Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
REPUBLIKKEN MARS
FORENEDE NATIONERS MARSKOLONI
FOR 137 ÅR SIDEN
Mars havde længe været en koloni. Fyldt med menneskehedens bedste -
- videnskabsfolk og teknologer.
Vi var klar til selvstyre og til at starte vores egen nation, -
- men alt, hvad vi byggede, udvandt eller lavede, -
- tilhørte stadig gamle Moder Jord.
Jeg var fusionsdrevs-ingeniør.
Min kone, Caty, ville have børn, som alle gode marsboere, -
- men jeg overtalte hende til at købe en brugt yacht, -
- som jeg kunne pusle med i stedet. Hun kunne lide at føje mig.
Jeg havde gjort motoren mere brændstofeffektiv.
Jeg forventede ikke meget, måske højst 4% forbedring, -
- og jeg foretog en testflyvning.
Påbegynd indledende tjek.
Stemmebrugerfladen havde voldt problemer.
Den oprindelige ejer var kineser, så... jeg slog den fra.
STEMMEKOMMANDO FRA AL KONTROL VIA BERØRING
Resten... er fortid.
INDLEDENDE TJEK
Godt.
Lad os se, hvad du kan.
FULD FORSYNING FORLØBET TID
Jeg hedder Solomon Epstein.
Og jeg ændrede alt.
Der er enighed om, at Eros var en test af et nyt nul-inerti-drev fra Mars.
De har forsket i det i over et årti.
Det er den mest plausible forklaring.
Det naturligvis muligt, at det var noget andet.
En relativistisk felt-generator, eller...
Eller nogle andre videnskabstermer, du sammensætter?
Det eneste, vi forstår, er, at Eros var en påmindelse.
Det er tydeligvis det største teknologiske gennembrud -
- siden Epstein-drevet.
Er det et våben, vil det, pga. vores lave missilbeholdning, -
- definitivt ændre magtbalancen i Mars' favør.
Dr. Iturbi.
Du kommer for sent.
Jeg gik næppe glip af meget.
Rocinante var tættest på Eros.
De har måske større indsigt...
Rocinante og James Holden er tavse.
Ligesom Fred Johnson og Mars' regering.
Vi må være indsigtsfulde på egen hånd.
Hvad er status på nedslags-missionen?
Vi beslaglagde et civilt fartøj -
- og udstyrer det med sensorer og sonder.
Vi forsøger at komme tættere på overfladen.
Hvis der er rester af Eros, finder vi dem.
Vi rejser mod Venus om en uge.
Jeg forventer hyppige rapporter fra dig.
Det er forstået.
Nu til den næste lort, der skal samles op:
De 150 missiler, vi affyrede.
Vi har fundet 121 u-detonerede missiler.
Sporingen har været svær, men vi er sikre på, -
- at vi snart kan gøre rede for resten.
ROCINANTE I BÆLTET
Jeg ved ikke, hvad du har hørt, eller om du hører dette.
FN vil overvåge dine beskeder, så visse ting kan jeg ikke tale om.
Jeg ville bare sige, at jeg er okay.
Og at jeg ikke flygtede fra kampen denne gang.
Folkene på dette skib, mine venner... forhindrede en katastrofe.
De reddede Jorden.
Jeg håber, du møder dem en dag.
Særligt en af dem.
Elsker dig, mor.
Hvorfor siger du ikke: "Elsker dig mor og mor og far og mor og far og far"?
Det er underforstået.
Forestil dig, hvordan det var på Jorden -
- at se Eros komme imod dig?
Det undrer mig, at Jorden og Mars ikke ødelagde hinanden i panik.
Det kan de nå endnu.
Protomolekylet... forvandlede en asteroide til et rumskib.
Ingen ved hvordan eller hvorfor.
Vi finder ud af, hvordan det fungerer.
Før eller siden.
Det er ikke en biologisk gift eller en genetisk værktøjskasse.
Det er noget fremmed.
Vil du stadig ødelægge prøven?
