Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Ei hätää, Gunny.
Farmi tuhoutui.
Elintoiminnot vaarassa. Puvussasi on reikä.
Viemme sinut täältä pois. Pysy aloillasi.
Kaikki on pian hyvin.
Irti!
Tiedämme vain, että YK: n ja MCRN: n joukot osuivat orbitaalipeiliimme...
YK: N TILANNEHUONE
...joka törmäsi asemaan.
Arviolta yli 3000 kuoli ja tuhannet loukkaantuivat.
Ganymede on ulkoplaneettojen leipäkori. Ilman meitä miljoonat näkevät nälkää.
Tämä on valtava humanitäärinen kriisi.
Mars uskoo Ganymeden olleen pelkkä sijaissota.
Että jäämme tappelemaan hiekkalaatikolle.
Mutta tässä oli kyse eskalaatiosta.
Meidän on valittava sopiva marsilaiskohde.
Chrisjen?
- Kutsutaan Mars rauhanneuvotteluihin. - Mitä?
Tarjoammeko jalkahieronnankin?
Uskokaa pois, Mars kammoaa tätä enemmän.
Heillä on komeita aluksia, mutta heitä on paljon vähemmän.
- Eivät he typeriä ole. - He kävivät kimppuumme. Mistä se johtui?
Pelosta. Eroksen jälkeen koko järjestelmä on ollut räjähdysaltis.
Kukaan ei osaa selittää tapahtunutta. Maa ja Mars syyttelevät toisiaan.
Aluksia on liikaa yhdessä paikassa - -
- ja lähetämme niitä lisää. Seuraava vaihe on sota.
Hävisimme Ganymedellä. Lopullisesti.
Rauhaa tahtovat häviäjät vaikuttavat heikoilta.
Rauhanneuvottelu täällä Maassa, meidän ehdoillamme.
Mars tulkitsee sen varoitukseksi, ja sitä se on.
40 vuotta sitten Vesta-saarto vei meidät sodan partaalle.
Tiedättekö, miksi vältyimme tuhoamasta toisemme?
Koska tuossa tuolissa istunut mies päätti puhua ampumisen sijasta.
Ganymede on pahinta, mitä välillämme on tapahtunut.
On aika perääntyä, ennen kuin joudumme puolustautumaan raunioissa kepakoin.
Tuo ei mene läpi turvallisuusneuvostossa.
Sinä saat sen menemään läpi, koska pelastit Maan Erokselta.
Tiedämme kyllä, kuka sen takana oli.
Ketä minä palvelenkaan?
Mikset koskaan asettunut ehdolle?
Minusta on kiva saada hommat hoidettua.
Ja on mukava pitää pää kiinni kaulassani.
Isäsi oli fiksu.
Sinä olet fiksumpi.
TYCHO-ASEMA VYÖHYKKEELLÄ
Ganymede-aseman pakolaisaluksia saapuu laitureille 3 ja 7.
Henkilökunta, ilmoittautukaa.
Pakolaisalukset...
Olosuhteista huolimatta on mukava nähdä taas, setara. Näkemiin.
Uusien tulokkaiden on rekisteröitävä tunnuksensa viranomaisille.
Täältä saa vähän ruokaa, -
- ja listalla on myös vettä ja pikkaisen taikuutta.
Tiedättekö, mitä se on?
Yksi per nenä.
Kas näin. Yksi kullekin.
Mi xiya fo haluan sanoa, että te beltalowdat olette tervetulleita!
Ceres on kotinne!
Anderson Dawes.
Canterburyn oli aina maksettava hänelle, kun pysähdyimme Cerekselle.
Vyöhykeläisveroa.
Siksikö hän sitä kutsuu?
Me puhuimme kiristyksestä.
Luuletko, että vyöhykeläiset pitäisivät hänestä, jos hän kahmisi rahat itselleen?
Dawes käytti kaikki rahat yhteisön hyväksi.
Nyt hän on käytännössä katsoen Cereksen johtaja.
Oli aikakin saada vyöhykeläinen johtoon.
Huomaatko? Olette jo nyt kavereita.
Yksi per nenä. Yksi kullekin.
Yksi kullekin, sanoin.
Anna äitini olla!
MATKALLA AURINGON SUUNTAAN
Kersantti Draper.
Gunny, olet Sciroccolla. Olen komentaja Thorsen.
Saako olla jotakin?
Pihvi.
Medium.
Katsotaan, onnistuuko.
Nuorillekin. Paitsi Hillylle. Hän on vegaani.
