U prethodnim epizodama...
Sranje. Protomolekula. Dali su prokletinji ime.
Što ćemo sa njim? - Zakačit ćemo ga na torpedo i ispaliti na Sunce.
Suviše je važan da bi ga sada uništili. Sakrit ćemo ga. - Gdje?
Ovdje negdje. Bit će na sigurnom.
Jules, potreban sam vam.
Potrebni su vam vladini resursi i moja zaštita.
Potreban mi je patron koji shvaća povijesnu važnost onoga što se događa.
Radarska stanica na Deimosu. Automatizirana, minimum osoblja.
Hoćete da napadnemo marsov mjesec? To je objava rata!
Cijelog svog života smo se pripremali za ovo.
Što prije raščistimo sa Zemljom to bolje. - Nažalost, razočarat ću te.
Ne idemo na Zemlju. Upućeni smo na stanicu Ganimed.
Farmerska patrola? Mi smo marinci! - I izvršavamo zapovijedi.
Što se događa? - Eros je opet promijenio trajektoriju.
Sada je na direktnom pravcu da se sudari sa Zemljom!
Preostaje nam jedina mogućnost. Veliki broj raketa ispaljenih na Eros.
Naše rakete su izgubile svoj cilj. - Fred Johnson je častan čovjek.
Moja posada i ja ćemo ih navoditi.
Stotinu i pet termonuklearnih raketa pod tvojom kontrolom.
Sada si najmoćniji čovjek u sustavu.
Znam da možeš da voziš ovaj brod. - Što će sada biti sa nama?
Što god da se desi, desit će se oboma.
Kongresna Republika Mars
UJEDINJENI NARODI Kolonija Mars
Prije 137 godina Mars je dugo vremena bio kolonija,
puna najboljih znanstvenika i tehnologa koje je svijet mogao da ponudi.
Spremni smo da sami vladamo i započnemo vlastitu naciju,
ali što god da smo izgradili, iskopali ili napravili
i dalje je u vlasništvu stare majke Zemlje.
Bio sam inženjer za fuzioni pogon.
Moja žena Caty počela je da navaljuje sa pravljenjem djece
kao što to rade sve dobre žene na Marsu, ali ja sam je uvjerio
da treba da kupimo polovnu jahtu,
da mogu da petljam oko nje. Voljela je da mi ugađa.
Izvršio sam modifikaciju motora da povećam efikasnost goriva.
Nisam očekivao ništa posebno, poboljšanje od 4% u vrh glave,
i izveo sam je na probnu vožnju.
Započni provjeru prije leta.
Započni provjeru prije leta!
Glasovno sučelje od početka je bilo problematično.
Prvobitni vlasnik bio je Kinez, pa sam isključio prokletu stvar.
Sve ostalo je već povijest.
U redu.
Da vidimo što umiješ.
Ja sam Solomon Epstein.
Ja sam promijenio sve!
Bilo je opće mišljenje da se na Erosu testira
novi marsov uređaj nulte gravitacije.
Decenijama su ubacivali sredstva za razvoj u taj projekt.
To je jedino najvjerojatnije rešenje.
Također je moguće da je bilo još nečega,
masivni relativistički generator polja...
Ili još gomilu drugih znanstvenih izraza koje ste vi zajedno povezali.
Jednu stvar znamo, a to je da je Eros pozvan na buđenje.
Što god to bilo, očito je posljednji krik tehnologije
od Epsteinovog pogona. Ako je to oružje,
s obzirom na naše osiromašeno stanje sa raketama
to oružje će definitivno poremetiti
ravnotežu moći u korist Marsa.
Doktore Iturbi, kasnite.
Ne može biti da sam puno propustio.
Rocinante je najbliži Erosu. Možda imaju bolji uvid...
Rocinante i James Holden su zapali u tišinu.
Kao i Fred Johnson i vlada Marsa.
Zbog toga ćemo mi sami morati da budemo pronicljivi.
Kako stojimo sa misijom o mjestu udara?
Konfiscirali smo civilni brod
i montiramo naše najbolje senzore i sonde.
Također ojačavamo trup da bi se omogućilo približavanje površini.
Ako je tamo dolje išta ostalo od Erosa to ćemo saznati.
Za tjedan dana bit ćemo na Veneri.
Očekujem redovne izvještaje od vas osobno. - Razumijem, gospodine.
Sljedeće na listi za čišćenje govana je
stotinu pedeset raketa koje smo lansirali.
Za sada smo izvršili opoziv na 121 raketi.
