Đã xảy ra một cuộc chiến dữ dội.
một chiếc gương đã bị phá hủy.
Chuyện gì đã xảy ra với Mei?
Một nửa chiếc gương đã rơi xuống khu số 4.
Mei đi rồi.
Tôi sẽ quay về Sao Hỏa. Ta có thể làm lại từ đầu.
Tôi sẽ đến chỗ cô sớm thôi.
Có Protomolecule trên trạm Ganymede.
Bác sĩ Lawrence Strickland.
Có bằng cấp về di truyền, sinh học.
Ông ta cùng làm với những ai?
Anh biết gì về bác sĩ Lawrence Strickland?
Ông ấy là bác sĩ khoa nhi của con gái tôi.
Một nhà di truyền học thiên tài.
Mối liên hệ là cô con gái.
Đây là khoảng 1 tiếng trước khi chiếc gương rơi.
Con gái anh có thể vẫn còn sống.
Eros là một lời cảnh báo.
vũ khí đó chắc chắn sẽ
thay đổi cục diện sức mạnh theo hướng có lợi cho Sao Hỏa.
Chúng tôi đã trưng dụng một tàu thăm dò dân dụng,
tàu Arboghast. Nếu còn lại bất cứ thứ gì của Eros dưới đó,
ta sẽ tìm ra.
Gunny, hãy quay lại Ganymede.
Người thứ 7, hắn đang đuổi theo họ.
Quân Liên Hiệp không nổ súng vào bọn tôi,
họ đã bắn vào tên đó.
Người thứ 7, hắn ta không mặc đồ bảo hộ.
Thế đủ rồi.
Cô là nhân chứng duy nhất của cả Sao Hỏa và Trái Đất.
Và Ganymede có thể là
giọt nước tràn ly khiến chiến tranh nổ ra đấy.
Khi cô đến đấy, cô sẽ kể họ nghe câu chuyện của mình.
Khi tôi đến đấy ư?
Trung sĩ, cô sẽ đến Trái Đất.
Tàu Somnabulist, theo quy chế thương mại Sao Hỏa số AR66,
chuẩn bị vào trạm.
Sao Hỏa biến Ganymede thành địa ngục
và giờ họ đối xử chúng ta như những tên tội phạm vậy.
Bình tĩnh đi.
Đừng bảo tôi phải bình tĩnh nữa.
Phiền phức quá rồi.
Chỉ là một điểm dừng bình thường thôi.
Thế sao họ lại chặn tín hiệu liên lạc của ta?
Vui lòng xuất trình kê khai hàng hóa và nhân dạng.
- Nghe này... - Đây, đây.
Ta cần phải lục soát con tàu.
Chắc thế.
Cô.
Chắc rồi, cứ lãng phí thêm thì giờ đi.
Chỉ có thực phẩm và thuốc men cho Ganymede.
Chúng tôi không vận chuyển vũ khí.
Anh đã kiểm tra nhân dạng rồi.
Bọn tôi là một tàu cứu hộ đã cấp phép.
Chỉ có thế thôi. Anh hài lòng chưa?
Không có ai khác trên tàu đâu. Tôi cam đoan đấy.
Chúng tôi phải tịch thu tàu của các người.
- Quá đáng lắm rồi! - Bình tĩnh đi.
- Không! Đủ rồi là đủ rồi! - Không!
Chúng tôi chưa làm gì sai hết.
Cút khỏi tàu của bọn tôi!
Melissa, dừng lại!
Melissa, cô không sao chứ?
Melissa.
Đợi đã. Tôi biết anh.
Tôi đã thấy mặt anh rồi.
Trên khắp trạm Ceres.
Anh là James Holden.
Khởi đầu quá tốt luôn.
Trọng lực Trái Đất như tra tấn thể trạng người Sao Hỏa vậy.
Cô cần tiêm một liều mỗi loại hàng ngày.
Thuốc tăng cường oxy trong máu...
Thuốc ức chế mỏi cơ,
và đây là Osteo-x,
thúc đẩy tăng trưởng mật độ xương.
Tiêm từ bây giờ.
Tôi khuyên cô nên dùng những thứ này nữa,
khi ta đáp xuống.
Không giống kiểu tiếp đất tôi đã tưởng.
Cô đã để lại cái này trên giường.
Tôi quên mất.
Cô không có quên.
- Ông đã lục soát phòng tôi à? - Đúng.
Vì tôi cũng có lệnh phải tuân theo.
Và Bộ trưởng Quốc phòng muốn cô đeo nó vào khi cô báo cáo.
Rất nhiều thứ phụ thuộc vào cô đấy, Gunny.
Giờ không phải lúc để xảy ra chiến tranh.
Thưa sếp, hồi ông ở đây ông có nhìn thấy đại dương không?
Trong chốc lát thôi.
