1
00:01:00,144 --> 00:01:04,440
REPÚBLICA PARLAMENTAR
MARCIANA

2
00:01:14,742 --> 00:01:18,037
NAÇÕES UNIDAS
COLÔNIA DE MARTE

3
00:01:19,079 --> 00:01:19,914
137 ANOS ATRÁS

4
00:01:19,997 --> 00:01:23,626
Marte tinha sido uma colônia há muito.
 Tinha os melhores cientistas

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
e tecnólogos da humanidade.

6
00:01:25,961 --> 00:01:29,089
Estávamos prontos para nos governar
 e começar uma nova nação própria,

7
00:01:29,173 --> 00:01:31,675
mas tudo o que construímos,
 minamos ou fizemos,

8
00:01:31,759 --> 00:01:34,136
ainda era propriedade
 da antiga Mãe Terra.

9
00:01:36,514 --> 00:01:38,182
Eu era engenheiro do drive de fusão.

10
00:01:38,265 --> 00:01:42,728
Minha esposa, Caty, queria ter filhos,
 como todos os bons marcianos,

11
00:01:42,812 --> 00:01:45,439
mas eu a convenci de que deveríamos
 comprar um iate usado,

12
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
para eu brincar com ele.
 Ela gostava de me agradar.

13
00:01:50,319 --> 00:01:53,322
Tinha modificado o motor
 para aumentar a eficiência de combustível.

14
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
Não esperava muito,
 talvez uma melhora de 4%, no máximo,

15
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
e ia sair para testá-lo.

16
00:01:58,786 --> 00:02:00,412
Iniciar verificação pré-voo.

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,754
Iniciar verificação pré-voo.

18
00:02:10,381 --> 00:02:12,967
A interface de voz
 sempre foi problemática.

19
00:02:13,425 --> 00:02:18,097
O primeiro dono era chinês,
 então... eu desliguei aquela droga.

20
00:02:18,180 --> 00:02:19,306
COMANDO DE VOZ DESLIGADO
CONTROLE POR TOQUE

21
00:02:24,562 --> 00:02:27,690
O resto, eu imagino... é história.

22
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO

23
00:02:31,819 --> 00:02:32,695
Está bem.

24
00:02:34,405 --> 00:02:35,614
Vamos ver o que pode fazer.

25
00:02:52,715 --> 00:02:54,717
COMBUSTÍVEL
TEMPO DECORRIDO

26
00:02:55,593 --> 00:02:57,511
Meu nome é Solomon Epstein.

27
00:02:59,305 --> 00:03:00,931
E eu mudei tudo.

28
00:03:02,892 --> 00:03:06,312
O consenso é que a Eros foi um teste
de um drive marciano novo de inércia zero.

29
00:03:06,437 --> 00:03:07,438
SALA DE EMERGÊNCIA DA ONU
NOVA YORK - DIAS ATUAIS

30
00:03:07,521 --> 00:03:10,900
Eles vêm trabalhando nesse projeto
por mais de uma década.

31
00:03:10,983 --> 00:03:13,527
É a única explicação
mais plausível.

32
00:03:14,320 --> 00:03:17,114
É claro que é possível
que fosse outra coisa.

33
00:03:17,197 --> 00:03:19,617
Como um gerador de campo
relativístico imenso ou...

34
00:03:19,700 --> 00:03:22,578
Ou outro monte de termos científicos
que juntamos?

35
00:03:23,787 --> 00:03:27,625
A única coisa que entendemos
é que a Eros foi um aviso.

36
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
O que quer que seja, é claro
que é o maior salto tecnológico

37
00:03:31,629 --> 00:03:33,130
desde o Epstein Drive.

38
00:03:34,048 --> 00:03:37,176
E se for uma arma,
dada a escassez dos nossos mísseis,

39
00:03:37,801 --> 00:03:42,264
é uma arma que vai inclinar
o equilíbrio de poder a favor de Marte.

40
00:03:43,265 --> 00:03:44,099
Dr. Iturbi.

41
00:03:45,392 --> 00:03:46,602
Está atrasado.

42
00:03:46,685 --> 00:03:48,437
Não devo ter perdido muito.

43
00:03:49,647 --> 00:03:52,149
A Rocinante se aproximou mais
da Eros do que qualquer um.