Ikävää joutua kertomaan tämä, mutta kukaan muu ei selvinnyt.
Mitä tapahtui?
Toivoin, että sinä voisit kertoa.
- Puvun tiedot. - Menetetty tiimisi mukana.
Gunny, vain sinä selvisit. Olet ainoa silminnäkijämme.
Sanoit, että kimppuunne hyökättiin. Raportoit tulituksesta.
Kuusi sinistä.
He ryntäsivät meitä kohti.
Sitten signaali sotkettiin. Muodostimme rivin.
- Kuusi sinistä tuli kohti. - Ei.
Heitä oli seitsemäskin.
Luutnantti Sutton olisi huomannut hänet.
Luutnantti Sutton sai surmansa, kuten 11 muuta Sciroccolta.
Hän vuotaa jälleen.
- Tarvitaan rauhoittavia. - Selvä.
Ei hätää.
Tri Cortazar.
Aivojasi muokattiin toimenpiteen yhteydessä. Pysyvästi, eikö niin?
Ensin se oli väliaikaista.
- Dresden ei pakottanut meitä. - Milloin halusit pysyvän vaikutuksen?
Ensimmäisten minuuttien aikana tiesin, ettei paluuta olisi.
Miksi?
Tunsin rauhaa.
Kuin karmea myrsky olisi väistynyt.
Se oli kivuton toimenpide. Jos kiinnostaa.
En minä sitä tarkoittanut.
Yksi poika katsoi minua tänään kuin hirviötä.
Taisin säikäyttää hänen äitinsä. Ei ollut tarkoitus.
Muistin, millaista lapsena oli.
Joku siis satutti äitiäsi.
Menetin hänet kauan sitten.
- Sitten oli Lydia. - Kuka?
Yksi henkilö, joka hoiti minua.
Rakastit heitä.
Niin kai.
Minäkin rakastin äitiäni.
Se oli syyllisyyden, häpeän ja tarpeen seurausta.
Rakkaus piti minut hänen kuolinvuoteensa vierellä.
Olin sen takia jäädä paitsi ihmiskunnan huikeimmasta saavutuksesta.
Protomolekyylistä.
Se nielee vanhoja käsitteitä ja luo ne uusiksi.
Se liikkuu vain eteenpäin.
Kuten meidänkin pitää.
Mitä tarkoitat?
Haluat olla jälleen se poika.
Tuntea sen, mitä tunsit, ennen kuin maailma särki sinut.
Äitisi turvallisen sylin.
Mutta tuhosit sen kaiken selvitäksesi.
Et halua sitä enää takaisin.
Tukahduta viimeisetkin kytevät kipinät ja voit vapautua.
Kirjoitamme koko ihmiskunnan tarinan uudelleen.
Jos tahdot, sinäkin voit osallistua siihen.
Voin auttaa sinua.
Tiedän keinon.
Kiitos kaikille läsnäolostanne.
OPA: N KONKLAAVI
Emme ole täällä - -
- vain Black Skyn, Inaroksen tai Tres Copainsin edustajina.
Olemme vyöhykeläisiä.
Meillä on historiallinen tilaisuus käsissämme.
Ensin Eros.
Nyt Ganymede.
Maa ja Mars ovat ajaneet toisensa sodan partaalle.
Heidän on löydettävä tie rauhaan, tai he ovat vaarassa tuhota toisensa.
Mitä sitten?
Saako Vyöhyke kutsun paikalle, -
- kun sisäplaneettalaiset jakavat aurinkokuntaa?
Me voimme ostaa lipun.
OPA pelasti juuri Maan.
Jos sillä ei vielä saa heidän kunnioitustaan, -
- meillä on myös heidän ohjuksensa. Siinä on lippumme neuvotteluihin.
Mutta meidän on ensin yhdistettävä voimamme.
Vyöhykkeen on lähetettävä edustaja, joka puhuu meidän kaikkien puolesta.
Sinä näytät hyvältä puvussa.
Maan asukas, joka luulee olevansa vyöhykeläinen, palaa Maahan - -
- ja saattaa unohtaa meidät.
Ei. Vyöhyke tarvitsee syntyperäistä vyöhykeläistä.
Anderson Dawesin pitäisi edustaa meitä.
Anteeksi nyt vain...
Yritän vain kuvitella heidän ilmeensä, kun he näkevät, kuka vastapäätä istuu.
Olisi kunnia edustaa Vyöhykettä.
Hänellä on kaunis unelma.
Maa ja Mars sovussa keskenään.
