Fred đã thấy điều Protomolecule làm với Eros.
Ông ta muốn kiểm soát nó.
Để mẫu vật ngoài đó lâu hơn nữa là quá nguy hiểm rồi.
Vật này quá quan trọng để tiêu hủy ngay lúc này.
Ta phải tiêu hủy nó.
Đã xong.
Ừ... Xong rồi.
Cuộc chiến giữa Trái Đất và Sao Hỏa
đã phá hủy trạm Ganymede.
Đó là một cuộc khủng hoảng nhân đạo.
Hôm nay có một thằng nhóc
nhìn tôi như thể tôi là một con quái vật vậy.
Mỗi người một suất!
- Tôi nghĩ tôi đã làm mẹ nó sợ. - Để mẹ tôi yên.
Nó làm tôi nhớ lại hồi tôi còn bé như nó.
Ai đó đã làm mẹ anh đau.
- Và rồi có Lydia. - Ai cơ?
Chỉ là người đã chăm sóc tôi thôi.
Tôi giữ chỗ tên lửa đó.
Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là tự bảo vệ mình.
Chúng tôi có thể cần giúp gỡ cơ chế phòng vệ đấy.
chúng tôi cho rằng mình đã tiêu diệt mối đe dọa
khi chiếm lấy trạm Protogen.
Người Vành đai sẽ không bao giờ hợp nhất lại dưới quyền Fred Johnson đâu.
Quyền lực của ông ta trên trạm Tycho sắp kết thúc rồi.
Anh ta nói có nhiều Protomolecule hơn ở ngoài kia.
Nhưng trạm Phoebe tiêu rồi. Bọn tôi đã đâm Eros vào Sao Kim.
- Ta đã tiêu diệt nó rồi. - Có vẻ là chưa phải tất cả.
Nếu ta định hồi tưởng,
ít nhất hãy đi uống chứ?
Nâng li vì vũ khí bí mật của Fred Johnson.
Dawes giữ Cortazar rồi, hắn đang chạy trốn.
Chuẩn bị đi!
Ta nên chờ chi viện đến.
Phá cửa chốt khí đi.
Quay ra sau, tên khốn này.
Bố nhìn này!
Chỉ thế thôi.
Các người chỉ được từng đấy thôi.
Mei...
Mei!
Tôi đang tìm con gái tôi.
Tôi đang tìm con gái tôi Mei, con bé có ở đây không?
Không có trẻ con ở đây đâu, người Vành đai.
Mei!
Tiến sĩ Meng à?
Ông Prax?
Doris?
Thật may khi thấy anh còn sống.
Ở đâu...
Không sao rồi. Đây.
Ở đâu...
Không sao.
Uống từng hớp thôi.
Ta đang ở đâu?
Trên tàu vận chuyển.
Một tàu tị nạn.
Ta là dân tị nạn.
Tôi nhớ là...
Một chiếc gương đã rơi xuống.
Đã xảy ra một cuộc chiến dữ dội.
Không ai biết lý do khơi mào,
rồi một chiếc gương bị phá hủy.
Khiến nhiều mảnh vỡ rơi xuống.
Và đâm trúng nhà vòm của ta.
May là hệ thống bóng khí chống đỡ được,
đó là lý do ta có thể thoát được.
Chuyện gì đã xảy ra với Mei?
Anh đã bị thương rất nặng.
Các bác sĩ phải tiêm thuốc mê,
tôi đã ở cạnh anh.
Con bé đã ở chỗ bác sĩ,
tại phòng khám ở khu số 4.
Tôi rất tiếc.
Một nửa chiếc gương đã rơi xuống khu số 4.
Mei đi rồi.
Không...
Vào đi, thằng nhóc chết tiệt.
- Dawes ở đâu? - Chịu.
Để tôi nhớ lại đã.
Cậu sẽ cho tôi biết mọi thứ ông ta nói,
hoặc tôi sẽ bẻ đôi cậu.
Dawes biến mất rồi, được chưa?
Cả nhà khoa học nữa.