Ja.
Mere end nogensinde.
Miller ville også ødelægge den.
Miller stolede på, vi gjorde det rette.
Og det gjorde vi.
Gad vide, om han vidste, han ikke ville komme tilbage fra Eros.
En del af ham forlod vist aldrig det rum, hvor han fandt Julie.
Miller ville vist ikke reddes.
Da jeg sagde, vi måtte forfølge Eros -
- beordrede jeg dig, Amos og Alex i døden.
I tøvede ikke.
Det var det rette at gøre.
Vi følte det samme.
Jeg vil ikke bestemme over liv og død.
Om du kan lide det eller ej... så er du skibets kaptajn.
For at sikre at alt forløber gnidningsfrit, -
- og at moralen er høj, -
- vil jeg meddele jer -
- at Naomi og jeg er sammen.
Sover sammen.
Hvornår begyndte det?
Umiddelbart efter vi undslap Eros.
Jeg vidste det.
For helvede.
Lort.
Det giver ingen mening.
Jeg sagde det jo.
- Sagde jeg ikke Eros? Du tabte. - Ja, ja.
- Kom med armen. - Hvorfor gik jeg med til det.
Kom, slå mig så.
Hvad fanden var det?
- Jeg kan lide dig. - Du ville slå mig.
- Jeg ville ikke skade dig. - Spørgsmål og svar.
Jeg er glad for, at det ikke generer dig, at Naomi og jeg er sammen.
Nej, nej.
Jeg kan godt lide hende.
- Men hun er som en søster. - Ja.
Jeg ville selvfølgelig slå til, hvis hun gav mig lov.
Godt, vi talte om det.
Det skulle være et slag.
- Har du et øjeblik, chef? - Ja.
Jeg må vise dig noget.
Dette er telemetriske målinger af missilerne, FN sendte mod Eros.
De detonerede dem, da målet forsvandt. Det giver mening.
- Derfor findes aflysningskoder. - Ja, men...
Næsten 30 af dem fortsatte, efter de andre blev aflyst.
Hvor er du nu?
Det er det store spørgsmål.
Jeg aner det ikke.
Vi mistede overblikket, da vi jagtede Eros.
Ikke?
Flere megatons termonukleare bomber, -
- spritnye målsøgningssystemer, -
- men af en eller anden grund fik 30 af dem ikke besked om at selvdestruere.
De fortsatte bare.
Hvem ved hvortil.
Lidt foruroligende, ikke?
Jo, det er.
FOR 137 ÅR SIDEN
Mit drev virkede bedre, end jeg havde forestillet mig.
Brændstoføkonomien var fantastisk.
Hundrede gange bedre end nogen havde troet muligt.
Et enestående gennembrud.
Og det var problemet.
Høj G-kraft er meget smertefuldt.
Det føltes, som om nogen stod på mit bryst.
Det blev sværere at ånde og tale.
Sluk hoved... drevet.
TRYK FOR AT GENAKTIVERE STEMMEKOMMANDO
Ikke at det havde gjort en forskel at tale.
Accelerationen gjorde min krop så tung, -
- at bevægelse var næsten umulig.
NØDSTOP
Dét var slemt nok -
- men det var ikke det værste.
For det farligste ved høj G-kraft er, -
- at hvis det varer for længe... så dør man.
Hvordan har Arjun det?
Fint.
Jeg hører, han har været på Luna.
I et stykke tid.
- Dette er ikke en date. - Ikke det?
De tider er forbi.
Vær ikke vred, fordi jeg forsøger.
Jeg inviterede dig med til mødet for at høre din mening.
Du sagde næsten intet.
I det rum havde min mening kun gjort mig endnu mere upopulær.
- Du har en anden teori om Eros? - Ja. En mere radikal teori.
Det er ikke det rette tidspunkt at skjule den.
Problemet med oberst Janus... Som videnskabsmand, altså...
Han har åbenlyse personlighedsforstyrrelser.
Men hans problem er, at han mangler forestillingsevne.