Trông thế nào ạ?
Bẩn thỉu.
Và hôi thối như thùng rác tái chế vậy.
Chỉ là một trong nhiều thứ bọn họ không trân trọng.
Hạ cánh.
Tắt động cơ. An toàn rời tàu.
Được rồi, mọi người.
Những ai đã từng đến đây sẽ biết
quãng đường đi bộ đến đại sứ quán không phải xa.
Nhớ kỹ, nhìn thẳng về phía trước.
Không được nhìn lên.
Liên Hiệp muốn thả máy bay drone
xung quanh khu nghỉ ngơi của ta,
nên hãy giữ lòng tự trọng của mình và đứng cho vững.
Ta không đến đây để bị đám Liên Hiệp chê cười.
Đứng thẳng lên.
Quên kính râm à, Gunny?
Không, thưa sếp.
Tàu Arboghast đang ở gần Sao Kim.
Họ lẽ ra phải quét diện rộng xong
khu vực va chạm ở Eros lúc này rồi chứ.
Vài số đo không khí sơ bộ thôi.
Không có chuyện gì đâu.
Họ vẫn chưa thấy gì ngoài mong đợi.
Tôi đã nhận được tin mới từ đích thân Đại tá Janus.
Tôi không phiền nếu cũng được thông báo vậy đâu.
Tôi nghĩ bà có quá nhiều
việc phải làm rồi đó.
Hạm đội thì đã đến Ganymede, chỉ hăm hở muốn tái chiến,
phái đoàn Sao Hỏa đã ở đây, và sẵn sàng đàm phán.
Tôi nghĩ một trong hai ta cần suy nghĩ thấu đáo
thì mới có khả năng có hòa bình.
Dĩ nhiên.
Sao Kim là điểm dừng của Eros.
Tôi thực sự nghi ngờ việc ta có thể tìm thấy thứ gì ở đó.
Nếu ta may mắn.
Tôi có hình ảnh giám sát một tên Sao Hỏa nôn mửa
ngay khi bước ra khỏi tàu.
Nếu anh cần một tiếng cười hời hợt trong lúc chờ.
Để sau đi.
Đến lúc ngoại giao rồi. Bắt tay vào việc thôi.
Một lát nữa tôi sẽ tới.
Bà thực sự nghĩ hắn ta không có liên lạc gì
với Jules-Pierre Mao sau vụ Eros à?
Anh nói thử xem. Đó là việc của anh mà.
Tôi chỉ biết là hắn che giấu khá kỹ.
Và nếu con tàu đó có tìm ra thứ gì trên Sao Kim thì...
Errinwright sẽ không nói cho bà biết cái đếch gì đâu.
Đó là lý do tôi có một tay trong.
- Báo động kêu... - Đừng chạm vào cái đó!
Hai người đang làm cái gì vậy?
Tôi chỉ đang giúp cô gái trẻ sáng dạ này lắp đặt một cảm biến dãy thôi.
Khó tin nhỉ.
Tôi không nghĩ anh có kỹ năng nào hữu ích cả.
Tôi muốn bản báo cáo tình hình khi hai người xong.
Tất nhiên, thưa đại tá Janus.
Cô biết không, cô phát âm sai rồi.
Ông ấy là người Bồ Đào Nha, âm "J" bị câm.
Nghĩa là đại tá Anus...
Xin lỗi.
Ngài biết không, tôi không ngại khi nói
tôi khá hào hứng về chuyến đi này.
Khi tôi còn nhỏ, tôi bị mê hoặc bởi những vì sao.
Tôi còn tưởng chúng là phép màu.
Cứ đặt ra một đống giả thiết điên rồ
về sự tồn tại của chúng.
Tôi làm bố tôi phát điên lên vì mấy câu hỏi.
Tôi chắc chắn còn nhiều lý do khác nữa.
Tôi đã muốn tin vào phép màu.
Ngài biết đấy, đứa trẻ nào chả nghĩ vậy, đúng không?
Đó là vì trẻ con rất ngu ngốc.
Khi tôi lớn lên và biết lời giải thích thực sự
về các ngôi sao, chúng còn tuyệt vời hơn thế.
Ờ, tôi có cảm giác biết được ngài định nói đến cái gì.
Anh là một người rất thông minh.
Ồ, cảm ơn.
Nhưng anh dường như cho rằng mọi người xung quanh anh là lũ ngu.
Chỉ vài người thôi.
Chỉ vì anh không hiểu một thứ gì đó
không biến nó thành phép màu đâu.
Anh nghĩ Eros để lại thứ gì trên Sao Kim?
Sinh vật hình người nhỏ xám với cặp mắt đen to
sẽ biến ta thành thức ăn à?
Tôi ngạc nhiên Avasarala vẫn chưa sa thải anh đấy.