Praćenje je izuzetno teško,
ali uvjereni smo da ćemo ubrzo uračunati i ostale.
ROCINANTE U Pojasu
Ne znam da li si čula niti da li ćeš dobiti ovo,
UN nadgleda tvoje poruke,
pa neke stvari ne mogu da ti kažem.
Samo da ti kažem da sam dobro.
I da ovog puta ne bježim od borbe.
Ljudi na ovom brodu, moji prijatelji,
pomogli su mi da se spriječi katastrofa.
Pomogli su da se spasi Zemlja.
Nadam se da ćeš ih jednog dana upoznati.
Posebno jednog od njih. Volim te, mama.
Kako to nikad ne kažeš, "Volim te mama,"
"mama i tata, mama i tata i tata"?
Podrazumijeva se.
Možeš li da zamisliš kako je biti na Zemlji
i gledaš Eros da dolazi bez načina da ga zaustaviš?
Iznenađena sam da se Zemlja i Mars nisu raznijeli zbog panike.
Još ima vremena za to.
Protomolekula je pretvorila asteroid u svemirski brod.
Nitko ne zna kako ni zašto.
Otkriće način kako radi. Prije ili kasnije.
Nije bio-toksin niti neki genetski alat. Vanzemaljsko je.
Još uvijek želiš da uništiš uzorak?
Da.
Sada još više nego prije.
I Miller je htio da ga uništi.
Rekao mi je da nam vjeruje da ćemo uraditi pravu stvar. I jesmo.
Pitam se da li je znao da je put do Erosa bio u jednom pravcu.
Jedan njegov dio nikada nije napustio onu užasnu sobicu
gdje je pronašao Julie. Mislim da nije želio da ga spasimo.
Kada sam rekao da pratimo Eros,
kao da sam naredio sam tebi, Amosu i Alexu da umrete.
Nitko se nije usprotivio. - Bilo je to ispravno.
Svi smo isto osjećali.
Ne volim ja da odlučujem o životu i smrti drugih.
Htio ti to ili ne, ti si kapetan ovog broda.
U interesu nesmetanog poslovanja ovog broda
i morala posade, želim da znate,
Naomi i ja smo zajedno. Spavamo zajedno.
Kada je to počelo? - Kada smo se vratili sa Erosa.
Znao sam. - Majku mu! Proklet bio!
Nema smisla! - Rekao sam ti, Eros! Zar nisam rekao?
Izgubio si okladu. Daj mi ruku. - Ne mogu da vjerujem da sam pristao!
Dobro samo naprijed, udari me.
Što ti je sad to?! - Volim te, brate.
Rekao si da će to biti udarac. - Nisam htio da te povrijedim.
Tražili su, dobili su.
Drago mi je što ti ovo sa Naomi nije problem.
Ne, ona je dobra osoba i volim je. Ona mi dođe k'o sestra.
Nemoj pogrešno da me shvatiš, kada bi mi dala ja bih je povalio.
Drago mi je što smo porazgovarali o ovome.
Trebao me udarit.
Šefe, može li jedan trenutak? - Da.
Moram ti nešto pokazat.
Ovo je telemetrija zemljinih nuklearki koje je poslala na Eros.
Detonirali su ih prije nego što su izgubili cilj. Ima smisla.
Zato služe šifre za prekid. - Da, osim...
Gotovo trideset raketa još uvijek je aktivno
dugo nakon što su ostale obustavljene. - Gdje su sada?
To je pitanje od milion dolara.
Zaista nemam pojma. Rosi ih izgubio dok smo jurili Eros.
Je l' da? Uredba o termonuklearnom naoružanju,
posljednja riječ sustava za navođenje, a opet nekako,
trideset njih nije primilo tu poruku o samouništenju.
Samo nastavljaju da idu. Tko zna gdje.
Pomalo uznemiravajuća misao, zar ne?
Jeste.
Prije 137 godina
Moj pogon radi daleko bolje nego što sam očekivao.
Potrošnja goriva probila je krov.
Sto puta bolje nego što je uopće moguće.
Otkriće koje se dešava jednom u generaciji.
A sada ima taj problem.
Ubrzanje na velikim gravitacijama vragski boli.
Kao da mi netko sjedi na grudima.
Disanje ili govor bilo mi je otežano.
Isključi glavni pogon.
Kao da bi govor nešto promijenio.
Akcelerator je otežao tijelo toliko da je bilo teško pokrenuti se.
To jeste bilo jako loše, ali nije bio najgori dio.
