicadores estão desligados?
Por que não podemos contatar a Terra e contar o que está havendo?
O sistema deve ter caído ou algo assim.
Com certeza tudo voltará ao normal em algumas horas.
Sabe... talvez antes.
Quer saber? Não acredito em você. Por que está nos mentindo?
Para sua segurança, sente-se.
O que está havendo com a nossa nave? É o nosso templo.
Você disse que queria fazer parte do plano de Deus.
Queria dar um salto de fé... era isso que tinha em mente?
Isso faz parte do plano de Deus.
Todos os trabalhadores mórmons foram evacuados da Nauvoo.
Preparar para o lançamento.
É bom saber que botou a cabeça no lugar.
Ela nunca esteve fora.
Atenção.
A doca seis está fechada, exceto para pessoal autorizado.
Encontro você a bordo.
Espero que não venha me cobrar,
porque estou meio quebrado.
Sem discursos, eu prometo.
Por que está fazendo isso?
Não sei, nunca fiz uma caminhada no espaço antes.
E o garoto aqui diz que é melhor do que sexo.
Não sei se pode fazer essa comparação, sabe?
Você não sa-sa de nada.
Mi paquera até morrer.
Está fazendo isso pela Julie?
Mas você sabe que destruir a Eros não nos livrará da protomolécula.
Você sabe o que escondemos lá fora.
Você contou para Fred?
Não.
Não, essa missão é só minha.
Mas aquela amostra?
É com você.
Vai fazer a coisa certa.
Boa sorte, copeng mi.
Perfil de voo travado.
Entendido. Perfil de voo travado.
Velocidade de aceleração verificada.
Estamos subindo.
Entendido. Energia e comunicação interna, preparar para desacoplar.
Há um sinal aqui à esquerda.
Energia e comunicação verdes.
Pronto para desacoplar.
Desacoplar do pórtico ao meu sinal.
Três, dois, um...
agora.
Pórtico liberado.
Energia reestabelecida.
Capitão, estamos indo.
Liberar o tubo de ancoragem ao meu sinal.
Três, dois, um, agora.
Braçadeiras de ancoragem liberadas.
Braçadeiras estão livres.
Frequência média do lado sul.
Posicionar rebocadores para reorientação da Nauvoo.
Entendido.
GNM parece bem.
Entendido. Travamos.
Rebocadores em posição e iniciando reorientação.
Guy Molinari, qual é a sua posição?
Pronto para impulsionar ao seu comando, Tycho.
Rocinante, pronta para o lançamento?
Afirmativo, Tycho.
Com sorte, vai dar certo.
O núcleo está verde. Rebocadores prontos.
Sistemas de energia verdes.
Entendido. Pórtico desacoplado.
O vetor principal parece bom.
A Nauvoo está configurada para a melhor trajetória.
A Nauvoo está em posição.
E todos os sistemas estão verdes.
Nós vamos ao seu sinal.
Deixe-me checar o sistema...
Você estava destinada a ir para um novo sol.
Iniciar sequência de lançamento.
Pronto para o vento solar no oeste.
Entendido.
Separar e retornar rebocadores.
Rebocadores separados e retornando.
Rebocadores liberados.
Rocinante, é a Guy Molinari, está livre para a ignição.
- Sim. - Oi, pampaw!
- Começando a gostar do espaço agora? - Sim!
-Beltalowda.
Gostei deste plano.
Motores prontos para potência total. Contagem regressiva, dez segundos.
Boa sorte e vá com Deus.
Lamento que teve que passar por isso. Precisávamos sair na frente.
Boa jogada.
Você disse que tinha Avasarala sob controle.
Ela já nos associou à Estação Phoebe.
É especulação, zero provas.
Eu a conheço. Ela está fazendo pose.
Meu Deus, você nem percebeu.
Percebi o quê?
Ela sabe que estamos trabalhando juntos.
Besteira. Ela teve sorte com as naves furtivas,
que eu poderia somar aos deslizes do seu pessoal.
Ela ainda está só na suspeita, não vamos perder a cabeça.
Claro que não enxerga.
Você é o chefe de um sistema cheio de idiotas.
E sua falha em controlar seu escritório
comprometeu este projeto, e me forçou a explorar outras opções.
Isso parece uma ameaça.
Você precisa de mim.
Precisa dos meus recursos no governo e da minha proteção.
Preciso de um patrono que entenda a importância do que está havendo,
e possa ajustar sua visão de mundo adequadamente.
Mas você só está tentando salvar seu emprego, então volte para ele.
ESTAÇÃO_EROS NO CINTURÃO
Além de nós, somos os únicos na vizinhança e...
Espere.
Algumas naves marcianas e da Marinha da ONU...
fora das frotas de Júpiter estão mudando o curso. Calculando.
Estão vindo em nossa direção.
Isso acabaria acontecendo.
Não esconderíamos tanta atividade para sempre.
Não importa.
Até chegarem aqui, será tarde demais.
Está bem, vamos lá.
Amos. Jogue a artilharia.
Entendido.
Soltar bombas.
Sempre quis dizer isso.
Parece que estamos encobrindo um crime.
Sim.
É exatamente isso que parece.
Guy Molinari, a artilharia está em posição nas passarelas
e os rastreadores estão ativos.
Tudo pronto para iniciar.
Obrigado, Rocinante. Assumiremos daqui.
Equipes de demolição,
preparem-se para agir.
Quer ficar aqui, aquecer meu lugar?
Vá se foder, garoto.
Está bem, todos prontos?
Você consegue, astronauta.
Está bem. Obrigado.
Equipes de demolição,
vocês devem terminar de pôr as bombas nos locais precisos em torno da Eros
e sair antes que a Nauvoo a atinja.
Impacto em duas horas e 57 minutos.
Alex, passe pelas docas.
Quero ter certeza de que só nós restamos.
Pode deixar.
Miller? Você vai vomitar?
Não é com esse fim que estou preocupado.
Como você, sendo Belter, nunca fez nenhuma caminhada espacial?
Eu sou... um Belter mais urbano.
Merda.
Onde estão meus detonadores?
O quê?
Eu deveria ter mandado você para aquela prisão em Ceres...
Estão aqui, Miller.
- Merda. - Você precisa relaxar, ke?
Você parece muito ansioso para querer sair flutuando no espaço.
Vamos lá, pampaw, ar fresco.
Meu Deus.
Tudo bem aí atrás, Miller?
Consegue me acompanhar, coroa?
Merda.
Miller!
Miller! Você está vindo muito rápido!
Merda!
- Não, isso é ruim. - Pode crer que é ruim.
Relaxe, pampaw.
Um bom cara das rochas sempre traz uma reserva.
Caminhada no espaço é bem incrível, não é?
Continuo dizendo que nunca transou, garoto.
Sim. Que seja.
Seja meu primeiro.
O computador central da estação está desligado,
mas os sistemas de bloqueio estão ativos. Todas as comportas, fechadas.
O LADAR não captou nenhum movimento.
E não há marcas de calor nem EM de nenhuma nave.
Ótimo. Como nós deixamos.
Pode não haver nada aqui,
mas com certeza há algo lá dentro.
E seja lá o que for, está gerando muito calor de dentro da rocha.
Não estou nem um pouco ansioso para saber o que é.
Então vamos terminar e sair daqui.
O que é isso?
As Vozes na Eros.
Está ficando mais rápido.
Não quero ouvir essa merda. Desligue isso.
Eu celebro nossos beratnas na Eros. O sacrifício deles.
Mantê-los vivos dentro de nós.
Desligue isso.
Como você se diz um Belter, copeng?
Pura sorte, eu acho.
Não foi ideia minha nascer em Ceres.
Então por que você está aqui, pulando pedras?
Procuro meu caminho para casa, talvez.
Muito bem. Aqui.
Calma.
Tudo bem.
Feche.
Já foi um. Faltam mais cinco, Miller.
Vamos, temos que ir.
DETONAÇÃO SINCRONIZADA ARMADA
Cuidamos desses.
Alex, espere.
Tenho algo aqui.
Uma zona de calor na superfície.
Entendido. Mantendo posição.
É uma nave.
Parece que temos uns turistas.
Provavelmente são piratas.
Querendo roubar e fugir.
Vou lançar um drone.
Dar uma olhada e ver o que acontece lá.
Guy Molinari, descobrimos uma nave desconhecida
amarrada à estação e estamos investigando.
Diga às equipes de demolição para ficarem atentas a inimigos.
Entendido, Rocinante. Pode deixar.
"Marasmus".
Verificando o registro.
É de aluguel.
Foi alugada na Estação Pallas.
- Consegue abrir a comporta de ar? - Não deve ser problema.
COMPORTA DE AR DESATIVAR
Consegui.
Abra-te, Sésamo.
É a nave pirata mais bonita que já vi.
Isso é estranho.
Já viram piratas com sistemas de suporte à vida?
E uma enfermaria?
Enfermarias, em naves piratas, servem para abrir comportas.
Então por que o disfarce?
Mas que...
O drone não responde.
- Trave um alvo na nave. - Feito.
- Não podemos deixá-la fugir. - Não podemos atirar.
Ninguém vai atirar. Amos, prepare-se.
Estamos sendo chamados.
Por favor. Não atirem em nós.
- Viemos em missão de paz. - Então por que derrubou nosso drone?
Eu exagerei.
Não queremos problemas com Marte.
Apesar de discretos, conhecemos uma nave marciana quando vemos uma.
Esta área está sob quarentena rigorosa.
Quem é você e o que está fazendo aqui?
Sou um médico, em missão humanitária para ajudar os sobreviventes da Eros.
Não temos ligação com nenhum governo.
Pode ser,
mas você infringiu várias leis marcianas vindo aqui.
Nosso único interesse é ajudar as vítimas.
Pensamos que conseguiríamos achar uma comporta,
já que a porta está desligada, mas toda a estação está fechada.
Não conseguimos entrar.
A estação está fechada para a segurança de todos.
Então 100 mil pessoas lá estão condenadas?
É uma situação terrível, mas temos nossas ordens.
Não tente mover sua nave e prepare-se para vir a bordo.
O que está fazendo?
Teremos prisioneiros agora?
Temos 100 milhões de toneladas de aço nos pressionando.
Não temos tempo para ir lá bater papo com eles.
Eu sei. Mas eles pensam que somos da Marinha marciana.
Com sorte, vão embora sem transformar isso numa briga política.
Então, vamos deixá-los ir?
O que mais podemos fazer?
Não vamos falar a verdade a eles.
E se ficarem, vão morrer. Eles não merecem isso.
Eles não entraram.
Que sorte para todos. Quanto antes saírem daqui, melhor.
Miller, Diogo, apressem-se. Os outros já colocaram
- as bombas e estão voltando. - Certo. Entendido.
Ainda tenho... duas bombas.
Não vamos nos atrasar.
Sua idade está nos atrasando.
Fui rápido o bastante para pegar você em Ceres.
Seu aspirante a gângster, aspirante a guerreiro da liberdade.
Não quero ser mais gângster, Miller.
Não quero mais saber de grana.
Eu sou da APE agora. Luto pela causa.
Sei, tenho novidades para você, amigo.
A APE... tem mais gângsteres do que Ceres.
Só que eles não pagam tão bem.
- Faz parte da lavagem cerebral deles. - O que você sabe disso?
É um tira da Star Helix.
É um welwala.
Está bem, garoto.
Só fique de olhos abertos, certo?
Se viver o bastante... você vai entender.
Então... por que eu seguiria o conselho de um fracassado como você?
Aí é que está. Não deveria.
Você é um babaca mesmo, Miller.
Então, o que vai fazer quando acabarmos isso?
Não sei.
Talvez eu... volte para Ceres.
Comece a vender água no mercado negro.
Soube que tem uma vaga.
Venha.
Vamos.
Acho que eles já tiveram tempo de sobra para se ferrarem.
Alex, suspenda a trava no alvo.
Entendido.
E se não forem embora?
Eles vão.
Marasmus, saiam da área imediatamente.
Não mudem o curso até que estejam fora da zona de quarentena.
Se não cumprirem, serão atingidos.
Entendido, Rocinante.
Obrigado. Sairemos assim que possível.
Cuidado com o vão.
- Continuem. Eu alcanço vocês. - Ei.
- Temos uma missão. - Faça o que eu disse.
Consegui.
Rocinante, nós temos um corpo numa comporta aqui embaixo.
Que comporta?
A estação inteira está totalmente fechada.
É um antigo elevador mecânico na passarela.
Sem dúvida, a comporta foi invadida.
Meu Deus.
Esse cara...
está cheio da protomolécula.
Parece que ele esteve lá dentro...
Tem algum nome de nave no traje dele?
Marasmus.
Ligaram os propulsores. Estão saindo.