Ngài biết đấy, chỉ giữa hai ta thôi nhé,
bà ấy kiểu như có ý với tôi đấy.
Trái Đất và Sao Hỏa đang động viên cho chiến tranh trong lúc ta đang nói chuyện.
Họ có nhiều vũ khí tối tân hơn ta,
và Eros là một trong số đó.
Anh đã luồn lách để tham gia nhiệm vụ này,
nhất quyết chứng minh cho các giả thiết của mình.
Anh sẵn sàng bóp méo sự thật để củng cố vị thế của mình.
Đó không chỉ là tri thức tồi...
Nó còn nguy hiểm nữa.
Đại tá, ta vừa phát hiện một tàu chiến Sao Hỏa trên quỹ đạo Sao Kim.
Tôi không biết sao ta lại không thấy nó từ trước.
Chắc hẳn đã tàng hình.
Từ ký hiệu động cơ, có khả năng là tàu khu trục.
Họ đang đợi ta.
Tôi không thấy có thay đổi trong các đội tuần tra Sao Hỏa trên Ganymede,
trông không giống như ta thu hút
bất kỳ chú ý nào cho tới giờ.
Tốt, ít nhất ta vẫn đang làm tốt.
- Quan sát kỹ vào. - Luôn kỹ mà.
Không phải lần đầu của tôi, sếp ạ.
Rồi, tôi cần máy thông minh cầm tay.
Sao các người lại làm việc này?
Vì chúng tôi cần một tàu để đến trạm Ganymede,
tàu của bọn tôi thì quá lộ liễu.
Những người trên đó đang chịu khổ đấy, anh biết chứ.
Đống hàng tiếp tế này có thể cứu nhiều người.
Tôi hứa chúng sẽ đến được nơi cần đến.
Tôi không tin cô.
Welwala. (Kẻ cuồng hành tinh)
Những gì chúng tôi đang làm là vì lợi ích của Vành Đai,
cả mọi người nữa.
Tin hay không thì tùy.
Ê, con tàu này đúng là cục gạch cao cấp,
nhưng sẽ đưa ta đến được Ganymede.
Có điều không dám đặt kèo trong cuộc đua đâu.
Đã ai trong các người đến Ganymede chưa?
Chưa. Chưa bao giờ.
Trạm giờ là một mớ hỗn độn.
Nếu anh nói cho bọn tôi biết định làm gì và muốn cái gì ở đó,
- có lẽ bọn tôi có thể giúp... - Không, cám ơn.
Chúng tôi đã có người dẫn đường rồi.
Xin chào.
Tên tôi là Praxideke Meng.
Anh không biết tôi, nhưng chúng ta là đồng nghiệp...
Tôi có quen biết em họ của anh, Doris.
Chúng tôi làm việc cùng nhau trên Ganymede.
Cô ấy đã cứu mạng tôi.
Cô ấy đưa tôi ra khỏi trạm khi mảnh gương rơi xuống.
Cô ấy định lên đường về Sao Hỏa, về với anh, nhưng...
lại bị thương nặng trong lúc chuyển tàu,
cô ấy đã chết.
Cô ấy chắc đã không ở trên con tàu với tôi
nếu không vì giúp tôi.
Nên tôi muốn nói lời xin lỗi.
Cô ấy là một người lương thiện.
Tôi hứa sẽ không bao giờ quên cô ấy,
hay những gì cô ấy đã làm cho tôi.
Không bao giờ.
Amos?
Amos!
Anh không trả lời khi tôi gọi.
Tại tôi bận.
Đi nào, chúng tôi cần anh lên tầng.
Không. Tôi cần gửi một tin nhắn.
- Không được. - Nó rất quan trọng.
Chả khác gì đâu.
Sao tôi lại không được?
Thuyền trưởng đã nói rồi.
Tôi là tù nhân à?
Tôi không nghĩ thế.
Thế thì tôi có quyền được biết lý do.
Tôi sẽ không đi đâu hết cho tới khi anh chịu trả lời.
Xin lỗi đã không thể để các vị tiếp đất lúc tối
và tránh bị sốc từ ánh mặt trời và khí hậu,
nhưng quân đội đã có lệnh hạn chế máy bay bay thấp.
Tôi hy vọng sức nặng của trọng lực Trái Đất
không quá sức các bạn.
Không hề. Tôi làm lính được 45 năm rồi.
Chúng tôi được huấn luyện dưới trọng lực toàn phần.
Chỉ như đạp xe thôi.
Với lốp làm từ chỉ nhỉ.
Thật vui khi được đàm luận trực tiếp,
thay vì cứ phải trao đổi bản ghi âm.
Còn vui hơn nữa nếu các bạn chịu thỏa hiệp với chúng tôi.
Ngài Tổng thư ký muốn
chính thức mở cửa chào đón các vị.
Ngài Thủ tướng cũng gửi lời chào.