Ja Vyöhyke tasavertainen osa sitä rauhaa.
Mutta vaikuttaako se liiaksi maan asukkaan unelmalta?
En epäile hänen sydäntään.
Fred Johnson on osoittautunut Vyöhykkeen aidoksi ystäväksi.
Mutta vaikka pelkäänkin sotaa Maan ja Marsin välillä, pelkään rauhaa enemmän.
Silloin he kääntävät selkänsä meille.
He eivät ole kaltaisiamme.
Maan asukkaat miettivät aina, mikä kellekin kuuluu.
He yrittävät saada kaiken haltuunsa.
"Omistaminen korvaa suurimman osan laeista", he sanovat.
Mutta Vyöhykkeellä ei toimita niin.
Me sanomme: "Mitä enemmän muille antaa, -
- sitä enemmän itse saa."
Ne, jotka eivät suostu jakamaan...
- Jos olemme kaikki welwalla... - Kowmang gonya kuolee.
Maan asukkaat ja marsilaiset pitävät meitä omaisuutenaan.
Eläiminä, joihin testata aseitaan.
Älkääkä luulko, etteivätkö he tekisi niin toiste.
Meidän on suojauduttava aseita vastaan!
Otetaan selvää, mikä se oli!
Toivon, että vielä joskus tiedämme koko totuuden Eroksesta.
Mutta juuri nyt uskomme, että tuhosimme uhan, -
- kun valtasimme Protogen-aseman.
Surmasimme sen hullun, joka sen aseen loi.
Olemme nähneet Eroksen palaneen poroksi Venuksella.
Maa tietää, että sen kodissa leviää home.
He olivat menettää planeettansa sen seurauksena.
He eivät halua toista Erosta sen enempää kuin mekään.
Johnsonin mukaan olemme turvassa.
Mutta minä sanon: "Kun jokin on kirjoitettu...
Imeye fo sem-pe-re! Se on ikuista!"
Olin Eroksella.
Minä olin siellä.
Näin sen kuolevan.
Olin siellä, kun tapoimme ne ruojat.
Se oli pieni ryhmä, joka ei ollut minkään hallituksen asialla.
Uskon Fredin olevan oikeassa. Uhka on eliminoitu.
Ja ne ohjukset.
Maa ja Mars ovat osoitelleet toisiaan niillä yli sadan vuoden ajan.
- Annetaan ne takaisin. - Kyllä.
Niiden palauttaminen osoittaa, että Vyöhyke voi johtaa rauhanprosessia.
James Holden.
Huomaatteko?
Yksitellen nuo Maan parhaat osallistuvat taisteluumme.
Mutta minusta hän on Fredin kaltainen idealisti.
Idealismi on sisäplaneettalaisten luksusta.
Mutta olen samaa mieltä ohjuksista.
Felotas, ei. Jaetaan ne eri ryhmille.
Antaa kunkin päättää itse.
Niiden pitäminen on sodanjulistus, joka johtaa Vyöhykkeen tuhoon.
Niiden käyttäminen johtaa samaan.
Siksi he ovat molemmat oikeassa.
Ohjukset ovat meille hyödyttömiä.
Entäs sitten sinä, setara? Olitko sinäkin Eroksella?
Luuletko, että tilanne on ohi?
Toivon niin.
Fredillä ja Dawesilla taitaa olla yhteistä historiaa.
Siksi olisi pitänyt pysyä erossa asiasta.
Fred tarvitsi tukea.
Se oli OPA: n kokous. Fredillä on paljon tukijoita.
Muttei ketään Eroksella ollutta.
Tajuatko, mitä muut näkivät?
Tajuatko, mitä Dawes näki?
Kaksi äänekästä maan asukasta kertomassa vyöhykeläisille, mitä tehdä.
Olemme kaikki samassa sopassa ja kaikki käskevät valita puoleni.
Eroksen luoneet paskapäät ainakin valitsivat.
Hienoa. Kaikkihan on sitten niin kuin pitää.
Jos Eros olisi törmännyt Maahan ja tuhonnut puolet teikäläisistä, -
- ymmärtäisit.
- Miten jakselet? - Hyvin.
Hyvä. Punainen liha on selvästi tehnyt hyvää.
Säiliössä kasvatettua, muttei hassumpaa.
Oletko käynyt Maassa?
Pääsen sinne pian.
Äitini oli ulkoministeri ja otti minut sinne työmatkalle, kun olin 15-vuotias.
