Sebelumnya di "The Expanse".
Sial. Protomolekul.
Mereka menamai makhluk itu.
Tempelkan di ujung torpedo, lalu luncurkan menuju matahari.
Makhluk ini terlalu penting untuk dihancurkan.
Kita sembunyikan. / Di mana?
Di luar sini. Pasti aman.
Jules, kau membutuhkanku.
Kau butuh sumber daya dan perlindungan pemerintahanku.
Aku butuh pelindung yang paham...
...betapa pentingnya ini.
Stasiun radar di Deimos.
Sebagian besar dikendalikan otomatis, minim personil.
Kita akan menyerang bulan milik Mars?
Itu deklarasi perang.
Kami dilatih untuk ini.
Makin cepat diterapkan pada Bumi, makin baik.
Maaf mengecewakanmu.
Kita tidak akan ke Bumi.
Kita akan ke stasiun Ganymede.
Patroli pangan? Kita marinir!
Dan kita bertugas di tempat yang diperintahkan.
Apa yang terjadi?
Eros berubah lintasan lagi.
Eros akan menabrak Bumi.
Hanya ada satu pilihan.
Peluncuran rudal menuju Eros.
Rudal kita kehilangan sasarannya.
Fred Johnson pria yang terhormat.
Aku dan para awak kapalku akan menuntun rudalnya.
150 rudal termonuklir aktif di bawah kendalimu.
Kini kau jadi pria terkuat di tata surya.
Kau pasti bisa mengarahkan kapal ini.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apapun yang terjadi, kita lewati bersama.
The Expanse - Paradigm Shift -
Alih Bahasa : iisnana257
REPUBLIK KONGRES MARS (M.C.R.)
U.N. KOLONI MARS
137 TAHUN LALU Mars membentuk koloni sejak lama,...
...dipenuhi ilmuwan dan pakar teknologi kemanusiaan.
Serta sudah jadi bangsa yang berdiri sendiri,...
...tapi semua yang kami bangun,...
...tetap menjadi milik Bumi.
Aku seorang teknisi mesin hibrida.
Istriku, Caty, ingin memiliki anak,...
...seperti penduduk Mars yang taat lainnya, tapi aku meyakinkan dia...
...untuk membeli kapal yacht bekas...
...untuk aku otak-atik.
Dia suka memanjakanku.
Aku sudah memodifikasinya agar efisiensi bahan bakarnya meningkat.
Tidak banyak, mungkin hanya meningkat empat persen,...
...dan aku akan mengujinya.
Memulai pemeriksaan pra-penerbangan.
Memulai pemeriksaan pra-penerbangan!
Sejak awal sistem perintah antar-mukanya bermasalah.
Pemilik awalnya orang Tiongkok, jadi aku matikan saja sistemnya.
Sisanya tinggal sejarah.
Baiklah.
Kita lihat kemampuanmu.
Namaku Solomon Epstein.
Aku mengubah segalanya.
RUANG SITUASI U.N. NEW YORK (MASA KINI)
Dari hasil mufakat, insiden Eros adalah uji...
...dari mesin tanpa inersia baru milik Mars.
Litbang Mars mengerjakan proyek tersebut lebih dari 10 tahun.
Itu penjelasan yang paling masuk akal.
Namun, mungkin saja ada kemungkinan lain.
Seperti relativistik pembangkit energi yang besar atau--
Atau istilah sains lain yang kau gabungkan?
Satu hal yang kita pahami soal Eros adalah itu sebuah peringatan.
Apa pun itu,...
...itu jelas teknologi tercanggih sejak pembuatan mesin Epstein.
Dan jika itu adalah senjata,...
...seperti rudal kita yang jumlahnya sudah menipis,...
...itu adalah senjata yang akan menganggu...
...keseimbangan kekuasaan Mars.
Dr. Iturbi. Anda terlambat.
Aku pasti tidak melewatkan banyak hal.
Saat itu Rocinante yang jaraknya paling dekat dengan Eros.
Mereka mungkin tahu lebih banyak--
Rocinante dan James Holden bungkam.
Bersama Fred Johnson dan pemerintahan Mars.
Jadi kita harus cari tahu sendiri.
Sudah sejauh mana kita untuk itu?
Kami telah mengirim sebuah kapal peninjauan...
...dan mengisinya dengan alat pemindai dan penggali tercanggih.
