1
00:00:03,432 --> 00:00:05,433
...آنچه در "گسترش" گذشت

2
00:00:05,435 --> 00:00:06,699
...چه مدت تو و اون

3
00:00:06,701 --> 00:00:07,835
.هرگز ندیدمش

4
00:00:09,138 --> 00:00:11,171
.بهش اجازه ندی که "ریزربک" رو بفروشه

5
00:00:11,173 --> 00:00:12,673
جولی؟

6
00:00:12,675 --> 00:00:14,375
.هیچ کاری نمیتونیم برای اون انجام بدیم

7
00:00:14,377 --> 00:00:16,043
.من اون دانشمند دیوونه رو کشتم

8
00:00:16,045 --> 00:00:17,978
.و حالا باید اون آزمایش علمیش رو از بین ببریم

9
00:00:17,980 --> 00:00:19,279
و به نظرت چطور باید این کارو بکنیم؟

10
00:00:19,281 --> 00:00:20,881
...ما از اون استفاده می کنیم تا اروس رو

11
00:00:20,883 --> 00:00:22,147
.مستقیماً به سمت خورشید پرتاب کنیم

12
00:00:22,150 --> 00:00:23,851
،میلر یک گروه تخریب رو هدایت میکنه

13
00:00:23,853 --> 00:00:25,853
.تا بمب‌ها رو در اطراف بارانداز جایگذاری کنن

14
00:00:25,855 --> 00:00:27,502
.مشکل بزرگی داریم، بابابزرگ

15
00:00:27,504 --> 00:00:29,156
.ضامن چاشنی از بین رفته

16
00:00:29,158 --> 00:00:31,425
.بازنشانی 60 ثانیه‌ای. این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم

17
00:00:31,427 --> 00:00:34,161
.برو. به سفینه برگرد

18
00:00:34,163 --> 00:00:36,364
میلر، جواب بده. حالت خوبه؟

19
00:00:40,469 --> 00:00:42,603
بچه ها؟ دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

20
00:00:42,605 --> 00:00:44,171
!ناوو همین الان رد شد

21
00:00:44,173 --> 00:00:47,775
.میلر، ناوو تکون نخورد! اروس تکون خورد

22
00:01:03,959 --> 00:01:06,360
من چیزی گفتم؟

23
00:01:06,362 --> 00:01:08,862
.شاید الان وقت خوبی باشه تا از روی این تخته سنگ خارج بشم

24
00:01:08,864 --> 00:01:10,265
.میلر تو داری حرکت میکنی

25
00:01:10,268 --> 00:01:12,266
.منظورم اینه که اروس داره حرکت میکنه

26
00:01:12,269 --> 00:01:13,268
.سریع

27
00:01:17,006 --> 00:01:18,372
.ببخشید

28
00:01:18,374 --> 00:01:20,674
...من چندین گزارش دیوانه‌وار دارم -
.اروس-

29
00:01:20,676 --> 00:01:23,072
.اون سیارک داره با نیروی خودش حرکت میکنه

30
00:01:23,075 --> 00:01:25,909
.دقیقاً این امکان نداره ولی فعلاً این گیرمون اومده

31
00:01:25,912 --> 00:01:27,214
به کجا میره؟

32
00:01:27,216 --> 00:01:29,616
.مجهوله ولی مسیرش خلاف جهتِ خورشیده

33
00:01:29,618 --> 00:01:31,485
دلیلش رو میدونیم؟ -
.نه -

34
00:01:31,487 --> 00:01:33,821
،سفینه‌ی نسل مورمن‌ها داشت قبل از این اتفاق

35
00:01:33,823 --> 00:01:35,289
به سمت اروس می رفت؟

36
00:01:35,291 --> 00:01:37,324
.فرد جانسون ادعا کرد که اون فقط به خاطر آزمایش موتور بوده

37
00:01:37,326 --> 00:01:39,726
،ولی با وجود مسیر و سرعت ناوو

38
00:01:39,728 --> 00:01:42,496
،اون روی مسیر برخورد با اروس بوده؛ پس معنیش اینه

39
00:01:42,498 --> 00:01:43,931
.که داره بهمون دروغ میگه

40
00:01:43,933 --> 00:01:45,933
،خانم، رهبر مورمن‌ها در "سالت لیک" داره ادعا میکنه

41
00:01:45,935 --> 00:01:48,001
...که جانسون بعد از اینکه تمام مردمش رو به زور

42
00:01:48,003 --> 00:01:50,270
،از سفینه خارج کرده

43
00:01:50,272 --> 00:01:51,572
.ناوو رو دزدیده

44
00:01:51,574 --> 00:01:53,307
...سرهنگ جانوس، بهم بگید

45
00:01:53,309 --> 00:01:56,910
چطور امکان داره یک سنگ بزرگ مثل اروس، ناگهان تبدیل به یک سفینه بشه؟

46
00:01:56,912 --> 00:01:59,246
.نمیدونم خانم

47
00:01:59,248 --> 00:02:01,381
،اگه اروس با همون سرعت توقف می کرد

48
00:02:01,383 --> 00:02:04,318
.الان مثه یک حشره لِه شده بودم

49
00:02:04,320 --> 00:02:07,821
.اه خیلی خب. ما اینجا چندین قانون فیزیک رو زیرپا گذاشتیم

50
00:02:07,823 --> 00:02:09,923
شاید خدا سعی داره که یک حقه‌ی جادویی انجام بده؟

51
00:02:09,925 --> 00:02:12,826
.اروس حدوداً 7000 تریلیون جرم داره

52
00:02:12,828 --> 00:02:15,062
.دماش دو درجه افزایش پیدا کرده

53
00:02:15,064 --> 00:02:18,165
....آره داره.... 7000 تریلیون کیلو انرژی

54
00:02:18,167 --> 00:02:19,800
.حدود 10 اگزاژول -
 .آره -

55
00:02:19,802 --> 00:02:22,102
.این انرژیِ یک بمب دو گیگاتنی هستش

56
00:02:22,104 --> 00:02:23,504
،نمیشه که اروس رو با انفجار یک بمب دوگیگاتنی

57
00:02:23,506 --> 00:02:25,772
.اینطوری حرکت داد -
.نه -

58
00:02:25,774 --> 00:02:27,674
،فکر میکنم که ما داریم به گرمای زاید نگاه می کنیم

59
00:02:27,676 --> 00:02:29,676
.که یعنی قوانین ترمودینامیک هنوز سرجاشه

60
00:02:29,678 --> 00:02:31,011
.حداقل هنوز اونو که داریم

61
00:02:31,013 --> 00:02:32,779
،اگه اروس دیگه نمی‌چرخه

62
00:02:32,781 --> 00:02:34,515
پس چرا من هنوز جاذبه دارم؟

63
00:02:34,517 --> 00:02:37,618
.درسدن" گفت که پروتومولکول چندین قانون رو نقض میکنه"

64
00:02:37,620 --> 00:02:39,887
....آره اون همچنین گفت که اون چیزا

65
00:02:39,889 --> 00:02:41,389
.مال این اطراف نیست

66
00:02:41,392 --> 00:02:43,830
پس ما کی باشیم که بگیم اون چیز چه توانایی‌هایی داره؟

67
00:02:47,897 --> 00:02:49,897
!اوه گندش بزنن

68
00:02:49,899 --> 00:02:52,866
الکس؟ -
!اون سنگ لعنتیه -

69
00:02:52,868 --> 00:02:55,502
.داره سرعت میگیره

70
00:02:55,504 --> 00:02:57,932
.خیلی عجله داره تا به یک جایی برسه

71
00:02:59,074 --> 00:03:00,974
،میدونید، من هیچ شتابی رو حس نمیکنم

72
00:03:00,976 --> 00:03:02,242
....ولی رفیق، قطعاً بنظر میاد که

73
00:03:02,244 --> 00:03:03,911
.من دارم خیلی سریع از شماها دور میشم

74
00:03:03,913 --> 00:03:06,980
.محکم بشین رفیق. ما داریم تو رو تعقیب می کنیم

75
00:03:11,185 --> 00:03:16,455
.پس گمون کنم اون نقشه‌ی نجات هنوز سرجاشه

76
00:03:16,457 --> 00:03:18,457
.داریم روی یک احتمال وقوع کار می کنیم

77
00:03:18,459 --> 00:03:20,793
....خب خوبه چون یه لحظه فکر کردم که

78
00:03:20,795 --> 00:03:22,928
.شاید کنترل این موقعیت رو از دست دادین

79
00:03:25,464 --> 00:03:27,266
،ما باید این نتیجه واضح رو بپذیریم

80
00:03:27,268 --> 00:03:28,934
،که اروس یک جور سلاحی هستش

81
00:03:28,936 --> 00:03:30,436
.که تابه‌حال شبیه‌ش رو ندیدیم

82
00:03:30,438 --> 00:03:31,804
.اه درسته، یک سلاح

83
00:03:31,806 --> 00:03:33,972
!کافر همه را به کیش خویش پندارد

84
00:03:33,974 --> 00:03:36,909
!فرض کنم توسط مریخ ساخته شده؟ -
پس کی؟ -

85
00:03:36,911 --> 00:03:39,305
،اونا یک جنگ کلاسیک رو به عنوان ابزار ابهام راه انداختن