Det er sandt. Han forstår kun verden ud fra ting, han har set.
Hans job er at forklare videnskab til politikere.
I den sammenhæng er det en nyttig evne.
Men den er ubrugelig her.
Eros Station var i karantæne -
- pga. et mystisk biologisk våben, som Mars udløste, -
- og som Mars tror, vi udløste. Det gjorde vi vel ikke?
Nej.
Jeg tvivlede aldrig et øjeblik.
Pludselig bevæger hele asteroiden, Eros, sig.
På en måde, der trodser næsten alle kendte naturlove.
Janus tror, det betyder, at Mars har et nyt våben.
Et svimlende teknologisk gennembrud, -
- som de uden held har forfulgt i årevis.
Men spørg dig selv:
Giver det nogen mening, at Mars skulle teste -
- en banebrydende teknologi i en biologisk farezone, -
- som de selv har skabt?
Næh.
Hvad hvis det slet ikke er et biologisk våben?
Hvad hvis det på ubegribelig vis forårsager
Eros' bevægelse?
Jeg tror, Eros var inficeret af en helt ny slags teknologi -
- fra et andet sted, som vores art ikke kan begribe.
Jeg tror, Eros-hændelsen var vores første kontakt med fremmed liv.
Jeg har en fil med over 900 siders analyse -
- og beredskabsplaner for krig med Mars, -
- herunder 14 forskellige scenarier vedrørende vores handlemåde, -
- hvis de udvikler en uventet, ny teknologi.
Filen, der beskriver, hvad jeg skal gøre, hvis en avanceret civilisation ringer, -
- er tre sider lang og starter med: "Første trin. Find Gud."
Jeg må til Venus.
Du kan trække i nogle tråde.
Jeg kan holde udkig.
Jeg kan fortælle dig om alt, vi finder -
- udenom Janus og Errinwright.
Lad mig bevise, at jeg har ret.
Heltene fra Eros.
Gode Gud.
Hvordan går det?
Godt at se dig.
Tak. Mange tak.
Vi ses senere.
Rolig, rolig. Der er nok af mig til alle.
Josephus Millers sidste ord var:
"Du er fremtiden, Diogo."
Du må kæmpe videre for Bæltet.
Du må leve.
"Lev!"
Man skulle tro, det vægtede, at Jorden blev reddet, -
- men det mener mormonerne ikke.
De har sagsøgt Tycho Corporation og mig.
Jeg er ude at skide.
Vi har endnu en bekymring til dig.
Dette er ikke mine-bomber.
Det er planet-ødelæggere.
Designet til at omgås det bedste forsvar.
De forkerte skulle nødig få fingrene i dem.
Især hvis de kan fjerne modforanstaltningerne.
Missilerne kunne omdirigeres og sendes mod Inners -
- eller hvem som helst i Systemet.
Hvordan kan det være, at det ikke generer dig?
Fordi jeg har missilerne.
Efter FN gav os styringskoderne, -
- var vores teknikere i stand til at overskrive nogle af koderne.
Vi hentede dem til Tycho -
- i gas- og kulfragtskibe.
Vi kunne godt bruge hjælp til at fjerne modforanstaltningerne.
Hvad vil du gøre med dem?
Intet. Nogle gange er det den bedste strategi.
De våben kan kun bruges til angreb.
De kan bruges til meget.
De kan bruges som afskrækkelse eller forhandlingsgrundlag.
Jorden og Mars ved stadig intet om protomolekylet.
Vi må fortælle dem alt, vi ved.
Vi må fortælle det til alle.
Og hvad skal vi fortælle?
At det er alien-teknologi, som vi knap nok forstår?
Det ville skabe panik i hele Systemet.
Indtil vi ved mere, må vi holde det hemmeligt.
Eros ændrede alt.
Jorden og Mars er bange.
Og når det sker, taber bælterne.
Vores førsteprioritet er at beskytte os selv.
Og det betyder, at vi må udnytte enhver fordel, vi har.
Jeg gør det for dig, Miller.
Jeg siger jer, piger, når man er ude i mørket, -
- i 20 G og hele skibet vibrerer under én -
- og næsten går i stykker...
Havde jeg fløjet hurtigere, havde jeg indhentet i går.
Blodet forlader hjernen, alt bliver mørkt...
Pludselig rammes man af erkendelsen -
- af, at man flyver. Det er instinktivt.
Ingen tid til at tænke. For tænker man -
- dør man.
Du må have noget andet at tænke på.
Nå? Såsom?
Hov, hov. Stop, mester.
Gå tilbage og slap af.
Hvad fanden?
Amos?
Vorherre bevares. Amos!
Er du okay?
Hvad gør du her? Bor du her?
- Jeg sover inde ved naboen. - Der ligger et bordel.
Ja.
Hej.
Nej, nej.
I må hygge jer.
Det er okay.
Det er fint, skat.
Hvad vil du?
Jeg vil vide, hvor vi står.
Jeg troede, det var tydeligt.
Det er det ikke.
Jeg har været ærlig overfor dig, -
- siden jeg henvendte mig efter Donnager-angrebet.
Jeg har gjort, som jeg sagde, jeg ville.
Men nu fornemmer jeg, at du ikke er ærlig overfor mig.
Tja... det skulle være almindeligt, at soldater er paranoide.
Første gang du forlod Eros med Miller...
På tilbagevejen var motorerne slukket i næsten fem timer.
Hvorfor?
Har du kigget i vores logfil?
Ja. Du gjorde mig nysgerrig.
På vej ud måtte Amos dræbe en af Millers venner.
Det tog lidt tid at rede trådene ud.
Og så ville Miller give sin ven en rigtig begravelse.
Hvilket vil sige, at det ikke kommer dig ved.
Vi ønsker det samme.
Vi er på samme hold.
Sådan er I alle sammen.
Jorden, Mars, Bæltet, OPA.
Det er fis i en hornlygte.
Der burde ikke være hold.
Det er en smuk drøm.
Og jeg håber, at jeg når at opleve det.
Men for at overleve i denne verden -
- må man vælge side.
FOR 137 ÅR SIDEN
Mit brændstof brændte så langsomt, at det ville holde i ugevis.
Hvilket var fantastisk.
Bortset fra at jeg ville dø inden da.
Jeg kunne kun forsøge at tilkalde hjælp.
Caty ville vide, jeg var i knibe.
Hun ville hjælpe mig.
Det var mit eneste håb.
Min sidste chance.
UDE AF RÆKKEVIDDE
Og jeg dummede mig.
Har du et øjeblik?
Hvad har du på sinde?
Vi bør fortælle om Miller og Julie Mao.
Ikke detaljerne eller noget om protomolekylet, kun om dem.
En bælter og en jordbo, der var OPA-medlem, -
- som ofrede sig selv for at redde menneskeheden.
Inners må høre det.
Du vil gøre dem til en historie.
En kærlighedshistorie
Måske dæmper det tingene lidt.
At undgå udryddelse -
- var åbenbart ikke nok.
Folk skal have besked om Miller.
Han var en god mand.
En irriterende, selvmordstruet eks-strisser.
Som klarede opgaven.
Godt, jeg gør det.
Jeg må løbe.
Tak.
Fred så, hvad protomolekylet gjorde ved Eros, -
- og vil nu tvinge alle oplysninger ud af Cortazar, -
- for at finde ud af, hvordan det virker.
Han vil kontrollere det.
- Fred vil beskytte Bæltet. - Det påstår han.
Det er for farligt at beholde vores prøve.
Vi må ødelægge den.
Her er en anden mulighed.
Vi kan give prøven til Mars.
Hvad?
Tænk over det. De er de eneste,
- som ikke gjorde noget galt. - De bombede Phoebe.
Nej. De så, at der skete noget grimt
- og ville holde Jorden væk. - Eller holde fundet hemmeligt.
Du aner som altid ikke, hvad du taler om.