Kami juga memperkuat lambung kapal agar bisa mendekati permukaan Eros.
Jika masih ada sesuatu di Eros,...
...kita akan menemukannya.
Kami akan menuju Venus pekan depan.
Kau harus beri kabar secara rutin.
Dimengerti, Pak.
Pembahasan selanjutnya adalah berbenah.
Kita telah meluncurkan 150 rudal.
Sejauh ini, 121 rudal sistemnya berhasil dibatalkan.
Pelacakannya sangat sulit,...
...tapi kami yakin bisa segera menemukan sisanya.
ROCINANTE DI SABUK ASTEROID
Aku tidak tahu kabar apa yang ibu dengar,...
...atau apa ibu akan memahami ini.
UN akan memantau pesan ibu,...
...jadi ada beberapa hal yang tidak bisa kubahas.
Tapi aku ingin ibu tahu aku baik-baik saja.
Dan kali ini, aku tidak kabur dari pertarungan itu.
Orang-orang di kapal ini, teman-temanku,...
...mereka membantu mencegah bencana.
Menyelamatkan Bumi.
Semoga suatu hari ibu bisa bertemu mereka.
Terutama satu orang ini.
Aku sayang ibu.
Kenapa kau tidak bilang, "Aku sayang, ibu,...
...ibu, ibu, ayah, ayah dan ayah."
Itu bisa dimengerti.
Bisa kau bayangkan berada di Bumi,...
...melihat Eros menuju ke arahmu tanpa bisa dihentikan?
Aku terkejut Bumi dan Mars tidak berperang karena kepanikan itu.
Masih ada waktu untuk itu.
Protomolekul mengubah asteroid menjadi sebuah kapal.
Tidak ada yang tahu caranya atau alasannya.
Kita akan cari tahu itu.
Cepat atau lambat.
Mereka bukan racun biologis atau seperangkat genetik.
Mereka alien.
Kau masih ingin menghancurkan sampel itu?
Ya.
Sekarang lebih dari sebelumnya.
Miller juga ingin menghancurkannya.
Miller bilang padaku dia percaya kita akan melakukan hal yang benar.
Kita akan lakukan itu.
Aku penasaran apa dia memang sudah tahu...
...itu akan jadi perjalanan terakhirnya.
Kurasa sebagian dari dirinya tidak pernah meninggalkan kamar...
...tempat kita menemukan Julie.
Kurasa Miller memang tak ingin diselamatkan.
Saat aku ingin kita terus mengikuti Eros,...
...aku memerintahkan kau, Amos dan Alex menuju kematian.
Kalian bahkan tak mempertanyakannya.
Karena itu hal yang benar.
Kami semua merasa begitu.
Aku tidak ingin jadi orang yang menentukan siapa yang hidup dan mati.
Suka atau tidak,...
...kau adalah kapten kapal ini.
Demi kelancaran operasional kapal ini,...
...dan semangat juang para awak kapal,...
...aku ingin kalian tahu...
...bahwa aku dan Naomi berhubungan.
Tidur bersama.
Sejak kapan?
Sejak kita keluar dari Eros.
Sudah kuduga.
Sialan! Dasar bajingan!
Ini tidak masuk akal!
Sudah kubilang, sejak Eros. Benar, 'kan?
Kau kalah taruhan. Berikan tanganmu.
Aku tidak percaya aku setuju untuk taruhan.
Baik, silahkan.
Apa-apaan kau ini?
Itu karena aku menyukaimu.
Kau bilang taruhan tinju. / Aku tahu.
Aku tidak ingin menyakitimu. / Sudah terjawab.
Hei.
Aku senang kau tidak keberatan dengan hubungan kami.
Dia baik dan aku menyukainya.
Tapi dia seperti saudariku.
Benar.
Tapi aku mau saja tidur dengannya jika dia mau.
Aku senang kita membahas ini.
Harusnya dia meninju.
Hei, kau ada waktu? / Ya.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Ini hasil telemetri rudal UN.
Mereka meledakannya setelah kehilangan Eros.
Itu masuk akal.
Itulah guna kode pembatalan.
Ya, hanya saja--
Hampir 30 rudal itu masih melaju,...
...meski sisanya berhasil dibatalkan.
Di mana rudal itu sekarang?
Itulah pertanyaanku.
Aku tidak tahu.