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
Podem ter mais conhecimento...

45
00:03:54,026 --> 00:03:56,570
A Rocinante e James Holden
silenciaram.

46
00:03:56,654 --> 00:03:59,490
Junto com Fred Johnson
e o governo marciano.

47
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
Então, teremos que ser perspicazes
por nossa conta.

48
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
Como estamos na missão
no local do impacto?

49
00:04:04,286 --> 00:04:06,246
Requisitamos uma nave
de pesquisa civil

50
00:04:06,330 --> 00:04:08,874
e estamos colocando
nossos melhores sensores e sondas.

51
00:04:08,958 --> 00:04:11,585
Reforçamos o casco
para nos aproximarmos da superfície.

52
00:04:11,669 --> 00:04:14,421
Se restou alguma coisa da Eros
lá embaixo, encontraremos.

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
Estaremos a caminho de Vênus
daqui a uma semana.

54
00:04:16,799 --> 00:04:19,176
Vou esperar suas atualizações
pessoalmente.

55
00:04:19,677 --> 00:04:20,636
Entendido, senhor.

56
00:04:22,096 --> 00:04:24,264
Agora na nossa lista de merda
que precisamos limpar:

57
00:04:24,348 --> 00:04:26,308
cento e cinquenta mísseis
que lançamos.

58
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
Até agora, senhor, confirmamos
que 121 foram abortados.

59
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
O rastreamento está difícil,
mas estamos confiantes

60
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
de que daremos conta
dos outros em pouco tempo.

61
00:04:36,235 --> 00:04:39,530
ROCINANTE
NO CINTURÃO

62
00:04:39,613 --> 00:04:42,992
Então, eu não sei o que você ouviu,
ou se vai receber isso.

63
00:04:43,075 --> 00:04:46,996
A ONU vai monitorar suas mensagens,
então tem coisas que não posso falar.

64
00:04:47,079 --> 00:04:49,123
Só queria que soubesse
que estou bem.

65
00:04:49,206 --> 00:04:54,211
E que desta vez
eu não fugi da luta.

66
00:04:54,962 --> 00:05:00,843
As pessoas nesta nave, meus amigos,
ajudaram a evitar uma catástrofe.

67
00:05:02,344 --> 00:05:03,470
Ajudaram a salvar a Terra.

68
00:05:04,930 --> 00:05:06,765
Espero que você os conheça um dia.

69
00:05:07,307 --> 00:05:08,600
Uma em especial.

70
00:05:09,518 --> 00:05:10,352
Amo você, mãe.

71
00:05:12,146 --> 00:05:18,527
Como você não diz: "Amo você, mãe,
e mãe e pai, e mãe e pai, e pai"?

72
00:05:20,029 --> 00:05:20,904
Fica subentendido.

73
00:05:31,749 --> 00:05:35,294
Dá para imaginar... como deve ter sido
lá na Terra,

74
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
ver a Eros vindo na sua direção
sem ter como detê-la?

75
00:05:38,922 --> 00:05:42,426
Estou pasma pela Terra e Marte
não terem se explodido por puro pânico.

76
00:05:43,385 --> 00:05:44,678
Ainda tem tempo para isso.

77
00:05:46,722 --> 00:05:52,853
A protomolécula... transformou
um asteroide numa nave espacial.

78
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Ninguém sabe como ou por quê.

79
00:05:56,398 --> 00:05:58,317
Vamos descobrir como ela funciona.

80
00:05:59,068 --> 00:06:00,277
Mais cedo ou mais tarde.

81
00:06:00,360 --> 00:06:05,908
Não é uma biotoxina,
nem... um tipo de ferramenta genética.

82
00:06:05,991 --> 00:06:06,992
É alienígena.

83
00:06:07,701 --> 00:06:09,411
Você ainda quer destruir nossa amostra?

84
00:06:10,913 --> 00:06:12,039
Quero.

85
00:06:14,083 --> 00:06:15,209
Agora mais do que nunca.

86
00:06:17,461 --> 00:06:19,421
Miller também queria destruí-la.

87
00:06:20,631 --> 00:06:22,966
Miller me disse que confiava
que faríamos a coisa certa.

88
00:06:23,967 --> 00:06:24,843
E fizemos.

