1
00:00:03,620 --> 00:00:05,610
...آنچه در سریال "گسترش" گذشت

2
00:00:05,612 --> 00:00:07,738
...صد و پنجاه موشک گرماهسته‌ای

3
00:00:07,740 --> 00:00:09,876
.به صورت زنده تحت کنترل شما هستند

4
00:00:09,878 --> 00:00:10,738
...گمون میکنم که این شما رو تبدیل

5
00:00:10,740 --> 00:00:12,637
.به قدرتمندترین مرد این منظومه تبدیل میکنه

6
00:00:12,639 --> 00:00:15,278
.اون موشک‌ها فقط برای نخستین تک اتمی مناسبن

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,081
.اوه اونا مصارف زیادی دارند

8
00:00:17,083 --> 00:00:19,385
،میشه ازشون به عنوان بازدارنده

9
00:00:19,388 --> 00:00:21,219
.یا ابزار معامله استفاده کرد

10
00:00:21,221 --> 00:00:23,220
.اروس همه چیز رو تغییر داد

11
00:00:23,222 --> 00:00:24,621
.زمین و مریخ ترسیدن

12
00:00:24,623 --> 00:00:27,592
.و هرگاه که این اتفاق رخ میده، بلتری‌ها همیشه می‌بازن

13
00:00:27,594 --> 00:00:30,527
.اولین اولویت ما اینه که از خودمون محافظت کنیم

14
00:00:30,529 --> 00:00:33,884
.ما میخوایم از هرچیزی که در دسترس داریم نهایت استفاده رو ببریم

15
00:00:33,886 --> 00:00:34,847
.او  تغییر یافته

16
00:00:34,849 --> 00:00:36,840
.قسمتی از لوبِ گیجگاهیش به صورت موثری جدا شده

17
00:00:36,842 --> 00:00:38,222
.اون قسمت که انتقال فکر و تلقین رو کنترل میکنه

18
00:00:38,224 --> 00:00:41,475
شرایطش قابل برگشته؟ -
.متاسفانه نه -

19
00:00:41,477 --> 00:00:43,307
.هرچه زودتر مشکل‌مون رو با زمین حل کنیم بهتره

20
00:00:43,309 --> 00:00:44,675
.خب متاسفم که ناامیدت می کنم

21
00:00:44,677 --> 00:00:45,941
.ما به زمین نمیریم

22
00:00:45,943 --> 00:00:47,625
.بهمون دستور داده شده تا به ایستگاه گانیمد بریم

23
00:00:47,627 --> 00:00:50,548
...گشت زراعی؟ ما تفنگدار فضایی هستیم

24
00:00:50,550 --> 00:00:52,749
!در مدار با همدیگه درگیر شدن

25
00:00:52,751 --> 00:00:55,388
.به خط بشید. در 500 متری آزادانه شلیک کنید

26
00:00:56,422 --> 00:00:59,092
!خدا لعنتش کنه، همین الان به دید از سطح نیاز دارم

27
00:01:50,586 --> 00:02:04,586
<font color="green"><i>دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان</i>
<font color="red"><i>[www.FardaDownload.Net]</i>

28
00:02:04,587 --> 00:02:13,587
<font color=Yellow>
:مترجم
Amir.P
:ایمیل
Amirfuture@chmail.ir
</font>

29
00:03:41,391 --> 00:03:42,493
.به مزرعه حمله شده

30
00:03:42,496 --> 00:03:44,959
.علایم حیاتی در حالت بحرانی. لباست سوراخ شده

31
00:03:44,962 --> 00:03:47,823
.ما تو رو از اینجا خارج می کنیم. صبر کن

32
00:03:47,826 --> 00:03:49,262
.چیزی نمونده

33
00:03:53,800 --> 00:03:54,965
.امنه

34
00:04:00,340 --> 00:04:03,946
...."تمامِ چیزی که میدونیم اینه که آتشِ نیروهای "یوان‌ان" و "ام‌سی‌آر‌ان

35
00:04:03,948 --> 00:04:05,281
،به یکی از آینه‌های مداریِ ما برخورد کرده

36
00:04:05,283 --> 00:04:08,129
.که به داخل ایستگاه و چندین گنبدِ کشاورزی سقوط کرده

37
00:04:08,132 --> 00:04:11,740
.تخمین میزنیم که حدود 3000 نفر کشته شدند و هزاران نفرِ دیگه زخمی شدن

38
00:04:12,386 --> 00:04:14,923
.گانیمد ناحیه‌ی حاصلخیز و سبدنانِ سیارات دیگه‌ست

39
00:04:14,926 --> 00:04:17,392
.بدون ما، میلیون ها نفر گرسنه خواهند ماند

40
00:04:17,395 --> 00:04:20,863
.این یک بحرانِ بشری در مقیاس بزرگه

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,401
.مریخ معتقده که حادثه‌ی گانمید، یک جنگ نیابتی بوده

42
00:04:25,404 --> 00:04:28,204
.اینکه ما در همین سرجای خودمون میمونیم و در اونجا باهاشون می‌جنگیم

43
00:04:28,207 --> 00:04:31,369
.ولی اشتباه نکنید، این یک تشدید سازی بوده

44
00:04:31,372 --> 00:04:33,757
...در پاسخ به این کار، بایستی یک هدفِ مناسبِ مریخی رو

45
00:04:33,760 --> 00:04:35,630
.انتخاب کنیم -
.کریسجن -

46
00:04:36,546 --> 00:04:38,281
.ما مریخ رو به یک اجلاس صلح دعوت می کنیم

47
00:04:38,284 --> 00:04:39,552
اجلاس صلح؟

48
00:04:40,186 --> 00:04:42,832
و بعدش چی، بهشون ماساژ پا هم میدیم؟

49
00:04:42,835 --> 00:04:45,955
.بهم اعتماد کن. مریخ بیشتر از ما به این نیاز داره

50
00:04:45,958 --> 00:04:47,656
.اونا سفینه‌های خوب و خوشگلی دارن

51
00:04:47,659 --> 00:04:50,760
.و هرگز تعدادشون با ما یکی نیست. اونا احمق که نیستن

52
00:04:50,763 --> 00:04:52,962
.روی گانیمد که اونا مهاجم بودند

53
00:04:52,965 --> 00:04:55,265
پس اون چی بود؟ -
.ترس -

54
00:04:55,268 --> 00:04:58,450
.همه‌ی منظومه از زمان زمین مثل یک جعبه‌ی آتشزنه بوده

55
00:04:58,453 --> 00:05:00,236
.هیچکس نمیتونه اینو توضیح بده

56
00:05:00,239 --> 00:05:02,306
.مریخ فکر میکنه که اون سلاح ماست

57
00:05:02,308 --> 00:05:03,737
.ما فکر می کنیم که مال اوناست

58
00:05:03,740 --> 00:05:05,309
.سفینه‌های زیادی در یکجا قرار دارن

59
00:05:05,311 --> 00:05:06,818
.و ما داریم تعداد بیشتری هم ارسال می کنیم

60
00:05:06,821 --> 00:05:08,588
.گام بعدی جنگ خواهد بود

61
00:05:08,590 --> 00:05:11,524
.ما قطعاً بر روی گانیمد شکست خوردیم

62
00:05:11,527 --> 00:05:13,792
.زمانی‌که بازندگان به دنبال صلح هستند، حتی ضعیفتر هم بنظر میان

63
00:05:13,794 --> 00:05:16,698
.یک اجلاس صلح همین جا روی زمین. طبق شرایط خودمون

64
00:05:17,155 --> 00:05:19,056
.مریخ اینو به عنوان یک اخطار برداشت خواهد کرد

65
00:05:19,059 --> 00:05:20,060
.که دقیقاً همینه

66
00:05:21,236 --> 00:05:23,735
....چهل سال پیش، محاصره‌ی وستا

67
00:05:23,737 --> 00:05:26,141
.نزدیک ترین موقعی بود که تونستیم به لبه برسیم

68
00:05:26,700 --> 00:05:29,973
می‌دونید چرا از انهدام متقابل جلوگیری می کردیم؟

69
00:05:29,976 --> 00:05:32,109
،چون مردی که روی اون صندلی نشسته بود

70
00:05:32,112 --> 00:05:34,647
.تصمیم گرفت بجای شلیک کردن، مذاکره کنه

71
00:05:34,650 --> 00:05:36,682
...گانیمد همیشه بدترین مورد

72
00:05:36,684 --> 00:05:38,620
.بین دو کشور ما بوده

73
00:05:39,424 --> 00:05:41,191
،وقتشه که عقب‌نشینی کنیم

74
00:05:41,193 --> 00:05:43,460
،قبل از اینکه هممون ویران بشیم

75
00:05:43,462 --> 00:05:45,694
.و از خودمون با سنگ و چوب دفاع کنیم

76
00:05:45,696 --> 00:05:47,597
.هرگز نمیتونی این مسئله رو به شورای امنیت ارایه بدی