Rocinante kehilangan rudal itu saat kita mengejar Eros.
Ya, 'kan?
Serangkaian megaton termonuklir,...
...dengan sistem penuntun canggih, entah bagaimana,...
...30 diantaranya tidak mendapat pesan meledakan diri.
Rudal itu terus melaju.
Siapa yang tahu ke mana.
Agak meresahkan, bukan?
Ya, benar.
Mesinku bekerja lebih baik dari yang aku kira.
Efisiensi bahan bakarnya sangat tinggi.
Seratus kali lebih baik dibanding yang orang pikirkan.
Terobosan yang sangat jarang terjadi.
Dan itulah masalahnya.
Manuver G-tinggi rasanya begitu menyakitkan.
Rasanya seolah ada yang berdiri di dadaku.
Aku makin kesulitan bernafas dan bicara.
Matikan mesin utamanya.
TEKAN UNTUK MEMULIHKAN PERINTAH SUARA
Bukan berarti bicara akan memperbaikinya.
Percepatan itu membuat tubuhku terasa berat,...
...bahkan sulit untuk bergerak.
TOMBOL PINTAS DARURAT
Itu sudah cukup buruk,...
...tapi bukan itu bagian terburuknya.
Karena yang paling berbahaya...
...adalah ini bisa membunuhmu jika berlangsung terlalu lama.
Bagaimana kabar Arjun?
Dia baik-baik saja.
Kudengar dia di antah berantah Luna.
Untuk sementara.
Ini bukan kencan. / Benarkah?
Masa-masa itu sudah berlalu.
Jangan marah padaku karena cuma berusaha.
Aku ingin bertemu denganmu untuk meminta saran.
Kau hampir tidak mengatakan sepatah kata pun di sana.
Pendapatku akan membuatku jadi kurang populer.
Kau memiliki teori berbeda tentang Eros?
Ya, bahkan agak radikal.
Jangan simpan pendapat itu sendiri.
Masalah Kolonel Janus adalah,...
...maksudku sebagai ilmuwan,...
...jelas kepribadiannya terganggu,...
...tapi masalah dia adalah kurangnya imajinasi.
Dia memahami dunia dengan sudut pandang yang pernah dia lihat saja.
Tugasnya adalah menjelaskan ilmu pengetahuan menjadi istilah politik.
Itu keterampilan yang berguna.
Tapi tidak ada gunanya di sini.
Stasiun Eros sedang dikarantina,...
...karena senjata biologis misterius yang dilepaskan Mars,...
...yang Mars yakini kitalah yang melepasnya,...
...yang mana itu salah.
Benar, 'kan?
Benar.
Aku tidak meragukan itu.
Tiba-tiba, Eros, sebuah asteroid, bergerak...
...yang mana menentang...
...semua hukum fisika.
Janus berpikir ada senjata baru Mars,...
...terobosan mengejutkan yang luar biasa...
...dari teknologi Mars...
...yang belum pernah berhasil selama bertahun-tahun.
Tapi tanyakan pada dirimu pertanyaan ini.
Masuk akalkah jika Mars ingin...
...menguji teknologi inovatif mereka...
...di zona bahaya biologis,...
...yang mereka ciptakan sendiri?
Tidak.
Bagaimana jika senjata biologis ini bukanlah senjata biologis?
Bagaimana jika sesuatu ini yang menggerakan Eros...
...dengan cara yang belum kita pahami?
Aku percaya Eros memang terinfeksi...
...oleh teknologi yang sangat baru,...
...sesuatu dari tempat lain,...
...tempat yang jauh di luar jangkauan manusia.
Aku percaya insiden Eros...
...adalah kontak pertama kita dengan kehidupan asing.
Aku punya sebuah data dengan 900 halaman hasil analisis,...
...dan rencana cadangan berperang melawan Mars...
...termasuk 14 skenario tentang apa yang harus dilakukan,...
...jika mereka punya teknologi baru yang tak terduga.
Data untuk menghadapi alien canggih?
Hanya tiga halaman,...
...dan diawali dengan, "Langkah pertama, carilah Tuhan."
Aku harus ke Venus.
Kau bisa manfaatkan aku dan masukan aku dalam kapal itu.
Aku akan menjadi sumber informasimu,...
...aku akan jadi informan pribadi,...
...tanpa ada yang disembunyikan Janus dan Errinwright.