89
00:06:29,264 --> 00:06:33,769
Será que ele sabia... que a viagem dele
para a Eros seria só de ida?

90
00:06:37,106 --> 00:06:40,943
Acho que parte dele nunca saiu
daquele quarto onde achamos a Julie.

91
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
Eu não acho que Miller queria ser salvo.

92
00:06:46,990 --> 00:06:49,118
Quando eu disse que continuaríamos
seguindo a Eros...

93
00:06:51,203 --> 00:06:56,667
Estava mandando você, Amos
e Alex para a morte.

94
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
Nenhum de vocês questionou.

95
00:07:00,295 --> 00:07:01,672
Era a coisa certa a fazer.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
Todos nós sentimos o mesmo.

97
00:07:04,550 --> 00:07:08,470
Não quero ser eu a dizer
quem vive ou morre.

98
00:07:08,554 --> 00:07:12,599
Goste ou não...
você é o capitão desta nave.

99
00:07:17,855 --> 00:07:20,858
Então, para manter o bom
funcionamento desta nave,

100
00:07:20,941 --> 00:07:22,442
e o moral da tripulação,

101
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
eu só queria que soubessem...

102
00:07:25,487 --> 00:07:28,448
que a Naomi e eu... estamos juntos.

103
00:07:29,950 --> 00:07:30,909
Dormindo juntos.

104
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
Quando isso começou?

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
Logo depois que saímos da Eros.

106
00:07:43,964 --> 00:07:44,798
Eu sabia.

107
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
Desgraçado!

108
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Filho da mãe!

109
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
Não faz sentido.

110
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
Eu disse para você.

111
00:07:51,722 --> 00:07:54,391
- Eros. Eu não disse? Perdeu a aposta.
- Sim, sim.

112
00:07:54,474 --> 00:07:56,977
- Dê o braço.
- Não acredito que aceitei isso.

113
00:07:57,060 --> 00:07:58,729
Beleza, vá em frente,
pode dar o soco.

114
00:07:59,563 --> 00:08:01,523
Que merda foi essa?

115
00:08:01,607 --> 00:08:03,984
- É porque gosto de você.
- Disse que era um soco.

116
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
- Eu sei. Não queria machucar você.
- Pergunta respondida.

117
00:08:06,737 --> 00:08:12,201
Que bom que eu estar com a Naomi
não é problema para você.

118
00:08:12,284 --> 00:08:13,160
Ah, não.

119
00:08:13,535 --> 00:08:15,204
Ela é gente boa e gosto dela.

120
00:08:15,287 --> 00:08:17,331
- Mas é como uma irmã para mim.
- Certo.

121
00:08:17,414 --> 00:08:20,083
Não me leve a mal,
transaria com ela, se ela quisesse.

122
00:08:24,046 --> 00:08:25,380
Que bom que conversamos.

123
00:08:31,553 --> 00:08:32,930
Era para ser um soco.

124
00:08:35,182 --> 00:08:38,060
- Chefe, tem um segundo?
- Claro.

125
00:08:39,436 --> 00:08:40,687
Quero lhe mostrar uma coisa.

126
00:08:40,771 --> 00:08:44,399
Essa é a telemetria dos mísseis
que a ONU lançou contra a Eros.

127
00:08:44,483 --> 00:08:47,527
Foram detonados depois de perderem
o alvo. Faz sentido.

128
00:08:47,611 --> 00:08:50,572
- Para isso servem os códigos de abortar.
- Sim, só que...

129
00:08:55,410 --> 00:09:01,500
Uns 30 continuam indo,
mesmo após os outros abortarem.

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,085
Onde estão agora?

131
00:09:03,168 --> 00:09:04,920
Essa é a pergunta de um milhão.

132
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Bom, não faço ideia.

133
00:09:07,923 --> 00:09:10,217
A Roci os perdeu
quando perseguíamos a Eros.

134
00:09:13,136 --> 00:09:14,388
Não é?

135
00:09:14,471 --> 00:09:16,723
Megatons de ordem termonuclear,

136
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
tecnologia de orientação de ponta,

137
00:09:18,475 --> 00:09:22,771
e de alguma forma, 30 deles
não receberam a mensagem de autodestruir.

138
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
Eles continuaram indo.