86
00:03:39,308 --> 00:03:41,208
.بعدش این چیز رو به سمت ما پرتاب کردن

87
00:03:42,149 --> 00:03:43,515
خبری از مریخ نشده؟

88
00:03:43,517 --> 00:03:45,684
.چیزی جز تکذیب و پریشانی نیست

89
00:03:45,686 --> 00:03:47,653
چه اتفاقی داره میفته؟

90
00:03:47,655 --> 00:03:50,856
.اروس دوباره مسیرش رو تغییر داده

91
00:03:50,858 --> 00:03:52,191
.و داره شتاب میگیره

92
00:03:54,836 --> 00:03:57,930
.حالا در مسیر مستقیم برخورد با زمین قرار داره

93
00:03:58,931 --> 00:04:08,931
<font color="green"><i>دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان</i>
<font color="red"><i>[www.FardaDownload.Net]</i>

94
00:04:56,491 --> 00:05:03,491
<font color=Red>
:مترجم
Amir.P
:ایمیل
Amirfuture@chmail.ir
</font>

95
00:05:06,329 --> 00:05:08,764
.من همه‌ی بمب های روی سطح رو خنثی کردم

96
00:05:08,766 --> 00:05:10,591
.هنوز دارم روی یکیِ تو کار میکنم، میلر

97
00:05:10,594 --> 00:05:13,302
.بعله. بمب من باید ویژه باشه

98
00:05:14,662 --> 00:05:17,106
.جولز پیر ماو

99
00:05:17,108 --> 00:05:21,186
،به نظر میاد تلاش هات برای مخفی کردنِ اروس

100
00:05:21,950 --> 00:05:23,683
.با چندین مانع مواجه شده

101
00:05:27,952 --> 00:05:30,953
،تو خودت رو "مرد سیستم" خطاب میکنی

102
00:05:30,955 --> 00:05:34,190
.ولی من نه. زمین خونه‌ی منه

103
00:05:34,192 --> 00:05:36,792
،پس هروقت که آماده بودی، خیلی ممنون میشم اگه

104
00:05:36,794 --> 00:05:38,427
،خودتو نشون بدی

105
00:05:38,429 --> 00:05:41,464
.و روی این آزمایش علمیِ لعنتیت حکمفرما بشی

106
00:05:53,278 --> 00:05:55,211
.هنوز پاسخی نمیده. دووم بیار

107
00:06:02,253 --> 00:06:05,321
،اون نقطه گرمایی بزرگ که قبل از حرکت اروس بود

108
00:06:05,323 --> 00:06:06,789
،اگر اون همون " بذر بلور"ـی باشه که اون

109
00:06:06,791 --> 00:06:09,091
یاروی عجیب‌غریب داشت در موردش صحبت می کرد، چی؟

110
00:06:09,093 --> 00:06:10,960
.همون موتوری که داره اروس رو تکون میده

111
00:06:12,111 --> 00:06:13,844
.من فکر بسیار بدی دارم

112
00:06:13,847 --> 00:06:16,599
،اگر میلر با اون کلاهک به نزدیکی اونجا برسه

113
00:06:16,601 --> 00:06:19,735
.میتونه نابودش کنه. حرکات اروس رو متوقف کنه

114
00:06:19,737 --> 00:06:21,264
.یا یه چیزِ بدتری رو رها کنه

115
00:06:21,267 --> 00:06:22,838
.اروس با یک بالا رفتن، از ناوو جاخالی داد

116
00:06:22,840 --> 00:06:25,049
وقتی که او با یک بمب هسته‌ای واردش بشه، میخواد چیکار کنه؟

117
00:06:25,051 --> 00:06:27,410
.فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره

118
00:06:27,412 --> 00:06:28,962
میلر، تو چی فکر میکنی؟

119
00:06:28,965 --> 00:06:32,114
همون چیزی که جولی رو خورد، واردش بشم و منفجرش کنم؟

120
00:06:32,116 --> 00:06:36,852
.فکر میکنم این بهترین فکرِ بدی بوده که در امروز شنیدم

121
00:06:36,854 --> 00:06:38,921
،باید یک فکری به حال سوییچ مرد مرده کنیم
(این سوییچ‌ها حالتی هستند که اگر شخص ذست از روی آنها بردارد، فعال میشوند)

122
00:06:38,923 --> 00:06:41,023
،یک تاخیر طولانی‌تر ایجاد کنیم تا قبل از اینکه بمب منفجر بشه

123
00:06:41,025 --> 00:06:43,326
.بتونیم تو رو از اونجا خارج کنیم. میرم تو کارش

124
00:06:43,328 --> 00:06:45,194
.احسنت به تو بچه جون

125
00:06:45,196 --> 00:06:47,863
،من این بمب هسته‌ایم رو میبرم که باهم یک قدمی بزنیم

126
00:06:47,865 --> 00:06:49,799
.و ببینم قضیه از چه قراره

127
00:06:49,801 --> 00:06:51,567
،نظرتون چیه که شماها یک نقشه دقیق از کوتاه‌ترین

128
00:06:51,569 --> 00:06:54,003
.مسیری که میتونم به اونجا برسم، برام آماده کنید

129
00:06:54,005 --> 00:06:55,971
.اوه، به محض اینکه وارد بشی ما آماده میشیم

130
00:06:55,973 --> 00:06:59,909
.بجنب. حالا فقط من و تو موندیم، بچه جون

131
00:06:59,911 --> 00:07:01,944
.به جهنم

132
00:07:01,946 --> 00:07:03,512
...سنگی به اندازه سه برابر اونی که

133
00:07:03,514 --> 00:07:05,681
.نسل دایناسورها رو منقرض کرد

134
00:07:05,683 --> 00:07:07,850
،ولی با وجود سرعت و شتاب نامنظم اروس

135
00:07:07,852 --> 00:07:10,519
.واقعاً نمیدونیم که به کجا میخواد برخورد کنه

136
00:07:10,521 --> 00:07:13,756
.آخرین پیش‌بینی، هفت تا ده میلیارد نفر خواهند مُرد

137
00:07:16,029 --> 00:07:18,840
.و ده میلیارد نفر دیگه بعداً به خاطر بلاهای طبیعی خواهند مُرد

138
00:07:22,967 --> 00:07:24,934
،باید تخلیه سازی رو آغاز کنیم

139
00:07:24,936 --> 00:07:27,737
.از تمامیِ سفینه‌ها و وسایل ترابری موجود استفاده کنید

140
00:07:27,739 --> 00:07:29,405
،به یک سیستم قرعه کشی نیاز داریم

141
00:07:29,407 --> 00:07:31,407
.و باید آشفتگی عمومی رو کنترل کنیم

142
00:07:31,409 --> 00:07:33,909
.فقط یک چاره مونده

143
00:07:33,911 --> 00:07:35,511
.پدآفند نجومیِ ما

144
00:07:35,513 --> 00:07:37,813
.پرتاب حجم عظیمی از موشک‌ها به سمت اروس

145
00:07:37,815 --> 00:07:39,882
.احتمالش بالاست که نابودش می کنیم

146
00:07:39,884 --> 00:07:41,317
.یا حداقل اونو به میلیون‌ها سنگ‌ریزه تبدیل می کنیم

147
00:07:41,319 --> 00:07:43,052
،هر سمِ بیولوژیکی‌ای که درون اروس وجود داره

148
00:07:43,054 --> 00:07:44,987
،میتونه در خلاء نجات پیدا کنه؟ یا خطر پراکنده‌شدنش