Izinkan aku membuktikan bahwa aku benar.
Para pahlawan dari Eros!
Astaga!
Hei, hebat. Apa kabar'?
Hei, senang melihatmu. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Hebat.
Kami akan menyusul kalian!
Tenang.
Aku punya banyak waktu untuk berkeliling.
Josephus Miller, dengan kata-kata terakhirnya,...
...dia bilang, "Kau adalah masa depan, Diogo.
"Kau harus terus berjuang demi Sabuk Asteroid!
"Kau harus tetap hidup.
"Hiduplah!"
Kau pikir menyelamatkan Bumi...
...akan memperbaiki semuanya,...
...tapi Mormon tidak berpikir seperti itu.
Mereka mengajukan gugatan atas Nauvoo...
...melawan perusahaan Tycho dan aku.
Aku dalam masalah besar.
Ada hal lain untuk dikhawatirkan.
Rudal itu bukanlah peledak tambang.
Itu adalah peledak planet.
Dirancang untuk menghindari sistem pertahanan terbaik.
Bisa jadi masalah jika orang yang tak tepat mengendalikannya.
Terutama jika mereka cukup cerdas untuk mematikan sistem keamanannya.
Rudal bisa diubah sasarannya menuju Planet Dalam,...
...atau tempat lain di tata surya.
Tampaknya itu tidak meresahkanmu, kenapa?
Karena aku yang memegang rudal itu.
Setelah UN memberikan kendali pada kami,...
...teknisi kami berhasil membuka kode pembatalannya...
...dan menimpa mesinnya.
Kami mengumpulkannya dan membawa ke Tycho,...
...dengan kapal pengangkut gas dan bijih.
Kami bisa cari bantuan untuk mematikan sistem keamanannya.
Apa rencanamu dengan rudal itu?
Tidak ada, terkadang itu tindakan yang terbaik.
Senjata itu hanya berguna untuk serangan pertama perang.
Rudal itu banyak gunanya.
Bisa digunakan sebagai alat penangkis,...
...atau untuk tawar-menawar.
Bumi dan Mars masih belum tahu tentang protomolekul.
Kita harus memberitahu mereka semuanya.
Kita harus memberitahu semua orang.
Apa yang harus kita ceritakan?
Ada teknologi alien yang tidak kita pahami?
Itu akan menyebabkan kepanikan tata surya.
Sampai kita mendapatkan informasi lebih lanjut,...
...kita harus rahasiakan ini.
Eros mengubah segalanya.
Bumi dan Mars ketakutan.
Setiap kali itu terjadi, Belter yang selalu kalah.
Prioritas pertama kami adalah melindungi diri.
Itu artinya,...
...kami ambil semua peluang menguntungkan.
Miller, aku melakukan ini demi kau.
Saat kalian ada di sana,...
...dalam kecepatan 20 gs,...
...dan seluruh kapal bergetar,...
...hampir tercerai-berai...
...jika saja kecepatannya lebih cepat,...
...kemarin aku sudah tewas.
Otakmu akan meledak...
...dan semua menjadi gelap, dan tamatlah!
Pompa jus yang menginjeksimu...
...seperti peluru dingin di tulang belakangmu...
...dan terbang di luar sana hanya berdasarkan naluri.
Tidak ada waktu untuk berpikir.
Karena jika berpikir, tamatlah riwayatmu.
Kau harus temukan hal yang lebih menyenangkan untuk diingat.
Benarkah? Seperti apa?
Hei! Tunggu sebentar!
Mundur dan tenanglah.
Apa-apaan ini?
Amos? Astaga! Amos!
Apa-apaan ini?
Kau baik-baik saja?
Sedang apa kau di sini?
Kau tinggal di sini?
Ya, aku sedang di sebelah.
Di sebelah adalah rumah bordil.
Ya.
Hei.
Tidak.
Kalian bersenang-senanglah.
Tidak apa-apa.
Baiklah, Sayang. Tidak perlu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu sebatas mana kita saling memahami.
Kurasa itu sudah jelas.
Belum.
Aku selalu terbuka padamu sejak pertama kali...
...aku mendekati kapal kalian setelah insiden Donnager.
Aku melakukan semua yang aku katakan.
Tapi aku merasa kau tidak terbuka padaku.
Aku paham paranoia pasti ada pada seorang tentara.