Có lẽ ta nên bắt đầu bằng một phút mặc niệm
cho những người đã mất trên Ganymede.
Tất nhiên.
Ghi nhớ cái giá đáng sợ của chiến tranh là việc quan trọng.
Dù thắng hay bại.
Rất cần thiết để lưu tâm.
Anh nên truyền những lời đấy cho hạm đội của mình.
Có lẽ bà nên nói với họ khi tàu của chúng tôi đến Sao Mộc. Không mất nhiều thời gian đâu.
Chúng tôi rất mong được làm thế.
Lý do chúng ta ở đây là để ngăn ngừa chiến tranh.
Hãy bắt đầu bằng việc tưởng nhớ những người đã mất.
Vậy vấn đề trước mắt là giảm leo thang.
Vào thẳng vấn đề nào.
Có nhiều việc cần bàn lắm.
5-7-3, đã cố định độ lệch.
Bắt đầu kiểm tra mức phản xạ năng lượng.
Người Sao Hỏa không đáp lại
bất kì lời chào nào của ta.
Họ đang cố đuổi chúng ta đi.
Họ không biết nhiều chuyện đang diễn ra hơn ta đâu.
Hoặc là họ đã sẵn sàng
thu thập dữ liệu cho thử nghiệm vũ khí mới.
Anh không thể bỏ qua khả năng này được.
Ngay cả khi là vũ khí thật, không đời nào họ sẽ tấn công ta
khi đang đàm phán hòa bình.
Anh căn cứ vào đâu mà nói thế?
Vào việc họ kiềm chế khi chỉ tiêu diệt
bảy tàu chiến của ta trên Ganymede thôi à?
Ta đã mất 500 người chỉ để bảo vệ một nông trại.
Còn tàu nào của Sao Hỏa trong khu vực này nữa không?
Không, thưa sếp. Nhưng với công nghệ tàng hình của họ
thì có thể còn.
Cho tôi một kênh mở.
Đã lên sóng.
Chuyển đến các tàu trong khu vực.
Đây là tàu Liên hiệp Arboghast.
Chúng tôi là tàu nghiên cứu không vũ trang có sứ mệnh vì khoa học,
có quyền hợp pháp theo hòa ước Sao Kim.
Bất kỳ can thiệp nào vào hoạt động của chúng tôi
sẽ bị coi là hành động gây chiến.
Arboghast xin hết.
Ta vào thôi.
Tất cả chuẩn bị tiến vào quỹ đạo Sao Kim.
Bác sĩ Strickland đã mang con gái anh
ra khỏi phòng khám một tiếng trước khi chiến trận nổ ra.
Nếu ông ta vẫn còn trên Ganymede và nếu ta tìm được,
thì ta cũng sẽ tìm ra cô con gái.
Anh có thể thôi ra vẻ quan tâm đến con gái tôi đi.
Con bé có liên quan gì
đến Protomolecule anh đang theo đuổi chứ?
Làm thế nào anh biết chuyện đó?
Tôi nói đó.
Anh ta đang giúp ta mà.
Nên nói thẳng với anh ta.
Protomolecule là thứ đã dịch chuyển Eros à?
Tất cả chúng tôi đều có mặt ở đó, anh bạn ạ.
Tận mắt chứng kiến luôn.
Nó có liên quan gì đến Mei?
Chúng tôi chưa biết.
Nhưng nếu nó có trên đó, mối nguy hại có lẽ còn kinh khủng hơn Eros.
Chúng tôi sẽ làm tất cả có thể để tìm cho ra con gái anh.
Strickland đang điều trị gì cho con bé à?
Con bé bị rối loạn gen.
Suy giảm miễn dịch sớm Myers-Skelton.
Chúng tôi không rõ nguyên nhân gây bệnh.
Mei có triệu chứng nhiễm trùng cột sống nghiêm trọng
khi nó mới 4 tháng tuổi.
Nếu ở các hành tinh khác thì nó đã chết rồi.
May ở Ganymede lại có từ quyển tự nhiên,
đó là lý do ai cũng đến đó để có mang.
Nơi chăm sóc bệnh nhi tiên tiến nhất.
Cái lúc bác sĩ Strickland thấy con bé thôi,
ông ấy đã nhìn ra ngay vấn đề.
Ông ấy cho tiêm thuốc định kỳ.
Giúp con bé sống đến giờ.
Không thể là ngẫu nhiên được.
Tôi không hiểu.
Cái proto- gì đó và một bệnh di truyền.
Có liên hệ gì à?
Ta sẽ hỏi Strickland khi tìm ra ông ta.
Một nửa trạm đã sụp đổ.
Mạng lưới cơ sở hạ tầng bị hư hại.
Ta định tìm người kiểu gì đây?
Đầu tiên cần phải đến đó đã.