Ê! Cậu ta là người của bọn tôi. Đang làm gì đấy?
Không phải việc của anh.
Vì sự an toàn của các anh, lùi lại.
Tôi đã tin cậu, thằng lỏi này.
Tôi đâu cần ông tin tưởng, người Trái Đất.
Không người Vành đai nào cần.
Ông không muốn đấu tranh nữa,
thì quay về ngôi nhà thật sự của mình đi.
Dawes sẽ đấu tranh cho Vành đai.
Giam cậu ta lại.
Diogo!
Tôi xin lỗi đã thất bại, Holden.
Không phải lỗi của anh.
Dawes đã qua mặt tất cả chúng ta.
Anh đừng có nói tôi phải giết ai.
90 giây sau khi tàu Rocinante xuất bến,
Một tàu nhỏ 4 chỗ, đã đăng ký với cảng vụ trên Ceres,
xuất phát từ phía đối diện vòng cung.
Tàu của Dawes chỉ là đánh lạc hướng.
Biết rồi.
Sao chiếc tàu nhỏ đó không bị khóa?
Kẹp tàu được thả từ trong bến luôn.
Vậy là Dawes có tay trong.
Sao, thế thôi à? Chúng cứ thế chuồn đi à?
Họ đã tắt bộ tiếp nhận tín hiệu
và biến mất sau đó 2 phút.
Chúng tôi đã mất dấu...
Ai phụ trách an ninh ở cái trạm chết tiệt này vậy?
Là tôi.
Thú vị thật.
Nói sao cũng được.
Hoặc là cô làm nhiệm vụ được giao rất dở
hoặc cô không quản lý được
đám người dưới trướng cô.
Nói đủ rồi.
Sếp. Chúng tôi nhận có tin quan trọng dành cho ngài.
Tới từ Dawes.
Vào phòng họp đi.
Phát ở đây.
Fred Johnson.
Ta đã chu du cùng nhau khá lâu rồi, người anh em ạ,
nhưng đã đến lúc đường ai nấy đi rồi.
Từ lúc tôi tìm thấy ông, tuyệt vọng,
mong được tha thứ từ người Vành đai.
Tôi đã cố dạy cho ông "đạo" của người Vành đai.
Tôi đã thất bại.
Ông đã nói với chúng tôi rằng khi ông hủy diệt Protogen,
Quân đoàn Trái Đất chịu trách nhiệm
cho cái chết của vô vàn anh chị em ta trên Eros,
rằng ông cũng thủ tiêu mọi bí mật của chúng rồi.
Không còn gì khiến ta phải sợ nữa.
Thế mà,
ông lại giữ lại thứ vũ khí đáng sợ này,
và đem nó về Tycho,
giữ những bí mật đó cho riêng mình,
không nghi ngờ gì nữa, khi thời cơ đến,
và nó chắc chắn sẽ đến, ông- và chỉ có ông,
sẽ quyết định thời điểm sử dụng vũ khí đó để bảo vệ Vành đai.
Giờ tôi đã tin ông là người hết lòng vì Vành đai.
Chúng tôi đã xem ông là anh em.
Nhưng bí mật này...
Ông vẫn còn tình cảm với Trái Đất.
Bọn tôi không muốn chịu sự kiểm soát của ai cả, Fred Johnson ạ.
ngay cả một người thân,
cũng lo sợ nếu có người không tuân lệnh,
thì cả bọn sẽ bị cắt ôxy, bị hạn chế nước sinh hoạt, bị ném ra ngoài không gian,
hoặc bị nhốt vào phòng và bị đối xử như động vật.
Nó vẫn luôn như vậy cho tới tận giờ.
Nó chấm dứt từ đây.
Tôi đã lấy được bí mật của ông, Fred Johnson ạ.
Và tôi sẽ trao nó cho Vành đai.
Đây là tàu vận chuyển nông phẩm.
Họ dừng lại và đang chờ
lấy hàng đúng lúc chiến sự diễn ra.