Najopasnija stvar kod velikog ubrzanja je
ako traje suviše dugo, može da te ubije.
Kako je Arjun? - Dobro je.
Čujem da na Luni.
Već neko vrijeme.
Ovo nije sastanak. - Nije? - Ti dani su prošli.
Nemoj se ljutiti što sam pokušao.
Pozvala sam te na sastanak da čujem tvoje mišljenje.
Jedva da si rekao neku riječ. - U onoj sobi, moje mišljenje
učinilo bi me manje popularnim nego inače.
Imaš drugačije mišljenje o Erosu? - Drugačije, radikalnije.
Nije vrijeme da zadržavaš takve stvari za sebe.
Problem kod pukovnika Janusa kao znanstvenika
je uočljiv poremećaj njegove ličnosti
ali njegov pravi problem je nedostatak mašte.
Istina. - On može da zamisli stvari jedino u smislu već viđenog.
Njegov posao je da političarima objasni nauku.
U tom smislu je koristan. - Ali ovdje nema koristi.
Eros je bio pod karantenom,
rezultat tajnog bio-oružja koje je oslobodio Mars,
za koje Mars misli da je naše a mi nismo...
Jesmo li? - Nismo.
Nisam ni na trenutak posumnjao.
Odjednom se cijeli asteroid Eros pokrene...
Na način koji praktično prkosi svim zakonima fizike!
Janus misli da je to novo oružje sa Marsa,
neki zapanjujući prodor na nevjerojatnoj skali tehnologije
koju su godinama neuspješno slijedili.
Ali zapitaj se ovo, ima li smisla da bi Mars želio
da testira svoju revolucionarnu tehnologiju u zoni bio-hazarda,
koju su sami kreirali? - Valjda ne bi.
Što ako to biološko oružje i nije biološko oružje?
Što ako ne možemo u potpunosti da shvatimo pravi razlog
za pomicanje Erosa?
Vjerujem da je Eros bio inficiran potpuno novim poretkom tehnologije,
nečim što dolazi odnekud, negdje izvan domašaja naše vrste.
Vjerujem da je incident na Erosu bio prvi kontakt sa vanzemaljskim životom.
Imam dokument od 900 strana sa analizama
i planovima za nepredviđene situacije u slučaju rata sa Marsom,
uključujući četrnaest različitih scenarija što raditi
u slučaju razvoja nepoznate nove tehnologije.
Znaš koliki mi je dokument u slučaju da napredna vanzemaljska rasa nazove?
Dugačak je tri strane i počinje se,
"Korak jedan, obratiti se Bogu".
Moram da odem na Veneru.
Možeš povući veze i ubaciš me na taj brod.
Bit ću ti oči i uši, obavještavat ću te o svemu što nađemo,
bez miješanja Janusa i Errinwrighta.
Molim te, pusti me da dokažem da sam u pravu.
Junaci Erosa!
Zaboga! - Lijepo, što ima?
Lijepo vas je vidjeti.
Hvala. Super.
Čujemo se kasnije. - Polako, bit ću ja još tu.
Josephus Miller, njegovim posljednjim riječima rekao mi je,
Diogo, ti si budućnost,
moraš nastaviti da se boriš za Pojas! Moraš živjeti.
Samo budi živ!
Ljudi će pomisliti da će spašavanje Zemlje ispraviti stvari,
ali Mormoni ne misle tako. Podnijeli su tužbu zbog Nauvooa,
protiv mene i korporacije Tycho. Što će reći, u debelim sam govnima.
Imat ćeš da brineš o još jednoj stvari.
Ovo nisu nuklearke za iskopavanje stijena. Te su za rasturanje planeta.
Dizajnirane su za izbjegnu najbolje obrambene sustave.
Ako ih se dokopa pogrešna osoba može nastati problem.
Posebno ako su dovoljno pametni da uklone protiv mjere.
Projektili mogu ponovo da se preusmjere i pošalju na unutrašnje.
Ili na bilo koga drugog.
Izgleda da vam to ne smeta. Zašto? - Zato što ja posjedujem te projektile.
Nakon što nam je UN dao kontrolu navođenja
naši tehničari su uspjeli da zaključaju neke od šifri za opoziv
i premoste drivove. - Zgrabili smo ih i donijeli na Tycho,
unutar plinskih teretnjaka i rudarskih brodova.
Dobro bi nam došla pomoć oko uklanjanja protiv mjera.
Što planirate da radite sa njima?
Ništa. Ponekad je to najbolji plan akcije.
Te stvari su dobre samo za prvi napad.