77
00:05:47,599 --> 00:05:49,431
.شما میدین

78
00:05:49,434 --> 00:05:52,068
.چون شما زمین رو از خطر اروس نجات دادین

79
00:05:52,071 --> 00:05:54,336
.هممون می‌دونیم که واقعاً چه کسی این کارو کرد

80
00:05:54,338 --> 00:05:56,107
و من به چه کسی خدمت می کنم؟

81
00:05:59,445 --> 00:06:01,477
تو چرا در انتخابات نامزد نشدی؟

82
00:06:01,479 --> 00:06:03,612
.من دلم میخواد که کارو تموم کنم

83
00:06:03,614 --> 00:06:06,817
.و دلم میخواد که سرم به گردنم متصل باشه

84
00:06:06,820 --> 00:06:08,521
.پدرت باهوش بود

85
00:06:09,621 --> 00:06:11,056
.تو باهوش تری

86
00:06:17,563 --> 00:06:19,595
<i>
...سفینه‌ی پناهندگان ایستگاه گانیمد
</i>

87
00:06:19,597 --> 00:06:22,598
<i>
.هم اکنون به باراندازهای سه و هفت میرسن
</i>

88
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
<i>
.تمامی کارکنان لطفاً گزارش بدن
</i>

89
00:06:24,602 --> 00:06:26,302
<i>
...سفینه‌ی پناهندگان منتظر
</i>

90
00:06:26,304 --> 00:06:27,806
،و علارغم اتفاقات پیش اومده

91
00:06:27,809 --> 00:06:31,067
.خوشوقتم که دوباره می بینمت، ستاره. تا بعد

92
00:06:47,126 --> 00:06:48,691
<i>
...تمامیِ ورودی‌های جدید
</i>

93
00:06:48,693 --> 00:06:51,231
<i>
.بایستی هویت خود را با اجازه دولت ثبت کنند
</i>

94
00:06:51,234 --> 00:06:53,530
...درسته، یه ذره غذا

95
00:06:53,532 --> 00:06:54,664
...به همراه کمی آب توی صورت غذا داریم

96
00:06:54,666 --> 00:06:56,799
.و یکم هم جادو

97
00:06:56,801 --> 00:06:58,634
شماها میدونید جادو چیه؟

98
00:07:00,108 --> 00:07:01,843
.هر نفر یدونه

99
00:07:02,708 --> 00:07:04,843
.بفرما. هر نفر یکی

100
00:07:07,813 --> 00:07:08,748
...اومدم تا بهتون بگم

101
00:07:09,726 --> 00:07:12,549
.حضور همه‌ی بلتری بر روی سیریس رو خوشامد میگیم

102
00:07:15,220 --> 00:07:16,722
.سیریس خونه‌ی شماست

103
00:07:18,189 --> 00:07:19,591
."اندرسون داوس"

104
00:07:20,424 --> 00:07:22,225
،هر موقع که روی سیریس پارک می کنیم

105
00:07:22,227 --> 00:07:23,759
.کانتربری باید بهش ادای احترام کنه

106
00:07:23,761 --> 00:07:25,394
.مالیات بلتر

107
00:07:25,397 --> 00:07:26,816
اوه، اون اسمشو این گذاشته؟

108
00:07:26,819 --> 00:07:28,601
."ما قبلاً بهش میگفتیم "تلکه کردن

109
00:07:29,167 --> 00:07:30,799
فکر میکنی بلتری ها به این دلیل دوستش دارن؟

110
00:07:30,801 --> 00:07:32,737
چون سالها با فریب پولش رو بدست میاورده؟

111
00:07:33,770 --> 00:07:36,938
.داوس همه‌ی اون رشوه‌ها رو به خودمون برگردوند

112
00:07:36,941 --> 00:07:39,602
.آره و الان عملاً داره سیریس رو میچرخونه

113
00:07:40,407 --> 00:07:41,842
.دیگه وقتش بود که یک بلتری انجامش بده

114
00:07:48,131 --> 00:07:49,652
دیدی؟

115
00:07:49,655 --> 00:07:51,256
.از قبل با همدیگه دوست بودین

116
00:07:52,191 --> 00:07:54,857
.هر نفر یکدونه. هرنفر یکی

117
00:07:54,859 --> 00:07:56,294
.هر نفر یدونه

118
00:07:59,731 --> 00:08:02,732
.گفتم هر نفر یکی. برو عقب

119
00:08:02,734 --> 00:08:04,633
.کاری به مامانم نداشته باش

120
00:08:04,635 --> 00:08:06,361
.ولش کن

121
00:08:45,276 --> 00:08:46,344
."گروهبان "دریپر

122
00:08:47,679 --> 00:08:48,746
.گانی

123
00:08:49,490 --> 00:08:51,739
.تو روی سیراکو هستی. من فرمانده "تورسن" هستم

124
00:08:52,784 --> 00:08:54,417
میتونیم چیزی برات بیاریم؟

125
00:08:54,419 --> 00:08:55,504
.یک تی‌بون استیک

126
00:08:56,554 --> 00:08:58,320
.نیمه پخته

127
00:08:58,323 --> 00:08:59,989
.باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم

128
00:09:01,260 --> 00:09:02,628
.واسه بچه ها هم بیارید

129
00:09:03,261 --> 00:09:05,326
.بجز هیلی. اون گیاهخواره

130
00:09:05,329 --> 00:09:07,363
،گانی متاسفم که من باید این رو بهت بگم

131
00:09:07,365 --> 00:09:08,853
.ولی هیچ کدوم از افراد گروهت جون سالم بدر نبرد

132
00:09:13,804 --> 00:09:14,936
چه اتفاقی افتاد؟

133
00:09:14,938 --> 00:09:16,574
.امیدوار بودم تو بتونی بهمون بگی

134
00:09:18,742 --> 00:09:21,677
...گزارش های لباس -
.همش همراه با تیمت نابود شد -

135
00:09:21,679 --> 00:09:23,003
.زیر آرایش آینه ها

136
00:09:23,006 --> 00:09:24,846
...گانی تو تنها فردی هستی که زنده مونده

137
00:09:24,848 --> 00:09:27,752
.تو تنها چشم و گوش در مورد اتفاقاتی که اون پایین رخ داده، هستی

138
00:09:28,914 --> 00:09:31,286
.حالا تو گفتی که بهتون حمله شده

139
00:09:31,289 --> 00:09:33,489
.تو گزارش دادی در امتداد مرز سازمان ملل شلیک شده

140
00:09:35,059 --> 00:09:36,361
.شش تا آبی
(رنگ سربازان سازمان ملل)

141
00:09:38,730 --> 00:09:40,401
.داشتن درست به سمت ما میومدن

142
00:09:41,632 --> 00:09:43,700
...بعدش ارتباطمون قطع شد، من

143
00:09:43,702 --> 00:09:45,500
.من تراویس رو گرفتم و یک صف تشکیل دادیم

144
00:09:45,502 --> 00:09:47,372
اون شش آبی بهتون حمله کردن؟ -
.نه -

145
00:09:48,915 --> 00:09:50,483
.نه صبر کنید، یک نفر هفتم هم بود

146
00:09:51,677 --> 00:09:55,346
...گروهبان ساتن حتماً متوجهش شده. اون

147
00:09:55,349 --> 00:09:56,845
...گروهبان ساتن به همراه

148
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
.یازده نفر دیگه روی سیراکو کشته شد

149
00:10:07,458 --> 00:10:08,693
.دوباره داره خونریزی میکنه

150
00:10:09,974 --> 00:10:12,290
.پرستار، به مسکّن نیاز داریم -
.بله قربان -

151
00:10:17,903 --> 00:10:19,767
.چیزی نیست، گانی

152
00:10:46,765 --> 00:10:49,286
...دکتر کورتزار، اونا مغزتون رو با

153
00:10:49,288 --> 00:10:50,353
.اون عمل تغییر دادند

154
00:10:50,355 --> 00:10:52,256
اون برای همیشه میمونه، درسته؟

155
00:10:52,258 --> 00:10:54,123
.اولش موقتی بود

156
00:10:54,125 --> 00:10:55,995
.درسدن هیچکدوم از ما رو وادار نکرد

157
00:10:56,830 --> 00:10:58,929
از کِی تصمیم گرفتی که دائمیش کنی؟

158
00:10:58,931 --> 00:11:00,997
.همون روز اول در عرض پنج دقیقه

159
00:11:00,999 --> 00:11:04,203
.میدونستم که هرگز برنمیگردم -
چرا؟ -

160
00:11:06,071 --> 00:11:08,171
.اون آرامشی که حس کردم

161
00:11:08,173 --> 00:11:11,110
.انگار یک طوفان بزرگ از بین رفته بود

162
00:11:12,296 --> 00:11:15,411
.میدونی، اون جراحی بدون درد بود

163
00:11:15,414 --> 00:11:18,343
...اگه علاقه داری -
.من چنین چیزی نگفتم -

164
00:11:22,981 --> 00:11:24,680
...امروز یک پسره ای بود

165
00:11:24,683 --> 00:11:27,189
.که طوری بهم نگاه کرد که انگار یک هیولام

166
00:11:27,192 --> 00:11:29,926
.فکر کنم مادرش رو ترسوندم

167
00:11:29,928 --> 00:11:31,297
.چنین قصدی نداشتم

168
00:11:33,198 --> 00:11:35,299
.من رو به یاد روزی انداخت که اندازه‌ی اون پسره بودم