139
00:09:27,567 --> 00:09:28,443
Quem sabe para onde?

140
00:09:30,112 --> 00:09:32,281
É uma ideia meio perturbadora,
não acha?

141
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
É, sim.

142
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
137 ANOS ATRÁS

143
00:09:51,174 --> 00:09:54,553
Meu drive estava melhor.
 Bem melhor do que esperava.

144
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
A eficiência de combustível estava ótima.

145
00:09:56,638 --> 00:09:59,474
Cem vezes melhor que qualquer um
 pensava que seria possível.

146
00:09:59,558 --> 00:10:01,852
Uma descoberta única nesta geração.

147
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
E esse era todo o problema.

148
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
Voar em alta gravidade
 queima muitíssimo.

149
00:10:06,315 --> 00:10:08,483
Senti como se tivesse alguém
 pressionando meu peito.

150
00:10:08,567 --> 00:10:11,570
Estava cada vez mais difícil
 respirar ou falar.

151
00:10:12,279 --> 00:10:16,908
Desligar o drive principal.

152
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
APERTE PARA RETOMAR
COMANDO DE VOZ

153
00:10:20,120 --> 00:10:22,414
Não que falar teria feito
 alguma diferença.

154
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
A aceleração estava deixando
 meu corpo muito pesado,

155
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
estava ficando difícil me mexer.

156
00:10:31,840 --> 00:10:33,508
CORTE DE EMERGÊNCIA

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,768
Ah, já estava ruim...

158
00:10:44,144 --> 00:10:45,604
mas não era a pior parte.

159
00:10:46,605 --> 00:10:49,441
Porque a coisa mais perigosa
 sobre ficar em gravidade alta

160
00:10:49,524 --> 00:10:53,236
é que, se demorar muito...
 ela mata você.

161
00:11:01,828 --> 00:11:05,123
Então, como está Arjun?

162
00:11:06,083 --> 00:11:06,917
Ele está bem.

163
00:11:08,627 --> 00:11:10,712
Ouvi dizer que ele está longe, na Luna.

164
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Há algum tempo.

165
00:11:17,219 --> 00:11:19,513
- Isso não é um encontro.
- Não é?

166
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
Aquela época acabou.

167
00:11:22,516 --> 00:11:24,101
Não fique brava comigo por tentar.

168
00:11:25,227 --> 00:11:28,522
Pedi para ir àquela reunião
para ouvir sua opinião.

169
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Você mal disse uma palavra.

170
00:11:31,149 --> 00:11:35,737
Naquela sala, minha opinião só me faria
menos popular do que já sou.

171
00:11:35,821 --> 00:11:39,658
- Tem uma teoria diferente sobre a Eros?
- Diferente, sim. Mais radical.

172
00:11:39,741 --> 00:11:42,661
Não é hora
de guardar as coisas para si.

173
00:11:43,286 --> 00:11:46,623
O problema com o Coronel Janus...
Como cientista, digo.

174
00:11:46,706 --> 00:11:48,834
Seus transtornos de personalidade
são óbvios.

175
00:11:48,917 --> 00:11:52,295
Mas o problema dele...
é a falta de imaginação.

176
00:11:53,004 --> 00:11:56,800
É verdade. Ele só imagina o mundo
a partir do que já viu.

177
00:11:56,883 --> 00:11:59,761
O trabalho dele é explicar a ciência
para os políticos.

178
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
Nesse aspecto, é uma habilidade útil.

179
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
Mas aqui não tem utilidade.

180
00:12:04,433 --> 00:12:06,393
A Estação Eros estava em quarentena,

181
00:12:06,476 --> 00:12:10,522
resultado de uma arma biológica
misteriosa liberada por Marte,

182
00:12:10,605 --> 00:12:14,985
que Marte acredita que foi liberada
por nós, mas não foi. Foi?

183
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
Não foi.

184
00:12:18,280 --> 00:12:20,115
Nunca duvidei disso,
nem por um instante.

185
00:12:21,074 --> 00:12:25,537
De repente, Eros,
o asteroide todo, se move.

186
00:12:26,913 --> 00:12:30,459
De uma forma que praticamente
desafia todas as leis da física.

187
00:12:30,542 --> 00:12:34,379
Agora, Janus acha que há uma nova
arma marciana.

188
00:12:35,130 --> 00:12:39,134
Alguma descoberta surpreendente
numa escala incrível de uma tecnologia

189
00:12:39,217 --> 00:12:41,970
criada por eles
totalmente sem sucesso há anos.

190
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
Mas pergunte a si mesma o seguinte:

191
00:12:44,014 --> 00:12:47,184
faz algum sentido Marte querer testar

192
00:12:47,267 --> 00:12:50,520
sua nova tecnologia
numa zona de ameaça biológica...

193
00:12:51,813 --> 00:12:53,482
que eles mesmos criaram?

194
00:12:53,565 --> 00:12:55,150
Acho que não.

195
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
E se essa arma biológica
não for uma arma biológica?

196
00:12:59,362 --> 00:13:04,493
E se for responsável de alguma forma
que ainda não entendemos completamente,

197
00:13:05,243 --> 00:13:06,495
pela Eros ter se movido?

198
00:13:07,787 --> 00:13:12,042
Acho que a Eros foi infectada
por uma nova ordem tecnológica,

199
00:13:12,125 --> 00:13:17,297
algo que veio de outro lugar,
além do alcance de nossas espécies.

200
00:13:18,673 --> 00:13:22,844
Acho que o incidente da Eros foi nosso
primeiro contato com vida alienígena.

201
00:13:25,013 --> 00:13:28,808
Tenho um arquivo com 900 páginas
de análises

202
00:13:28,892 --> 00:13:31,645
e planos de contingência
para uma guerra contra Marte,

203
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
incluindo 14 cenários diferentes
sobre o que fazer

204
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
caso eles desenvolvam
uma nova tecnologia inesperada.

205
00:13:40,070 --> 00:13:44,741
Meu arquivo do que fazer se um avanço
alienígena acontecer?

206
00:13:45,700 --> 00:13:52,040
Tem três páginas e começa com:
"Primeiro passo: encontrar Deus".

207
00:13:53,250 --> 00:13:55,043
Preciso ir até Vênus.

208
00:13:55,835 --> 00:13:58,088
Você pode mexer os pauzinhos
e me colocar naquela nave.

209
00:13:58,171 --> 00:14:00,215
Serei seus olhos e ouvidos.

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Serei sua conexão secreta
com tudo o que acharmos,

211
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
sem passar por Janus e Errinwright.

212
00:14:06,263 --> 00:14:09,140
Por favor, deixe-me provar
que estou certo.

213
00:14:15,313 --> 00:14:17,482
Os heróis da Eros.

214
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Meu Deus.

215
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
Como você está?

216
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Bom ver você.

217
00:14:25,865 --> 00:14:28,159
Obrigado. Muito obrigado. Ótimo.

218
00:14:30,620 --> 00:14:32,581
Falamos com vocês depois.

219
00:14:33,248 --> 00:14:36,001
Calma. Tem bastante de mim para todos.

220
00:14:36,084 --> 00:14:40,797
Josephus Miller, nas suas últimas
palavras, me disse:

221
00:14:41,590 --> 00:14:44,551
"Você é o futuro, Diogo.

222
00:14:44,634 --> 00:14:47,721
Você deve continuar lutando
pelo Cinturão.

223
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Você deve viver.

224
00:14:50,473 --> 00:14:51,558
Só viva."

225
00:14:56,896 --> 00:14:59,691
É de se pensar que ajudar a Terra
 equilibraria as coisas,

226
00:14:59,774 --> 00:15:02,152
mas os mórmons não pensam assim.

227
00:15:02,235 --> 00:15:06,865
Eles abriram um processo sobre a Nauvoo
contra a Empresa Tycho e contra mim.

228
00:15:06,948 --> 00:15:08,908
Basicamente, estou ferrado.

229
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
Temos mais uma coisa
para você se preocupar.

230
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
Esses não são mísseis
dos destruidores de rocha.

231
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
São destruidores de planetas.

232
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Feitos para evitar
os melhores sistemas de defesa.

233
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
Se a pessoa errada pegá-los,
pode ser um problema.

234
00:15:25,800 --> 00:15:28,720
Principalmente se for esperta
e anular as contramedidas.

235
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
Os mísseis podem ser redirecionados
e enviados de volta aos Interiores...

236
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
ou a qualquer outro no sistema.