149
00:07:44,989 --> 00:07:45,853
در تمام سیستم رو داریم؟

150
00:07:45,856 --> 00:07:47,690
،متاسفانه زمان کافی برای بررسیِ‌کردن نداریم

151
00:07:47,692 --> 00:07:49,492
.تا کنجاویِ تو رو قانع کنیم

152
00:07:53,046 --> 00:07:54,697
 ،با موج دوم موشک ها

153
00:07:54,699 --> 00:07:56,031
.یک منطقه انفجار آماده می کنیم

154
00:08:01,539 --> 00:08:03,239
.زرادخانه رو آماده کنید

155
00:08:05,610 --> 00:08:08,644
.و برای جناب وزیر یک خط ارتباطی با نخست وزیر مریخ اماده کنید

156
00:08:08,646 --> 00:08:10,012
...نمیخوایم که اونا این موشک هامون رو

157
00:08:10,014 --> 00:08:11,747
.با اولین حمله اشتباه بگیرن

158
00:08:13,751 --> 00:08:17,720
.بیاین امیدوار باشیم که اونا امروز سرحال و صمیمی باشن

159
00:08:17,722 --> 00:08:21,657
.دارم به هوابند میرسم

160
00:08:21,659 --> 00:08:25,594
.خیلی روی جاذبه‌ی این بمب دوست داشتنی حساب باز نکرده بودم

161
00:08:36,207 --> 00:08:38,541
،زندگیِ بیگانگان در عالم وجود داره

162
00:08:38,543 --> 00:08:42,478
.و من دارم مثل یک ساس رو سگ، اونو به جلو میبرم

163
00:08:42,480 --> 00:08:45,147
.هی، ادای هولدن رو واسم درنیار

164
00:08:45,149 --> 00:08:46,982
.تحت فشار، عجیب‌غریب و وراج میشه

165
00:08:46,984 --> 00:08:48,113
.آره

166
00:08:48,116 --> 00:08:51,378
،آره، حتماً بزرگ شدن زیر آسمون آبی سخت بوده

167
00:08:52,890 --> 00:08:55,591
.اینکه هشت خانواده‌ی مختلف تو رو یکسره روبوسی میکردن

168
00:08:55,593 --> 00:08:58,394
.هی بیخیال. صبر کن تا اونو بهتر بشناسی

169
00:08:58,396 --> 00:08:59,728
.اون لایه‌های زیادی داره

170
00:08:59,730 --> 00:09:01,983
.آره. این تونل سنگی هم همینطوره

171
00:09:03,421 --> 00:09:04,587
.نایومی

172
00:09:06,428 --> 00:09:08,304
،وقتی که بمب رو جایگذاری کرد، چقدر احتمالش هست

173
00:09:08,306 --> 00:09:10,473
که بتونیم از اونجا خارجش کنیم؟

174
00:09:10,475 --> 00:09:13,375
.من بهش کمک میکنم که برای اون سوییچ یک تایمر آماده کنه

175
00:09:13,377 --> 00:09:16,104
.اون بعدش به بارانداز میره. ما به سرعت وارد اونجا میشیم و اونو می‌گیریم

176
00:09:16,107 --> 00:09:17,713
...اگر دیر بکنه، ما به زمان نیاز داریم تا از

177
00:09:17,715 --> 00:09:18,814
...محل انفجار فرار کنیم

178
00:09:18,816 --> 00:09:19,683
.هی رییس آروم باش

179
00:09:19,685 --> 00:09:21,450
...تو میدونی که قرار گرفتن در کنار اروس

180
00:09:21,452 --> 00:09:22,451
به همین راحتیا نخواهد بود، درسته؟

181
00:09:22,453 --> 00:09:23,719
.اون یک هدف در حال حرکته

182
00:09:23,721 --> 00:09:24,987
،در حین اینکه بخوایم وارد بشیم

183
00:09:24,989 --> 00:09:26,140
،اون ایستگاه حرکات ناگهانیِ زیادی انجام میده

184
00:09:26,143 --> 00:09:27,456
،بعدش اون موقع دیگه جسدمون رو توی کیسه اجساد

185
00:09:27,458 --> 00:09:28,724
.به خونه میفرستن

186
00:09:28,726 --> 00:09:30,493
.اون داره جون خودش رو به خطر میندازه

187
00:09:30,495 --> 00:09:32,528
چطوره که ما هم این بالا همین کارو بکنیم؟

188
00:09:44,709 --> 00:09:48,043
.دوستان این یارو احتمالاً آلوده شده بودن

189
00:09:48,046 --> 00:09:50,037
.اگه می‌ذاشتید که اونا فرار کنن، همه‌ی اینا رو پخش می کردن

190
00:09:51,516 --> 00:09:53,883
.تصمیم درستی بود

191
00:09:53,885 --> 00:09:55,551
،به محض اینکه وارد اونجا بشی، از کجا میدونی که اون چیز

192
00:09:55,553 --> 00:09:57,586
همین بلا رو به سر خودت نمیاره؟

193
00:10:15,740 --> 00:10:17,606
من رو یادته؟

194
00:10:19,944 --> 00:10:23,062
.آره منم دلم واست تنگ شده بود

195
00:10:40,568 --> 00:10:41,967
.خیلی خب

196
00:11:15,491 --> 00:11:17,568
...در تمام سالهای کاریت، تصور می کردی

197
00:11:17,570 --> 00:11:19,136
که چنین لحظه‌ای رو ببینی؟

198
00:11:23,509 --> 00:11:26,176
.نخست وزیر مریخ تایید کرد

199
00:11:26,178 --> 00:11:28,679
اونا پرتاب موشک‌های مارو به عنوان یک حمله‌ی پیش‌دستانه در نظر نمیگیرن؛

200
00:11:30,850 --> 00:11:32,950
.پیشنهاد مساعدت هم بهمون ندادن

201
00:11:32,952 --> 00:11:35,452
.شاید میخوان ببینن که سلاحشون چقدر خوب عمل میکنه

202
00:11:35,454 --> 00:11:37,655
.یا تماشا کنن که چگونه مال ما شکست میخوره

203
00:11:46,720 --> 00:11:50,222
.قربان. انبار‌ها باز شدن

204
00:13:14,053 --> 00:13:15,886
.یک جسد اینجاست

205
00:13:15,888 --> 00:13:19,423
.به نظر میاد که اصلاً آلوده نشده. عجیبه

206
00:13:43,816 --> 00:13:45,783
<i>
...رفته و رفته و رفته
</i>

207
00:13:45,785 --> 00:13:48,285
.چی گفتی؟ نایومی، متوجه نشدم

208
00:13:48,287 --> 00:13:50,487
.میلر، من چیزی نگفتم

209
00:14:02,468 --> 00:14:05,135
.گمون کنم دارم مسیر رو درست میرم

210
00:14:05,137 --> 00:14:09,139
.صبر کن میلر. خروجی سمت چپته

211
00:14:10,013 --> 00:14:11,308
اونجا حالت خوبه؟

212
00:14:11,310 --> 00:14:12,709
!اوه آره. خوش میگذره

213
00:14:12,711 --> 00:14:14,445
،فکر میکنم بعد از این ماجرا تو طبقه اصلی

214
00:14:14,447 --> 00:14:17,347
.واسه کباب یک توقفی بکنم

215
00:14:18,517 --> 00:14:20,551
...خب اون

216
00:14:20,553 --> 00:14:22,619
.نمیتونم این حس رو نادیده بگیرم که کسی داره من رو تماشا میکنه

217
00:14:22,621 --> 00:14:26,890
.منم. من دارم تماشات میکنم. عالی داری پیش میری

218
00:14:26,892 --> 00:14:29,093
.آره باید همین باشه

219
00:14:30,553 --> 00:14:33,430
...این صداها

220
00:14:33,432 --> 00:14:34,965
.اونا زنده نیستن، میلر

221
00:14:34,967 --> 00:14:38,001
.اونا فقط پژواکی از افرادی هستش که قبلاً بودن

222
00:15:00,359 --> 00:15:03,851
.میدونی چیه؟ فکر میکنم اون چیز کاری به مُرده‌ها نداره

223
00:15:07,733 --> 00:15:11,034
.بنظر میاد هنوز کاربردی برای زنده ها داره

224
00:15:11,036 --> 00:15:12,676
.دلم نمیخواد بدونم که کاربردش چیه

225
00:15:16,542 --> 00:15:20,844
.اوه گندش بزنن. بچه ها بنظر میاد اینجا یه دیقه زمان نیاز دارم