169
00:11:35,301 --> 00:11:39,026
.هممم. پس کسی به مادرت آسیب زده

170
00:11:39,029 --> 00:11:41,416
.خیلی وقت پیش از دستش دادم

171
00:11:41,419 --> 00:11:43,207
.و بعدش "لیدیا" بود

172
00:11:43,209 --> 00:11:44,265
کی؟

173
00:11:45,676 --> 00:11:47,777
.فقط یک نفری که مواظبم بود

174
00:11:48,214 --> 00:11:50,113
.و تو دوستشون داشتی

175
00:11:50,115 --> 00:11:52,049
.فکر کنم همینطوره

176
00:11:52,051 --> 00:11:54,218
.منم مادرم رو دوستش داشتم

177
00:11:54,220 --> 00:11:58,221
...اون پس‌مانده‌ی گناه، شرم

178
00:11:58,224 --> 00:12:00,090
.و نیاز بود

179
00:12:00,092 --> 00:12:03,095
.عشق من رو تا زمان مرگش در کنار بسترش نگه داشت

180
00:12:03,930 --> 00:12:05,429
...نزدیک بود بزرگترین کاری که بشر

181
00:12:05,431 --> 00:12:08,969
.تا به حال متقبل شده رو از دست بدم

182
00:12:12,071 --> 00:12:13,874
....پروتومولکول

183
00:12:15,908 --> 00:12:20,044
.سازه‌های قدیمی رو می‌بعله و دوباره اونا رو خلق میکنه

184
00:12:20,046 --> 00:12:21,982
.فقط به جلو میره

185
00:12:23,115 --> 00:12:25,117
.ما هم باید چنین باشیم

186
00:12:26,252 --> 00:12:28,288
به جلو بریم؟ منظورت چیه؟

187
00:12:28,922 --> 00:12:31,354
.تو دلت میخواد که دوباره اون پسره باشی

188
00:12:31,356 --> 00:12:34,959
.تا حس کنی قبل از اینکه دنیا تو رو بشکنه، چه احساسی داشتی

189
00:12:34,961 --> 00:12:37,928
.امنیتِ آغوش مادرت

190
00:12:37,931 --> 00:12:41,198
.ولی برای زنده موندن، همه‌ی اونا رو سوزوندی

191
00:12:41,200 --> 00:12:43,270
.تو نیمخوای که اون دوباره برگرده

192
00:12:44,970 --> 00:12:48,207
.آخرین خاکسترهای باقیمانده رو زیرپات له کن و از دستش آزاد خواهی شد

193
00:12:48,811 --> 00:12:53,475
.ما قرارِ که تمامِ داستان بشریت رو بازنویسی کنیم

194
00:12:55,706 --> 00:12:59,743
.و اگه دوست داری، میتونی بخشی از اون باشی

195
00:12:59,746 --> 00:13:01,321
.میتونم کمکت کنم

196
00:13:02,100 --> 00:13:03,835
.روشش رو میدونم

197
00:13:07,796 --> 00:13:10,399
.امروز از حضور همتون متشکرم

198
00:13:12,728 --> 00:13:14,731
،ما اینجا جمع شدیم

199
00:13:14,734 --> 00:13:18,002
،نه به عنوان آسمون سیاه یا ایناروس

200
00:13:18,004 --> 00:13:20,703
.یا به عنوان دوست یا هرکس دیگه ای

201
00:13:20,706 --> 00:13:23,207
.ما بلتری هستیم

202
00:13:24,673 --> 00:13:28,377
.و یک فرصت تاریخی در پیش رومون داریم

203
00:13:28,380 --> 00:13:30,381
اول اروس؛

204
00:13:30,383 --> 00:13:32,116
.حالا گانیمد

205
00:13:32,118 --> 00:13:34,084
....زمین و مریخ خودشون رو تا

206
00:13:34,086 --> 00:13:35,319
....سرحد آخر کشوندن

207
00:13:35,321 --> 00:13:37,521
.و حالا مجبورن یک راهی برای صلح پیدا کنن

208
00:13:37,523 --> 00:13:40,223
..یا خطر نابودی متقابل رو بپذیرن

209
00:13:40,226 --> 00:13:43,326
،بعدش چی؟ بلتر فقط یک دعوتنامه گیرش میاد

210
00:13:43,329 --> 00:13:46,229
 درحالی که داخلی‌ها مشغول تقسیم کردنِ منظومه شمسی هستن؟

211
00:13:46,231 --> 00:13:48,332
...ما

212
00:13:48,334 --> 00:13:52,169
.میتونیم یک بلیت بخریم. اوپی‌ای به تازگی زمین رو نجات داده

213
00:13:52,171 --> 00:13:56,209
،و اگه این به اندازه‌ی کافی قانع کننده نبوده تا احترام اونا رو بدست بیاره

214
00:13:57,042 --> 00:13:59,276
.ما موشک‌هاشون رو داریم

215
00:13:59,278 --> 00:14:02,279
.و اون بلیت روی میز ماست

216
00:14:02,281 --> 00:14:05,281
.ولی اولش باید در کنار هم باشیم

217
00:14:05,284 --> 00:14:09,153
....یک بلتِ متحد باید یک نماینده

218
00:14:09,154 --> 00:14:10,387
.بفرسته تا از طرف ما صحبت کنه

219
00:14:11,456 --> 00:14:13,223
.تو توی کت قشنگ بنظر میرسی، فرد

220
00:14:14,360 --> 00:14:16,193
،یک زمینی که فکر میکنه بلتری هستش

221
00:14:16,195 --> 00:14:18,529
 ،به خونه‌ش در زمین برمیگرده و دنبال تکه‌پاره‌های روی میز میگرده

222
00:14:18,531 --> 00:14:20,564
و شاید ما رو هم فراموش کنه، هان؟

223
00:14:20,566 --> 00:14:22,609
.نه. نه

224
00:14:22,612 --> 00:14:27,204
.بلت به یک بلتری‌زاده نیاز داره تا صدا و نماینده‌ش باشه

225
00:14:27,206 --> 00:14:29,795
.اندرسون داوس باید نماینده‌ی ما باشه

226
00:14:34,480 --> 00:14:37,116
.ببخشید، قصد اهانت ندارم

227
00:14:37,450 --> 00:14:41,251
...من الان قیافه‌ی داخلی ها رو

228
00:14:41,253 --> 00:14:43,186
...تصور کردم

229
00:14:43,188 --> 00:14:45,782
.وقتی که ببینن چه کسی در آنسوی میز نشسته

230
00:14:47,490 --> 00:14:50,593
.من باعث افتخارمه که نماینده‌ی بلت باشم

231
00:14:54,881 --> 00:14:58,400
او رویای قشنگی داره، هان؟

232
00:14:58,403 --> 00:15:01,045
.زمین و مریخ در صلح

233
00:15:03,076 --> 00:15:06,209
.و بلت یک شریک برابر در اون صلح باشه

234
00:15:07,613 --> 00:15:11,183
ولی این رویا برای یک زمینی خیلی زیاد نیست؟

235
00:15:11,186 --> 00:15:14,117
.من به رشادتش شکی ندارم

236
00:15:15,821 --> 00:15:17,420
....فرد جانسون خودش رو به عنوان

237
00:15:17,422 --> 00:15:19,681
.یک دوستِ واقعی برای بلت ثابت کرده

238
00:15:21,127 --> 00:15:24,751
،ولی هرچقدر که از جنگ بین زمین و مریخ هراس دارم

239
00:15:25,364 --> 00:15:27,931
.از صلح بیشتر میترسم

240
00:15:27,934 --> 00:15:29,866
،به این خاطر که در اون موقع

241
00:15:29,869 --> 00:15:32,502
.نگاه همشون به سمت ما خواهد بود

242
00:15:32,504 --> 00:15:35,408
.داخلی ها مثل ما نیستن

243
00:15:36,209 --> 00:15:38,441
،زمینی ها نمیتونن به چیزی نگاه کنن

244
00:15:38,443 --> 00:15:42,111
و در فکر این باشن که متعلق کیه، هان؟

245
00:15:42,114 --> 00:15:44,084
.تا اون رو در تصرف خودشون دربیارن

246
00:15:45,250 --> 00:15:48,288
."اونا میگن:" وقتی که یک چیزی رو در تصرف داشته باشی، بقیه نمیتونن ازت بگیرنش