237
00:15:38,480 --> 00:15:41,232
Isso não parece incomodá-lo.
Por quê?

238
00:15:41,816 --> 00:15:43,318
Porque os mísseis estão comigo.

239
00:15:44,110 --> 00:15:46,029
Depois que a ONU nos deu o controle,

240
00:15:46,112 --> 00:15:50,367
nossos técnicos conseguiram anular
os códigos e sobrescrever os drives.

241
00:15:50,909 --> 00:15:53,620
Vamos escoltá-los
e trazê-los para a Tycho,

242
00:15:53,703 --> 00:15:55,747
dentro de cargueiros e naves mineradoras.

243
00:15:55,830 --> 00:15:58,792
Precisamos de ajuda
para anular as contramedidas.

244
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
O que está planejando fazer contra eles?

245
00:16:03,588 --> 00:16:06,675
Nada. Às vezes, esse é o melhor plano.

246
00:16:06,758 --> 00:16:09,803
Aquelas armas só são boas
para o primeiro ataque.

247
00:16:09,886 --> 00:16:11,805
Elas são boas para várias coisas.

248
00:16:12,055 --> 00:16:16,142
Podem ser usadas como impedimentos
ou moeda de troca.

249
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
A Terra e Marte ainda não sabem
da protomolécula.

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
Temos que contar a eles
tudo o que sabemos.

251
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
Temos que contar a todos.

252
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
E o que devemos contar, exatamente?

253
00:16:24,859 --> 00:16:27,904
Que é uma tecnologia alienígena
que mal compreendemos?

254
00:16:27,987 --> 00:16:30,740
Isso geraria pânico em todo o sistema.

255
00:16:30,824 --> 00:16:35,036
Até que tenhamos mais informações...
vamos manter isso em segredo.

256
00:16:35,745 --> 00:16:37,539
A Eros mudou tudo.

257
00:16:38,331 --> 00:16:39,791
A Terra e Marte estão com medo.

258
00:16:40,542 --> 00:16:43,211
E seja lá o que aconteça,
os Belters sempre perdem.

259
00:16:43,878 --> 00:16:47,006
Nossa prioridade é nos proteger.

260
00:16:47,090 --> 00:16:51,553
E isso significa que vamos
tirar vantagem de tudo o que conseguirmos.

261
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
Miller, eu faço isso por você.

262
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
Garotas, quando estiverem
lá fora, no escuro...

263
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
voando a 20G, com toda a nave
vibrando,

264
00:17:07,485 --> 00:17:09,362
prestes a desintegrar...

265
00:17:09,446 --> 00:17:13,366
Se eu tivesse voado mais rápido,
teria chegado ontem.

266
00:17:14,409 --> 00:17:18,079
Aí todo o sangue sai do cérebro
e tudo fica escuro e:

267
00:17:20,165 --> 00:17:22,834
Aquela energia atinge você
como uma bala gelada,

268
00:17:22,917 --> 00:17:25,837
e você está lá voando,
por puro instinto.

269
00:17:25,920 --> 00:17:27,922
Sem tempo para pensar.
Porque se pensar...

270
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
você já era.

271
00:17:32,635 --> 00:17:34,596
Precisa pensar em coisas melhores.

272
00:17:34,679 --> 00:17:36,222
Ah, é? Tipo o quê?

273
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
Ei. Calma aí, parceiro.

274
00:17:48,860 --> 00:17:51,029
Para trás, acalme-se, ouviu?

275
00:17:53,698 --> 00:17:54,866
Que droga é essa?

276
00:17:55,200 --> 00:17:56,034
Amos?

277
00:17:56,117 --> 00:17:57,702
Meu Deus. Amos.

278
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
Você está bem?

279
00:18:05,502 --> 00:18:07,962
O que está fazendo aqui?
Você mora aqui?

280
00:18:08,046 --> 00:18:10,882
- Sim, tenho uma espelunca ao lado.
- Ali é um bordel.

281
00:18:11,674 --> 00:18:12,592
Isso.

282
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Ei.

283
00:18:16,763 --> 00:18:17,597
Ah, não.

284
00:18:18,389 --> 00:18:19,557
Divirtam-se.

285
00:18:20,725 --> 00:18:21,601
Está tudo bem.