Olen harjoitellut yhdessä G: ssä, mutta siellä se tuntui erilaiselta.
Ahdistava vetovoima saa heidän mielialansakin painumaan.
Odotan kovasti sen kokemista itse.
Tämä kuulustelu nauhoitetaan.
Ilmoitit Suttonille, että kimppuunne hyökättiin.
Raportoit tulituksesta. Mitä sitten tapahtui?
Meitä kohti ryntäsi seitsemän sinistä.
Parin kilometrin päästä.
Sitten signaalimme sotkettiin ja muodostimme rivin.
Eli seitsemän YK: n laivaston sotilasta ryntäsi teitä kohti tulittaen.
Outoa, että heitä oli vain seitsemän.
Se ei ole edes kolmannesta heidän vartiostaan.
- Miksi... - Keskitytään faktoihin.
- Seitsemän sinistä ryntäsi teitä kohti. - Se seitsemäs mies.
Hän tuli muiden takana.
Se lennokki.
Ennen hyökkäystä Hillman havaitsi yllämme harhailevan lennokin.
- Tarkistakaa, mitä siitä löytyy. - Tarkistammekin.
Eli seitsemän YK: n sotilasta rynnisti teitä kohti.
Se oli ihan älytöntä.
Kuulostaa siltä, että Maa hyökkäsi ensin.
Kyllä.
Seitsemän YK: n sotilasta.
He ryntäsivät meitä kohti.
He tulittivat meitä ja sotkivat signaalimme.
Näin aluksia kiertoradalla. Siniset lähestyivät nopeasti.
He kävivät kimppuumme, helvetti.
Sotaako he haluavat?
Saamansa pitää.
Voisin vartioida Cereksen laitureita tällaisella.
Marsilaiset tuskin antavat sinulle alusta.
Eivät he antaneet sinullekaan.
Laillinen talteenotto.
Totta tosiaan.
Halusin kiittää aiemmista sanoistasi.
Olet inspiroinut vyöhykeläisiä. Enemmän kuin arvaatkaan.
Olemme kaikki samassa sopassa.
- Voihan sen niinkin sanoa. - Totta se on.
Totuus ei ole koskaan sitä, mitä odottaa.
Niin kuin että kaikki maan asukkaat eivät ole roistoja.
Ja osa vyöhykeläisistä jauhaa paskaa.
En sanonut sen olevan koko totuus. Vain hyödyllinen osuus sitä.
Mitä haluat?
Tietää sen osan tarinasta, jonka jätitte kertomatta.
Kerroimme, mitä näimme ja mitä teimme.
Vaikka matkasitte Erokselle ja takaisin, -
- ettekö muka löytäneet mitään, mistä olisi apua Vyöhykkeen puolustukselle?
Ei ollut aikaa.
Siinä vasta onkin tarina.
Hei, "Vyöhykkeen peloton mestari".
Jos tahdot mustamaalata minut taustani takia, anna mennä vain.
Älä anna hyvän ja pahan sekoittaa päätäsi.
Hyvät ihmiset tekevät pahoja asioita. Kuten Fred Johnson.
Ja pahat ihmiset tekevät asioita uskoen toimivansa kaikkien hyväksi.
Siksi tiedän, ettei tilanne ole ohi, setara.
En voi laskea toivon varaan.
Olimme menettää Maan.
Tuolla se edelleen on. Säihkyy kuin jalokivi.
Riittää jo.
Meillä on kiireitä.
Hyvä on.
Sanotaan sitten, että uskon sinua.
Fred Johnson taktikoi.
Hän ei pysty toimimaan toisin.
Hän ei ehdottaisi minua juoksupojakseen - -
- tai olisi valmis palauttamaan Maan ohjuksia, -
- ellei hänellä olisi jokin ässä hihassa.
Emme tiedä sellaisesta.
Nyt saat luvan häipyä.
Muistutat minua eräästä henkilöstä.
Hattu vain puuttuu.
Vyöhykeläiset eivät yhdisty koskaan Johnsonin alaisuudessa.
Totta se on.
Maa ei anna hänelle menneitä anteeksi.
Ja Nauvoon jälkeen hänen päivänsä Tycholla ovat luetut.
Fred Johnsonin aseet ovat vaarassa.
Meidän on pidettävä yhtä, muutoin olemme kaikki hukassa.
Voi paska.
- Voimme hankkia sinulle uuden puvun. - Painu vittuun.
- Anteeksi. En tarkoittanut. - Lepo.
Kapteeni Martens.
Kappalainen.