Waktu pertama kau meninggalkan Eros bersama Miller,...
...saat menuju kemari,...
...kalian memotong jalur hampir lima jam lebih lama.
Untuk apa?
Kau memeriksa catatan navigasi kami?
Ya, kau membuatku penasaran.
Saat akan keluar Eros,....
...Amos terpaksa membunuh teman Miller.
Mereka butuh waktu untuk menyelesaikan itu.
Miller juga ingin memberi temannya...
...pemakaman yang layak di luar angkasa.
Yang artinya itu bukan urusanmu.
Kita menginginkan hal yang sama.
Kita di tim yang sama.
Itulah masalah kalian.
Bumi, Mars, Sabuk Asteroid, OPA, itu hanyalah omong kosong.
Harusnya tidak ada yang namanya tim.
Itu mimpi yang indah, Nak.
Kuharap aku bisa melihat mimpi itu menjadi kenyataan.
Tapi di dunia yang kita tinggali ini,...
...untuk bertahan hidup, kau harus memilih sebuah pihak.
137 TAHUN LALU
Dalam kecepatan ini,...
...bahan bakar kapal ini masih cukup untuk berminggu-minggu.
Itu menakjubkan.
Namun aku pasti sudah tewas sebelum itu terjadi.
PESAN BARU
Yang bisa kulakukan hanyalah mencari sinyal bantuan.
Caty akan tahu bahwa aku dalam kesulitan.
Dia akan cari cara untuk menolongku.
Itu harapanku satu-satunya.
Kesempatan terakhirku.
DI LUAR BATAS
Dan aku mengacaukannya.
Punya waktu sebentar?
Ada apa?
Kita harus memberitahu orang-orang...
...tentang Miller dan Julie Mao. Tidak secara keseluruhan,...
...tidak soal protomolekul itu,...
...hanya tentang mereka.
Belter dan penduduk Bumi yang mana adalah anggota OPA,...
...mengorbankan diri...
...untuk menyelamatkan umat manusia.
Planet Dalam harus mendengar itu.
Kau akan mengubahnya menjadi sebuah kisah.
Sebuah kisah cinta.
Mungkin bisa agak meredakan ketegangan ini.
Karena nyaris menghindari kepunahan,...
...rupanya tidak cukup.
Aku ingin orang-orang tahu tentang Miller.
Dia orang yang baik.
Dia orang menyebalkan dan mantan polisi yang bunuh diri,...
...yang menyelesaikan pekerjaannya.
Baik, aku akan melakukannya.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Fred melihat perbuatan protomolekul pada Eros,...
...dan berusaha mengorek semua informasi yang diketahui Cortazar...
...untuk mencari tahu cara kerjanya.
Dia ingin mengendalikannya.
Fred ingin melindungi Sabuk Asteroid.
Itu pengakuan dia.
Kini terlalu berbahaya meninggalkan sampel itu di luar sana.
Kita harus menghancurkannya.
Ini pilihan lainnya.
Berikan sampel itu pada Mars.
Apa?
Pikirkan soal ini.
Hanya mereka yang tidak melakukan hal buruk dalam permainan ini.
Mereka meledakan Phoebe.
Mereka melihat sesuatu yang buruk terjadi di sana,...
...dan mereka ingin Bumi menjauhi itu.
Atau menjaga rahasia penemuan mereka.
Seperti biasa, kau tidak paham apa yang kau bicarakan.
Mars memiliki ilmuwan terbaik di tata surya ini.
Hanya Mars yang mungkin bisa menangani makhluk itu.
Sejak kapan Mars mau melakukan sesuatu...
...yang tidak ada gunanya bagi Mars?
Mereka sudah menyelamatkan nyawa kita.
Jika ada yang percaya Mars punya rencana...
...dengan protomolekul,...
...maka nanti pun akan ada orang yang melakukan itu.
Maka akan ada insiden Eros selanjutnya atau lebih buruk lagi.
Cara untuk mencegahnya adalah menghancurkannya.
Semuanya, selagi kita bisa.
Dresden tidak bekerja sendirian.
Apa kau percaya...
...hanya kita yang punya sampel itu di tata surya?
Mungkin.
Saat Dresden kehilangan Anubis,...
...proyek tersebut terhambat.
Itu artinya,...
...sampel protomolekul tidak mudah didapat.
Kita sudah menghanguskan Anubis.
Phoebe, sumber asal makhluk itu sudah binasa.
Kita sudah bongkar Stasiun Dresden,...
...tidak ada apapun di sana.
Dan Eros meledak menabrak Venus.
Kita hampir menyingkirkan semuanya.
Kita harus membunuhnya. Kirimkan itu ke matahari.
Hanya itu caranya.
Ya.
PELUNCURAN TORPEDO SIMULASI SIAP
MULAI SIMULASI
SIMULASI AKTIF INISIALISASI
KONFIRMASI JALUR PELUNCURAN
Semua siap?
Aku benar tentang hal ini.
PELUNCURAN TORPEDO
Selesai sudah.
Ya, selesai sudah.
137 TAHUN LALU
Cepat atau lambat, ini akan menimpa kita semua.
Aku, kau, semua orang yang kita cintai.
Mungkin kau sudah menduganya.
Mungkin juga itu mengejutkanmu.
Tapi dalam manuver G tinggi berkelanjutan,...
...yang biasanya membunuhmu adalah stroke.
Berbaring di sana, di ranjang kematianku,...
...yang kupikirkan hanyalah...
..."Apa yang terjadi selanjutnya?"
Aku tidak bisa memberikan anak pada Caty.
Tapi dia punya rencana untuk mesinku.
Dia akan bergelimang harta seumur hidupnya.
Karena dengan mesinku, Mesin Epstein,...
...Mars akan mampu keluar Sabuk Asteroid.
Menambang asteroid.
Mendiami Sabuk Asteroid.
Serta menata ulang tata surya.
Mesinku akan memberikan semua yang kami butuhkan...
...untuk bebas dari Bumi.
Membangun dunia baru untuk kami sendiri.
Itulah hal yang indah dan buruk...
...dari teknologi .
Itu bisa mengubah segalanya.
STASIUN PERTANIAN GANYMEDE FASILITAS BERSAMA U.N. - MARS
Tentara UN itu pasti bersenjata.
Kau sungguh percaya Bumi akan mengambil alih stasiun ini?
Memangnya untuk apa kita di sini?
Untuk menjaga kacang kedelai.
Kalian ingin beraksi, Stickman.
Silahkan.
Apa ini tugas Marinir bagimu, Pak?
Lihatlah sisi baiknya, Marinir. Setidaknya kalian turun dari kapal.
Kuharap Eros memang teknologi milik kita.
Akan menyenangkan punya sesuatu yang penting...
...untuk mengubah Bumi jadi ampas bijih.
Untungnya, tidak ada orang yang cukup bodoh..
...untuk menunjukmu sebagai ketua, Hillman.
Hentikan dulu dugaan itu.
Semua orang sedang gelisah.
Boleh kami menembak kedelai, Pak?
Hanya jika mereka menembak duluan.
Stickman, kalian terlalu dekat dengan garis perbatasan UN.
Mundur, pertahankan jarak minimal dua klik.
Dimengerti, Overwatch.
Ya. Mundur.
Jangan buat mereka gugup.
Ada waktu untuk bicara?
Tentang apa?
Tentang teman yang dirahasiakan.
Seperti Jules-Pierre Mao.
Dia pria yang baik, Chrisjen.
Mungkin dulunya.
Dia terlibat dengan insiden Eros.
Kita tidak punya buktinya.
Putrinya bekerja dengan OPA untuk menghentikannya.
Kau percaya dia ingin menghancurkan Bumi?
Dia bermain dengan kekuatan yang tak bisa dia kendalikan.
Kau sudah berkomunikasi lagi dengannya?
Tidak, aku tidak tahu di mana dia.
Kita harus tahu yang dia ketahui.
Yakinkanlah dia untuk berhenti bersembunyi.
Bagaimana caranya?
Dia mempercayaimu.
Jika dia membantu kita,...
...dia bisa melanjutkan kehidupan lamanya.
Kau ingin membuat kesepakatan dengannya?
Ya.
Serta dengan orang yang bisa membantu kita memahami...
...apa yang kita hadapi.
Kita tahu bagaimana cara kerja dunia ini.
Saat taruhannya tinggi, segalanya jadi mungkin.
Aku bisa menghubungi keluarganya.
Dia punya dua putra dan seorang putri lagi.
Mereka bisa menghubunginya.
Mereka bisa menyuruhnya menyerahkan diri.