Ta sẽ rời tàu Somnabulist khi đến nơi
rồi trà trộn với người dân trên đấy.
Rồi sau đó?
Sau đó ta đánh giá tình hình
và tiến hành.
Kế hoạch của các người luôn mơ hồ thế này à?
Thế này là khá rồi.
Mấy người hẳn phải may mắn lắm.
Chúng tôi có thừa may mắn ấy chứ.
Này.
Nếu ta rời tàu Somnabulist sau khi đến nơi,
thì ta quay về kiểu gì?
Kế hoạch A là đi nhờ một tàu cứu hộ.
- Kế hoạch B là... - Cái đó để tôi nói.
Về hạm đội Sao Hỏa, họ sẽ chú ý
vào tất cả tàu chiến Liên Hiệp đang đến.
Điều đó có lợi cho ta.
Tôi sẽ lợi dụng sự sao nhãng đó,
để lấy tàu Roci và vọt lẹ
đến vùng tối của Ganymede.
Khi đến đó rồi, tôi sẽ giấu tàu
sau một trong số 71 mặt trăng mini này.
Xong rồi tôi sẽ đợi.
Nếu xảy ra chuyện ngoài kế hoạch,
Các anh chỉ việc hô lên, "kỵ binh bay" sẽ tới.
Tôi sẽ nhẹ nhàng -không nổ máy- rời khỏi quỹ đạo, xuống sát bề mặt,
ta sẽ gặp nhau tại một trong số những cửa thoát này.
Tôi sẽ đón các anh, và ta sẽ thắt chặt dây,
chạy tốc độ tối đa và thoát ra.
Rồi bị hỏa tiễn của tất cả tàu chiến Sao Hỏa gần đấy
nhắm thẳng vào ta hả.
Ừ.
Kế hoạch của các người đấy à?
Hy vọng tôi có một phần may mắn đó.
Hiện gương.
Mở cửa sổ.
Đóng lại.
Một trong số ít việc không được tranh luận
là trận chiến trên Ganymede được khơi mào từ mặt đất.
Nhưng theo yêu cầu của các vị,
chúng tôi đã đưa đến người sống sót duy nhất
của trận đánh trên bề mặt.
Đây là bộ binh hỏa lực Trung sĩ Roberta Draper.
Cô ấy sẽ tường trình diễn biến trận đánh.
Vì tính minh bạch,
Các vị cũng có thể kiểm tra bộ giáp năng lượng của cô ấy.
Hệ thống của nó bị hư hại nặng,
nhưng dữ liệu ghi được sẽ chứng thực thời gian tương ứng với từng sự việc,
trong phạm vi có thể.
Cám ơn. Tôi chắc rằng thế là nhiều thông tin rồi.
Mời Trung sĩ Draper.
Thưa sếp.
Đội của tôi được chỉ định đi tuần tra khu vực do Sao Hỏa giữ
trên trạm Ganymede.
Không lâu sau khi tàu Scirocco,
tàu hỗ trợ của bọn tôi bị mất liên lạc,
chúng tôi thấy bên đất Liên Hiệp có biến,
cách khoảng 2km
và có nổ súng.
Binh sĩ Liên Hiệp có vẻ định tấn công chúng tôi...
Cô đang nói là chúng tôi bắn bọn cô à?
Không, thưa ngài.
Chúng tôi bị mất liên lạc với tàu và không thể xác nhận.
Vào lúc đó bộ liên lạc của chúng tôi cũng bị chặn.
Liệu có phải binh sĩ của anh
đang thử nghiệm trang bị hay tiến hành tập huấn không?
Có thể lắm.
Chúng tôi cũng mất liên lạc với quân của mình.
Đội của tôi đã dàn một hàng tuyến và chuẩn bị chiến đấu
nếu Liên Hiệp...
Nếu Liên Hiệp vượt qua 500m thôi,
thì đã bước qua khu vực của chúng tôi rồi.
Họ xông tới chúng tôi rất nhanh.
Chúng tôi hiểu nhầm một cuộc tập huấn thành cuộc giao chiến
và nổ súng mà không có lệnh.
Là chỉ huy của cả đội,
trách nhiệm thuộc về tôi.
Trận chiến trên bề mặt đã khơi mào cho
trận chiến trên quỹ đạo.
Đó là trận chiến đã phá hủy trạm Ganymede.
Việc đó cũng là tại các vị.
Theo điều tra của chúng tôi,
binh nhì Richard Travis đã nổ súng đầu tiên.
Cậu ta được sinh ra trên Trái Đất,
bố mẹ di cư đến Sao Hỏa
khi cậu ta còn nhỏ.
Gần đây cậu ta có gặp vài vấn đề về kỷ luật,
cho thấy cậu ta có thể đã cố chứng tỏ
rằng mình là người Sao Hỏa nhiều hơn là Trái Đất.