Mars har Systemets bedste videnskabsfolk.
Hvis nogen kan udrette noget godt med det lort, er det dem.
Hvornår har Mars gjort noget for andre end Mars?
De reddede vores liv.
Hvis nogen tror, det er en fordel for dem at bruge protomolekylet, -
- gør de det før eller siden.
Så bliver det Eros om igen, eller det der er værre.
Det kan kun forhindres ved at ødelægge det.
Det hele. Mens vi kan.
Dresden arbejdede ikke alene.
Tror du virkelig, at vi har den eneste prøve i Systemet?
Det er muligt.
Da Dresdens folk mistede Anubis, standsede projektet.
Det fortæller mig, at protomolekylet er svært at skaffe.
Vi pulveriserede Anubis.
Den oprindelige kilde, Phoebe, blev ødelagt.
Vi raserede Dresdens station. Intet var tilbage.
Og Eros brændte op i Venus.
Vi er tæt på at slippe af med det én gang for alle.
Vi bør dræbe det. Sende det ind i Solen.
Vi bliver nødt til det.
Ja.
Er alt klar?
Jeg har ret i dette.
TORPEDOAFFYRING
Så er det gjort.
Ja.
Så er det gjort.
FOR 137 ÅR SIDEN
Det sker for alle.
Mig, dig, alle vi elsker.
Måske ser man det komme.
Måske ikke.
Men vedvarende G-tryk giver som regel et slagstilfælde.
Da jeg lå der på mit dødsleje, -
- tænkte jeg kun på:
"Hvad sker der nu?"
Jeg gjorde aldrig Caty gravid.
Men hun havde planerne til mit drev.
De ville gøre hende til en holden kvinde.
For med mit drev, Epstein-drevet, -
- kunne Mars flytte ud -
- drive minedrift i Bæltet -
- og genskabe Solsystemet.
Mit drev tillod os at bryde med Jorden -
- og bygge vores egen verden.
Det er det vidunderlige og frygtelige ved teknologi.
Det ændrer alt.
GANYMEDES LANDBRUGSSTATION FÆLLES FN- OG MCRN-ANLÆG
FN-fodtudserne er væbnet til tænderne.
Tror I virkelig, Jorden vil tage denne station?
- Hvorfor ville vi ellers være her? - For at bevogte sojabønner.
Du ville have action, Stickman.
Det fik du.
Anser flåden dette for action?
Se på den lyse side. Rejsen er i det mindste slut.
Jeg håber, Eros var vores teknologi.
Det ville være rart med et våben, som kan pulverisere Jorden.
Til menneskehedens held er ingen dum nok til at gøre dig til leder, Hillman.
Hold op med at spekulere. Stemningen er allerede højspændt.
- Må vi angribe sojabønnerne? - Kun hvis de angriber først.
I er lidt for tæt på FN-grænsen, Stickman.
Gå tilbage og hold jer mindst to km fra grænsen.
Det er modtaget. Slut.
Ja. Vi går tilbage.
Vi må ikke gøre de blå nervøse.
Bum.
Er du i humør til at tale?
Om hvad?
Om de venner, man vælger.
Såsom Jules-Pierre Mao.
Han er en god mand.
Måske engang.
Men nu er det tydeligt, han havde noget at gøre med Eros.
Det har vi ingen beviser på.
Hans egen datter samarbejdede med OPA om at standse ham.
Tror du virkelig, han ville ødelægge Jorden?
Han legede med kræfter, han ikke kunne styre.
Har du været i kontakt med ham?
Nej. Jeg aner ikke, hvor han er.
Vi må vide, hvad han ved.
Du må vinde ham over.
Hvordan skal jeg gøre det?
Han stoler på dig.
Og hvis han hjælper os, kan han fortsætte sit liv nogenlunde uændret.
- Vil du lave en studehandel med ham? - Ja.
Og med alle andre, der kan kaste lys over truslen.
Vi ved begge, hvordan det fungerer.