Olin tosissani, kun jätin lomakkeen kohdan 2790 tyhjäksi.
En tullut käännyttämään sinua.
Olet kokenut kovia. Kaikki tunteesi ovat sallittuja.
Olen sotilas. Selviän kyllä.
Olin palveluksessa isäsi kanssa. Hän olisi sinusta kovin ylpeä.
Isänikö?
Opetetaanko teille tuollaisia kikkoja?
Hän oli pettynyt, kun veljesi valitsivat toisin.
- Marskin tarvii insinöörejä. - Niin tarvitsee.
- Kiitos, kun poikkesitte. - Bobbie.
Kersantti Draper.
MCRN tarvitsee apuasi Ganymede-tutkinnassa.
Mutta voit puhua halutessasi kanssani epävirallisesti.
Kerro vain, mitä tapahtui.
Yllämme harhaili lennokki.
Onko sen tiedot tarkistettu?
Tarkkailimme kaikkea liikettä. Yllänne ei ollut lennokkia.
Ei, minä näin sen.
- Luulet, että keksin koko jutun. - Ei. Uskon, että näit jotakin.
Miksi se on sinulle niin tärkeä asia?
Mitä luulet sen nähneen?
Mitä sinä näit?
- En muista. - Ei se mitään.
Voimme auttaa.
Apulaispäällikkö.
- Olet edennyt pitkälle, mali. - Et saa enää kutsua minua siksi.
Kuulemani mukaan sinä olet täällä oikeasti pomo.
Sinua kaivataan kotipuolessa.
Hyvää väkeä on vaikea löytää.
Viihdyn paremmin täällä.
Tässä kelluvassa peltipurkissako?
Tuleekohan enemmän ikävä kolottavia luita vai ummetusta?
Olet ollut Cereksellä liian pitkään.
Etkö enää muista, miten toimia?
Jos ummettaa, kivi pistää hommiin vauhtia.
Jos ongelma on toinen, sen kiven voi tunkea ahteriin.
Älähän nyt.
Jos alamme muistella menneitä, käydään edes lasillisilla.
Voimme kippistellä Fred Johnsonin salaiselle aseelle.
Se saa ajatuksesi kirkastumaan.
Gunny, palataan Ganymedelle.
YK: n linjalla tulitettiin.
Seitsemän sotilasta ryntäsi teitä kohti. Pitääkö paikkansa?
Kuusi sotilasta tulossa kohti.
Lähestyvät nopeasti.
Kuusi muodostelmassa ja seitsemäs heidän takanaan.
Travis, Sa'id. Kuuletteko?
Olen pahoillani.
Gunny, keskity. Tuliko heidän perässään siis seitsemäs?
Seitsemäs mies oli heidän kannoillaan.
Sotilaat eivät ampuneetkaan meitä. He ampuivat taakseen, häntä kohti.
Mitä sitten tapahtui?
He avaavat tulen kiertoradalla.
- Kuka ampuu? - Ei ole meidän murheemme.
Hajaannutaan. Tulitetaan 500 metristä.
Muodostimme rivin.
Olen pahoillani.
Kersantti.
TUNNISTETAAN
Silloin näin sen lennokin.
Se odotti.
Mitä sitten tapahtui?
Jatka. Tämä on käsky.
Seitsemännellä ei ollut tyhjiöpukua.
Riittää jo.
Tuo riitti hänelle.
Hän hankkii uutta dataa.
Se kuulemma puhuu hänelle.
Mitä se tarkoittaa?
Protomolekyyliä on kuulemma enemmänkin.
Mutta Phoebea ja Erosta ei enää ole. Tuhosimme sen.
Emme ilmeisesti kaikkea.
- Tietääkö hän, missä sitä on? - Ei vielä.
- Hän aikoo ottaa selvää. - Mitä sitten?
Sitten me saamme sitä ja Cortazar auttaa meitä.
Ja painajainen alkaa alusta.
Ei.
Jos protomolekyyli on Vyöhykkeen hallussa, kukaan ei enää käytä sitä meitä vastaan.
Diogo Harari.
Anteeksi tunkeilu.
Olen Anderson Dawes.
Tahdoin tavata pojan, joka leijui Hidalgon tuolla puolen.
- Miten kauan oikein olit siellä? - Pitkään.
Mi pensa... päiväkausia.
Pelottiko sinua?
Ja sitten taistelit Josephus Millerin rinnalla.
Olit hänen kanssaan Eroksellakin.
Ja sitä ennen siellä maan asukkaiden asemalla.