Còn cách nào tốt hơn để chứng minh ngoài việc tự tay
giết vài người Trái Đất chứ.
Chúng tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của cô.
Cám ơn, Trung sĩ Draper.
Ta không thể thay đổi việc đã xảy ra.
nhưng ta có thể tiến bước trên con đường hòa bình.
Trạm Ganymede là nguồn cung thực phẩm trọng yếu
ngoài Trái Đất và Sao Hỏa,
không ai trong chúng ta lại muốn
nguồn cung đó bị tê liệt cả.
Chúng tôi sẵn sàng thảo luận bồi thường thiệt hại.
Họ không cần phải nói mấy thứ vớ vẩn về Travis như vậy.
Sao ông không nói tôi biết họ định nói thế hả?
Vì tôi biết cô sẽ phản ứng như này.
Travis là một người lính tốt.
Cậu ta đã chết vì Sao Hỏa.
Vậy mà các người lại bôi nhọ cậu ta như vậy.
Travis đúng là đã chết vì Sao Hỏa.
Nếu câu chuyện đó ngăn một cuộc chiến ta không mong muốn,
thì cậu ấy đã chết như một người hùng.
Cô làm tốt lắm, Gunny.
Phần khó khăn đã qua. Giờ cô có thể nghỉ ngơi.
Cô sẽ sớm được về nhà.
Cố hướng đến quê nhà đi.
Xóa mờ.
Xóa mờ tất cả.
Việc Sao Hỏa đề nghị đền bù sẽ có lợi cho ta.
Họ hẳn phải vui mừng lắm khi nhận ra
người nổ súng đầu tiên lại được sinh ra trên Trái Đất.
Giữ chút thể diện khi ra về mà.
Ông muốn chúng tôi tiến hành ra sao?
Tất nhiên là bóp nát sự kiêu ngạo của họ bằng mọi thứ anh có thể làm rồi.
Rất hân hạnh, thưa ngài.
Cô gái trẻ này là người hứng tội hoàn hảo.
Gần như được tạo ra cho một mục đích vậy.
Đừng "kén cá chọn canh" chứ, Chrisjen.
Tôi chưa bao giờ hiểu cái thành ngữ ngớ ngẩn đó.
Sao Hỏa đã thắng một trận họ không định đánh,
và giờ họ biết mình càng không thể thắng toàn cuộc chiến,
nên họ bắt ta cùng gánh chi phí cho Ganymede.
Không ai hoàn toàn vui cả,
nhưng ít nhất mọi người đều có một chút.
Bà biết thế gọi là gì không?
"Mặc cả nhạy bén."
Các cao bồi,
Mỳ Ý!
Tôi đã nói điều không nên với anh, cộng sự ạ.
Tôi nghĩ anh sẽ thích nó.
Cẩn thận dưới đó nhé, người Trái Đất ạ.
Cẩn thận trên này nữa, người Sao Hỏa ạ.
Anh cũng vậy.
Somnabulist, bến đỗ tàu đã trống.
Tàu Roci và tôi sẽ sẵn sàng và đợi tín hiệu của các anh.
Giữ im lặng cho đến khi tôi ra hiệu.
Thượng lộ bình an, các cao bồi.
Sớm gặp lại. Somnabulist xin hết.
Các người sẽ khiến tất cả toi đời.
Cuối cùng thì, Sao Hỏa sẽ trả 61.5% tổng phí tổn
để sửa chữa các nhà vòm và gương vũ trụ,
ngoại trừ các thiệt hại
có thể liên quan một cách rõ ràng
đến hành động của Liên Hiệp,
trong trường hợp đó chúng tôi sẽ chia chi phí là 50-50.
Một thỏa thuận công bằng rồi.
Chúng tôi có lẽ đã chẳng phá hỏng thứ gì
nếu các người không hấp tấp tham chiến trước.
Tôi cho là chúng tôi có thể trả toàn bộ,
đổi lại là quyền kiểm soát toàn bộ Ganymede.
Tôi nghĩ chừng đó đủ trả cho tất cả rồi.
À gần hết.
Chúng tôi sẽ cần tuyên bố từ chính phủ các vị
đồng ý nhận trách nhiệm.
Không có đâu.
Hỏi đâu có mất gì.
Rồi. Ta xong rồi nhỉ.
Một việc cuối.
Tôi muốn nói chuyện lần nữa với Trung sĩ Draper.
Tôi có vài câu hỏi.
Chỉ vài việc tôi cần cô ấy làm rõ thôi.
Thưa bà, ta đã có một cuộc họp mệt mỏi rồi.
Tôi thấy khó mà tin được một lính hạm đội Sao Hỏa
lại cảm thấy mệt khi ngồi trên ghế đấy.
Chúng ta đều đến đây với hy vọng có thể
bắt đầu tin tưởng lẫn nhau.