Når indsatsen er så høj, er mange ting mulige.
Jeg kan kontakte hans familie.
Han har to sønner og endnu en datter, som han tilbeder.
Måske kan de nå ind til ham.
Hjælpe ham med... at melde sig selv.
Godt.
Og lad dem vide, at hvis det ikke lykkes dem -
- så bryder helvede løs.
Jeg fryser deres aktiver, -
- aflyser deres kontrakter, -
- lammer deres firma.
Og jeg har magten til at gøre det, for jeg er helten, -
- der hjalp med at redde Moder Jord fra katastrofen, -
- som Jules-Pierre Mao afstedkom.
Fortæl hans børn, at regeringen er mægtigere end noget firma.
Og den eneste grund til, at de tror det modsatte, -
- er, at vi fattige, tjenestemænd -
- altid jagter en fed bonus fra det private erhvervsliv.
Men ikke jeg.
Når de har brugt deres indflydelse til at vippe mig af pinden, er det for sent.
Deres familie ligger i ruiner.
Deres mor, deres børn og børnebørn vil alle blive pariaer.
Lovløse.
Jagtede og på flugt til deres dages ende, -
- indtil vi finder dem, og korsfæster dem alle.
Husk at fortælle dem det.
Hey, Alex?
- Hvad laver du? - Ordner Mars' flag.
Du skamferer det, Picasso.
Jeg gør det præcist.
Deimos er ikke længere en måne. Bare nogle klipper.
Det er ikke sjovt.
Jeg er uenig. Jeg smiler, når jeg går forbi det.
Fordi du er et uvidende røvhul.
Der døde 17 marsboere i det angreb.
Vil du gøre noget ved det?
Kom.
Slå mig bare.
Øjeblik.
Er det din forskruede måde at sige undskyld på?
Er det forskruet?
Du ved ikke engang, hvorfor jeg er vred på dig.
Jo, fordi jeg hjalp dig, så du fremstod svag.
Er det, hvad du tror?
Som jeg ser det, findes der kun tre slags mennesker:
De onde, dem man følger og dem man må beskytte.
- Er jeg den, man beskytter? - Ja, det er ingen skam.
Jeg ofrede en angrebskapsel med 25 folk for at beskytte dig.
Jeg er en stor dreng, Amos.
Jeg kæmper mine egne slag.
Begynd hellere med at losse gyroerne.
Mange missilers modforanstaltninger får strøm fra styresystemet.
Okay. Tak.
Jeg forventede ikke din hjælp.
Bæltere må hjælpe hinanden.
Ingen andre gør det.
FREMSTILLER: EPSTEIN-DREV-TEKNOLOGI
Stickman, her er Overwatch.
Vi nærmer os Ganymedes' skygge.
Vi kan ikke se jer i de næste 48 minutter.
Fortsæt patruljen og hold jer fra grænsen.
Det er modtaget.
Hvad har vi her?
Det er ikke en af vores.
IDENTIFICERER
UKENDT SENDER
Den er ubevæbnet.
Det er nok bare en uregistreret landbrugsdrone.
Det er modtaget.
Overwatch, her er Stickman. Vi opfanger bevægelse på FN-grænsen.
Seks marinesoldater cirka 2,3 km væk nærmer sig hurtigt.
De lader til at angribe os.
De jammer os.
Er du der, Overwatch?
Hillman, Travis, Sa'id, er I der?
Bliver I angrebet, Stickman?
Gentag, Stickman.
Kommunikationen bliver jammet fra overfladen. Forstærk signalet.
Vi er stadig i mørke. Et minut mere.
For helvede, jeg vil have visuel kontakt.
De går i kredsløb.
- Hvem skød? - Det er ikke vores problem.
Spred jer. Lav en linje. Skyd på 500 meters afstand.
- 500? Vi har ikke tilladelse... - Skyd, hvis de krydser linjen.
- Forstår du, soldat? - Javel.
Nu!
Tænk, at vi gør dette.
Tekster af: Asger Folmann