Dobre su za mnoge stvar. Mogu se koristiti kao mjere odvraćanja
ili pregovaranje. - Zemlja i Mars još uvijek su ne znaju
za protomolekulu. Moramo im reći sve što znamo.
Moramo svima da kažemo. - A što to treba da im kažemo?
Da je to vanzemaljska tehnologija koju jedva razumijemo?
To bi izazvalo paniku širom sustava. Dok ne budemo imali više informacija
držat ćemo skriveno. Eros je sve promijenio.
Zemlja i Mars su uplašeni. I kad god se to desi, Belteri uvijek gube.
Naš prvi prioritet je da se zaštitimo. A to znači,
da ćemo ih dobro iskorisiti.
Milleru, ovo je za tebe.
Kažem vam cure, kada ste tamo u mraku,
teglite pod 20G i cijeli brod se trese pod vama
kao da će se raspasti, pa da sam letio brže, sustigao bih se sa jučer.
Sva krv ti iscuri iz mozga, sve ti postane nejasno i - bam!
Ubrizgavanje lijeka udari te poput ledenog metka u kičmu
a ti tamo letiš samo po vlastitom instinktu.
Nema vremena da se misli. Jer ako misliš, mrtav si.
Trebaš da misliš na neke ljepše stvari. - Na primjer?
Hej, stani malo partneru! Odbij i smiri se malo, čuješ?
Što do vraga?
Amose? Zaboga miloga, Amose!
Do vraga! - Dobro si?
Koji vrag radiš ovdje? Živiš ovdje?
Da na katu gore imam stan. - Pored je bordel. - Da.
Nemoj.
Uživajte vas dvoje. - U redu je.
Dobro draga, u redu je.
Što želiš?
Želim da znam kako ti i ja stojimo.
Mislio sam da je to do sada bilo vrlo jasno. - Nije.
Bio sam direktan sa tobom od prvog puta
kada sam ti prišao nakon Donnagera.
Uradio sam točno ono što sam obećao.
Sada imam utisak da nisi otvoren sa mnom.
Razumijem da je paranoja normalno stanje uma za vojnika.
Nakon što ste sa Millerom prvi put otišli sa Erosa,
u povratku ste isključili potisnike na skoro pet sati.
Zašto?
Gledao si dnevnik navigacije? - Da, bio sam znatiželjan.
U povratku Amos je bio prisiljen da ubije Millerovog prijatelja.
Trebalo mu je vremena da to svari.
Onda je Miller želio da ga na propisan način sahrani.
A to znači da to nije tvoja stvar.
Želimo istu stvar. U istom smo timu.
To je problem sa svima vama.
Zemlja, Mars, Pojas, OPA, sve isto sranje.
Ne treba da postoje strane.
To je lijep san, sinko. Nadam se da ću biti živ da to dočekam.
Ali u svijetu u kom živim,
da bi preživio, moraš odabrati stranu.
Prije 137 godina
Ovako kako radi moj pogon, gorivo će mi trajati tjednima.
Što je nevjerojatno, moram priznati.
Na stranu činjenica da ću puno prije toga biti mrtav.
Jedino što sam mogao da uradim je da pošaljem poziv u pomoć.
Čak iako nisam mogao da govorim, Caty bi shvatila da sam u nevolji.
Našla bi način da mi pomogne.
To mi je bila jedina nada.
Moja posljednja šansa.
Jebem ti!
I ja sam je uprskao.
Možete li na kratko? - Reci.
Mislim da treba ljudima da kažemo za Millera i Julie Mao.
Ne sve detalje, ništa o protomolekuli, samo o njima.
Belter i Zemljanka koja je bila član OPA žrtvovali su se
da spasu kolijevku čovječanstva. Unutrašnji to treba da čuju.
Pretvorit ćeš ih u priču. - U ljubavnu priču.
Možda uspije malo da ohladi stvari.
Jer usko izbjegavanje događaja izumiranja,
očito nije bio dovoljan. - Hoću da ljudi čuju za Millera.
Bio je dobar čovjek. - Bio je smetnja, suicidalni bivši drot,
koji je završavao posao. Dobro uradit ću to.
Moram da idem.
Hvala vam.
Fred je vidio što je protomolekula uradila na Erosu
a sad će istisnuti sve informacije iz Cortazarove glave,
da shvati kako on radi. Želi da ga kontrolira.
Fred pokušava da zaštiti Pojas. - Ili samo tako kaže.
Suviše je opasno ostaviti da naš uzorak stoji tamo negdje.