226
00:15:45,271 --> 00:15:46,837
.بالاخره اتفاق افتاد

227
00:15:55,614 --> 00:15:59,049
.باید انتظارِ این پرتاب رو می‌داشتیم. تنها حرکتِ موجود بود

228
00:15:59,051 --> 00:16:01,128
.کافیه دیگه. باید الان میلر رو خارج کنیم

229
00:16:11,730 --> 00:16:13,597
بچه ها اون بیرون چه خبره؟

230
00:16:13,599 --> 00:16:15,232
.جالبه که پرسیدی

231
00:16:15,234 --> 00:16:17,501
،زمین همین الان نیمی از مهماتِ هسته‌ایش رو پرتاب کرد

232
00:16:17,503 --> 00:16:20,103
.و گمون کنم هدفشون روی ایستگاه اروس قفل شده

233
00:16:21,482 --> 00:16:23,316
!اوه

234
00:16:23,943 --> 00:16:27,744
مطمئنی که این فکر خوبیه؟

235
00:16:27,746 --> 00:16:29,968
.خب سازمان ملل ابتدا با ما هماهنگ نکرد

236
00:16:29,971 --> 00:16:31,448
،ولی معنیش اینه که تو باید اون پایین

237
00:16:31,450 --> 00:16:32,690
.سرعتت رو بیشتر کنی

238
00:16:47,381 --> 00:16:49,776
حالا چیکار کنیم؟ -
اروس کجاست؟ -

239
00:16:49,779 --> 00:16:51,679
.نمیتونم پیداش کنم

240
00:16:51,682 --> 00:16:54,917
.هولدن، همین الان اروس رو روی رادار گم کردیم

241
00:16:54,920 --> 00:16:56,972
.تمامِ ایستگاه ناگهان ناپدید شد

242
00:16:56,975 --> 00:16:58,980
دریافت شد تایکو. از روی رادار ما هم خارج شده؛

243
00:16:58,982 --> 00:17:01,249
.ولی هنوز همونجاست. ما دید داریم

244
00:17:01,251 --> 00:17:04,719
.فقط.... فقط دیگه روی رادار منعکس نمیشه

245
00:17:08,758 --> 00:17:11,777
،پس اگر موشک‌های زمین نتونن اروس رو ببینن

246
00:17:11,780 --> 00:17:14,023
.دیگه نمیتونن اونو منفجر کنن

247
00:17:37,219 --> 00:17:41,314
.اروس داره به سمت زمین حرکت میکنه. توسط خودش

248
00:17:43,458 --> 00:17:45,258
در مورد این چی میتونی بهم بگی؟

249
00:17:46,795 --> 00:17:51,431
.گل داره سر باز میکنه. داره تبدیل میشه

250
00:17:51,433 --> 00:17:53,951
چطور متوقفش کنیم؟

251
00:17:53,954 --> 00:17:56,873
نمیدونم. چرا میخوای متوقفش کنی؟

252
00:17:58,834 --> 00:18:01,662
.موشک‌های ما هدفشون رو از دست دادن

253
00:18:04,012 --> 00:18:06,779
چطور میشه هدفی به اندازه‌ی ماه رو از دست بدین؟

254
00:18:06,781 --> 00:18:09,840
.اروس از روی رادار ناپدید شده. مخفی شده

255
00:18:10,919 --> 00:18:12,552
کی میخواد اینو بهم توضیح بده؟

256
00:18:12,554 --> 00:18:14,921
.قربان، موشک‌هامون دارن به صورت کور پرواز میکنن

257
00:18:14,923 --> 00:18:17,157
.که اساساً دیگه بی فایده هستن

258
00:18:17,159 --> 00:18:19,058
،یک پیغام مهم از سمت فرد جانسون بر روی خط اورژانسی

259
00:18:19,060 --> 00:18:20,492
.داره فرستاده میشه

260
00:18:20,495 --> 00:18:23,696
فرد جانسون؟ اون توی این مسئله دستی داره؟

261
00:18:23,698 --> 00:18:26,900
...شورای امنیتی سازمان ملل، من داشتم

262
00:18:26,902 --> 00:18:30,069
،این وضعیت باورنکردنی بر روی اروس رو نظاره می‌کردم

263
00:18:30,071 --> 00:18:32,071
.و گمون کنم که یک راهکاری براش دارم

264
00:18:32,073 --> 00:18:35,508
،اوپی‌ای" یک سفینه در محدوده‌ی دیدِ اروس داره"

265
00:18:35,510 --> 00:18:38,611
،که میتونه از سیستم هدایت لیزریش استفاده کنه

266
00:18:38,613 --> 00:18:41,114
.تا هدف رو برای موشک‌های شما مشخص کنه

267
00:18:41,116 --> 00:18:43,082
،ولی با وجود تاخیر سیگنال از سمت زمین

268
00:18:43,084 --> 00:18:46,953
.کارشناسان من باید خودشون موشک‌ها رو هدایت کنن

269
00:18:46,955 --> 00:18:49,722
،من دشواریِ این درخواست رو درک میکنم

270
00:18:49,724 --> 00:18:51,491
،ولی قبل از اینکه این فرصت از بین بره

271
00:18:51,493 --> 00:18:54,494
.به یک پاسخ نیاز دارم

272
00:18:54,496 --> 00:18:56,462
...این دقیقاً همون فرصتی هستش که

273
00:18:56,464 --> 00:18:57,997
.اون منتظرشه

274
00:18:57,999 --> 00:19:00,667
.اون میتونه موشک‌هامون رو به سمت مریخ یا زمین بفرسته

275
00:19:00,669 --> 00:19:02,435
.این فقط یک سیستم هدایت‌کننده‌س

276
00:19:02,437 --> 00:19:04,270
.ما هنوز کدهای غیرفعال‌کردنش رو داریم

277
00:19:04,272 --> 00:19:05,872
گذشته از این، چرا باید چنین کاری بکنه؟

278
00:19:05,875 --> 00:19:08,041
.بلت بدون وجود زمین و مریخ میمیره

279
00:19:08,044 --> 00:19:09,709
.چون اون مقصر مرگ افراد زیادیه

280
00:19:09,711 --> 00:19:11,444
.اون یک تروریستِ دیوانه‌ست. این حرفِ خودتونه

281
00:19:11,446 --> 00:19:13,446
.من یک لحظه زمان نیاز دارم

282
00:19:15,984 --> 00:19:17,951
میتونید این سفینه‌ی اوپی‌ای رو ببینید؟

283
00:19:17,953 --> 00:19:20,787
.با وجود دنباله‌ی اروس نمیشه. اونم روی رادار نیست

284
00:19:20,789 --> 00:19:22,722
.باید به خاطرش حرف فرد جانسون رو قبول کنیم

285
00:19:22,724 --> 00:19:23,990
...یا میتونم مستقیماً با

286
00:19:23,992 --> 00:19:25,992
.کاپیتان این سفینه صحبت کنم

287
00:19:25,994 --> 00:19:28,795
.هر پیغامی باید از طریق ایستگاه تایکو بازپخش بشه

288
00:19:28,797 --> 00:19:30,129
.یک کانال رو باز کن

289
00:19:35,303 --> 00:19:36,669
...این چیزها خیلی دارن

290
00:19:36,671 --> 00:19:38,438
.خاطرخواه من میشن

291
00:19:38,440 --> 00:19:40,273
،اگر وارد این لباس بشن

292
00:19:40,275 --> 00:19:43,408
.دیگه لازم نخواهد بود که نگران بمب‌های زمین باشم

293
00:19:43,411 --> 00:19:45,686
.خوب داری پیش میری. به افکار شاد فکر کن

294
00:19:47,015 --> 00:19:50,350
.افکار شاد. اینم خوبه. افکار شاد

295
00:20:03,752 --> 00:20:05,352
...روسی

296
00:20:05,355 --> 00:20:08,534
میلر، ارتباطت دوباره داره خراب میشه. میلر؟

297
00:20:10,272 --> 00:20:15,908
.روسی تکرار کن. تکرار کن. روسی

298
00:20:20,215 --> 00:20:22,215
.خب پس گمون کنم باید این گرما رو دنبال کنم

299
00:20:26,121 --> 00:20:29,289
.میلر جواب بده

300
00:20:32,027 --> 00:20:35,561
...کاپیتان؛ در این زمانِ هولناک

301
00:20:35,563 --> 00:20:37,630
.من از شما درخواستی دارم

302
00:20:40,802 --> 00:20:42,468
<i>
.نمیشه ریزربک رو بگیری
</i>

303
00:20:42,470 --> 00:20:44,871
!تو زنده نیستی. تو زنده نیستی

304
00:20:44,873 --> 00:20:47,707
.هیچکس اینجا نیست. فقط صداست

305
00:20:47,709 --> 00:20:49,809
.عجبا! دارم با خودم حرف میزنم

306
00:20:56,117 --> 00:20:58,318
...خانم آوارسالارا، من جیمز هولدن هستم

307
00:20:58,320 --> 00:21:00,353
.کاپیتان روسینانته

308
00:21:00,355 --> 00:21:03,890
،من همون اول دیدم که چه اتفاقی درون اروس رخ داده