Bagus.
Beritahu juga mereka jika mereka tidak mau melakukannya...
...aku akan hancurkan hidup mereka.
Aku akan bekukan aset mereka dan membatalkan kontrak mereka.
Melumpuhkan bisnis mereka.
Aku punya kekuasaan untuk melakukannya,...
...karena aku akan menyelamatkan Bumi...
...dari bencana yang Jules-Pierre Mao lepaskan.
Beritahu anak-anaknya...
...pemerintahan ini lebih kuat dibanding perusahaan manapun.
Alasan mereka berpikir sebaliknya...
...karena kita pegawai negeri miskin...
...yang selalu mencari uang...
...dari perusahaan swasta.
Tapi aku tidak begitu.
Setelah mereka berhasil temukan cara menyingkirkanku,...
...itu semua sudah terlambat.
Keluarga mereka akan hancur.
Ibu, anak-anak, cucu mereka,...
...semuanya akan menderita. Dikucilkan.
Diburu dan melarikan diri seumur hidup mereka...
...sampai kita temukan dan menghukum mereka semua.
Katakan itu pada mereka.
Hei, Alex.
Apa yang kau lakukan?
Memperbaiki bendera Mars.
Kau mengotorinya, Picasso.
Aku membuatnya lebih akurat.
Deimos bukan bulan lagi, tapi hanya serpihan batu.
Itu tidak lucu.
Aku tidak setuju.
Aku selalu tersenyum tiap melewati ini.
Itu karena kau orang bodoh yang brengsek.
17 Mars tewas dalam serangan itu!
Kau ingin melakukan sesuatu soal itu?
Lakukanlah.
Tunggu sebentar.
Apa ini cara anehmu meminta maaf?
Apa ini aneh?
Kau bahkan tidak tahu kenapa aku marah padamu, 'kan?
Ya, karena aku menangani pria...
...yang menghajarmu dan membuatmu terlihat lemah.
Itukah yang kau pikirkan?
Hanya ada tiga macam manusia di dunia ini,...
...yang jahat, yang kau patuhi, dan yang kau harus lindungi.
Jadi aku orang yang harus dilindungi? Benar, 'kan?
Ya, tidak perlu malu.
Aku membuat pod penerobos berisi 25 orang ditembak...
...demi melindungimu. Aku cukup tangguh, Amos.
Aku juga bisa berjuang.
Saranku lepaskan dulu giroskopnya.
Sistem pengamanan rudal biasanya...
...memakai daya cadangan dari sistem penuntun.
Baik, terima kasih.
Aku tidak mengharapkan bantuanmu.
Belter harus saling membantu.
Tak ada orang lain akan membantu kita.
PABRIK : TEKNOLOGI MESIN EPSTEIN
Stickman, di sini Overwatch.
Kami akan menuju daerah gelap Ganymede.
Kami akan kehilangan visual kalian selama 48 menit.
Lanjutkan patroli dan jangan berlama-lama di perbatasan.
Di sini Stickman Satu. Dimengerti.
Apa itu?
Ini bukan milik kita.
MENGIDENTIFIKASI
TRANSPONDER TIDAK DIKETAHUI
Dan sudah pasti tidak bersenjata.
Mungkin hanya drone pertanian tak berizin...
...dari rumah kaca. / Dimengerti.
Overwatch, di sini Stickman,...
...kami menemukan pergerakan di perbatasan UN.
6 marinir berjarak 2.3 klik berjalan kaki, mendekat dengan cepat.
Tampaknya mereka akan menyerang kami.
Mereka menghalau sinyal komunikasi kita!
Overwatch, kau di sana?
Hillman, Travis, Sa'id, kalian dengar suaraku?
Stickman, apa kalian diserang?
Masuk, Stickman.
Sinyal komunikasi mereka dihalau.
Kita harus meningkatkan sinyal!
Kita masih mengalami pemadaman visual, semenit lagi.
Sialan, aku butuh pandangan visual di sana!
Mereka berperang di orbit!
Siapa yang menembak? / Bukan urusan kita!
Menyebar. Berbaris. Tembakan bebas setelah 500 meter.
500 meter? Kita tak punya izin perang.
Jika mereka melewati perbatasan, kita tembak!
Kalian mengerti, Marinir?
Dimengerti, Gunny! / Jalan!
Aku tidak percaya ini.