247
00:15:49,516 --> 00:15:51,618
.ولی این روشِ بلت نیست

248
00:15:53,706 --> 00:15:57,097
،ما میگیم: "هرچی بیشتر تقسیم کنی

249
00:15:57,100 --> 00:16:00,200
".کاسه‌ت هم پُرتر خواهد بود "

250
00:16:01,167 --> 00:16:03,233
"...و اونایی که تقسیم نمیکنن "

251
00:16:03,235 --> 00:16:05,504
!خائنن. خائنن

252
00:16:06,239 --> 00:16:08,237
...و اگه همه‌ی ما خائن باشیم

253
00:16:08,239 --> 00:16:09,473
!همه میمیرن

254
00:16:12,244 --> 00:16:15,178
....زمینی‌ها، مریخی ها

255
00:16:15,181 --> 00:16:17,414
.اونا ما رو به عنوان دارایی‌شون می‌بینن

256
00:16:19,284 --> 00:16:23,222
.حیوونایی که سلاح‌هاشون رو روی اونا آزمایش کنن

257
00:16:24,190 --> 00:16:27,611
.و اشتباه نکنید، اونا دوباره هم این کارو خواهند کرد

258
00:16:29,294 --> 00:16:32,429
.ما باید از خودمون در برابر این سلاح ها محافظت کنیم

259
00:16:34,566 --> 00:16:37,568
!ما باید بفهمیم که اون چی بوده

260
00:16:37,570 --> 00:16:39,425
...این امید منه

261
00:16:39,428 --> 00:16:42,644
.که یه روزی تمام حقیقت در مورد اروس رو متوجه بشیم

262
00:16:42,647 --> 00:16:45,441
....ولی حالا، ما معتقدیم

263
00:16:45,443 --> 00:16:47,444
،وقتی که ایستگاه پروتوژن رو گرفتیم

264
00:16:47,446 --> 00:16:50,281
.اون تهدید رو نابود کردیم

265
00:16:50,283 --> 00:16:54,287
.اون دیوانه‌ای که این سلاح رو ساخته بود رو کشتیم

266
00:16:55,187 --> 00:16:59,158
.ما دیدیم که اروس در زهره سوخت

267
00:17:02,195 --> 00:17:06,463
.زمین میدونه که خشم داره از این خونه برمیخیزه

268
00:17:06,465 --> 00:17:10,270
.در نتیجه‌ش نزدیک بود که سیاره‌شون رو از دست بدن

269
00:17:11,599 --> 00:17:15,570
.اونا هم مثل ما نمیخوان که اتفاقی مانند اروس دوباره رخ بده

270
00:17:18,005 --> 00:17:20,379
.فرد جانسون میگه که ما در امنیت هستیم

271
00:17:22,548 --> 00:17:24,548
...ولی من میگم

272
00:17:24,550 --> 00:17:27,416
...وقتی که یک چیز نوشته بشه

273
00:17:27,419 --> 00:17:30,189
.برای همیشه میمونه

274
00:17:34,292 --> 00:17:36,329
!من روی اروس بودم

275
00:17:37,429 --> 00:17:39,465
!من روی اروس بودم

276
00:17:41,367 --> 00:17:43,633
.مردنش رو دیدم

277
00:17:43,636 --> 00:17:45,368
....و وقتی که اون حرومزاده‌ای که اینکارو کرده بود، کشتیم

278
00:17:45,370 --> 00:17:46,371
.من اونجا بودم

279
00:17:48,037 --> 00:17:49,806
،یک گروه کوچیک بودن

280
00:17:49,809 --> 00:17:52,675
.ما معتقدیم که اونا از طرف هیچ دولتی نبودند

281
00:17:52,677 --> 00:17:54,514
.و فکر میکنم که فرد درست میگه

282
00:17:55,313 --> 00:17:57,680
.تهدید از بین رفته

283
00:17:57,683 --> 00:18:00,450
....و اون موشک هایی که دارین

284
00:18:00,453 --> 00:18:03,021
....زمین و مریخ برای صدها سال اون چیزها رو

285
00:18:03,024 --> 00:18:05,254
.به سمت همدیگه نشونه گرفتن

286
00:18:05,257 --> 00:18:07,657
.پس بیاید اونا رو بهشون پس بدیم -
.بله -

287
00:18:07,659 --> 00:18:09,955
....بازگرداندنش به اونا نشون میده که بلت

288
00:18:09,958 --> 00:18:12,026
.آماده‌ست تا این صلح رو به پیش ببره

289
00:18:12,029 --> 00:18:16,031
..جیمز هولدن،هان؟ برادر ما

290
00:18:19,471 --> 00:18:22,438
....ببینید، یک به یک

291
00:18:22,440 --> 00:18:26,710
.بهترین جنگجوهای زمین دارن به جنگ ما می پیوندن

292
00:18:26,712 --> 00:18:30,650
.ولی فکر میکنم این دوستم، آرمان گراست

293
00:18:31,516 --> 00:18:34,622
.و آرمان گرایی در سیارات داخلی، یک تجمل عیاشیه

294
00:18:35,454 --> 00:18:37,587
.ولی در مورد موشک ها باهات موافقم

295
00:18:37,589 --> 00:18:39,556
!نه! نه

296
00:18:39,558 --> 00:18:41,524
.ما اونا رو بین حزب‌های مختلف تقسیم می کنیم

297
00:18:41,526 --> 00:18:43,827
بذارید هرکدوم برای خودشون تصمیم بگیرن، هان؟

298
00:18:43,829 --> 00:18:47,731
،نگه...نگه..... نگه داشتنِ موشک ها

299
00:18:47,733 --> 00:18:49,566
....علامتِ جنگه

300
00:18:49,568 --> 00:18:51,982
.که باعثِ نابودیِ بلت خواهد شد

301
00:18:51,985 --> 00:18:55,739
.استفاده از اونا هم همین نتیجه رو به بار میاره

302
00:18:55,741 --> 00:18:58,677
.برای همینه که هردوشون درست میگن

303
00:18:59,942 --> 00:19:02,078
.موشکها برای ما فایده ای ندارن

304
00:19:12,457 --> 00:19:14,523
.تو ستاره

305
00:19:14,525 --> 00:19:17,330
تو هم روی اروس بودی، درسته؟

306
00:19:17,333 --> 00:19:19,583
فکر میکنی این دیگه تموم شده؟

307
00:19:22,334 --> 00:19:23,735
.امیدوارم همینطور باشه

308
00:19:30,392 --> 00:19:33,258
.من یک حسی دارم که میگه فرد و داوس با هم یک ماجرایی دارن

309
00:19:33,260 --> 00:19:35,427
.برای همینه که نباید وارد قضیه میشدی

310
00:19:35,430 --> 00:19:37,430
.فرد به حامی نیاز داشت. نمیتونستم همونجا الکی بشینم

311
00:19:37,432 --> 00:19:40,400
.اون وظیفه‌ی اوپی‌ای بود. فرد پشتیبانان زیادی داره

312
00:19:40,402 --> 00:19:43,001
.ولی از اونایی که روی اروس بودند، نه

313
00:19:43,004 --> 00:19:44,604
میدونی همه اونجا چی دیدن؟

314
00:19:44,606 --> 00:19:47,406
میدونی اندرسون داوس اونجا چی دید؟

315
00:19:47,408 --> 00:19:49,107
،تو و فرد جانسون

316
00:19:49,109 --> 00:19:50,575
....تو زمینیِ بزرگ و خوشتیپ

317
00:19:50,577 --> 00:19:52,577
.دارن به بلتری ها میگن که چطور باید بلت رو اداره کنن

318
00:19:52,579 --> 00:19:54,546
،هممون در این ماجرای کوفتی باهم هستیم

319
00:19:54,548 --> 00:19:56,516
.و همه دارن بهم میگن که یک طرف رو بایستی انتخاب کنم

320
00:19:56,518 --> 00:19:59,781
.اون عوضیایی که چنین کاری با اروس کردند هم یک طرفی رو انتخاب کرده بودن

321
00:19:59,784 --> 00:20:01,320
.پس عالیه

322
00:20:01,323 --> 00:20:03,058
.پس باید همه چیز همینطور باشه

323
00:20:03,339 --> 00:20:05,940
،اگه اروس به زمین برخورد می کرد

324
00:20:05,943 --> 00:20:08,917
.و نیمی از مردمت نابود میشدن، اون موقع درک می کردی

325
00:20:12,467 --> 00:20:15,434
خب چه حسی داری؟ -
.حالم خوبه، قربان -

326
00:20:15,436 --> 00:20:18,473
.خوبه. می بینم که گوشت قرمز حالتو جا آورده

327
00:20:20,041 --> 00:20:22,277
.یکم از هیکل افتادم ولی بدک نیستم

328
00:20:25,113 --> 00:20:26,548
تا به حال به زمین رفتی؟

329
00:20:27,382 --> 00:20:28,581
.به زودی میرم، قربان

330
00:20:28,583 --> 00:20:30,583
،مادر من وزیر امور خارجه بود

331
00:20:30,585 --> 00:20:33,485
.وقتی که 15 سالم بود من رو برای گردش به اونجا برد