309
00:21:03,892 --> 00:21:06,192
.و نباید اجازه بدیم تا به زمین برسه

310
00:21:06,194 --> 00:21:08,394
.فرد جانسون آدمِ شریفیِ

311
00:21:08,396 --> 00:21:09,862
،دسترسی موشک‌هاتون رو بهش بدین

312
00:21:09,864 --> 00:21:12,198
.و من و خدمه‌م اونا رو هدایت می کنیم

313
00:21:12,200 --> 00:21:13,933
.زمانی برای چانه‌زدن نداریم

314
00:21:13,935 --> 00:21:15,968
.فقط میتونیم اعتماد کردن به همدیگه رو انتخاب کنیم

315
00:21:15,970 --> 00:21:18,971
.دعا میکنم که همین کارو بکنیم

316
00:21:18,973 --> 00:21:21,274
.خوب شد که قاتل‌ها تیرشون خطا رفت

317
00:21:22,811 --> 00:21:24,277
.ما نمی‌تونیم به این مرد اعتماد کنیم

318
00:21:25,480 --> 00:21:27,413
...قربان، جیمز هولدن در همه‌ی

319
00:21:27,415 --> 00:21:29,215
.وقایعی که رخ میده، حضور داره

320
00:21:29,217 --> 00:21:31,451
.او دست نشانده‌ی فرد جانسون هستش

321
00:21:31,453 --> 00:21:33,219
،اگر در هر روزِ دیگه‌ای چنین گفتگویی می کردیم

322
00:21:33,221 --> 00:21:34,921
،ما به جرم خیانت اعدام می شدیم

323
00:21:34,923 --> 00:21:37,857
.بعدش تویِ تیمارستان دیوانه‌ها می‌افتادیم

324
00:21:37,859 --> 00:21:40,993
.جناب وزیر، کنترل هدایت موشک‌هامون رو بهشون بدین

325
00:21:40,995 --> 00:21:44,218
.من جیمز هولدن رو تایید میکنم. میتونیم بهش اعتماد کنیم

326
00:21:48,169 --> 00:21:52,338
،جایی که برای کرم ابریشم پایان دنیاست

327
00:21:52,340 --> 00:21:54,540
.پروانه ای متولد می شود

328
00:22:11,690 --> 00:22:14,466
الکس، قفلِ روی هدف چطور پیش میره؟

329
00:22:14,469 --> 00:22:16,970
.هدف هنوز مشخصه رییس

330
00:22:16,972 --> 00:22:19,031
.بیا اس-باند رو امتحان کنیم. وصلش کن
(اس-باند: گونه‌ای از طیف الکترومغناطیسی)

331
00:22:22,978 --> 00:22:27,947
!میلر، پاسخ بده! میلر

332
00:22:27,949 --> 00:22:30,316
!هی! میخوای پرده‌ی گوشم رو پاره کنی؟

333
00:22:30,318 --> 00:22:32,252
.گوش کن، باید بجنبی

334
00:22:32,254 --> 00:22:33,953
،موشک‌های زمین دارن به سمت اروس میان

335
00:22:33,955 --> 00:22:35,321
.و ما هم هدف رو علامت گذاری کردیم

336
00:22:35,323 --> 00:22:37,051
،ما رو در وضعیت بدی قرار نده

337
00:22:37,054 --> 00:22:38,324
.که مجبور بشیم منفجرت کنیم

338
00:22:38,326 --> 00:22:41,261
،میدونی مدت ها قبل

339
00:22:41,263 --> 00:22:44,030
.من اروس رو تشویق می کردم

340
00:22:44,032 --> 00:22:46,833
.میدونم منظورت چیه بلتری. حالا راه بیفت

341
00:22:46,835 --> 00:22:48,085
!چشم قربان

342
00:22:49,704 --> 00:22:51,638
...صد و پنجاه موشکِ گرما‌هسته‌ای

343
00:22:51,640 --> 00:22:54,974
.تحت کنترل شما هستند

344
00:22:54,976 --> 00:22:56,442
...گمون کنم که الان شما

345
00:22:56,444 --> 00:22:58,144
.قوی ترین مرد در سیستم هستید

346
00:22:58,146 --> 00:23:01,514
.اوه ناموساً؟ حالا پس برو یک فنجون قهوه واسم بیار

347
00:23:05,120 --> 00:23:10,990
.وای! اروس دوباره داره شتاب میگیره. موج‌دار حرکت میکنه

348
00:23:10,992 --> 00:23:12,959
،دارم فکر میکنم که اروس دوست نداره تحت تعقیب قرار بگیره

349
00:23:12,961 --> 00:23:14,260
.یا کسی به سمت هدف بگیره

350
00:23:14,262 --> 00:23:16,029
!دیدت رو از دست ندی

351
00:23:16,031 --> 00:23:17,530
.ما همین الانش داریم خیلی سوخت می‌سوزونیم

352
00:23:17,532 --> 00:23:19,699
،اگه میخوای با تمام سرعت بری، روسی از پسش برمیاد

353
00:23:19,701 --> 00:23:21,501
،ولی باید این رو درک کنی که اگر این همه سوخت بسوزونی

354
00:23:21,503 --> 00:23:23,636
.در یک مقطعی دیگه نخواهیم تونست از سفرمون لذت ببریم

355
00:23:23,638 --> 00:23:25,004
محدودیت چقدره؟

356
00:23:25,006 --> 00:23:26,839
نمیدونم. شاید 15-20 جی؟

357
00:23:26,841 --> 00:23:28,441
،اگر تا خرخره خودمون رو تقویت کنیم شاید بتونیم این رو تحمل کنیم

358
00:23:28,443 --> 00:23:30,543
...ولی در نهایت یکی از اون رگ های خونیِ

359
00:23:30,545 --> 00:23:32,111
.توی مغزت منفجر میشه

360
00:23:32,113 --> 00:23:33,346
،روسی با نظارت تو تا زمانی که لازم باشه در حالت

361
00:23:33,348 --> 00:23:34,681
.پرواز خودکار قرار میگیره

362
00:23:34,683 --> 00:23:36,049
،پس اون پادریِ خوشامدگویی رو واسه چندصدتا موشک

363
00:23:36,051 --> 00:23:37,650
هسته‌ای اون بیرون نگه میداری، هان؟

364
00:23:37,652 --> 00:23:39,686
،وضعیت همینجوریه. پس زودتر از ما دست‌به‌کار شو، میلر

365
00:23:39,688 --> 00:23:42,522
.و بعدش همه میتونیم به خونه بریم. حتی تا اونجا میرسونمت

366
00:23:42,524 --> 00:23:45,725
.باشه. یک بطری جینِ گانیمدی
(گانیمد: نام یکی از قمرهای مشتری )

367
00:23:45,727 --> 00:23:48,111
.هرکس که نتونه اروس رو متوقف کنه باید بخره

368
00:23:49,964 --> 00:23:51,331
.باشه حله

369
00:23:51,333 --> 00:23:53,099
...در خبری دیگه، فکر میکنم که دارم

370
00:23:53,101 --> 00:23:55,020
!به اون منطقه‌ی داغِ نایومی نزدیک میشم

371
00:23:56,071 --> 00:23:57,170
جانم؟

372
00:23:57,172 --> 00:23:58,705
.بذر بلور

373
00:23:58,707 --> 00:24:00,106
.اوه درسته

374
00:24:00,108 --> 00:24:01,941
!اوه لعنتی

375
00:24:03,578 --> 00:24:06,045
.خیلی خب رییس. اروس داره فرار میکنه

376
00:24:06,047 --> 00:24:08,532
باید تصمیم بگیری. تعقیبش کنیم یا بیخیالش بشیم؟

377
00:24:18,893 --> 00:24:19,959
کاپیتان؟

378
00:24:22,831 --> 00:24:24,530
.کمربندتون رو ببندین! برای تطابق سرعت آماده بشید

379
00:24:24,532 --> 00:24:26,566
.حله

380
00:24:26,568 --> 00:24:29,068
همه آماده‌ان؟ -
.آماده -

381
00:24:29,070 --> 00:24:32,672
.خیلی خب آقایون گاوچرون و البته دخترگاوچرون

382
00:24:32,674 --> 00:24:34,018
.شیره داره میاد

383
00:24:47,122 --> 00:24:50,623
.یک پیغام از روسینانته داره میاد، 13 دقیقه تاخیر داره

384
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
،سفینه سرعتش رو تا 15جی افزایش داده

385
00:24:52,127 --> 00:24:54,026
.تا سرعتش با هدف مطابق بشه

386
00:24:54,028 --> 00:24:57,096
.برای موشک ها به صورت خودکار روی هدف قفل میکنه

387
00:24:57,098 --> 00:24:58,731
...از این مرحله به بعد، دیگه احتمال زنده‌موندن

388
00:24:58,733 --> 00:25:00,580
.خدمه مشکوکه

389
00:25:01,959 --> 00:25:04,660
،اونا میخوان همراه اروس بمونن

390
00:25:04,663 --> 00:25:06,529
.حتی اگر اونا رو بُکشه

391
00:25:11,479 --> 00:25:13,079
.موشک خارج‌سازیِ شما آماده ست

392
00:25:13,081 --> 00:25:14,947
.دیگه اینجا کاری برای انجام دادن نمونده

393
00:25:14,949 --> 00:25:16,150
...دبیرکل

394
00:25:16,153 --> 00:25:17,944
.و اکثر دیگرانِ پیش از این رفتن

395
00:25:19,053 --> 00:25:20,319
.یک دقیقه دیگه

396
00:25:21,156 --> 00:25:23,289
.باشه

397
00:25:32,167 --> 00:25:35,668
آرجون؟ -
در چه حالی؟ -

398
00:25:35,670 --> 00:25:38,638
،اسید معده داره ترشح میشه و برای خوردن یک استیک کلفت اشتیاق زیادی دارم

399
00:25:38,640 --> 00:25:40,740
،گمون کنم اونا تو رو در لونا پیاده خواهند کرد. عذر میخوام

400
00:25:40,742 --> 00:25:43,176
،من هنگام حرف زدنت صحبت کردم. این تاخیر لعنتی

401
00:25:43,178 --> 00:25:45,678
.آرجون، من باید اینجا بمونم

402
00:25:45,680 --> 00:25:47,513
...نمیتونم اجازه بدم -
.بله -

403
00:25:47,515 --> 00:25:49,182
.انتظار داشتم که اینو بگی

404
00:25:49,184 --> 00:25:50,583
.نه -
...بله من -

405
00:25:50,585 --> 00:25:51,784
...صبر کن -
.نه -

406
00:25:51,786 --> 00:25:53,953
...صبر کن، گوش بده -
.صبر کن، اول من -

407
00:25:53,955 --> 00:25:56,856
.خواهش میکنم -
.باشه -

408
00:25:56,858 --> 00:25:58,191
.و بذار حرفم تموم بشه

409
00:26:00,962 --> 00:26:03,429
،سالهاست که برای این لحظه تمرین کردم

410
00:26:03,431 --> 00:26:06,980
.ولی حالا که به اینجا رسیدیم، دست و پامو گم کردم

411
00:26:10,171 --> 00:26:13,840
،زمانی که به جبهه‌ی جنگ سینای رفتی

412
00:26:13,842 --> 00:26:17,176
،من لبخند و پوزخند زدم. من با اخلاق خوبی برخورد کردم

413
00:26:17,178 --> 00:26:20,206
.هنگامی که نزدیک بود در کنار اون وسیله در پالاس بمیری

414
00:26:21,916 --> 00:26:23,749
...من حتی -
،بله و -

415
00:26:23,751 --> 00:26:26,953
.من عاشقِ همین ویژگیِ تو هستم -
!اوه لعنتی -

416
00:26:26,955 --> 00:26:29,856
.میدونم که این حتی آسون نبوده

417
00:26:29,857 --> 00:26:32,103
...میدونم و متاسفم

418
00:26:32,106 --> 00:26:34,684
.بس کن. بس کن

419
00:26:36,809 --> 00:26:38,475
.هرگز مجبور نیستی که ازم عذرخواهی کنی

420
00:26:40,768 --> 00:26:42,869
.ببخشید

421
00:26:42,871 --> 00:26:45,638
،فقط بدون که من میخوام اونجا در کنارت باشم

422
00:26:45,640 --> 00:26:49,575
.و بهت در کنار اون باغچه‌ی کوچیک محزون کمک کنم

423
00:26:49,577 --> 00:26:53,579
،ولی میهن ما مورد تهدید قرار گرفته و اگر اینجا رو ترک کنم

424
00:26:53,581 --> 00:26:55,937
.درهرصورت بهم احترام نخواهی گذاشت

425
00:26:58,987 --> 00:27:03,656
من چرا با چنین زنِ عالی‌ای ازدواج کردم؟

426
00:27:03,658 --> 00:27:06,893
خیلی شانس آوردی مگه نه؟

427
00:27:46,712 --> 00:27:48,378
.باید خیلی نزدیک باشه

428
00:27:54,587 --> 00:27:57,254
.این آخرش رو خیلی به آرومی پیش برو

429
00:27:57,256 --> 00:28:00,490
.حدود 50 متر دیگه مونده

430
00:28:00,492 --> 00:28:03,493
.تا الان ایستگاه تو رو به عنوان یک تهدید محسوب نکرده

431
00:28:03,495 --> 00:28:04,995
.بذار در همین حالت بمونه

432
00:28:07,417 --> 00:28:11,368
....و دیگه رفته و رفته و رفته

433
00:28:11,370 --> 00:28:13,537
...نمیتونی ریزربک رو بگیری

434
00:28:13,539 --> 00:28:14,771
جولی؟

435
00:28:26,585 --> 00:28:29,453
.سرعتتو کم کن، عوضیِ لجباز

436
00:28:35,995 --> 00:28:37,694
!طَحالم که به فنا رفت

437
00:28:37,696 --> 00:28:39,096
.اوه حتماً داری شوخی میکنی

438
00:28:45,004 --> 00:28:46,403
.شرمنده بچه ها

439
00:28:54,480 --> 00:28:55,479
!گرفتمت

440
00:29:08,343 --> 00:29:10,222
...نمیتونی ریزربک رو بگیری

441
00:29:11,263 --> 00:29:12,496
.ریزربک

442
00:29:12,498 --> 00:29:15,597
.اگه میتونی من رو بگیر

443
00:29:15,600 --> 00:29:17,567
.اگه میتونی من رو بگیر

444
00:29:20,372 --> 00:29:21,738
.نایومی

445
00:29:21,740 --> 00:29:24,374
میتونی اطلاعات حیاتیِ روی لباسم رو بررسی کنی؟

446
00:29:24,376 --> 00:29:26,476
.تو حالت خوبه

447
00:29:26,478 --> 00:29:28,712
.منظورم اینه در شرایط خودت -
چی شده؟ -

448
00:29:28,714 --> 00:29:30,580
...حالا نمیخوام فکر کنی که

449
00:29:30,582 --> 00:29:32,149
.گرفتار اوهام و خیالات یا چیزی دیگه شدم

450
00:29:32,151 --> 00:29:33,369
.باشه بگو

451
00:29:33,372 --> 00:29:35,152
،میدونی این صداهایی که دارم میشنوم

452
00:29:35,154 --> 00:29:39,089
....نمیدونم، فکر میکنم این چیز

453
00:29:39,091 --> 00:29:41,925
...هوشیاریِ ما یا هرچیزی از ما که

454
00:29:41,927 --> 00:29:46,296
،ما رو انسانی میکنه، گرفته. داره مصرفش میکنه

455
00:29:46,298 --> 00:29:49,599
.و در شکلی دیگه داره اونو پس میده

456
00:29:49,601 --> 00:29:51,234
.میلر برای این چیزا وقت نداریم

457
00:29:51,236 --> 00:29:54,988
نقشه گرماییِ نایومی. میدونی داره ما رو به کجا هدایت میکنه؟

458
00:29:54,991 --> 00:29:57,407
.داره ما رو دقیقاً به سمت هتلِ "شاهین آبی" هدایت میکنه