286
00:18:27,190 --> 00:18:28,858
Está bem, querida. Tudo bem.

287
00:18:37,325 --> 00:18:38,159
O que você quer?

288
00:18:43,915 --> 00:18:45,834
Quero saber em que pé estamos.

289
00:18:47,252 --> 00:18:49,420
Pensei que isso
já estivesse bem claro.

290
00:18:49,629 --> 00:18:50,672
Não está.

291
00:18:50,755 --> 00:18:52,465
Eu tenho sido sincero com você

292
00:18:52,549 --> 00:18:55,510
desde que lhe abordei depois da Donnager.

293
00:18:56,177 --> 00:18:58,638
Fiz exatamente o que falei que faria.

294
00:18:58,721 --> 00:19:02,350
Mas agora estou com a impressão
de que não está sendo sincero comigo.

295
00:19:04,143 --> 00:19:10,149
Bem, eu sei que paranoia
é natural entre os soldados.

296
00:19:10,650 --> 00:19:13,987
Depois de deixar a Eros, com Miller,
na primeira vez...

297
00:19:14,988 --> 00:19:19,492
no caminho de volta,
você cortou a força por quase cinco horas.

298
00:19:20,952 --> 00:19:22,203
Por quê?

299
00:19:22,871 --> 00:19:24,998
Andou fuçando nos registros de navegação?

300
00:19:25,081 --> 00:19:27,000
Sim. Você me deixou curioso.

301
00:19:30,628 --> 00:19:33,923
Na volta, Amos foi obrigado
a matar um amigo de Miller.

302
00:19:34,007 --> 00:19:35,967
Eles precisavam de um tempo
para se entender.

303
00:19:36,050 --> 00:19:39,095
E aí Miller quis dar um enterro digno
ao amigo, no mar.

304
00:19:39,178 --> 00:19:42,557
Ou seja, isso não é da sua conta.

305
00:19:43,141 --> 00:19:44,851
Queremos a mesma coisa.

306
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Estamos do mesmo lado.

307
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Esse é o problema de vocês.

308
00:19:50,023 --> 00:19:53,151
A Terra, Marte, o Cinturão,
a APE.

309
00:19:53,693 --> 00:19:55,194
É tudo besteira.

310
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
Não deveriam existir lados.

311
00:19:59,699 --> 00:20:01,451
É um belo sonho, filho.

312
00:20:01,534 --> 00:20:04,162
E espero estar aqui
para vê-lo se realizar.

313
00:20:04,454 --> 00:20:08,249
Mas no mundo em que vivemos,
para sobreviver...

314
00:20:09,500 --> 00:20:11,294
é preciso escolher um lado.

315
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
137 ANOS ATRÁS

316
00:20:33,399 --> 00:20:37,028
Na velocidade em que estava viajando,
 meu combustível duraria semanas.

317
00:20:37,695 --> 00:20:39,489
Devo dizer que isso era incrível.

318
00:20:41,449 --> 00:20:43,952
Tirando o fato de que eu estaria morto
 bem antes disso.

319
00:20:47,497 --> 00:20:49,832
NOVA MENSAGEM

320
00:20:52,502 --> 00:20:55,088
Eu só podia tentar
 enviar um sinal pedindo ajuda.

321
00:20:55,296 --> 00:20:58,299
Mesmo que não pudesse falar,
 Caty perceberia que estava em apuros.

322
00:20:58,383 --> 00:21:00,009
Ela acharia um jeito de me ajudar.

323
00:21:15,817 --> 00:21:17,151
Era minha única esperança.

324
00:21:19,237 --> 00:21:20,446
Minha última chance.

325
00:21:22,240 --> 00:21:23,366
FORA DE ALCANCE

326
00:21:33,376 --> 00:21:34,252
E eu estraguei tudo.

327
00:22:26,554 --> 00:22:27,680
Tem um minuto?

328
00:22:27,764 --> 00:22:28,806
O que foi?

329
00:22:30,058 --> 00:22:32,560
Acho que devemos contar às pessoas
sobre Miller e Julie Mao.

330
00:22:32,643 --> 00:22:37,231
Não todos os detalhes,
nada da protomolécula, só sobre deles.