332
00:20:33,488 --> 00:20:35,454
،من در حالت جاذبه‌ی یک تمرین کرده بودم تا بتونم اونجا راه برم

333
00:20:35,456 --> 00:20:37,123
.ولی وقتی که اونجایی، فرق داره

334
00:20:37,125 --> 00:20:40,125
.یک فشار ناراحت کننده خوردکننده داره

335
00:20:40,127 --> 00:20:42,364
.روحت رو همراه بدنت میکِشه پایین

336
00:20:43,097 --> 00:20:45,358
.منتظرم تا در اولین فرصت ممکن تجربه‌ش کنم

337
00:20:45,361 --> 00:20:47,568
.این مصاحبه ضبط میشه

338
00:21:04,185 --> 00:21:05,517
،تو با ساتن تماس گرفتی

339
00:21:05,519 --> 00:21:07,586
.و گفتی که به تیمت حمله شده

340
00:21:07,588 --> 00:21:10,797
تو گزارش دادی که از سمت مرز سازمان ملل گلوله شلیک شد، بعدش؟

341
00:21:10,800 --> 00:21:14,660
،هفتا آبی داشتن به سمت ما میومدن

342
00:21:14,662 --> 00:21:16,498
.حدود دو کیلومتر فاصله داشتن

343
00:21:18,200 --> 00:21:21,566
.بعدش ارتباطمون قطع شد. من تراویس رو گرفتم و یک صف تشکیل دادیم

344
00:21:21,568 --> 00:21:23,335
،پس هفت تفنگدار سازمان ملل

345
00:21:23,337 --> 00:21:25,507
شروع به حمله کردند و بهتون شلیک کردند؟

346
00:21:26,107 --> 00:21:29,377
.قسمت عجیبش اینه که اونا هفت نفر بودند

347
00:21:30,968 --> 00:21:32,990
...این کمتر از یک سومِ

348
00:21:32,993 --> 00:21:34,546
....پادگانِ کامل اوناست. چرا اونا باید

349
00:21:34,548 --> 00:21:36,617
.بیا فقط روی حقایق تمرکز کنیم

350
00:21:38,653 --> 00:21:41,720
.هفتا آبی در یک خط به سرعت به سمتتون میومدن

351
00:21:41,722 --> 00:21:43,625
....مردِ هفتم

352
00:21:47,194 --> 00:21:49,431
.اون پشت سرشون بود

353
00:21:52,567 --> 00:21:54,167
.پهپاد کشاورزی

354
00:21:54,169 --> 00:21:56,302
،قبل از اینکه آبی ها بهمون حمله کنن

355
00:21:56,304 --> 00:21:58,638
.هیلمن یک پهپادِ کشاورزیِ سرگردان رو در موقعیت ما شناسایی کرد

356
00:21:58,640 --> 00:22:00,373
.باید گزارش‌های تصویری اون پهپاد رو بررسی کنید

357
00:22:00,375 --> 00:22:02,275
.قطعاً یه نگاهی بهش میندازیم

358
00:22:02,278 --> 00:22:05,378
....پس هفتا تفنگدارِ سازمان ملل بهتون حمله کردن

359
00:22:05,379 --> 00:22:06,778
.این منطقی نیست

360
00:22:06,780 --> 00:22:09,781
.به نظر میاد داری میگی که زمین این حمله رو آغاز کرده

361
00:22:09,783 --> 00:22:12,218
.حرفم.... همینه

362
00:22:12,220 --> 00:22:13,521
.بله

363
00:22:14,256 --> 00:22:15,821
....هفتا سرباز سازمان ملل

364
00:22:15,823 --> 00:22:17,789
.آره اونا داشتن به سمتمون حمله میکردن

365
00:22:17,791 --> 00:22:21,193
.داشتن بهمون شلیک می کردن

366
00:22:21,195 --> 00:22:24,663
.اونا... اونا خطوط ارتباطی ما رو مختل کردند. من دیدم که سفینه‌ها توی مدار باهم درگیر شدن

367
00:22:24,665 --> 00:22:26,741
.و آبی ها داشتن با سرعت بهمون نزدیک میشدن

368
00:22:27,640 --> 00:22:30,602
.زمینی‌های لعنتی بهمون حمله کردن

369
00:22:30,605 --> 00:22:33,541
اونا جنگ میخوان؟

370
00:22:35,374 --> 00:22:37,411
!یک جنگ لعنتی تحویلشون میدیم

371
00:22:49,191 --> 00:22:51,723
.اوه، یکی از اینا به دردم میخوره

372
00:22:51,725 --> 00:22:54,293
.برای نگهبانی از باراندازها روی سیریس

373
00:22:54,295 --> 00:22:56,728
.فکر نکنم مریخی ها یکی بهت بدن

374
00:22:56,731 --> 00:22:59,564
.اونا به تو هم ندادند

375
00:22:59,567 --> 00:23:01,170
.یک جنس حلال

376
00:23:02,037 --> 00:23:04,339
.قطعاً همینطوره

377
00:23:06,805 --> 00:23:09,975
.میخواستم بخاطر صحبت‌هات در اون موقع تشکر کنم

378
00:23:11,980 --> 00:23:16,315
.بیشتر از اونی که فکرشو کنی، الهام بخشِ بلتری ها بودی

379
00:23:16,317 --> 00:23:18,619
.خب در این مورد هممون با هم هستیم

380
00:23:19,654 --> 00:23:23,623
.این یک داستانه. ازش خوشم میاد

381
00:23:23,625 --> 00:23:25,357
.حقیقته

382
00:23:25,359 --> 00:23:26,758
....حقیقت اینه که

383
00:23:26,760 --> 00:23:29,295
هرگز اون چیزی که انتظارش رو داشتی،، نبود، هان؟

384
00:23:29,297 --> 00:23:30,231
.هممم

385
00:23:30,234 --> 00:23:33,734
منظورت اینه که انگار همه‌ی زمینی‌ها لاشی نیستن؟

386
00:23:34,305 --> 00:23:36,335
و بعضی از بلترها فقط چرت زیاد میگن؟

387
00:23:37,539 --> 00:23:40,672
.من نگفتم که این همه‌ی داستانه

388
00:23:40,674 --> 00:23:42,775
.فقط قسمت مفیدش بود

389
00:23:42,777 --> 00:23:44,546
چی میخوای؟

390
00:23:45,012 --> 00:23:46,912
....تا قسمتی از داستان رو که تو و فرد جانسون

391
00:23:46,914 --> 00:23:50,015
.رها کردین، رو بدونم

392
00:23:50,018 --> 00:23:52,785
.چیزی که دیدیم و کاری که انجام دادیم رو بهت گفتیم

393
00:23:52,787 --> 00:23:55,888
....در تمامیِ سفرهاتون به اروس و در بازگشتش

394
00:23:55,891 --> 00:23:58,691
،شماها چیزی برنگردوندید

395
00:23:58,692 --> 00:24:00,925
که بتونه به بلت کمک کنه تا از خودش محافظت کنه؟

396
00:24:00,927 --> 00:24:02,330
.وقت نداشتیم

397
00:24:04,331 --> 00:24:05,931
.حالا این یک داستانه

398
00:24:05,933 --> 00:24:08,834
....هی، آقای قهرمانِ بی‌باکِ بلت

399
00:24:08,836 --> 00:24:10,670
، چون من یک زمینی هستم، میخوای من رو

400
00:24:10,672 --> 00:24:11,804
به عنوان یک آدمِ بد مشخص کنی؟

401
00:24:11,806 --> 00:24:13,373
.بهت خوش بگذره

402
00:24:13,375 --> 00:24:16,045
.خودت رو با مسئله‌ی خوب و بد گیج نکن

403
00:24:16,048 --> 00:24:18,276
.این فقط تو رو گیج میکنه

404
00:24:18,279 --> 00:24:22,046
.مردهای خوب کارهای بدی میکنن، مثل فرد جانسون

405
00:24:22,049 --> 00:24:25,750
....و مردهای بد این کارا رو میکنن و معتقدند

406
00:24:25,753 --> 00:24:28,653
.که این کارا به نفعِ همه‌ی انسان هاست

407
00:24:28,655 --> 00:24:31,659
.اینطوره که من میدونم قضیه هنوز تموم نشده، ستاره

408
00:24:34,372 --> 00:24:36,249
.نمیتونم به امید، اعتماد کنم

409
00:24:36,252 --> 00:24:38,931
ما هم نزدیک بود که زمین رو در این ماجرا از دست بدیم، میدونی که؟

410
00:24:38,933 --> 00:24:41,401
و با اینحال هنوز سرجاشه، هممم؟

411
00:24:41,403 --> 00:24:43,771
.مثل یک جواهر می درخشه -
.کافیه -

412
00:24:44,606 --> 00:24:46,674
.ما خیلی سرمون شلوغه

413
00:24:47,842 --> 00:24:50,379
.باشه. خیلی خب

414
00:24:51,413 --> 00:24:53,446
.بذار بگیم که من باورت دارم

415
00:24:53,448 --> 00:24:54,991
.من... تو رو باور دارم

416
00:24:56,850 --> 00:24:59,818
.فرد جانسون ماهره

417
00:24:59,820 --> 00:25:01,822
.نمیتونه حالتِ دیگه‌ای فکر کنه

418
00:25:02,790 --> 00:25:05,391
....اون من رو به عنوان یک پیغام رسان به

419
00:25:05,393 --> 00:25:06,825
،سیارات داخلی معرفی نمیکنه

420
00:25:06,827 --> 00:25:10,829
،یا اگر حقه‌ی دیگه‌ای تو فکرش نباشه، نمیاد با از روی میل

421
00:25:10,831 --> 00:25:13,632
.موشکهای زمین رو بهشون تحویل بده

422
00:25:13,635 --> 00:25:16,736
.هممم. من که در جریان نیستم

423
00:25:16,738 --> 00:25:18,774
.حالا از سفینه‌ی من برو بیرون

424
00:25:22,876 --> 00:25:26,447
.تو من رو یاد یه نفری میندازی

425
00:25:28,383 --> 00:25:30,786
.فقط کلاهش رو نداری.همین

426
00:25:33,282 --> 00:25:37,722
.بلترها هرگز زیر پرچمِ فرد جانسون متحد نمیشن

427
00:25:37,725 --> 00:25:39,392
.ستاره، درسته

428
00:25:39,394 --> 00:25:42,661
.زمین هرگز اونو به خاطرِ گذشته‌ش نمیبخشه

429
00:25:42,664 --> 00:25:44,497
...و بعد از ماجرای ناوو

430
00:25:44,499 --> 00:25:46,802
.روزهایی که در تایکو هستش رو به اتمامه

431
00:25:48,737 --> 00:25:51,903
....هر سلاحی که فرد جانسون داره

432
00:25:51,905 --> 00:25:53,741
.آسیب پذیره

433
00:26:00,389 --> 00:26:04,727
.در این مسئله هممون با هم هستیم وگرنه همه شکست میخوریم

434
00:26:24,652 --> 00:26:27,688
!اه! لعنتی

435
00:27:07,761 --> 00:27:10,239
.میدونی که میتونیم یک لباس جدید بهت بدیم

436
00:27:10,242 --> 00:27:11,699
!گمشو

437
00:27:14,367 --> 00:27:16,835
.ببخشید قربان. قصد اهانت نداشتم

438
00:27:16,837 --> 00:27:18,806
.آروم باش. سروان "مارتنز" هستم

439
00:27:23,004 --> 00:27:24,974
دین یار؟ -
.هممم -

440
00:27:24,977 --> 00:27:27,746
،وقتی که 2790‌ام رو به عنوان "هیچ" علامت گذاری کردم

441
00:27:27,748 --> 00:27:28,783
.جدی میگفتم

442
00:27:28,786 --> 00:27:30,632
.خب نگران نباش، من نیومدم اینجا تا تو رو به دینِ تازه‌ای وارد کنم

443
00:27:30,635 --> 00:27:32,283
،تو اون پایین با چیز ترسناکی مواجه شدی

444
00:27:32,285 --> 00:27:34,193
.هرچیزی که حس میکنی اشکالی نداره

445
00:27:34,196 --> 00:27:36,357
.من یک سربازم. خوب میشم

446
00:27:36,360 --> 00:27:38,505
.میدونی من با پدرت خدمت می کردم

447
00:27:39,556 --> 00:27:41,659
اگه می‌بود، الان خیلی بهت افتخار می کرد؟

448
00:27:41,662 --> 00:27:43,497
پدرم؟

449
00:27:43,830 --> 00:27:45,697
این رو توی دین یاری 101 بهتون آموزش دادن؟

450
00:27:46,973 --> 00:27:48,400
،زمانی که همه‌ی برادرانت به سازمان حمل و نقل فرستاده شدند

451
00:27:48,403 --> 00:27:50,436
.اون خیلی نا امید شد

452
00:27:50,439 --> 00:27:52,607
.مریخ هم به مهندسانش نیاز داره

453
00:27:52,610 --> 00:27:53,545
.درسته

454
00:27:58,485 --> 00:28:01,488
.ممنون که تشریف آوردین، قربان -
.بابی -

455
00:28:02,455 --> 00:28:04,125
.گروهبان دریپر

456
00:28:06,493 --> 00:28:08,360
.نه نه نه

457
00:28:08,362 --> 00:28:10,062
....فرماندهیِ "ام‌سی‌آران" به همکاریت در مورد

458
00:28:10,064 --> 00:28:12,364
.رسیدگی به موضوع گانیمد نیاز داره

459
00:28:12,366 --> 00:28:14,566
....ولی اگه دلت بخواد میتونی

460
00:28:14,568 --> 00:28:15,767
.خارج از اون تشریفات باهام صحبت کنی

461
00:28:15,770 --> 00:28:19,534
.فقط بهم بگو واقعاً چه اتفاقی افتاد

462
00:28:26,280 --> 00:28:28,583
.یک پهپاد کشاورزیِ سرگردان در موقعیت ما بود

463
00:28:30,584 --> 00:28:32,483
گزارش‌های تصویریِ اون پهپاد رو بررسی کردین؟

464
00:28:32,485 --> 00:28:34,618
.در اون منطقه ما روی حالت آماده باش بودیم

465
00:28:34,620 --> 00:28:36,749
.هیچ پهپادی در موقعیت شما نبود

466
00:28:36,752 --> 00:28:38,918
.نه.نه. این درست نیست. من دیدمش

467
00:28:39,225 --> 00:28:41,460
.شما فکر می کنید که این حرفا رو دارم از خودم درمیارم -
.نه. نه-

468
00:28:41,462 --> 00:28:43,330
.من معتقدم که تو یک چیزی دیدی

469
00:28:44,097 --> 00:28:45,463
.حالا تو میگی که اون یک پهپاد بوده. باشه

470
00:28:45,465 --> 00:28:47,399
چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا اینقدر واست مهمه؟

471
00:28:47,401 --> 00:28:49,101
و چرا بهش اینقدر علاقمندی؟

472
00:28:49,103 --> 00:28:52,507
فکر میکنی اون چی دیده؟ تو چی دیدی، بابی؟

473
00:28:55,661 --> 00:28:56,860
.یادم نمیاد

474
00:28:56,863 --> 00:28:59,433
.باشه. عیبی نداره

475
00:29:01,248 --> 00:29:02,450
.میتونیم در این مسئله بهت کمک کنیم

476
00:29:23,203 --> 00:29:25,794
.نایب رییسِ عملیات

477
00:29:27,313 --> 00:29:28,980
....از زمان اون باراندازهای بارگیری در سیریس

478
00:29:28,983 --> 00:29:31,843
تا اینجا مسیر زیادی اومدی، درسته کوچولو؟

479
00:29:31,846 --> 00:29:35,249
.تو دیگه اجازه نداری من رو اینطور صدا بزنی، بابابزرگ

480
00:29:36,358 --> 00:29:39,258
،از حرفهایی که ملت بهم میگن

481
00:29:39,261 --> 00:29:43,433
.در حقیقت که در این اطراف داری کارها رو میچرخونی

482
00:29:44,491 --> 00:29:46,626
.در خونه بهت نیاز داریم

483
00:29:47,328 --> 00:29:49,861
.پیدا کردنِ آدمای خوب سخته

484
00:29:49,864 --> 00:29:51,538
.من همینجا رو ترجیح میدم

485
00:29:52,465 --> 00:29:54,468
این حلبیِ شناور؟

486
00:29:55,635 --> 00:29:58,569
،نمیدونم دلم برای این استخون‌های درد گرفته

487
00:29:58,571 --> 00:30:00,605
.بیشتر تنگ میشه یا این یبوست

488
00:30:01,674 --> 00:30:04,097
مدت زیادی رو در سیریس بودی، درسته؟

489
00:30:04,100 --> 00:30:06,980
.فراموش کردی که چطور یک جهنده باشی

490
00:30:08,281 --> 00:30:09,748
....اگه یبوست گرفتی که یک هسته رو میخوری

491
00:30:09,751 --> 00:30:11,481
.تا اعضا راه بیفتن

492
00:30:11,484 --> 00:30:12,750
،اگر مشکل چیزی دیگست

493
00:30:12,752 --> 00:30:14,419
.اون هسته رو توی باسنت فرو میکنی

494
00:30:14,421 --> 00:30:16,624
.بیخیال

495
00:30:16,627 --> 00:30:18,690
،اگه ما میخوایم مسایل رو به یاد بیاریم

496
00:30:18,692 --> 00:30:20,528
حداقل بیا یک نوشیدنی که بخوریم، هان؟

497
00:30:22,202 --> 00:30:25,039
.به سلامتیِ سلاحِ مخفیِ فرد جانسون مینوشیم

498
00:30:40,446 --> 00:30:42,282
.ذهنت رو تیز میکنه

499
00:31:04,672 --> 00:31:07,538
.گای، بیا به گانیمد برگردیم

500
00:31:07,540 --> 00:31:09,841
.شلیک هایی در امتداد مرز یوان‌ان رخ داد

501
00:31:09,843 --> 00:31:13,225
.هفت تفنگدارِ سازمان ملل به سمت موقعیت شما حمله کردن