Millerin kanssa sielläkin.
Täytyykin pitää sinua silmällä. Legendasi peittoaa pian omani.
Mahtoi olla hurja karsinta, kun kyseessä oli tärkeä asema.
Ei ollut aikaa sellaiseen. Fred Johnson halusi vain väkeä.
Tieteilijöitä.
Miksi niin?
Kuljit Five Pointsin porukoissa.
Minäkin olen Rosse Burtista.
- Tiedätkö, miten vanha olet? - 19, luulisin.
- Maan vuosissa. - Aikakäsityksemmekin on peräisin heiltä.
Aika, jossa Maa kulkee akselinsa ympäri.
Aika, jossa Maan kiertää Auringon.
Jupiterissa viettäisimme ensimmäistä syntymäpäivääsi.
Täällä on vaikea tuntea oloaan merkitykselliseksi.
Välimatkat ovat niin pitkiä.
On vaikea uskoa, -
- että voimme saada muutoksen aikaan.
Kersantti Draper.
Tunnustuksena palveluksestasi Marsin hyväksi sinulle on myönnetty Purple Heart.
Kiitos.
Ganymeden selkkauksen seurauksena Maa ja Mars pitävät hätäkokouksen.
Ensikäden tietosi tapahtumista pohjustaa tulevaa.
Kerrot heille tarinasi.
Jännite oli korkealla.
Kommunikaatiokatkoksen seurauksena te avasitte tulen.
Sanoitteko, että me ammuimme ensin?
Se on ymmärrettävä johtopäätös.
He ampuivat ensin.
Eivät ehkä meitä, mutta he ampuivat silti ensin.
- Tämä on tärkeää... - Tiedän, etten ole väärässä.
Totuus on mutkikas juttu traumatapauksissa.
He rikkoivat linjan.
Se otus sai heidät pakenemaan...
En halua enää kuulla mistään otuksesta. Onko selvä?
Arvaa, minkä asian muistan parhaiten Maasta?
Kerrotko nyt jonkun tarinan saadaksesi tuon paskan uppoamaan?
Pyydän anteeksi.
Ei se mitään.
Olet ainoa silminnäkijä.
Ganymede voisi saada aikaan täyden sotatilan.
YK on pyytänyt sinua todistamaan.
- Kun pääset paikalle, kerrot tarinasi. - Kun pääsen paikalle?
Kersantti, matkustat Maahan.
- Kuinka voin auttaa, Holden? - Missä Cortazar on?
Vartioituna sellissään.
Olen siellä nyt. Hän on poissa. Samoin hänen vartijansa.
Lukitkaa jokainen laituripaikka. Kukaan ei poistu ilman lupaani.
Näköyhteys Dawesin alukseen.
Laituripaikat, kuitatkaa.
Hän vei Cortazarin.
Kiinnitys vapautettu laituripaikalla 38-C.
Peruuta se.
Ei onnistu. Järjestelmä on lukittu.
He sulkivat transponderinsa.
Yrittävät toimia pimennossa. Pidetään näköyhteys.
- Oletko Rocilla? - Olen, mistä on kyse?
Dawes pakenee Cortazarin kanssa.
- Heti matkaan. - Asia selvä.
- Onko Amos siellä? - En tiedä, missä hän on. Tule.
Ette voi odottaa. Menkää!
Rocinante pyytää lupaa hätälaukaisuun.
- He sammuttivat koneensa. - Perinteinen väistökikka.
He muuttavat kurssia ja käynnistävät sitten sen uudelleen.
Laajenna kenttää ja yritä löytää heidät.
- Löytyi. - Pidä kiinni.
PDC: t valmiiksi.
- Emme voi ampua heitä alas. - Emme alas vaan ulos.
Varovasti...
Siitäs saitte!
- Joudutte murtamaan ilmalukon. - Meidän pitäisi odottaa apua...
Jokainen sekunti on Dawesille tilaisuus ampua Cortazaria päähän.
Kuka tietää, mitä Cortazar on ehtinyt kertoa.
Varmistus on pois päältä. Sitäkö haluat?
Murra ilmalukko.
Tarpeen vaatiessa minä tähtään jalkoihin, sinä päähän.
Avaa ovemme merkistäni. Valmista?
Kolme, kaksi, yksi.
Älä ammu, pomo.
Kiinni jäin. Minä se vain olin.
Käänny ympäri, pikku paska.
Ette saaneet mitään.
Kadotimme Dawesin. Hänellä on Cortazar.
He ovat häipyneet.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta