150 tên lửa nhiệt hạch dưới quyền của ông.
Tôi nghĩ nó biến ông thành người quyền lực nhất Hệ lúc này rồi.
Đống tên lửa đó chỉ phát huy tác dụng khi tấn công phủ đầu.
Chúng có nhiều công dụng lắm.
Có thể dùng để làm thoái chí,
hoặc làm lợi thế khi thương lượng.
Eros đã thay đổi mọi thứ.
Trái Đất và Sao Hỏa đang hoang mang.
Và mỗi khi chuyện đó xảy ra, người Vành đai luôn chịu thiệt.
Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là tự bảo vệ mình.
Chúng tôi sẽ tận dụng mọi lợi thế mình có được.
Ông ta bị sửa đổi. Một phần thùy thái dương đã bị cắt bỏ.
Khu chi phối sự đồng cảm.
- Liệu có thể trở lại như cũ không? - Tôi e là không.
Chúng ta giải quyết Trái Đất càng sớm càng tốt.
Rất tiếc đã khiến cô thất vọng.
Chúng ta sẽ không đến Trái Đất.
Mà được lệnh đến trạm Ganymede.
Canh gác nông trại ư? Chúng ta là lính hạm đội.
Họ đang giao chiến trên kia!
Dàn 1 hàng. Kiểm soát hỏa lực cách 500 mét.
Khỉ thật, tôi cần hình ảnh trên bề mặt ngay!
Nông trại đã bị xâm phạm.
Tình trạng sức khỏe nguy kịch. Áo giáp của cô bị thủng.
Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. Hãy nằm yên.
Gần được rồi.
Tránh ra.
Chúng tôi chỉ biết rằng hỏa lực từ quân Liên Hiệp và Sao Hỏa
đã trúng gương không gian của chúng tôi,
làm nó rơi xuống trạm và nhà kính mái vòm.
Ước tính trên 3,000 người chết và hàng ngàn người khác bị thương.
Ganymede là một nơi cung cấp lương thực chủ lực cho các hành tinh Miền ngoài.
Không có chúng tôi, hàng triệu người sẽ thiếu ăn.
Đây là một cuộc khủng hoảng nhân đạo quy mô lớn.
Sao Hỏa cho rằng Ganymede chỉ là một cuộc chiến ủy nhiệm.
Rằng ta sẽ giữ "địa lợi" rồi mới tấn công họ.
Nhưng đừng bị đánh lừa, đây chính là một bước leo thang.
Ta cần phải chọn một mục tiêu Sao Hỏa thích hợp
- để đáp trả. - Chrisjen.
Chúng ta mời Sao Hỏa đến dự hội nghị thượng đỉnh về hòa bình.
Một hội nghị về hòa bình?
Rồi sao nữa, mát xa chân luôn à?
Tin tôi đi. Sao Hỏa muốn điều này hơn ta nhiều.
Họ có nhiều tàu xịn.
Nhưng họ không bao giờ đọ được ta về số lượng. Họ đâu có ngu.
Họ gây hấn với ta ở trên Ganymede.
- Thế đó là gì? - Sợ hãi.
Tình hình đã trở nên nguy cấp từ vụ Eros rồi.
Không ai có thể lý giải nổi.
Sao Hỏa cho rằng đó là vũ khí của ta.
Ta lại nghĩ là của họ.
Đã có quá nhiều tàu tập trung lại rồi.
Ta lại phái đi thêm nữa.
Thì bước tiếp theo sẽ là chiến tranh.
Ta đã mất Ganymede, chấm hết.
Khi kẻ bại trận cầu hòa, chúng còn yếu đuối hơn.
Một hội nghị vì hòa bình, trên Trái Đất. Theo điều kiện của ta.
Sao Hỏa sẽ hiểu đó là một lời cảnh báo.
Mà đúng thế thật.
40 năm trước, vụ phong tỏa trên Vesta
là lần cận kề chiến tranh nhất.
Ông có biết sao lúc đó ta không tiêu diệt lẫn nhau không?
Bởi vì người ngồi trên chiếc ghế đó
quyết định đàm phán thay vì bắn nhau.
Vụ Ganymede là nghiêm trọng nhất
từng xảy ra giữa các quốc gia.
Hãy rút lui đi
trước khi tất cả chúng ta phải lang thang giữa đống đổ nát,
và tự vệ bằng gậy gộc và đá.
Ông sẽ không bao giờ thuyết phục được Hội đồng Bảo an.
Ông sẽ làm được.
Vì ông đã cứu Trái Đất khỏi Eros.
Chúng ta đều biết ai là người cứu mà.
Thế tôi phục vụ ai nào?
Sao bà không bao giờ tranh cử nhỉ?
Tôi muốn đạt được mục tiêu đề ra.
Và tôi vẫn còn yêu đời lắm.
Bố của bà đã khôn ngoan rồi.
Bà còn khôn ngoan hơn.
Tàu tị nạn của trạm Ganymede
đang tiến đến bến đỗ 3 và 7.
Mọi nhân viên xin hãy báo cáo.
Các tàu tị nạn đang chờ xác nhận...
Mặc dù tình hình không cho phép,
nhưng tôi sẽ rất vui khi gặp lại cô đấy. Hẹn gặp lại.
Tất cả người mới đến phải
đăng ký nhận dạng với chính quyền trạm.
Rồi, các cháu có một chút đồ ăn,
một chút đồ uống trên thực đơn,
và một ít phép màu.
Các cháu biết phép màu là gì không?
Mỗi người một suất.
Của cô đây, một suất.
Chúng tôi ở đây để nói cho các bạn biết
Tất cả người Vành đai được chào đón ở Ceres.
Ceres là nhà của các bạn.
Anderson Dawes.
Tàu Canterbury phải cống nạp cho ông ta
mỗi lần ta đỗ trên Ceres.
Thuế Vành đai đó.
Ông ta gọi nó là thế à?
Bọn anh hay gọi nó là "tống tiền".
Anh nghĩ đó là lý do người Vành đai thích ông ấy à?
Vì ông ta làm tiền nhiều năm trời ư?
Dawes trả lại khoản hối lộ đó cho người dân mà.
Ừ, giờ ông ta gần như điều hành Ceres.
Mãi mới có người Vành đai đứng ra làm.
Thấy chưa?
Chưa gì đã thân nhau rồi.
Mỗi người một suất. Một suất.
Mỗi người một thôi.
Tôi nói mỗi người một suất. Lùi lại.
Để mẹ tôi yên
Anh để bà ấy yên.
Trung sĩ Draper.
Gunny vậy.
Cô đang ở trên tàu Scirocco. Tôi là Tư lệnh Thorsen.
Cô có cần gì không?
Một đĩa bít tết.
Tái vừa.
Được rồi, để tôi thử hỏi xem.
Cho mấy đứa kia nữa.
Trừ Hilly ra. Cô ấy ăn chay.
Gunny, tôi rất tiếc khi phải nói với cô rằng,
không ai trong đội của cô còn sống.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi hy vọng cô có thể cho bọn tôi biết.
- Bộ áo giáp... - Tất cả bị hư hại nặng.
Bị các mảnh gương đè lên.
Gunny, cô là người duy nhất sống sót,
và chứng kiến mọi chuyện xảy ra ở đó.
Giờ, cô nói mình bị tấn công.
Cô nói là có nổ súng dọc ranh giới Liên Hiệp.
Có 6 người.
Họ tiến thẳng đến chúng tôi.
Rồi bọn tôi bị nhiễu tín hiệu, tôi...
Tôi tóm Travis rồi bọn tôi tạo một hàng tuyến.
- 6 người đó tấn công cô? - Không.
Không, đợi đã, còn có một người thứ bẩy.
Trung úy Sutton, ông ấy chắc đã nhận ra. Ông ấy...
Trung úy Sutton đã chết
cùng với 11 người khác trên tàu Scirocco.
Cô ấy đang chảy máu.
- Y tá, ta cần một liều an thần. - Vâng thưa sếp.
Không sao đâu, Gunny.
Tiến sĩ Cortazar, họ đã chỉnh sửa não bộ ông
với phương pháp đó.
Không thể chữa được, phải không?
Lúc đầu chỉ là tạm thời.
Dresden chưa bao giờ ép buộc bọn tôi.
Khi nào thì ông đã quyết định không đổi lại nữa?
Cùng hôm đó, chỉ sau 5 phút.
- Tôi đã hiểu mình không bao giờ muốn quay lại nữa. - Tại sao?
Tôi cảm thấy thanh thản.
Như một cơn bão khủng khiếp đã tan biến.
Phương pháp đó không đau đớn, anh biết không?
- Nếu anh thích... - Tôi không có ý đó.
Hôm nay có một thằng nhóc
nhìn tôi như thể tôi là một con quái vật vậy.
Tôi nghĩ tôi đã làm mẹ nó sợ.
Tôi không cố ý.