Interfira nos comunicadores e os chame.
Rocinante, o que houve?
- Estamos cumprindo as ordens. - Mentiu para mim, doutor.
Vocês invadiram a Eros. Achamos seu colega morto na comporta.
Eu disse para o Dr. Kane não tocar, mas ele não ouviu.
Ele tentou pegar uma amostra, mas aquilo o atacou.
Quase como se a coisa se sentisse ameaçada. Nunca vi nada igual.
Estava por tudo.
Holden, estão mudando de curso, voltando para perto da Eros.
Tentando bloquear nossa interferência com o asteroide.
Vocês precisam virar sua nave agora e se entregar a nós.
Todos vocês podem estar infectados. Temos que ter certeza.
Fizemos um juramento e devemos transmitir a verdade para o sistema.
Ouça, você não faz ideia de com o que está lidando.
Não é uma doença. Está claro que é um tipo de arma.
Vocês, marcianos, têm usado os Belters como cobaias.
Se estiverem infectados, poderiam dizimar milhões!
Virem sua nave.
Prometo que não serão feridos.
Não deixaremos que nos cale para proteger sua experiência.
Se vocês transmitirem,
as pessoas virão aqui investigar e não poderemos conter isso.
Isso não é uma experiência. Não somos militares.
Meu nome é James Holden.
Não sou seu inimigo.
Acabou o tempo.
Se o asteroide ficar entre as naves, perderemos o sinal de interferência
e eles transmitirão tudo o que viram na Eros.
Alex, trave os mísseis.
Libere o controle para mim.
- Está falando sério? - Faça isso!
Tem menos de um minuto.
Estou tentando salvar sua vida.
Juro que queremos a mesma coisa.
Por favor, não me obrigue a matá-los.
Se queremos mesmo a mesma coisa,
então você sabe o que precisa fazer.
Tem 30 segundos.
Dez segundos.
Droga!
Miller. Tem detritos vindo em alta velocidade.
Proteja-se imediatamente.
Proteja-se agora!
Merda.
Miller, cadê você?
Garoto! Proteja-se!
- Saia daí! - Merda.
Miller.
Miller. Você está bem?
Droga! Saia desse canal! Diogo!
Eu estou com um furo. Preciso de ajuda!
Cara, tenho meus problemas aqui!
- Use o selante! - Está vazando ar!
Na bolsa do peito! Bolsa do peito!
Bolsa do peito! Do peito!
Obrigado pela ajuda, garoto.
- Garoto? - Problemão, pampaw.
O que foi?
A trava do detonador fritou.
- Certo, só... Não dá para desligar? - Não.
O painel de controle já era. Se o dedo não ficar no botão, inicia a contagem.
Reinicia num minuto.
- É o melhor que podemos fazer. - Jesus.
Droga.
Se ela explodir, pode disparar as outras bombas.
Antes da Nauvoo chegar aqui, vai ferrar com a trajetória.
- Tudo isso será para nada. - Então...
nós morremos.
Nós?
Vá. Volte para a nave.
É melhor ir, antes que eu mude de ideia e devolva isso para você.
Ei, garoto.
Transe, está bem?
Rocinante, as equipes de demolição estão de volta a bordo.
A Guy Molinari está a caminho para limpar a zona de explosão.
Entendido, Molinari, estamos fazendo o mesmo.
Miller.
Miller, responda.
Você está bem?
Sabe... Nunca estive melhor.
Pensei que tivéssemos perdido você lá.
Abra as bebidas. Você merece.
Parece incrível.
Gostaria de poder,
mas... ainda estou na Eros.
- O quê? -É.
O campo de detritos confundiu minha última bomba, o cronômetro entrou em cena.
Tenho que ficar com o dedo no botão para que ela não exploda.
Então... garantem que não tenhamos feito tudo isso à toa.
Dê-me o código do transponder da bomba. Vou desativá-lo daqui.
Não adiantaria. Eu não conseguiria sair a tempo.
- Vamos buscá-lo. -Não seja idiota.
Só garantam que a missão seja feita, e saiam daqui.
Só você e eu agora.
Miller.
Miller, responda.
Miller.
Miller!
Ele está morto.
Não é perfeito?
Pessoal?
O que houve? A Nauvoo errou o alvo.
Como ela mudou o curso?
Que porra foi essa?
A Nauvoo não se mexeu.
A Eros se mexeu.