Moramo da ga uništimo.
Postoji druga mogućnost. Možemo ga dati Marsu.
Što? - Razmisli. Oni su jedini igrači u cijeloj ovoj prokletoj igri
da nisu uradili ništa loše. - Uništili su Febu. - Ne.
Vidjeli su da se tamo dešava nešto jako gadno
i samo su željeli da to ne dođe na Zemlju.
Ili da to što su našli drže u tajnosti.
Kao i obično, ne znaš o čemu pričaš.
U svakom slučaju, Mars ima najbolje znanstvenike u cijelom sustavu.
Ako itko može nešto dobro da uradi sa tim sranjem, to su oni.
Otkad Mars radi bilo što što nije u interesu Marsa?
Za početak, spasili su nam živote.
Da bilo koja strana pomisli da će imati stratešku prednost
korištenjem protomolekule onda na kraju i hoće.
Onda ćemo dobiti drugi Eros ili nešto puno gore.
Jedini način da se to spriječi je uništavanjem. Svega.
Dok još uvijek možemo. - Dresden nije radio sam.
Ozbiljno misliš da je kod nas jedini preostali uzorak u cijelom sustavu?
Možda je tako.
Kada su Dresdenovi ljudi izgubili Anubis
prestalo je stvaranje novih žrtava.
A to mi govori da nije lako doći do uzorka protomolekula.
Raznijeli smo Anubis. Feba kao prvi izvor također je uništena.
Rasturili smo Dresdenovu stanicu na dijelove ništa nismo našli.
A Eros je izgorio na Veneri.
Ovoliko smo blizu da ga se zauvijek riješimo.
Treba da ga uništimo, da ga bacimo na sunce.
To je jedini način.
Da. - Da.
Sve spremno?
U pravu sam u vezi sa ovim.
Torpedo lansiran.
Gotovo je. - Da. Gotovo je.
Prije 137 godina
Ranije ili kasnije, svima se to desi.
Ti, ja, svima koje volimo.
Možda ćete to predosjetiti. Možda će vas iznenaditi.
Ali na neprekidnom velikom ubrzanju obično vas ubije srčani udar.
Ležeći tamo na samrtnoj postelji mogao sam da mislim samo o tome...
Što će biti dalje?
Nikada Caty neću podariti dijete.
Ali imala je planove za moj pogon.
Mogu je učiniti bogatom do kraja njenog života.
Jer sa mojim pogonom, Epsteinovim pogonom,
Mars će moći da ide dalje i kopa na asteroidima,
kolonizira Pojas i prepravi Sunčev sustav.
Moj pogon bi nam dio potrebnu prednost
da se konačno oslobodimo Zemlje.
I izgradimo novi svijet za sebe.
To je sjajna i užasna stvar kod tehnologije.
Mijenja sve!
Poljoprivredna stanica Ganimed Udruženo postrojenje UN i Marsa
Te svinje su spremne za akciju.
Stvarno misliš da UN planira da zauzme stanicu?
Zašto bi inače bili tu? - Očito su tu da čuvaju soju.
Željela si akciju, Čiča Glišo. Dobila si je.
Da li ovo prolazi kao akcija u mornarici, gospodine?
Gledaj sa vedrije strane, vojniče. Konačno se nešto dešava.
Zaista se nadam da je ono na Erosu bila naša tehnologija.
Bilo bi lijepo da imamo i mi nečim da se podičimo,
da pokorimo Zemlju. - Nažalost po našu vrstu,
nijedan čovjek nije tako glup da te zaduži, Hillmanova.
U stranu spekulacije, svi su ionako nervozni.
Da pucamo onda u soju, gospodine? - Samo ako oni prvi pripucaju.
Čiča Glišo, suviše ste se približili UN-ovcima.
Povucite si i održavajte odstojanje od dva klika.
Razumjela, Čiča Gliša Jedan je završio. - Da, povlačenje.
Ne želimo da se "plavi" unervoze.
Jesi li za razgovor?
O čemu? - O prijateljima koje izaberemo da zadržimo.
Poput Jules-Pierre Mao. - On je dobar čovjek, Chrisjen.
Možda je nekada bio. Ali sada je vrlo jasno da ima veze sa Erosom.
Nemamo nikakvog dokaza za to.
Njegova rođena kćerka se udružila OPA da ga spriječi.
Stvarno vjeruješ da je htio da uništi Zemlju?
Igrao se moćima koje nije mogao da kontrolira.
Da li si imao kontakta sa njim? - Ne, ne znam gdje je.
Moramo znati što on zna.
Uvjeri ga da dođe. - Kako to da uradim?
On ti vjeruje. Ako nam pomogne,
može zadržati privid života koji je poznavao.
Stvarno se misliš nagoditi s njim? - Da.
Sa bilo kim tko bi mogao da nam pomogne
da shvatimo sa čime imamo posla.
Oboje znamo kako svijet funkcionira.
Kada su ulozi visoki, mnoge stvari su moguće.
Mogu da kontaktiram njegovu porodicu.
Ima dva sina i još jednu kćerku koju obožava.
Oni će ga kontaktirati. Možda će mu pomoći da se preda.
Dobro. I molim te prenesi im, ako ne budu mogli da ga nađu,
poslat ću vatrenu kišu na sve njih.
Zamrznut ću im sva sredstva, raskinuti ugovore,
i onesposobiti im biznis. Imam moć da to uradim,
jer sam jebeni heroj koji je spasio Zemlju,
od kataklizme koju je oslobodio Jules-Pierre Mao!
Reci njegovoj djeci da je vlada moćnija od bilo koje korporacije.
A jedini razlog zašto misle da je drugačije je što mi jadni,
javni službenici uvijek tražimo da se omastimo o privatni sektor.
Ali ja to ne tražim. Ali kad dođe vrijeme da povuku veze da me prisile,
bit će prekasno. Njihova porodica bit će uništena.
Njihova majka, djeca, njihova djeca,
svi će biti izgnanici! Van zakona!
Progonit ćemo ih u bijegu do kraja njihovih života dok ih ne nađemo
i ne zakucamo svakog pojedinačno za zid!
Obavezno im to prenesi.
Hej, Alex.
Što to radiš? - Popravljam marsovu zastavu.
Pokvario si je, Picaso. - Mora da bude ispravno.
Deimos više ne postoji, to je samo gomila stijena. - Nije smiješno.
Ne slažem se. Kad god prođem, uvijek se nasmiješim.
Zato što si seronja. Sedamnaest Marsovaca je poginulo u tom napadu!
Hoćeš da uradiš nešto? Hajde, probaj.
Čekaj malo. Na ovako zeznut način ti kažeš da ti je žao?
Zeznut? - Bože ti i ne znaš zašto sam besan na tebe!
Da, pobrinuo sam se za lika koji te je napao i ispao si slab.
To misliš? - Znam da na svijetu postoji tri tipa ljudi.
Loši, oni koje slijediš i oni kojima treba zaštita.
Znači mene treba štititi? - Nemaš čega da se stidiš.
Dozvolio sam da pogode kapsulu sa 25 ljudi da bih tebe zaštitio.
Ja sam veliki dečko, Amose. Mogu da bijem vlastite bitke.
Predlažem prvo pražnjenje žiroskopa.
Mnoge kontra mjere na raketama crpe snagu iz sustava za navođenje.
Dobro, hvala. Nisam očekivala tvoju pomoć.
Belteri treba da se međusobno pomažu.
Nitko drugi neće.
Čiča Glišo, ovdje Overwatch. Ulazimo u sjenku Ganimeda
i sljedećih 48 minuta bit ćemo u vizualnom pomračenju.
Nastavite sa patrolom i ne zadržavajte se na granici.
Ovdje Čiča Gliša Jedan. Razumjela.
Što to imamo ovdje? Nije naš.
I definitivno je nenaoružan. Vjerojatno nelicenciran dron
iz nekog plastenika. - Primljeno.
Overwatch, ovdje Čiča Gliša. Registriramo kretanje na UN strani.
Šest marinaca pješice na 2.3 klika, brzo se približavaju.
Izgleda da nas nadadaju.
Blokiraju nas! - Overwatch, da li ste tamo?
Hillmanova, Travise, Saide, da li me čujete?
Čiča Glišo da li ste napadnuti?
Ponovi.
Netko im sa površine blokira komunikacije.
Moramo da pojačamo signal! - Još uvijek smo u mraku. Još minut.
Prokletstvo, treba mi sada pogled na površinu!
Bore se u orbiti! - Tko puca? - Nije naš problem!
Raširite se, napravite liniju. Slobodna paljba na 500 metara.
500 metara? Nemamo dozvolu za borbu!
Ako pređu tu liniju, pucat ćeš! Da li si me razumio, vojniče?
Razumio, narednice! - Kreni!
Ne mogu da vjerujem da ovo radimo.
Prevod: MajaG72
Preuzeto sa www.titlovi.com