459
00:29:57,409 --> 00:29:58,875
همونجایی که جولی رو پیدا کردیم؟

460
00:29:58,877 --> 00:30:00,978
منظورم اینه که احتمالش هست، درسته؟

461
00:30:00,980 --> 00:30:02,546
،هرچقدر که به اونجا نزدیکتر میشم

462
00:30:02,548 --> 00:30:04,281
این صداها دارن بلندتر میشن

463
00:30:04,283 --> 00:30:05,415
!خیلی خب

464
00:30:07,219 --> 00:30:08,967
.فکر میکنم هنوز اونجاست

465
00:30:08,970 --> 00:30:11,355
.میلر، جولی ماو مُرده. هردومون اونو دیدیم

466
00:30:11,357 --> 00:30:13,724
آره ولی مُرده برای پروتومولکول چه معنی‌ای داره، درسته؟

467
00:30:13,726 --> 00:30:15,826
.من در مورد جسدش صحبت نمیکنم

468
00:30:15,828 --> 00:30:18,462
.منظورم هوشیاری و حس آگاهیش هستش

469
00:30:18,464 --> 00:30:20,172
،دارم در مورد بخشی از او صحبت میکنم

470
00:30:20,175 --> 00:30:22,399
.که شاید تبدیل به قسمتی از این تخته سنگ شده

471
00:30:22,401 --> 00:30:24,668
 !ای بابا -
،هر اتفاقی که اینجا رخ میده -

472
00:30:24,670 --> 00:30:26,403
.حول جولی بنا شده

473
00:30:26,405 --> 00:30:28,638
.جولی اولین نفریه که آلوده شده

474
00:30:30,242 --> 00:30:33,043
.و دقیقاً در همون هتل شاهین آبی بود

475
00:30:33,045 --> 00:30:37,381
...پروتومولکول اونو آلوده کرد. اگر

476
00:30:37,383 --> 00:30:40,183
جولی هم پروتومولکول رو آلوده کرده باشه چی؟

477
00:30:40,185 --> 00:30:42,552
...یادته که ریزربک، همون سفینه‌ی قدیمیش

478
00:30:42,554 --> 00:30:44,287
داشت دقیقاً به سمت زمین میومد؟

479
00:30:44,289 --> 00:30:46,356
.دارم میشنوم که یکسره داره در مورد ریزربک صحبت میکنه

480
00:30:46,358 --> 00:30:48,358
.گمون میکنم که داره فکر میکنه سوارشه

481
00:30:48,360 --> 00:30:50,612
.فکر میکنم داره همه‌ی این چیزا رو کنترل میکنه

482
00:30:52,044 --> 00:30:53,543
.او همون بذر بلوره

483
00:30:56,631 --> 00:30:58,769
میلر؟ اون پایین چه اتفاقی داره میفته؟

484
00:30:58,771 --> 00:31:00,003
!اروس رو تعقیب نکن

485
00:31:00,005 --> 00:31:01,238
!نمیتونم چنین کاری بکنم

486
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
!پس ترمز بگیر، عوضی

487
00:31:04,882 --> 00:31:06,543
.وگرنه این یک سفر خیلی کوتاه خواهد بود

488
00:31:06,545 --> 00:31:07,644
!خدا لعنتش کنه

489
00:31:10,349 --> 00:31:12,416
!هولدن

490
00:31:12,418 --> 00:31:15,419
.الکس، ترمز بگیر ولی دید رو از دست ندی

491
00:31:33,472 --> 00:31:35,205
ما چه کاری انجام دادیم؟

492
00:31:35,207 --> 00:31:37,216
.باید تعقیب کردنِ اروس رو متوقف کنی

493
00:31:38,911 --> 00:31:41,144
،اون از خودش دفاع خواهد کرد

494
00:31:41,146 --> 00:31:42,879
.و منم پولم رو روی تو شرطبندی نمیکنم
(منظورش اینه که پیروز نخواهد شد)

495
00:31:42,881 --> 00:31:45,015
.نمیتونم چنین کاری بکنم. دیگه اونو برای همیشه از دست میدیم

496
00:31:45,017 --> 00:31:46,650
.موشک‌های کوفتی رو فراموش کن

497
00:31:46,652 --> 00:31:49,519
او از موشک‌ها هم مثه ناوو جاخالی میده؛

498
00:31:49,521 --> 00:31:51,588
.یا یه کار خیلی بدتر

499
00:31:51,590 --> 00:31:55,025
....رییس، من دارم دید رو از دست میدم

500
00:31:55,027 --> 00:31:57,694
.خدمه‌ات برای هیچی خواهند مُرد

501
00:31:57,696 --> 00:32:00,697
.همین الان بِکش عقب. یک راهی پیدا کن تا اون موشک‌ها رو منحرف کنی

502
00:32:00,699 --> 00:32:03,033
و بعدش چی؟ چی؟

503
00:32:03,035 --> 00:32:04,768
،سعی میکنم به جولی برسم

504
00:32:04,770 --> 00:32:07,637
.البته اگه بخشی از اون هنوز باقی مونده باشه

505
00:32:07,639 --> 00:32:09,806
.وادارش کنم تا این سنگ رو متوقف کنه

506
00:32:09,808 --> 00:32:11,741
...و اگر این جواب نداد

507
00:32:14,980 --> 00:32:16,668
.من هنوز این رفیقم اینجا پیشمه

508
00:32:16,671 --> 00:32:18,181
...تو میخوای با یک دختری مذاکره کنی

509
00:32:18,183 --> 00:32:20,350
که فکر میکنه یک ایستگاهِ فضاییه؟

510
00:32:20,352 --> 00:32:23,520
.وقتی که اینجوری بگی، خب معلومه که عجیب بنظر میرسه

511
00:32:23,522 --> 00:32:25,489
.ببین، اینجا فقط یک فرصت داریم

512
00:32:25,491 --> 00:32:27,686
.اگر عقب نَکشی دیگه همون فرصت رو هم از دست میدیم

513
00:32:40,105 --> 00:32:41,599
.الکس. قدرت رو بیار پایین

514
00:32:42,441 --> 00:32:44,641
.بله قربان

515
00:32:55,454 --> 00:32:57,204
.الان همه چیز به تو بستگی داره، میلر

516
00:33:04,887 --> 00:33:06,554
،داستانش طولانیه و فرصتی برای گفتن جزییات نداریم

517
00:33:06,556 --> 00:33:08,522
.ولی من اینجا در حال انجام عملیات هستم

518
00:33:08,524 --> 00:33:10,124
...الان این ضروریه که شما

519
00:33:10,126 --> 00:33:12,560
.موشک‌های زمین رو از اروس منحرف کنید

520
00:33:12,562 --> 00:33:13,968
.من منتظرِ تاییدیه هستم

521
00:33:18,234 --> 00:33:20,501
،سازمان ملل تصور خواهد کرد که ما داریم موشک‌هاشون رو می‌دزدیم

522
00:33:20,503 --> 00:33:23,004
.انگار همه‌ی این‌کارا یک حقه‌ست

523
00:33:23,006 --> 00:33:24,939
!اونا بعدش تایکو رو با بمب اتمی نابود میکنن

524
00:33:24,941 --> 00:33:26,407
...فرد -
...امکان نداره که -

525
00:33:26,409 --> 00:33:27,942
.من با این مسئله کنار بیام

526
00:33:27,944 --> 00:33:30,277
،پیش از این انجام شده. اونا سرعتشون رو کم کردند

527
00:33:30,279 --> 00:33:34,081
.لیزرِ هدفگیریِ روسی خاموش شده. اروس دیگه رفته

528
00:33:42,491 --> 00:33:44,774
...بهم بگو که از انجام این کارت مطمئنی

529
00:33:44,777 --> 00:33:46,576
!عوضی

530
00:33:46,579 --> 00:33:50,210
.کنترل هدایت اونا دست ماست. اونا رو به یک سفر طولانی میفرستم