Sẽ thật đáng tiếc nếu phải vứt bỏ tiến triển ta đã đạt được
vì một yêu cầu cỏn con như này.
Tôi muốn nói chuyện với Trung sĩ Draper.
Ngay bây giờ
Trung sĩ Draper,
gia đình tôi có truyền thống phục vụ quân ngũ lâu đời.
Chắn hẳn gia đình cô cũng vậy.
Tất cả người Sao Hỏa đều phục vụ.
Ồ, tôi biết.
Có điều là bắt buộc.
Cho tôi biết,
nếu cô có thể chọn, cô vẫn muốn phục vụ chứ?
Có, thưa bà.
Tại sao vậy?
Tôi muốn làm tốt việc của mình để biến Sao Hỏa thành Trái Đất kiểu mới.
Cả một quốc gia hết mình vì mục tiêu chung.
Để biến một cục đá không có sự sống thành một mảnh đất màu mỡ.
Một người bạn thân đã nói với tôi thế đấy.
Ông ấy muốn về Sao Hỏa sống an nhàn.
Nhưng ông ấy đã mất.
Cô có biết rằng phần lớn người dân Trái Đất
không có việc làm không?
Họ không hề làm việc.
Họ sống dựa vào trợ cấp Cơ bản do chính phủ cung cấp.
Tôi có biết điều đó.
Tôi cho là cô gọi họ là "ăn bám" à.
Vâng, thưa bà.
Cô biết đấy, không phải do họ lười đâu.
Chỉ là chúng tôi không tạo nhiều cơ hội cho họ.
Ngồi trong tòa nhà này rất dễ để quên...
Với tất cả sự kính trọng, thưa bà,
bà định hỏi chuyện gì vậy?
Hỏi bất cứ chuyện gì tôi muốn.
Bố mẹ của Travis, họ tin vào ước mơ của cô.
Họ từ bỏ tất cả để đến Sao Hỏa,
để chuẩn bị một cuộc sống tốt đẹp hơn cho đứa con duy nhất của họ.
Tôi chắc Travis cũng tin vào ước mơ đó.
Đúng vậy.
Những người Sao Hỏa khác có thành kiến với cậu ấy không?
Vì đến từ Trái Đất ấy.
Có.
Cậu ta có phải người lính giỏi?
Người giỏi nhất của đội tôi.
Cô thực sự cho rằng sau tất cả hi sinh đó,
sau tất cả buổi huấn luyện,
như cô nói, việc huấn luyện đã biến cậu ta
thành người giỏi nhất của cô,
cô có tin sau tất cả nỗ lực đó,
Travis lại gây nguy hiểm
tới tính mạng những người đồng đội
bằng cách tự ý nổ súng không?
- Không, tôi... - Không, vậy sao cậu ấy nổ súng mà không có lệnh?
Cậu ta hoảng loạn à?
Tôi không biết. Cậu ta...
- Vậy sao cậu ta nổ súng? - Chúng tôi...
Lý do là gì?
Bọn tôi nghĩ mình bị tấn công.
Bị tấn công à?
Vậy các cô đã bị bắn à?
Không! Cậu ấy đang cố giết kẻ địch.
Tôi không biết nó là gì, không ai biết.
Hắn ta không mặc đồ bảo hộ...
Trung sĩ Draper đã trải qua
một biến cố gây chấn thương nghiêm trọng. Cô ấy cần nghỉ ngơi.
Dù ông là thằng chó nào đi nữa, lui ra
và để cô ấy nói.
Trừ khi có gì đó mà các vị không muốn cô ấy nói ra.
Cứ trả lời như cô được chỉ dẫn đi, Trung sĩ.
Trung sĩ Draper,
Điều gì khiến cô nổ súng?
Đó là Travis.
Cậu ta đã hoảng loạn.
Trung sĩ Draper đã trả lời hết câu hỏi của bà chưa, thưa bà?
Cám ơn, Trung sĩ. Cô xong việc rồi.
Sao Hỏa cho chúng ta một bến đỗ tốt
nhưng lại khớp toàn bộ thay đổi trong hành trình của ta.
Lũ khốn đó đang bám theo ta.
Còn bao xa mới đến khu vực Eros đâm vào?
Khó nói chính xác được qua bầu khí quyển này,
nhưng tôi đoán không còn xa.
Cái gì thế?
Một chút kiến thức khoa học thôi.
Phương trình Drake.
Giống đại số lớp 6 vậy.
Tỷ lệ bình quân các ngôi sao được hình thành
nhân với xác suất các sao
có hành tinh có hỗ trợ sự sống,
xác suất để sự sống phát triển
thành sinh vật thông minh, xác suất một nền văn minh
có công nghệ phát triển tới mức
các dấu hiệu của họ có thể nhận thấy trong không gian,
và, khoảng thời gian
phát các tín hiệu vào không gian.
Đó không phải một phương trình.
Đó chỉ là một phỏng đoán to đùng.
Nó giả thiết có trên 36 triệu
nền văn minh tiên tiến trong vũ trụ.
Đang làm mọi việc mà ta không hiểu nổi.
Nếu giả thiết đó đúng, thì ta đã phát hiện tín hiệu của họ lâu rồi.
Không nhất thiết phải vậy.
Vũ trụ là một khoảng không rộng lớn và trống rỗng.
Ta có thể cách quá xa,
hay có lẽ họ chỉ phát tín hiệu
- trong thời gian ngắn. - Câu trả lời tiện lợi thật.
Những thứ ta đang tìm kiếm,
những thứ đó có thể là tín hiệu.
Hoặc có lẽ toàn bộ nền văn minh đó đã biến mất.
Có lẽ đó là bản chất của sinh vật thông minh
khi tiêu diệt chính mình.
Ờm, tôi lại nghĩ
sinh vật thông minh có thể chọn không làm vậy.
Lại là ảo tưởng phép màu.
Đại tá.
Dừng lại.
Giữ nguyên.
Phóng to ra.
Cái gì kia?
Trời ơi.
Bộ dò tìm phát hiện sự hiện diện
của các hợp chất sinh học trong không khí
trên miệng hố.
Sự sống trong một môi trường tan chảy cả chì.
Điều đó là không thể.
Eros làm thay đổi mọi thứ...
Cũng như một người lính trên Ganymede không cần đồ bảo hộ.
Đừng lo, Mặt trăng Cyllene ạ.
Không có điều không may nào đâu. Ta chỉ phải trốn
một lúc nữa thôi.
Như...
Thế này.
Bùm.
Được rồi, bắt cho tôi tín hiệu liên tục
của mọi tàu trên Ganymede,
và nghe ngóng mọi thứ,
theo dõi mọi băng tần và phát thanh của quân Sao Hỏa,
tôi muốn biết liệu có thứ gì ảnh hưởng đến đường bay
ra và vào trạm đó.
Phải thế chứ.
Được rồi.
Somnabulist, các bạn được phép đỗ.
Sau khi ta hạ cánh, nhân viên khu vực sẽ lên tàu,
lấy 10% số hàng.
Hoàn toàn bình thường, công việc như mọi khi thôi.
Không cần phải thế, nhất là khi chúng tôi ở đây.
Tôi chắc ta có thể thuyết phục chúng làm...
Tôi không muốn anh làm cái khỉ gì cả.
Tôi biết loại người như anh.
Thực hiện một cuộc viễn chinh.
Hãy cứu thế giới đi nếu anh nghĩ mình có thể.
Tôi chấp nhận giúp đỡ một vài người nghèo
phải sống trên đó.
Chúng tôi sẽ ra ngoài ngay khi hạ cánh.
Tốt.
Làm tôi nhớ đến Baltimore.
Anh sẽ thích thứ này đấy, sếp.
Gạo, đậu và thuốc men.
Mẻ này ngon đây...
Thỏa thuận là 10% đấy.
Lấy 20% đi, lấy đồ tốt nhất.
Nhưng nguồn hàng này, chúng rất cần thiết...
Ừ, cho bọn tao.
Nghe này, lần này bọn tao sẽ lấy tất cả hàng
và cả con tàu.
"Weeping Somnabulist." Tên hay đấy.
Nếu tao phải lên một con tàu nữa được đặt tên theo vài thằng nhóc
hay con nhóc bị bỏ lại
sau một ngày cuối tuần kỳ diệu trên Titan,
thì tao có thể bắn vài tên
vì đặt tên thiếu tính sáng tạo đấy.
Bọn tôi đã định đặt tên tàu theo tên con cá vàng rồi cơ.
Mày vui tính đấy.
Hầu hết mọi người đều sợ bọn tao xanh mặt.
Cái đống bị thịt này thì...
Tao nghĩ khiếu hài hước của hắn
đã bị khử bỏ rồi.
Giờ thì, mày sẽ gọi cho cảng vụ
và lấy cho bọn tao giấy phép rời đi, hay là không?
Được rồi, thỏa thuận vậy đi.
Có người!
Trời ạ...
Bọn chúng định giết hai người.
Chúng tôi phải làm gì đó.
Holden!
Amos!
An toàn rồi!
Tôi xin lỗi.
Ôi trời.
Naomi, buồng lái bị hỏng.
Xem xem em có thể làm hệ thống điều khiển hoạt động lại không.
Được rồi.
Làm ơn...
Đi đi!
Không tôi sẽ gọi cảng vụ,
hoặc người Sao Hỏa,
hoặc bất kỳ ai để bắt các người rời đi!
Cút khỏi tàu của tôi!
Cút đi!