502
00:31:13,228 --> 00:31:14,679
درسته؟

503
00:31:14,682 --> 00:31:16,413
.بله

504
00:31:16,415 --> 00:31:17,816
.شش تفنگدار به سمت ما میان

505
00:31:17,818 --> 00:31:19,851
.به سرعت میان. بنظر میاد که میخوان بهمون حمله کنن

506
00:31:19,853 --> 00:31:21,720
،شش نفر در صف جلو بودند

507
00:31:21,722 --> 00:31:24,654
.و هفتمی داشت از پشت نزدیک میشد

508
00:31:24,657 --> 00:31:26,458
!اه

509
00:31:26,460 --> 00:31:28,328
تراویس، سعید، سربازا، صدامو دارین؟

510
00:31:29,227 --> 00:31:30,362
.متاسفم

511
00:31:31,664 --> 00:31:34,799
گانی تمرکز کن. نفر هفتم داشت از عقب میومد؟

512
00:31:34,801 --> 00:31:37,501
.مرد هفتم داشت اونا رو تعقیب می کرد

513
00:31:37,503 --> 00:31:39,671
،تفنگداران سازمان ملل به سمت ما شلیک نمی کردند

514
00:31:39,673 --> 00:31:42,540
.داشتن به پشت سرشون شلیک می کردن، به اون

515
00:31:42,542 --> 00:31:44,267
بعدش چی شد؟

516
00:31:46,547 --> 00:31:48,813
.توی مدار با هم درگیر شدن

517
00:31:48,815 --> 00:31:51,583
کی شلیک کرد؟ -
.این مشکل ما نیست -

518
00:31:51,585 --> 00:31:53,718
.پخش بشید، صف بکشید. در 500 متری شلیک کنید

519
00:31:53,721 --> 00:31:55,522
.یک صف تشکیل دادیم

520
00:32:05,801 --> 00:32:08,370
.خیلی متاسفم -
.گروهبان -

521
00:32:13,574 --> 00:32:15,840
.اون موقع بود که پهپاد رو دیدم

522
00:32:15,843 --> 00:32:17,608
.منتظر بود

523
00:32:17,610 --> 00:32:18,926
گروهبان، بعدش چی شد؟

524
00:32:20,521 --> 00:32:22,122
.ادامه بده، این یک دستوره

525
00:32:26,587 --> 00:32:29,690
!مرد هفتم، او لباس فضایی تنش نبود

526
00:32:30,657 --> 00:32:32,559
.کافیه

527
00:32:33,493 --> 00:32:34,694
.به اندازه کافی گفت

528
00:32:46,292 --> 00:32:50,828
.داره اطلاعات جدیدی بدست میاره. میگه که اون داره باهاش صحبت میکنه

529
00:32:51,998 --> 00:32:54,164
این یعنی چی؟

530
00:32:54,166 --> 00:32:58,218
.اون میگه که پروتومولکول بیشتری اون بیرونه

531
00:32:59,401 --> 00:33:02,136
.ولی فیبی از بین رفت. اروس رو به سمت زهره بردیم

532
00:33:02,138 --> 00:33:04,605
.نابودش کردیم -
.احتمالاً همش نبوده -

533
00:33:06,141 --> 00:33:08,141
خب میدونه کجاست؟

534
00:33:08,143 --> 00:33:10,744
.هنوز نه. ولی متوجه میشه

535
00:33:10,747 --> 00:33:12,112
و بعدش چی؟

536
00:33:12,114 --> 00:33:13,083
،و بعدش بدستش میاریم

537
00:33:13,086 --> 00:33:15,114
.و کورتزار بهمون کمک میکنه تا درکش کنیم

538
00:33:15,116 --> 00:33:17,150
.و این کابوس از اول آغاز میشه

539
00:33:17,152 --> 00:33:21,420
،نه. اگه بلت پروتومولکول رو بدست بیاره

540
00:33:21,423 --> 00:33:24,026
.هیچکس دیگه هرگز نمیتونه اونو علیه ما استفاده کنه

541
00:33:36,386 --> 00:33:38,123
.دیاگو هراری

542
00:33:39,316 --> 00:33:41,252
.ببخش که بدون اجازه وارد شدم

543
00:33:41,255 --> 00:33:43,112
.من اندرسون داوس هستم

544
00:33:44,713 --> 00:33:47,780
،میخواستم پسری که در پشتِ اون مرد شناور بوده

545
00:33:47,783 --> 00:33:49,483
.رو ملاقات کنم

546
00:33:49,486 --> 00:33:51,385
....قبل از اینکه اون جهنده‌ها بیان دنبالت

547
00:33:51,387 --> 00:33:53,087
چه مدت اون بیرون بودی؟

548
00:33:53,090 --> 00:33:55,223
.مدت زیادی

549
00:33:55,225 --> 00:33:58,491
.روزها

550
00:33:58,494 --> 00:34:00,008
ترسیده بودی؟

551
00:34:02,863 --> 00:34:05,532
و بعدش در کنار جوزفس میلر جنگیدی، درسته؟

552
00:34:05,535 --> 00:34:07,536
.آره. آره. برادر بودیم

553
00:34:12,776 --> 00:34:15,708
در اروس هم با اون بودی؟

554
00:34:15,710 --> 00:34:18,212
و قبلش، روی اون ایستگاه زمینی؟

555
00:34:18,214 --> 00:34:20,647
.آره آره. با میلر بودم

556
00:34:20,649 --> 00:34:23,216
.بهتره حواسم بهت باشه

557
00:34:23,219 --> 00:34:25,288
.بزودی افسانه‌ی تو بهتر از مال من میشه

558
00:34:28,491 --> 00:34:31,091
.حتماً یورش عالی‌ای بوده

559
00:34:31,094 --> 00:34:34,528
.برای ایستگاهی به اون مهمی -
.میدونید که.بله -

560
00:34:34,531 --> 00:34:38,351
وقت نداشتیم. فرد جانسون فقط افراد رو میخواد

561
00:34:38,354 --> 00:34:39,990
.دانشمندان

562
00:34:42,398 --> 00:34:44,300
فکر میکنی برای چی؟

563
00:34:51,724 --> 00:34:54,228
.تو از نسل خانواده‌ی "فایو پوینت" هستی
(یک گروه خلافکار در اوایل قرن بیستم )

564
00:34:55,551 --> 00:34:58,185
.منم توی "روسه برت" بزرگ شدم

565
00:35:02,558 --> 00:35:04,224
میدونی چند سالته؟

566
00:35:04,227 --> 00:35:06,559
.فکر کنم نوزده

567
00:35:06,562 --> 00:35:08,562
.طبق سالهای زمینی

568
00:35:08,565 --> 00:35:11,664
.حتی جهتِ زمانِ ما هم از سمت اونا میاد

569
00:35:11,667 --> 00:35:14,687
،مدت زمانی که برای زمین طول میکشه تا دور محور خودش بچرخه

570
00:35:14,690 --> 00:35:16,960
.تا زمین یک بار دور خورشید بچرخه

571
00:35:19,174 --> 00:35:21,174
،روی مشتری

572
00:35:21,176 --> 00:35:23,546
.الان داشتی جشن تولد یک سالگیت رو جشن میگرفتی

573
00:35:25,181 --> 00:35:28,382
اینجا سخته که احساس کنیم اهمیت داریم، مگه نه؟

574
00:35:28,384 --> 00:35:31,353
.مسافت ها خیلی زیاده

575
00:35:32,888 --> 00:35:35,091
،سخته باور کنی

576
00:35:37,594 --> 00:35:40,097
.که میتونیم تفاوتی ایجاد کنیم

577
00:36:11,895 --> 00:36:13,396
.گروهبان دریپر

578
00:36:16,232 --> 00:36:19,232
،به دلیل خدمت فوق العاده‌ی شما به مریخ

579
00:36:19,234 --> 00:36:22,138
.ام‌سی‌آران، پرپل هارت رو به شما اعطا کرده
(مدال شجاعت )

580
00:36:30,712 --> 00:36:32,279
.ممنونم قربان

581
00:36:32,281 --> 00:36:34,581
،بعد از این ماجرای گانیمد

582
00:36:34,584 --> 00:36:37,219
.زمین و مریخ میخوان در یک اجلاسِ صلحِ فوری شرکت کنن

583
00:36:37,222 --> 00:36:38,851
،نقلِ ماجرای شما در این ابتدا که مشخص کرد چه اتفاقی افتاده

584
00:36:38,853 --> 00:36:40,756
.اساسِ کار رو برای ادامه مشخص خواهد کرد

585
00:36:42,257 --> 00:36:43,757
.شما داستانتون رو براشون تعریف خواهید کرد

586
00:36:43,759 --> 00:36:45,428
....اینکه تنش خیلی زیاد بود

587
00:36:46,009 --> 00:36:49,362
،همراه با پریشانی به خاطر قطع خطوط ارتباطی

588
00:36:49,364 --> 00:36:51,700
.تیم شما ابتدا شلیک کرد -
.قربان -

589
00:36:52,768 --> 00:36:55,768
شما گفتید که ما اول شلیک کردیم؟

590
00:36:55,770 --> 00:36:57,270
،خب با وجود اطلاعات اندک

591
00:36:57,272 --> 00:36:58,471
.این نتیجه قابل تحمله

592
00:36:58,473 --> 00:37:00,343
.اونا اول شلیک کردن

593
00:37:01,477 --> 00:37:05,379
.شاید به سمت ما نبوده، ولی قطعاً اونا اول شلیک کردند

594
00:37:05,381 --> 00:37:06,746
....گروهبان، این مسئله از تو بزرگتره

595
00:37:06,748 --> 00:37:08,449
.میدونم که در این مورد اشتباه نمیکنم

596
00:37:08,451 --> 00:37:10,618
....خب حقیقت چیزِ نیرنگ آمیزیه مخصوصاً وقتی

597
00:37:10,620 --> 00:37:12,388
.اونا به مرز ما یورش آوردند

598
00:37:12,391 --> 00:37:15,488
....اون چیز داشت اونا رو

599
00:37:15,491 --> 00:37:19,392
.دیگه نمیخوام در مورد اون چیز بشنوم، گانی

600
00:37:19,395 --> 00:37:21,331
مفهومه؟

601
00:37:22,966 --> 00:37:24,401
.بله قربان

602
00:37:26,200 --> 00:37:28,702
میدونی در مورد زمین چه چیزی بیشتر در خاطرم مونده؟

603
00:37:28,705 --> 00:37:30,901
،اوه پس الان میخواین یک داستان کوفتی برام تعریف کنید

604
00:37:30,904 --> 00:37:32,540
تا این مزخرفات رو به خوردم بدین؟

605
00:37:40,947 --> 00:37:42,716
.عذر میخوام قربان

606
00:37:42,719 --> 00:37:45,318
درسته گانی؟

607
00:37:45,321 --> 00:37:48,422
.تو تنها شاهد از سمت مریخ و زمین هستی

608
00:37:48,424 --> 00:37:49,522
...و گانیمد میتونه

609
00:37:49,524 --> 00:37:51,658
.جرقه‌ای باشه تا یک جنگ همگانی به راه بندازه

610
00:37:51,661 --> 00:37:53,363
فهمیدی؟

611
00:37:54,830 --> 00:37:57,364
.سازمان ملل خواستارِ شهادتِ مستقیمِ تو هستش

612
00:37:57,366 --> 00:37:59,533
.وقتی که به اونجا رسیدی، داستانت رو بهشون میگی

613
00:37:59,535 --> 00:38:01,435
وقتی که به اونجا رسیدم؟

614
00:38:01,437 --> 00:38:04,044
.گروهبان، تو قرارِ به زمین بری

615
00:39:34,764 --> 00:39:36,262
هولدن، چطور میتونم بهت کمک کنم؟

616
00:39:36,264 --> 00:39:37,967
کورتزار کجاست؟

617
00:39:39,723 --> 00:39:41,202
.توی سلولش تحت مراقبته

618
00:39:41,204 --> 00:39:44,005
.من همین الان توی سلولشم. اون رفته

619
00:39:44,007 --> 00:39:46,173
.نگهبانانش و هسته‌های داده‌ایش هم رفتن

620
00:39:46,175 --> 00:39:48,242
.همه‌ی لنگرگاه‌ها رو قفل کنید

621
00:39:48,244 --> 00:39:51,712
.هیچکس بدونِ اجازه‌ی من اینجا رو ترک نمیکنه

622
00:39:51,715 --> 00:39:53,981
.یک دید از سفینه‌ی داوس برام آماده کنید

623
00:40:00,420 --> 00:40:02,053
.او کورتزار رو دزدیده

624
00:40:07,483 --> 00:40:10,097
.گیره‌ی بارانداز آزاد شد. باراندازِ 38-سی

625
00:40:10,099 --> 00:40:11,132
.متوقفش کن

626
00:40:11,134 --> 00:40:12,869
.نمیشه. سیستم قفل شده

627
00:40:25,181 --> 00:40:27,248
.اونا انتقال دهنده‌شون رو کشتند

628
00:40:27,250 --> 00:40:29,249
.اونا سعی دارن که مخفی بشن. دیدت رو حفظ کن

629
00:40:29,251 --> 00:40:31,052
الکس، تو داخل روسی هستی؟ -
.البته که هستم -

630
00:40:31,054 --> 00:40:32,152
ولی چی شده کاپیتان؟

631
00:40:32,154 --> 00:40:33,394
.داوس، کورتزار رو گرفته. داره فرار میکنه

632
00:40:33,396 --> 00:40:34,339
چی؟

633
00:40:34,342 --> 00:40:36,044
!همین الان آتیش کن -
.دریافت شد -

634
00:40:36,047 --> 00:40:37,913
.بزن بریم -
اموس با شماست؟ -

635
00:40:37,916 --> 00:40:40,296
.نمیدونم کجاست. زود خودت رو برسون

636
00:40:40,299 --> 00:40:42,766
!اگه صبر کنید اونو از دست میدیم. فقط برید! برو

637
00:40:47,815 --> 00:40:51,486
<i>
.تایکو تی سی، روسینانته صحبت میکنه. درخواست رهاسازیِ فوری داریم
</i>

638
00:41:12,093 --> 00:41:14,593
.اونا درایوشون رو قطع کردند -
!اه لعنتی -

639
00:41:14,596 --> 00:41:15,992
،آرایشِ استانداردِ تهاجمی

640
00:41:15,995 --> 00:41:17,844
،اونا میخوان مسیر رانش‌هاشون رو تغییر بدن

641
00:41:17,846 --> 00:41:19,899
.و درایو رو وارد کنن

642
00:41:19,902 --> 00:41:22,805
.دیدت رو افزایش بده. تلاشت رو بکن و بدستش بیار

643
00:41:35,184 --> 00:41:37,054
.پیداشون کردم -
.صبر کن -

644
00:41:43,860 --> 00:41:45,126
.توپ‌های نقطه‌زن رو آماده کن

645
00:41:45,128 --> 00:41:46,327
.نمیتونیم بهشون شلیک کنیم

646
00:41:46,329 --> 00:41:48,165
.بهشون نه. فقط شلیک

647
00:41:59,703 --> 00:42:02,212
.ثابت شو

648
00:42:12,288 --> 00:42:13,920
.گرفتمت

649
00:42:16,960 --> 00:42:18,192
.قفل درسته

650
00:42:18,194 --> 00:42:20,327
.باید به درِ هوابندشون نیرو وارد کنی

651
00:42:20,330 --> 00:42:21,592
.باید منتظرِ پشتیبانی بمونیم

652
00:42:21,595 --> 00:42:23,297
،هرثانیه که صبر کنیم

653
00:42:23,299 --> 00:42:25,302
.احتمالش بیشتر میشه که داوس یک گلوله تو سر کورتزار خالی کنه

654
00:42:25,305 --> 00:42:28,135
.فقط خدا میدونه که کورتزار پیش از این چی بهش گفته

655
00:42:28,137 --> 00:42:29,972
ضامن خاموش شد. تو همینو میخوای؟

656
00:42:31,141 --> 00:42:32,399
.به هوابند نیرو وارد کن

657
00:42:33,298 --> 00:42:36,277
.اگه کار به اونجا کشید، من میرم پایین، تو میری بالا

658
00:42:36,279 --> 00:42:38,280
در رو با علامت من باز می کنیم. آماده؟

659
00:42:41,150 --> 00:42:44,286
.سه، دو، یک

660
00:42:59,015 --> 00:43:00,202
.شلیک نکن، رییس

661
00:43:07,099 --> 00:43:09,320
.من رو گرفتید. فقط من

662
00:43:11,280 --> 00:43:13,150
!بچرخ، آشغال فسقلی

663
00:43:13,973 --> 00:43:15,352
!من هیچی ندارم

664
00:43:18,957 --> 00:43:21,422
.ما داوس رو از دست دادیم. او کورتزار رو گرفته

665
00:43:21,424 --> 00:43:22,793
!اونا رفتند

666
00:43:23,732 --> 00:43:27,732
<font color=Fuchsia>
:مترجم
Amir.P
:ایمیل
Amirfuture@chmail.ir
</font>

667
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
<font color="green"><i>دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان</i>
<font color="red"><i>[www.FardaDownload.Net]</i>