531
00:34:25,960 --> 00:34:27,226
!اوه پسر

532
00:34:36,838 --> 00:34:42,808
.خب...رسیدیم. شاهین آبی

533
00:34:43,678 --> 00:34:46,045
چی داری می بینی؟

534
00:34:46,048 --> 00:34:47,926
...یجورایی قشنگه

535
00:34:47,929 --> 00:34:49,849
،فقط جولی رو وادار کن تا این سنگ رو متوقف کنه

536
00:34:49,851 --> 00:34:51,450
.بعدش ما میایم و تو رو سریعاً سوار می کنیم

537
00:34:52,954 --> 00:34:54,753
.گمون کنم اون نوشیدنی رو بهت مدیونم

538
00:34:54,755 --> 00:34:56,689
.نه تو بهم یک شیشه کامل مدیونی رفیق

539
00:34:58,826 --> 00:35:00,826
...هی

540
00:35:00,828 --> 00:35:03,229
...متشکرم که اون لحظه من رو

541
00:35:03,231 --> 00:35:05,097
.به خانوادت دعوت کردی، هولدن

542
00:35:05,099 --> 00:35:07,166
.حداقل فکر کردی که ارزش اینو دارم

543
00:35:07,168 --> 00:35:08,567
.آره جواب داد

544
00:35:14,669 --> 00:35:16,269
!وقتشه ببینیم چی به چیه

545
00:35:21,282 --> 00:35:23,082
...هی میلر

546
00:35:43,137 --> 00:35:44,136
چی؟

547
00:36:15,369 --> 00:36:16,402
جولی؟

548
00:36:22,510 --> 00:36:24,343
.باید الان بیدار بشی، بچه جون

549
00:36:35,921 --> 00:36:41,660
هی میتونی صدام رو بشنوی؟

550
00:36:41,662 --> 00:36:43,562
.همین حالا باید پیش من برگردی

551
00:36:50,071 --> 00:36:51,737
من کجام؟

552
00:36:51,739 --> 00:36:56,141
.تو روی اروس هستی بچه‌جون. ایستگاه اروس

553
00:36:56,143 --> 00:36:59,078
.دیگه مثلِ گذشته نیست

554
00:36:59,080 --> 00:37:01,013
.راستش پیشرفت کرده

555
00:37:03,351 --> 00:37:06,852
.چه بلایی به سرم اومده؟ ازش خوشم نمیاد

556
00:37:08,480 --> 00:37:11,590
.هی ما هرگز رسماً همدیگه رو ملاقات نکردیم

557
00:37:11,592 --> 00:37:13,692
.من میلر هستم

558
00:37:13,694 --> 00:37:16,462
.قبلاً روی سیریس یک پلیس بودم

559
00:37:16,464 --> 00:37:22,001
.من قرار بود تو رو پیدا کنم و به خونه برگردونم

560
00:37:24,772 --> 00:37:26,739
.اون کارِ سرقت

561
00:37:26,741 --> 00:37:29,820
.آره. با این وجود اون کارو خرابش کردم

562
00:37:29,823 --> 00:37:33,879
.اونا من رو اینجا تنها رها کردن. هرگز به خاطر من برنگشتن

563
00:37:33,881 --> 00:37:37,583
...جولی گوش کن، همین حالا این ایستگاه

564
00:37:37,585 --> 00:37:40,919
.این سنگ داره خیلی سریع به سمت زمین میره

565
00:37:40,922 --> 00:37:45,458
.داشتم خواب می‌دیدم که دارم مسابقه میدم -
.آره -

566
00:37:45,459 --> 00:37:48,093
.داشتم به خونه میرفتم -
،آره-

567
00:37:48,095 --> 00:37:50,696
.ما باید اونو متوقفش کنیم، جولز

568
00:37:50,698 --> 00:37:52,698
.نه

569
00:37:52,700 --> 00:37:54,800
.نمیتونی ریزربک رو بگیری

570
00:37:54,802 --> 00:37:57,803
تو به هیچکس اجازه نمی‌دادی که جلوت رو بگیره، درسته؟

571
00:38:00,339 --> 00:38:03,967
.ولی تو داری این اتوبوس رو میرونی، جولی

572
00:38:03,969 --> 00:38:05,469
اینو میدونی؟

573
00:38:05,471 --> 00:38:07,504
.دلم برای زمین تنگ شده

574
00:38:07,506 --> 00:38:08,505
.میدونم بچه‌جون

575
00:38:09,475 --> 00:38:11,308
.ولی نمیشه که به زمین بری

576
00:38:11,310 --> 00:38:14,344
.اگه ما اونجا بریم، آدمهای زیادی خواهند مُرد

577
00:38:14,346 --> 00:38:16,759
.اینا همون مردمانی هستند که داری به خاطرشون مبارزه میکنی

578
00:38:18,884 --> 00:38:22,119
.نمیتونم متوقفش کنم. متوقف نمیشه

579
00:38:22,121 --> 00:38:24,788
.باشه جولی ولی باید سعیت رو کنی

580
00:38:24,790 --> 00:38:26,056
.نمیتونیم جلوی این کارو بگیریم

581
00:38:26,058 --> 00:38:28,225
.خیلی خب ما کارو متوقف نمی کنیم

582
00:38:28,227 --> 00:38:31,462
ولی مجبور که نیستیم به زمین بریم، درسته؟

583
00:38:32,731 --> 00:38:34,064
چرا به زهره نریم؟

584
00:38:34,066 --> 00:38:36,033
.به هرحال داریم که به همون سمت میریم

585
00:38:36,035 --> 00:38:38,869
بریم به زهره. کار هم ادامه پیدا میکنه؛

586
00:38:38,871 --> 00:38:40,504
.فکر نکنم بتونم

587
00:39:10,569 --> 00:39:14,571
.ببین بچه جون، من راه ترسناکِ خیلی زیادی رو برای پیدا کردنت اومدم

588
00:39:15,641 --> 00:39:18,041
.چون بهت ایمان دارم

589
00:39:18,043 --> 00:39:20,544
...باورت میشه که آدمی مثه من

590
00:39:20,546 --> 00:39:22,246
به چیزی ایمان داشته باشه؟

591
00:39:24,283 --> 00:39:25,983
.میدونم که تو یک جنگجو هستی

592
00:39:25,985 --> 00:39:29,853
.میدونم که میتونی این سفینه رو هدایت کنی

593
00:39:31,611 --> 00:39:36,502
.دیگه از جنگیدن خسته شد. فقط میخوام به خونه برم

594
00:39:42,619 --> 00:39:46,937
.نمیتونی به خونه بری، جولی. متاسفم

595
00:39:48,919 --> 00:39:51,141
،میتونیم به همه‌ی جاهای دیگه در این عالم بریم

596
00:39:51,143 --> 00:39:53,443
.ولی به خونه نمیتونیم بریم، عزیزم

597
00:39:53,445 --> 00:39:55,479
باشه؟

598
00:39:55,481 --> 00:39:57,614
...هی، ولی ازت میخوام که بدونی

599
00:39:59,084 --> 00:40:04,121
...هراتفاقی که بیفته، هرجایی که بری

600
00:40:04,123 --> 00:40:05,860
.تنها نخواهی بود

601
00:40:11,303 --> 00:40:13,770
ازت میخوام که یک چیزی رو برام نگه داری، باشه؟

602
00:40:14,757 --> 00:40:16,824
.نمیتونم دستانم رو حس کنم

603
00:40:18,134 --> 00:40:20,871
.مشکلی نداره. بیا

604
00:40:20,884 --> 00:40:24,041
.دستان زیبایی داری. من گرفتمشون

605
00:40:25,026 --> 00:40:26,392
.اینجا

606
00:40:28,503 --> 00:40:31,815
.فقط یک دقیقه اینو نگه دار. ولش نکنی

607
00:40:33,219 --> 00:40:34,651
این چیه؟

608
00:40:37,212 --> 00:40:38,378
.بهت آسیبی نمیزنه

609
00:41:19,747 --> 00:41:21,580
.هی

610
00:41:32,749 --> 00:41:34,249
الان چه اتفاقی برامون میفته؟

611
00:41:35,618 --> 00:41:39,454
.نمیدونم. شاید بمیریم

612
00:41:41,847 --> 00:41:44,982
.ولی اگه نمیریم، خیلی جالب میشه

613
00:41:44,985 --> 00:41:47,190
.هراتفاقی که بیفته، برای هردومون میفته

614
00:41:49,388 --> 00:41:50,521
.درست میشه

615
00:41:55,930 --> 00:41:57,730
.تو به من تعلق داری

616
00:41:59,731 --> 00:42:09,731
<font color="green"><i>دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان</i>
<font color="red"><i>[www.FardaDownload.Net]</i>

617
00:43:21,898 --> 00:43:31,898
<font color=Fuchsia>
:مترجم
Amir.P
:ایمیل
Amirfuture@chmail.ir
</font>