Khi lực lượng Trái Đất rút lui,
thì hạm đội Sao Hỏa cử toàn bộ tàu đến để cứu trợ.
Về chỗ đi!
Anh ta có vẻ không thích làm người làm phúc.
Do không được trả tiền chở người bị nạn.
hoặc người trồng cây.
Anh có muốn được yên tĩnh không?
Không cần.
Thế ta đang đi đến đâu?
Ta sẽ gặp một tàu vận chuyển nữa
để chuyển bớt vài người sang.
Có lẽ để chia bớt gánh nặng trên Vành đai.
Tôi không thích bị coi là một gánh nặng.
với bất kỳ ai.
Của tôi mà.
Anh có biết giờ mình định làm gì không?
Tôi không biết.
Tôi sinh ra và lớn lên ở Ganymede.
Tôi đã có mọi thứ trên đó.
Giờ quay lại không còn nghĩa lý gì nữa.
Họ sẽ mất nhiều năm mới xây dựng lại trạm được.
Tôi xin lỗi khi phải nói như này,
tôi không nghĩ anh phù hợp với loại công việc đó đâu.
Không sao.
Một đánh giá chính xác đấy.
Tôi sẽ quay về Sao Hỏa.
Tôi vẫn còn người thân ở đấy.
Dự án cải tạo đất
cần nhiều kỹ sư nông nghiệp hơn nữa.
Tôi hiểu anh cần thời gian nguôi ngoai,
và giờ rất khó để nghĩ về chuyện sau này.
Anh có thể đi cùng tôi.
Ta có thể làm lại từ đầu.
Ta còn bản sao công trình còn dở dang của Cortazar.
Dữ liệu quan trọng sẽ tự xóa
nếu ta động tay vào.
Chúng ta vẫn biết nhiều hơn là Dawes.
Lợi thế đó sẽ còn kéo dài bao lâu đây?
Protomolecule đã "giao tiếp" với hắn rồi.
Thế nghĩa là sao?
Giống như cách Eros đã "giao tiếp" vậy.
Cortazar đã rà soát tín hiệu như vậy ở khắp nơi.
Và đã tìm được.
Ở đâu?
Anh ta vẫn đang cố hiểu được.
Anh ta chỉ nghe thấy nó đúng một lần, sau khi Eros nổ tung.
Ông chưa hề nhắc đến chuyện này.
Không có thời gian.
Ta cần tìm nguồn phát ra âm thanh đó
trước khi Cortazar dẫn Dawes đến.
Cortazar hẳn đã dùng
ăng-ten của trạm để quét tín hiệu.
Nếu ông để tôi truy cập nhật ký sử dụng ăng-ten,
tôi có thể biết vị trí anh ta đã tìm.
Bọn tôi đảm bảo Cortazar không để lại
bất cứ dấu vết nào về công việc của hắn trên nhật ký trạm Tycho.
Nhưng nếu ta ra ngoài và nối ăng-ten trực tiếp,
bọn tôi có thể lấy được dữ liệu mà cô cần.
Tôi có thể giúp cô.
Tôi sẽ đi chuẩn bị.
Này.
Gì?
Anh xin lỗi đã không nói
thứ đó vẫn còn nữa.
Sao anh không nói?
Vì anh biết em sẽ cảm thấy ra sao.
Và anh không muốn bàn bạc thêm về thứ đó nữa.
Phải đi rồi.
Em còn việc phải làm.
Này, Amos!
Amos!
Này, anh đã đi đâu vậy?
Đi nhiều nơi lắm.
Thế à? Anh bỏ lỡ mọi chuyện rồi.
Tôi có đủ chuyện rồi.
Rồi rồi, nghe này, tôi kiếm được
một núi thiết bị đầu cuối bị hư
mà tôi cần phải sửa lại cho người tị nạn
và tôi cần giúp một tay.
Vậy...
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Không.
Không ư?
Ông vẫn còn tình cảm với Trái Đất.
Bọn tôi không muốn chịu sự kiểm soát của ai cả, Fred Johnson ạ.
ngay cả một người thân,
cũng lo sợ nếu có người không tuân lệnh,
thì cả bọn sẽ bị cắt ôxy, bị hạn chế nước sinh hoạt, bị ném ra ngoài không gian,
hoặc bị nhốt vào phòng và bị đối xử như động vật.
Nó vẫn luôn như vậy cho tới tận giờ.
Nó chấm dứt từ đây.
Tôi đã lấy được bí mật của ông, Fred Johnson ạ.
Và tôi sẽ trao nó cho Vành đai.
Đến giờ rồi.
Tàu còn lại đã tới, đem mấy người lên Trái Đất và Sao Hỏa.
Họ sẽ chuyển các người đi.
Tất cả người Miền trong sẽ đến Trái Đất,
còn lại đến Sao Hỏa, rõ chưa?
Tàu còn lại sẽ chờ chúng ta.
Là tàu tốt, đến để giúp Ganymede.
Bảo trọng.
Cô cũng vậy.
Nhanh lên. Đứng dậy!
Tất cả người Miền trong, lối này.
Đến giờ lên đường rồi.
Chỉ người Miền trong thôi.
Tàu đó sẽ đưa các người về nhà.
Đi nào, đi nào.
Cô biết chúng ta sẽ cạnh tranh cho cùng một vị trí chứ?
Anh, không lên.
Tôi sẽ đến Sao Hỏa.
Anh không phải người Sao Hỏa, người anh em.
Không, tôi sẽ đi với bạn tôi.
Chúng tôi đi cùng nhau.
Chỉ người Miền trong thôi.
- Có lẽ tôi sẽ ở lại. - Không. Không sao.
Tôi sẽ đến chỗ cô sớm thôi.
Đi đi, không có thì giờ để lãng phí đâu.
Doris!
Phải đi ngay để có chỗ cho tàu khác.
Bám chắc vào, chuẩn bị tiến vào không trọng lực,
Tiến hành đi.
Bọn Miền trong đã phá nát Ganymede.
Từ giờ người Vành đai là trên hết.
Anh may đấy.
Ta sắp tới gần nó rồi.
Nếu đây là công việc cô từng làm để kiếm sống thì
cuộc sống của cô hẳn là nhàm chán lắm.
Tiếc là không hẳn.
Đây là cái ăng-ten cuối cùng Cortazar đã dùng.
Với nó ta sẽ có đủ dữ liệu
để xác định 3 vị trí tam giác và tìm ra âm thanh đó.
Cô có vẻ không hào hứng với câu trả lời đó.
Cô có thấy vui khi biết
thứ đó vẫn còn ở ngoài này không?
Nếu còn thì là còn.
Được biết vẫn tốt hơn.
Nói tôi nghe.
Fred có bao giờ làm gì không phải với cô không?
Chắc là chưa.
Vậy sao cô không tin ông ấy?
Ông ta sẽ làm gì với tên nhóc đã giúp Dawes?
Nó là tên phản đồ và đáng bị ném ra ngoài.
Tôi không hỏi cô sẽ làm gì.
Nếu Fred cho rằng ta cần
bắt đứa trẻ ngu ngốc đó làm gương,
thì ông ta sẽ làm thế.
Fred quan tâm đến lợi ích tốt nhất cho Vành đai.
Dawes có vẻ không nghĩ vậy.
Dawes à...
Ông ta luôn có quan điểm kỳ dị về thế giới này.
Cô có quen ông ta không?
Tôi từng làm việc cho ông ta.
Làm thế nào cô lại ở đây vậy?
Tôi đã đứng cạnh Dawes
khi ông ta tìm thấy Fred trong một quán bar trên Ceres.
Say mèm.
Lạc lối.
Một người Trái Đất bị ruồng bỏ,
vẫn tanh mùi máu của những người Vành đai bị tàn sát
trên trạm Anderson.
Fred đã muốn chết.
Ông ta muốn đón nhận nó.
Nhưng Dawes đã nói chuyện và cho ông ta thấy một con đường khác.
Hẳn là cuộc nói chuyện ra trò nhỉ.
Không chỉ là nói chuyện...
Cô tìm thấy thứ Cortazar đã tìm rồi à?
Tìm được gì à?
Âm thanh tới từ Ganymede.
Có Protomolecule trên trạm Ganymede.
Dữ liệu không hề sai.
Âm thanh Protomolecule này phát ra
cùng lúc Trái Đất và Sao Hỏa
giao chiến trên trạm Ganymede.
Thật khó để tin chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.
Ta biết Protomolecule có thể học hỏi,
và luôn thay đổi thích nghi.
Nghĩa là Ganymede có thể kinh khủng hơn Eros.
Kể cả là thế...
Thì ta vẫn đến đó, tìm ra và tiêu diệt nó.
Anh định làm thế kiểu gì?
Hạm đội Sao Hỏa đã cách ly Ganymede rồi.
Ta sẽ có cách.
Chắc rồi, cứ xông bừa vào, nổ súng.
Có lẽ ta có thể cướp một con tàu nữa rồi đâm vào.
Đã làm thế rồi và xem nó dẫn ta đến đâu đi,
quay lại điểm xuất phát.
Nghe này, Protomolecule đã xuất hiện nhiều rồi,
Ta phải chấp nhận điều đó.
Và tìm cách giải quyết việc đó.
Naomi.
Jim... Jim!
Em biết anh có cảm giác như ta đã thất bại...
Miễn là còn sống,
ta có thể làm được nhiều hơn nữa.
Ta chỉ cần có đủ quyết tâm là được.
Jefferson Mays, anh có thể đỗ ở bến sô 14.
Xin lưu ý rằng tất cả người tị nạn sẽ phải
kiểm tra nhân dạng và sức khỏe trước khi lên trạm.
Trạm Tycho xin hết.
Tất cả người mới đến phải đăng ký
nhân dạng với chính quyền trạm,
và sẽ bị hạn chế đến các khu vực được chỉ định
cho đến khi nhận được chứng nhận sức khỏe.
Chào mừng đến trạm Tycho.
Tất cả người mới đến phải đăng ký
nhân dạng với chính quyền trạm,
và sẽ bị hạn chế đến các khu vực được chỉ định
cho đến khi nhận được chứng nhận sức khỏe.
- Tôi cần giúp. - Xin lỗi?
Tôi cần giúp.
- Anh bị ốm à? - Không. Có một hành vi phạm tội.
Tôi cần báo cáo một tội ác.
Được rồi, chuyện gì đã xảy ra?
Con tàu mà tôi được chở đến đây, là đội viên tàu đó.
Họ đã ném một nhóm người ra ngoài buồng khí.
Những người đến từ Trái Đất và Sao Hỏa.
Họ nói họ sẽ đưa những người đó về nhà
nhưng lại ném họ ra ngoài buồng khí.
Anh đã ở trên tàu nào?
Tôi không biết.
Anh có thể cho tôi một cái tên không? Người đã ném họ ra ấy?
- Không, tôi không biết. - Còn ai khác
- với anh có thể... - Cô ấy chết rồi!
Nghe này, cô phải làm gì đó, làm ơn!
Cô phải bắt họ lại, làm ơn!
Tôi thực sự rất tiếc.
Chuyện xảy ra ngoài đó là một tội ác.
Nó phải bị trừng trị.
Nhưng bây giờ tôi không thể giúp được. Nghe này...
Anh đã đến được đây. Anh vẫn còn sống.
Tiếp tục sống đi.
Lấy chút đồ ăn, kiếm chỗ nằm và nghỉ ngơi đi.
Có nhiều người khác cũng tới từ Ganymede,
có thể có người anh quen biết.
Này anh bạn, của anh đây.
Của anh đấy.
Chào mừng đến trạm Tycho.
Tất cả người mới đến phải đăng ký
nhân dạng với chính quyền trạm,
và sẽ bị hạn chế đến các khu vực được chỉ định
cho đến khi nhận được chứng nhận sức khỏe.
Dữ liệu lý lịch về Cortazar không còn ghi lại khi
anh ta bắt đầu tham gia dự án Protomolecule.
Nhưng trước đó, anh ta đã làm cho Protogen.
Để xem liệu ta có thể liên hệ
với bất kỳ ai trên Ganymede với Protogen không.
Phải. Kiểm tra danh mục nhân sự
trên trạm Ganymede.
Để xem Protogen đã thuê những ai.
Có vẻ Protogen đã ký một vài hợp đồng công nghệ sinh học,
nhưng không có nhiều nhân viên.
Trong số này ai đã ở trên Ganymede khi giao tranh xảy ra?
Rồi, giờ thì chỉ còn những người có bằng cấp cao
về di truyền, sinh học, tin học nano...
Bác sĩ Lawrence Strickland.
Có cả 3 loại bằng.
Không thể đơn giản vậy.
Ông ta không có lý do để trốn tránh.
Ông ta làm bác sĩ khoa nhi cho một phòng khám à?
Giờ ông ta có trên Ganymede không?
Kiểm tra mọi tấm ảnh.
Ông ta cùng làm với những ai và họ đang ở đâu?
Gồm cả đám người từ chuyến trước,
giờ ta có gần 3,500 người tị nạn từ Ganymede.
Tycho không được xây để giữ từng ấy người.
Tôi biết.
Tài nguyên của ta đang bị dùng quá mức.
Ta sẽ không đuổi ai hết.
Tôi muốn cô lên kế hoạch chia khẩu phần trên toàn trạm.
Không dễ làm đâu.
Đó là cách tốt nhất.
Ta phải cân nhắc các phương án tái định cư
Trên trạm Ceres.
Cô muốn tôi đi xin Dawes à?
Đừng để sự tự ái của anh cản trở.
Đặt nó xuống!
Không cần ai khác phải chết đâu.
Các anh muốn gì?
Chúng tôi muốn tên lửa, sếp à.
Tất cả tên lửa Trái Đất.
Nếu ông không định dùng chúng, bọn tôi sẽ dùng.
Bố xin lỗi.
Chào mừng đến trạm Tycho.
Tất cả người mới đến phải đăng ký
nhân dạng với chính quyền trạm,
và sẽ bị hạn chế đến các khu vực được chỉ định...
Ê! Anh là Praxideke Meng!
- Có chuyện gì vậy? - Việc của trạm.
Đừng xía vào.
Bình tĩnh!
Bình tĩnh đi, không anh sẽ bị đau.
Được chứ?
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Tôi hứa tôi sẽ không nói gì với ai hết.
Xin đừng làm hại tôi.
Bọn tôi sẽ không làm đau anh.
Anh cần trả lời một vài câu hỏi.
Anh hiểu chưa?
Anh biết gì về bác sĩ Lawrence Strickland?
Ông ấy là bác sĩ khoa nhi của con gái tôi.
Thế thôi à?
Thỉnh thoảng ông ấy có giúp tôi nghiên cứu.
Một nhà di truyền học thiên tài.
Chỉ là đậu nành thôi mà.
Tôi là nhà thực vật học.
Đi! Đi!
Tôi đã tìm thấy chỗ để tên lửa.
Tôi có thể phá khóa cửa, nhưng tôi cần mã phóng.
Cứ làm những gì cần làm đi!
Chúng tôi mạo hiểm tính mạng vì ông.
Ông lại vứt mọi thứ chúng ta có được.
Chúng tôi đã phung phí mạng của mình, người anh em ạ!
Đưa mã đây.
Không.
Im mồm! Im ngay hoặc tiếp theo là mày!
Nhiều người đã chết vì tôi rồi,
và cũng bởi tay tôi.
Tiếp theo anh nên bắn tôi đi.
Cô chả nợ nần gì tên Trái Đất này đâu.
Tôi đoán cô cũng có thể phóng tên lửa được, nhỉ?
Chứng minh đi.
Gia nhập bọn tôi.
Tôi làm cho Fred.
Chắc không được lâu nữa đâu.
Đưa mã đây.
Thì cô ta có thể còn sống để được chữa trị.
Thật đấy à?
Anh biết anh có vấn đề gì không?
Tôi muốn biết lắm.
Tôi sẽ nói anh biết. Vấn đề của anh là
cái người duy nhất anh quan tâm là bản thân mình.
Đó chẳng phải vấn đề của hầu hết mọi người sao?
Khi họ thành thật ấy?
Có rất nhiều người
ở trên trạm ngay lúc này, Amos. Và họ cần ta giúp.
- Vậy sao anh không giúp họ đi? - Tôi có giúp.
Điều tôi không hiểu là sao anh lại không giúp.
Vì theo tôi thấy, anh không có gì hay ho để làm.
Vì tôi cảm thấy không thích, Alex ạ.
Anh cảm thấy không thích. Thật à?
Câu trả lời của anh đó à, "Anh cảm thấy không thích giúp?"
Trả lời thế chưa được đâu, Amos.
Thế chưa được.
Chúng ta giúp lẫn nhau.
Đấy là điều mọi người hay làm. Giúp đỡ.
Đó là lí do ta có một nền văn minh.
Vậy sao anh không đi giúp người thân của mình đi.
Gì cơ?
Họ ở ngay trên Sao Hỏa, nơi anh bỏ mặc họ đấy.
Đồ chết tiệt này.
Anh còn dám trách tôi à?
Trời ạ! Amos!
Amos!
Tôi không muốn đánh anh, Alex.
Xin đừng ép tôi.
Vì nếu làm thế,
ai sẽ lái tàu đây?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh cũng nghe thấy tiếng bíp đấy à?
Ừ.
Có vẻ như Naomi vẫn thường giám sát
kho chứa tàu
mà Fred Johnson giấu chỗ tên lửa.
Sao cô ấy lại làm thế?
Cô ấy khôn khéo lắm.
Này, ai đó đang cố truy cập quyền điều khiển tên lửa.
Khỉ thật.
Trông như họ chuẩn bị phóng vậy.
Tôi không nhớ bất kỳ
dự án nào mà bác sĩ Strickland có tham gia.
Ông ấy là bác sĩ khoa nhi của con gái tôi, chỉ thế thôi.
Lần cuối anh thấy ông ta là khi nào?
Vài tiếng trước khi nhà vòm của tôi bị đâm trúng.
Con gái tôi, Mei, ở chỗ ông ta.
Con bé có một cuộc hẹn ở phòng khám.
Tôi có việc phải làm, nên không thể đi cùng nó được.
Khi chiếc gương rơi xuống,
toàn bộ phòng khám đổ sập.
Lẽ ra tôi nên đi cùng nó.
Trừ phi anh ta là kẻ nói dối đại tài,
em không nghĩ anh ta có liên quan gì đến Protomolecule.
Không phải anh ta.
Strickland đến Ganymede và làm bác sĩ khoa nhi.
Mối liên hệ là cô con gái.
Phòng khám công ty phải cho phép bố mẹ
giám sát con cái mình từ xa đúng không?
Cô có con à?
Không.
Anh có thể cho tôi xem bất cứ thứ gì liên quan đến Mei không?
Strickland đã đưa con bé ra khỏi phòng khám.
Đây là khoảng 1 tiếng trước khi chiếc gương rơi.
Con gái anh có thể vẫn còn sống.
Ông ta đã biết chiến sự sắp xảy ra.
Và quay lại vì con bé.
Anh định đến Ganymede để tìm bác sĩ Strickland à?
Làm ơn cho tôi đi cùng.
Alex, tôi đang bận.
Nghe này, dù anh đang làm cái khỉ gì, tạm dừng lại đi.
Ta có vấn đề cực kỳ nghiêm trọng rồi đấy.
Anh không thể qua được mã phóng à?
Tôi đang thử.
Đống tên lửa đó không giúp ích gì cho các anh đâu.
Bọn tôi sẽ làm như ông nói thôi.
"Trả chúng" về Trái Đất.
Trái Đất không hề thiếu phòng vệ.
Họ sẽ bắn hạ chúng.
Có lẽ không phải tất cả.
Rồi sau đó họ sẽ hủy diệt Tycho.
Nếu họ làm thế thì sao?
Chỉ đổ thêm dầu vào lửa
cho cuộc cách mạng Vành đai vĩ đại thôi.
Amos, Naomi vừa bỏ qua
các cảm biến không khí
và khiến các máy lọc CO2 hoạt động vượt ngưỡng.
Anh sắp tới chỗ ngắt điện chưa?
Gần tới rồi.
Lượng ni-tơ đang vượt ngưỡng cho phép.
Loại bỏ oxy ngay!
Gần được rồi!
Ông đang dở trò với hệ thống khí à?
Nằm xuống! Đi!
Nằm xuống đất!
- Nằm xuống! - Lấy khẩu súng đó!
Cứu thương!
Cứu thương! Lại đây!
Cứu Drummer trước.
Mọi chuyện ổn rồi.
Được rồi, cô em.
Được rồi, đưa cô đến bệnh xá nào.
Rồi, từng bước một thôi.
Đến rồi.
Đây là nhà vệ sinh,
và buồng tắm. Ở đây là quần áo sạch.
Ủng nam châm. Luôn mang theo.
Cần luyện tập một chút để làm quen.
Dùng cái này nếu anh cần gì đó,
hoặc muốn rời buồng.
Vậy anh sẽ nhốt tôi lại à?
Đây là cách các anh đối xử với khách à?
Anh không phải là khách.
Mà là người hướng dẫn.
Naomi nói anh sẽ đi cùng bọn tôi
để tìm con gái à?
Lý do chính đáng đấy.
Em cần hỏi anh vài thứ.
Fred nói là vẫn còn Protomolecule ở ngoài đó.
Nhưng anh phát hiện Cortazar mất tích ngay sau đó.
- Sao anh lại đi... - Anh đến đó để giết hắn.
Anh sẽ làm mọi thứ có thể để ngăn chặn một Eros khác,
hoặc kinh khủng hơn.
Anh không phải người hành quyết.
Em đã biện hộ cho Miller khi anh ta giết Dresden.
Lần này có khác gì à?
Nó khác vì đó là anh.
Anh không phải kẻ sát nhân.
Đó không phải James Holden mà em biết và yêu.
Anh cần em nhắc nhở...
về con người của anh để có thể kịp quay đầu.
Anh cũng yêu em.
Tình yêu của ta sẽ vượt qua tất cả.
Anh hứa đó.
Không bí mật nữa.
Holden, anh có đó chứ?
Trời ạ! Gì?
Trạm kiểm soát Tycho từ chối tháo kẹp tàu
cho tới khi đích thân Fred Johnson ra lệnh.
Và ông ta không cho à.
Được rồi, để tôi lo.
Anh biết không, tôi không muốn các anh rời đi.
Mọi công sức và thời gian tôi dành cho con tàu này,
nó là của tôi nhiều hơn là của anh đấy.
Bọn tôi vừa cứu mạng ông xong.
Thế là huề.
Tôi biết chúng ta có nhiều bất đồng.
Nhưng nếu anh tìm được Protomolecule
trên trạm Ganymede...
Còn lâu tôi mới đưa nó về cho ông.
Thế thì cảm phiền đừng bao giờ quay trở lại đây nữa.
Anh sẽ không còn được chào đón trên trạm Tycho.
Không đồ ăn, nhiên liệu hay sửa chữa miễn phí,
và không còn chỗ ở an toàn cho anh và người của anh đâu.
Ông vẫn tưởng mình còn nắm quyền khi tôi quay lại à?
Ông tự nói đấy nhé. Luật chơi thay đổi rồi,
dù ta có thích hay không.
Tôi rất tiếc.
Nhưng ông không còn liên quan gì đến nó nữa.
Anh được phép đi.