Nó làm tôi nhớ lại hồi tôi còn bé như nó.
Vậy là ai đó đã làm mẹ anh đau.
Bà ấy đã mất lâu rồi.
Và rồi có Lydia.
Ai cơ?
Chỉ là người đã chăm sóc tôi thôi.
Và anh yêu quý họ.
Tôi nghĩ thế.
Tôi cũng yêu mẹ mình.
Phần còn lại của cảm giác tội lỗi, hổ thẹn...
và thiếu thốn.
Tình yêu tôi dành cho bà vẫn còn cho đến khi bà mất.
Nó gần như khiến tôi bỏ lỡ
công việc có ý nghĩa nhất nhân loại đã từng làm.
Protomolecule
phá hủy cấu trúc cũ và tái tạo chúng.
Nó cứ dần tiến hóa.
Ta cần phải như nó.
Tiến hóa? Ý ông là sao?
Anh muốn trở thành thằng nhóc đó lần nữa.
Để sống lại lần nữa trước khi xã hội khiến anh suy sụp.
Sự an toàn trong vòng tay của mẹ.
Nhưng anh lại trở nên vô cảm để có thể tồn tại.
Anh không muốn thứ đó quay lại nữa.
Vứt bỏ cảm xúc còn lại đó đi rồi anh sẽ được giải thoát.
Chúng ta sắp thay đổi toàn bộ lịch sử của loài người.
Và nếu muốn, anh có thể thành một phần của lịch sử.
Tôi có thể giúp anh.
Tôi biết cách.
Cám ơn các bạn đã có mặt hôm nay.
Chúng ta ở đây,
không phải với tư cách nhóm Black Sky, hay Inaros,
hay Tres Copains, hay bất kỳ nhóm nào khác.
Chúng ta là người Vành đai.
Và chúng ta có một thời cơ cực kỳ quan trọng.
Đầu tiên là Eros.
Sau là Ganymede.
Trái Đất và Sao Hỏa đang đẩy nhau
đến bờ vực chiến tranh.
và họ sẽ phải tìm một giải pháp hòa bình.
Hoặc mạo hiểm tiêu diệt lẫn nhau.
Thế thì sao? Người Vành đai sẽ chỉ nhận được giấy mời
trong khi người Miền trong bận chia chác Hệ mặt trời à?
Chúng ta...
Chúng ta có thể có phần. Hội OPA đã cứu Trái đất.
Và nếu hành động đó vẫn chưa đủ để có được sự tôn trọng của họ,
Ta vẫn còn tên lửa của họ.
Và đó là lợi thế của ta trên bàn đàm phán đấy.
Nhưng trước hết ta phải đoàn kết lại.
Một Vành đai duy nhất sẽ cử một đại diện
thay mặt tất cả chúng ta.
Ông khá ổn khi bận vét đấy, Fred.
Người Trái Đất cho rằng ông ấy là người Vành đai,
trở về tổ ấm Trái Đất để xin ân huệ,
rồi có thể quên luôn chúng ta hả?
Không, không.
Vành đai cần một người sinh ra ở đây để lên tiếng
Anderson Dawes sẽ đại diện cho chúng ta.
Xin lỗi, không có ý bất kính.
Tôi vừa hình dung cái nhìn
trên gương mặt người Miền trong
khi họ thấy người đang ngồi đối diện mình là ai.
Tôi rất vinh dự khi đại diện cho Vành đai.
Ông ấy có một giấc mơ đẹp nhỉ?
Hòa bình giữa Trái Đất và Sao Hỏa.
Và Vành đai, cũng cùng hưởng nền hòa bình đó.
Nhưng giấc mộng này của người Trái Đất có phải hơi khó tin không?
Tôi không nghi ngờ lòng tốt của ông ấy.
Fred Johnson đã chứng tỏ bản thân
là một người bạn chân chính của Vành đai.
Nhưng như lúc tôi lo sợ chiến tranh giữa Trái Đất và Sao Hỏa,
tôi còn lo sợ hòa bình hơn.
Vì đó là lúc họ sẽ
không thèm đoái hoài gì chúng ta nữa.
Người Miền trong không có thiện cảm với ta.
Người Trái Đất không thể quan tâm đến một thứ
mà không thắc mắc thứ đó thuộc về ai hả?
Cứ chăm chăm sở hữu nó thôi.
Họ nói rằng, "Quyền sở hữu chiếm đến 9 phần của bộ luật."
Nhưng đó không phải "đạo" trên Vành đai này.
Ta nói rằng, "Bạn càng chia sẻ,
bát ăn của bạn càng đầy."
"Và những ai không chia sẻ..."
Và nếu chúng ta đều "cuồng hành tinh"...
Kowmang gonya phải chết! (Chúng đều giống nhau)
Người Trái Đất, người Sao Hỏa,
họ coi chúng ta như tài sản của họ.
Như động vật để họ thử vũ khí mới.
Đừng để bị lừa, họ sẽ tiếp tục làm thế.
Ta phải tự phòng vệ trước những vũ khí như vậy.
Ta phải biết lý do là gì!
Tôi hy vọng
một ngày nào đó ta sẽ biết toàn bộ sự thật về Eros.
Nhưng ngay lúc này, chúng tôi cho rằng
mình đã tiêu diệt mối đe dọa
khi chiếm lấy trạm Protogen.
Chúng tôi đã giết tên điên tạo ra vũ khí đó.
Chúng tôi đã thấy Eros bị Sao Kim thiêu rụi.
Trái Đất hiểu sự phẫn nộ đến từ chúng ta.
Kết quả là hành tinh của họ suýt biến mất.
Họ cũng như ta đều không muốn một Eros nữa đâu.
Fred Johnson nói là ta đã an toàn.
Nhưng tôi nói là,
khi dã tâm đã lộ...
thì không thay đổi được.
Tôi đã ở trên Eros!
Tôi đã ở trên Eros.
Tôi thấy nó tàn dần.
Và tôi đã ở đó khi bọn tôi giết
lũ khốn đã khiến Eros ra vậy.
Đó là một nhóm nhỏ,
bọn tôi cho rằng không hoạt động dưới chỉ đạo của bất kỳ chính phủ nào.
Tôi nghĩ Fred nói đúng.
Mối đe dọa đã được loại bỏ
Với chỗ tên lửa các bạn có...
Trái Đất và Sao Hỏa đã chĩa thứ chết tiệt đó
vào nhau suốt 100 năm rồi.
- Nên hãy mang trả lại đi. - Đúng thế.
Trả lại chúng sẽ cho thấy rằng Vành đai
đã sẵn sàng tiến đến hòa bình.
James Holden à? Người anh em.
Từng người một, các bạn thấy chưa,
người Trái Đất xuất sắc nhất đang tham gia cuộc chiến của chúng ta!
Nhưng tôi nghĩ anh ta là người không thực tế, các bạn ạ.
Vì thiếu thực tế là một thứ xa xỉ của người Miền trong.
Nhưng tôi đồng tình với anh về vụ tên lửa.
Không! Khỉ thật! Không được!
Ta đã chia chúng cho mỗi nhóm rồi.
Hãy để mỗi nhóm tự quyết đi?
Giữ...Giữ... Giữ lại tên lửa
là hành động gây chiến
và sẽ mang đến diệt vong cho Vành đai.
Sử dụng chúng cũng chẳng khác gì đâu.
Đó là lý do cả hai người họ đều đúng.
Tên lửa vô dụng với chúng ta.
Cô...
Cô cũng đã ở trên Eros phải không?
Cô nghĩ chuyện này kết thúc chưa?
Tôi hy vọng là rồi.
Tôi có cảm giác Fred và Dawes biết nhau lâu rồi.
Đó là lý do anh nên tránh xa vụ này ra.
Fred cần trợ giúp. Anh không thể cứ đứng đó.
Đó là việc của OPA. Fred có nhiều người ủng hộ lắm.
Nhưng không có người nào ở trên Eros.
Anh biết mọi người nghĩ gì trong đó không?
Anh có biết Anderson Dawes nghĩ gì không?
Anh và Fred Johnson,
hai ông lớn Trái Đất
đang chỉ người Vành đai cách điều hành nơi này.
Chúng ta đều dính vào chuyện này
và mọi người cứ bảo anh phải chọn một phe.
Những kẻ khốn nạn gây ra vụ Eros chắc chắn đã chọn phe đấy.
Thế thì tuyệt.
Mọi thứ cứ như cũ là được.
Nếu Eros đâm vào Trái Đất,
giết hết nửa số người anh quen, thì anh sẽ hiểu thôi.
- Cô cảm thấy thế nào? - Tôi ổn thưa sếp.
Tốt. Đồ ăn có vẻ khiến cô trông khá hơn.
Thịt tổng hợp, nhưng vẫn không tệ.
Cô đã bao giờ đến Trái Đất chưa?
Sắp rồi, thưa sếp.
Mẹ tôi từng là Ngoại trưởng,
đưa tôi đến đó trong một chuyến thăm khi tôi mới 15 tuổi.
Tôi được huấn luyện ở trọng lực Trái Đất từ lúc biết đi,
nhưng nó sẽ khác đối với cô.
Áp lực đè nặng.
Tinh thần cũng xuống theo.
Tôi mong chờ được trải nghiệm trực tiếp đấy.
Cuộc nói chuyện này đang được thu lại.
Cô đã gọi Sutton
để báo cả đội cô đang bị tấn công.
Sau đó cô nói có nổ súng từ ranh giới Liên Hiệp phải không?
Bảy tên tấn công bọn tôi,
cách khoảng 2km.
Sau đó bọn tôi bị nhiễu tín hiệu. Tôi tóm Travis và tạo một hàng tuyến.
Vậy là, 7 lính Liên Hiệp
bắt đầu xông đến và bắn bọn cô?
Điều kì lạ là chỉ có 7 người bọn họ.
Thế là... ít hơn một phần ba
lực lượng đóng quân. Sao họ lại...
Cứ tập trung vào sự việc.
Bảy lính Liên Hiệp đứng thành hàng, xông nhanh đến bọn cô.
Người thứ 7...
Hắn ta đứng sau họ...
Chiếc drone của nông trại.
Trước khi quân Liên Hiệp xông vào bọn tôi,
Hillman đã phát hiện một máy bay drone đi lạc về vị trí bọn tôi.
Ông cần kiểm tra dữ liệu từ chiếc drone đó.
Chúng tôi sẽ xem xét việc đó.
Vậy là 7 lính Liên Hiệp tấn công bọn cô...
Không hợp lý chút nào.
Có vẻ như cô đang nói Trái Đất đã tấn công trước.
Đó... Là điều tôi muốn nói.
Đúng.
Bảy lính Liên Hiệp...
Vâng, họ tấn công chúng tôi.
Họ nổ súng vào chúng tôi.
Họ chặn tín hiệu liên lạc Tôi thấy tàu của họ giao chiến phía trên.
Và lính Liên Hiệp, họ tiếp cận bọn tôi rất nhanh.
Trái Đất đã tấn công bọn tôi.
Chúng muốn chiến tranh à?
Ta sẽ cho chúng chiến tranh.
Tôi muốn mấy bộ này quá.
Cho lũ canh gác trên Ceres.
Tôi không nghĩ người Sao Hỏa sẽ cho ông một bộ đâu.
Họ cũng đâu có cho anh.
Dùng cho cứu hộ chính đáng.
Hẳn là vậy rồi.
Tôi muốn cảm ơn anh vì những lời trước đó.
Anh đã truyền cảm hứng cho Vành Đai nhiều hơn anh nghĩ đấy.
Tất cả chúng ta đều có liên quan mà.
Một giai thoại à, tôi thích nó.
Đó là sự thật.
Sự thật là...
Nó chưa bao giờ là thứ anh kỳ vọng, nhỉ?
Ý ông là, không phải người Trái Đất nào cũng là cặn bã à?
Và không phải người Vành đai nào cũng nhảm nhí à?
Tôi đâu có nói đó là toàn bộ sự việc
Chỉ phần có ích thôi.
Ông muốn gì?
Muốn biết phần của câu chuyện
mà anh và Fred Johnson không nói ra.
Bọn tôi đã nói cho ông điều bọn tôi đã thấy và đã làm.
Và trong tất cả chuyến đi của các người, đến Eros và quay về,
các người không có thứ gì
có thể giúp Vành đai tự phòng vệ sao?
Không có đủ thời gian.
Giờ, đó là một câu chuyện đấy.
Này, thưa nhà vô địch dũng cảm của Vành đai,
ông có muốn xem tôi là một kẻ xấu
chỉ vì tôi là người Trái Đất không?
Xin mời.
Tốt và xấu, đừng để bị phân tâm bởi 2 thứ đó.
Nó chỉ làm anh bối rối thôi.
Người tốt làm việc xấu, như Fred Johnson.
Và người xấu làm điều cho rằng
đó là vì lợi ích của toàn nhân loại.
Đó là cách tôi biết chuyện này chưa xong đâu.
Tôi không thể tin vào hy vọng được.
Ông biết không? Bọn tôi cũng suýt mất Trái Đất trong vụ này đấy.
Thế mà nó vẫn còn đấy thôi.
- Vẫn bình thường như cân đường. - Đủ rồi.
Chúng tôi rất bận.
Được rồi. Được rồi.
Cứ cho là tôi tin các người đi.
Tôi tin anh.
Fred Johnson rất khôn khéo.
Ông ta không thể nghĩ ra mưu kế nào khác.
Ông ta sẽ không dâng tôi lên cho người Miền trong
như một tay chạy vặt cho ông ta
hay sẵn sàng đồng ý trả lại Trái Đất chỗ tên lửa
trừ phi ông ta có kế sách khác.
Chúng tôi chả biết gì cả.
Giờ thì ra khỏi tàu của tôi.
Anh làm tôi nhớ đến một người.
Chỉ thiếu mỗi sự can đảm thôi.
Người Vành đai sẽ không bao giờ hợp nhất lại dưới quyền Fred Johnson đâu.
Đấy là sự thật.
Không đời nào Trái Đất sẽ tha thứ cho ông ta.
Và sau vụ tàu Nauvoo thì,
quyền lực của ông ta trên trạm Tycho sắp kết thúc rồi.
Bất kỳ vũ khí nào mà Fred Johnson nắm giữ
đều có điểm yếu.
Chúng ta phải hợp tác trong chuyện này, không thì tất cả đều thất bại.
Khỉ thật.
Cô biết bọn tôi có thể cho cô một bộ mới mà.
Biến đi.
Xin lỗi thưa sếp. Không có ý bất kính.
Nghỉ. Đại úy Martens.
- Tuyên úy quân đội? - Ừ.
Khi tôi điền mẫu 2790 là "không",
tôi không đùa.
Đừng lo, ta không đến đây để cải đạo.
Cô đã trải qua chuyện khá kinh khủng,
dù cô có cảm thấy thế nào cũng không sao.
Tôi là lính hạm đội. Tôi sẽ ổn thôi.
Cô biết không, tôi đã phục vụ cùng bố cô đấy.
Ông ấy có lẽ rất tự hào về cô.
Bố tôi ư?
Họ dạy ông cái đó trong trường à?
Ông ấy rất thất vọng
khi anh em của cô đều vào trường kỹ thuật không lực.
Sao Hỏa cũng cần kỹ sư.
Đúng vậy.
- Cám ơn đã ghé qua, thưa sếp. - Bobbie à.
Trung sĩ Draper.
Không, không.
Tư lệnh Sao Hỏa sẽ cần
sự hợp tác của cô trong cuộc điều tra về Ganymede.
Nhưng cô có thể nói thẳng với tôi,
nếu muốn.
Cứ cho tôi biết chuyện gì đã thực sự xảy ra.
Có một máy bay drone bay lạc đến vị trí chúng tôi.
Ông đã kiểm tra dữ liệu từ nó chưa?
Chúng tôi đã cảnh giác cao độ với mọi thứ ở khu vực đó.
Không có chiếc máy bay nào ở vị trí của các cô hết.
Không. Điều đó không đúng, Tôi đã thấy nó.
- Ông cho là tôi đang bịa chuyện. - Không. Không.
Tôi tin cô đã thấy thứ gì đó.
Cô nói nó là một máy bay, được rồi.
Tôi muốn biết sao nó lại quan trọng với cô đến vậy?
Và sao cô lại quan tâm tới nó?
Cô nghĩ cô đã thấy gì? Cô đã thấy gì hả, Bobbie?
Tôi không nhớ nổi.
Được rồi. Không sao đâu.
Chúng tôi có thể giúp cô nhớ lại.
Trợ lý Tư lệnh Vận hành.
Cô thăng tiến rất nhanh
từ vị trí vận tải cho bến đỗ trên Ceres nhỉ, cô bé?
Đừng gọi tôi như thế nữa, ông già.
Tôi nghe người ta nói là,
cô mới là người điều hành mọi thứ ở đây, nhỉ?
Chúng tôi cần cô quay về.
Thật khó để tìm được người tài.
Tôi thích ở đây hơn.
Ở cái hộp thiếc trôi nổi này á?
Không biết tôi nhớ cơn đau nhức xương
hay chứng táo bón hơn đấy.
Ông ở trên Ceres quá lâu rồi à?
Ông coi thường một người phá đá giỏi như nào rồi.
Ông bị táo bón, thì ngậm một viên đá
để ép nó ra.
Còn nếu là vấn đề khác,
Ông đập chết mẹ chúng cho tôi.
Thôi nào.
Nếu chúng ta định hồi tưởng,
ít nhất hãy đi uống chứ?
Nâng li vì vũ khí bí mật của Fred Johnson.
Nó cải thiện tinh thần của cô.
Gunny, hãy quay lại Ganymede.
Có nổ súng dọc ranh giới Liên Hiệp.
7 lính Liên Hiệp tấn công bọn cô.
Có đúng không?
6 lính hạm đội tiến đến vị trí chúng ta.
Tiếp cận nhanh. Họ có vẻ định tấn công ta.
6 người dàn hàng phía trước
và người thứ 7 tiến lên từ đằng sau.
Travis, Sa'id. Nghe được không?
Tôi xin lỗi.
Gunny, tập trung nào. Người thứ 7 tiến lên từ đằng sau à?
Người thứ 7, hắn đang đuổi theo họ.
Quân Liên Hiệp không nổ súng vào bọn tôi,
họ bắn vào phía sau, vào tên đó.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Họ đang giao chiến phía trên.
- Là ai bắn? - Không phải việc của ta!
Tản ra. Dàn 1 hàng. Kiểm soát hỏa lực cách 500 mét.
Chúng tôi tạo một hàng tuyến.
- Tôi rất xin lỗi. - Trung sĩ.
Đó là lúc tôi thấy chiếc drone đó.
Nó đang đợi.
Trung sĩ, chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Tiếp tục đi, đó là lệnh.
Người thứ 7, hắn ta không mặc đồ bảo hộ.
Thế đủ rồi.
Cô ấy chịu đủ rồi.
Anh ta đang nhận được dữ liệu mới. Còn nói là nó đang trò chuyện với anh ta.
Thế nghĩa là gì?
Anh ta nói có nhiều Protomolecule hơn ở ngoài kia.
Nhưng trạm Phoebe tiêu rồi. Bọn tôi đã đâm Eros vào Sao Kim.
- Ta đã tiêu diệt nó rồi. - Có vẻ là chưa phải tất cả.
Thế anh ta có biết ở đâu không?
Chưa. Nhưng anh ta sẽ tìm được.
Rồi sao nữa?
Rồi ta sẽ có nó
và Cortazar sẽ giúp ta hiểu nó.
Và trải qua cơn ác mộng lại từ đầu.
Không hẳn. Nếu Vành đai có Protomolecule,
sẽ không ai dám dùng nó chống lại ta nữa.
Diogo Harari.
Thứ lỗi đã tự tiện vào.
Tôi là Anderson Dawes.
Tôi muốn gặp chàng trai được tìm thấy đang trôi nổi
gần chết.
Cậu đã ở ngoài đó bao lâu
trước khi đám thợ phá đá đó đón cậu?
Lâu lắm.
Nhiều ngày.
Cậu có sợ không?
Rồi cậu chiến đấu bên cạnh Josephus Miller hả?
Vâng. Người anh em.
Cậu cũng ở trên Eros với anh ta à?
Và cả trước đó, trên trạm của người Trái Đất ấy?
Vâng. Với cả Miller nữa.
Tôi nên để mắt đến cậu.
Sớm thôi câu chuyện cổ tích của cậu sẽ khá hơn của tôi.
Hẳn là một cuộc tấn công bất ngờ.
- Trạm quan trọng như thế mà. - Sa-sa ke. (Ông biết không?)
Không có thời gian. Fred Johnson chỉ muốn bắt người.
Nhà khoa học.
Cậu nghĩ là để làm gì?
Cậu đã tham gia nhóm Five Points.
Tôi cũng lớn lên ở Rosse Burt.
Cậu có biết mình bao nhiêu tuổi không?
Tôi nghĩ là 19.
Theo năm Trái Đất.
Ngay cả ý thức về thời gian của ta cũng đến từ họ.
Thời gian để Trái Đất xoay quanh trục của nó...
Để Trái Đất đi một vòng quanh Mặt trời.
Trên Sao Mộc,
cậu mới tổ chức sinh nhật đầu tiên thôi.
Thật khó để nhận thấy ta quan trọng thế nào ở đây, đúng không?
Khoảng cách là quá lớn.
Thật khó để tin rằng
chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.
Trung sĩ Draper.
Để ghi nhận cống hiến phi thường của cô với Sao Hỏa,
Tư lệnh Sao Hỏa đã trao cho cô Trái tim tím.
Cám ơn sếp.
Sau tình trạng lộn xộn trên Ganymede,
Trái Đất và Sao Hỏa sẽ tổ chức cuộc họp thượng đỉnh khẩn cấp.
Bản tường trình của cô về việc đã xảy ra
sẽ là căn cứ cho kết quả cuộc họp.
Cô sẽ kể cho họ câu chuyện của mình.
Ừm, do căng thẳng quá độ...
Ừm, trong lúc bối rối do mất tín hiệu liên lạc,
- đội của cô đã bắn trước. - Thưa sếp.
Ngài vừa nói ta đã bắn trước à?
Thì, vì thiếu thông tin,
nên đó là một kết luận chấp nhận được.
Họ đã bắn trước mà.
Có thể không nhắm vào bọn tôi, nhưng họ rõ ràng đã bắn trước.
Trung sĩ, chuyện này lớn hơn cô...
Tôi biết mình không sai về đoạn đó.
Sự thật là một điều phức tạp nhất là khi...
Họ đã xông tới hàng tuyến của bọn tôi.
Thứ đó đã khiến họ...
Tôi không muốn nghe thêm câu nào về thứ đó nữa, Gunny.
Rõ chưa?
Rõ thưa sếp.
Cô biết tôi nhớ gì nhất về Trái Đất không, Gunny?
À, vậy giờ ngài sẽ kể tôi nghe một câu chuyện chết tiệt
để bắt tôi chấp nhận câu chuyện nhảm nhí của ngài à?
Tôi xin lỗi, thưa sếp.
Thật thế à, Gunny?
Cô là nhân chứng duy nhất của cả Sao Hỏa và Trái Đất.
Và Ganymede có thể là
giọt nước tràn ly khiến chiến tranh nổ ra đấy.
Cô có hiểu không?
Liên Hiệp phải chứng kiến lời khai trực tiếp của cô.
Khi cô đến đấy, cô sẽ kể họ nghe câu chuyện của mình.
Khi tôi đến đấy ư?
Trung sĩ, cô sẽ đến Trái Đất.
Tôi có thể giúp gì không, Holden?
Cortazar đâu?
Đang được canh gác trong buồng giam.
Tôi đang ở phòng giam của hắn đây. Hắn ta biến mất rồi.
Cả lính canh và dữ liệu quan trọng nữa.
Phong tỏa mọi bến đỗ.
Không ai rời đi mà không được tôi cho phép.
Cho tôi thấy tàu của Dawes.
Ông ta đang giữ Cortazar.
Đã tháo kẹp, bến 38-C!
Lấy lại quyền điều khiển đi.
Không thể. Hệ thống đã bị chặn.
Họ đã cắt bộ tiếp nhận tín hiệu.
Họ đang cố ẩn mình. Giữ tầm nhìn.
- Alex, anh có trên tàu Roci không? - Có đây, Holden.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Dawes giữ Cortazar rồi, hắn đang chạy trốn.
Gì cơ?
- Chuẩn bị đi! - Rõ.
- Làm thôi. - Amos có ở đấy không?
Em không biết anh ấy ở đâu. Xuống đây ngay đi.
Ta sẽ mất dấu nếu phải đợi anh. Cứ đi đi!
Trạm kiểm soát Tycho, đây là tàu Rocinante yêu cầu xuất bến khẩn cấp.
Họ đã tắt động cơ. - Khỉ thật!
Trò lẩn trốn cơ bản,
họ sẽ thay đổi hành trình chỉ dùng bộ đẩy
rồi sau đó khởi động lại động cơ.
Mở rộng tầm nhìn của cô. Thử lại và bắt hình ảnh.
- Có rồi. - Bám chắc.
Chuẩn bị pháo phòng thủ.
Ta không thể bắn hạ họ.
Không phải hạ. Là rơi thôi.
Giữ vững. Giữ vững.
Tóm được rồi.
Khóa vẫn còn.
Cô sẽ phải phá cửa chốt khí của họ đấy.
Ta nên chờ chi viện đến.
Mỗi giây chờ đợi là một giây
Dawes có thể bắn vào đầu Cortazar.
Có trời mới biết Cortazar đã khai những gì rồi.
Chốt an toàn đã mở. Cô còn muốn chờ nữa không?
Phá cửa chốt khí đi.
Nếu phải nổ súng, tôi bắn dưới thấp, cô trên cao.
Mở cửa theo lệnh tôi. Sẵn sàng chưa?
3, 2, 1.
Đừng bắn, sếp.
Anh tóm được tôi rồi. Mỗi tôi thôi.
Quay ra sau, tên khốn này.
Tôi không có gì hết!
Ta đã mất dấu Dawes. Ông ta đang giữ Cortazar.
Họ biến mất rồi.