331
00:22:37,315 --> 00:22:41,152
Um Belter e uma terráquea
que era da APE,

332
00:22:41,235 --> 00:22:44,197
ambos se sacrificaram
para salvar o berço da humanidade.

333
00:22:44,655 --> 00:22:45,990
Os Interiores precisam ouvir isso.

334
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
Quer transformá-los numa história.

335
00:22:49,535 --> 00:22:50,453
Uma história de amor.

336
00:22:51,621 --> 00:22:53,289
Pode acalmar um pouco as coisas.

337
00:22:53,372 --> 00:22:57,085
Porque quase evitar
um evento no nível da extinção

338
00:22:57,168 --> 00:22:58,836
aparentemente não foi o suficiente.

339
00:22:58,920 --> 00:23:00,755
Quero que as pessoas saibam do Miller.

340
00:23:01,422 --> 00:23:02,715
Ele era um homem bom.

341
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Ele era um pé no saco,
ex-policial suicida.

342
00:23:07,261 --> 00:23:08,638
Que cumpriu sua missão.

343
00:23:09,263 --> 00:23:10,765
Está bem, vou fazer isso.

344
00:23:16,854 --> 00:23:17,855
Preciso ir.

345
00:23:20,066 --> 00:23:20,900
Obrigada.

346
00:23:24,654 --> 00:23:26,989
Fred viu o que a protomolécula
 fez com a Eros,

347
00:23:27,073 --> 00:23:30,243
e agora vai pegar toda a informação
 da cabeça do Cortazar

348
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
para ver como ela funciona.

349
00:23:31,661 --> 00:23:33,121
Ele quer controlá-la.

350
00:23:33,204 --> 00:23:35,915
- Fred quer proteger o Cinturão.
- É o que ele diz.

351
00:23:37,959 --> 00:23:40,628
É muito perigoso
deixar nossa amostra lá fora.

352
00:23:41,587 --> 00:23:42,672
Temos que destruí-la.

353
00:23:44,090 --> 00:23:45,466
Aqui vai mais uma opção.

354
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Podemos dar nossa amostra para Marte.

355
00:23:48,386 --> 00:23:49,345
O quê?

356
00:23:50,096 --> 00:23:52,598
Pense.
São os únicos jogadores neste jogo

357
00:23:52,682 --> 00:23:55,351
- que não fizeram nada de ruim.
- Destruíram a Phoebe.

358
00:23:55,434 --> 00:23:57,937
Não. Viram algo terrível
acontecendo lá

359
00:23:58,020 --> 00:24:01,607
- e quiseram deixar a Terra de fora.
- Ou deixar o que acharam em segredo.

360
00:24:01,691 --> 00:24:04,443
Você não sabe o que está falando,
como de costume.

361
00:24:05,153 --> 00:24:08,114
Enfim, Marte tem os melhores cientistas
do sistema.

362
00:24:08,531 --> 00:24:12,577
Se alguém pode pensar em algo bom
para fazer com essa merda, são eles.

363
00:24:13,035 --> 00:24:16,330
Desde quando Marte fez alguma coisa
que não era do interesse deles?

364
00:24:16,414 --> 00:24:17,582
Salvaram nossas vidas.

365
00:24:17,665 --> 00:24:21,419
Se qualquer lado acredita ter uma vantagem
estratégica usando a protomolécula,

366
00:24:21,502 --> 00:24:22,962
uma hora alguém vai usá-la.

367
00:24:23,045 --> 00:24:26,007
E aí teremos outra Eros ou pior.

368
00:24:26,090 --> 00:24:29,594
O único jeito de evitar isso
é destruí-la.

369
00:24:29,677 --> 00:24:31,929
Toda. Enquanto ainda podemos.

370
00:24:32,013 --> 00:24:33,472
Dresden não trabalhava sozinho.

371
00:24:33,556 --> 00:24:37,226
Você acha mesmo que temos
a única amostra no sistema?

372
00:24:37,310 --> 00:24:38,769
Talvez, sim.

373
00:24:39,979 --> 00:24:43,774
Quando o pessoal do Dresden perdeu
a Anubis, pararam o projeto na hora.

374
00:24:43,858 --> 00:24:47,320
Ou seja, amostras da protomolécula
não são fáceis de encontrar.

375
00:24:48,154 --> 00:24:49,697
Nós vaporizamos a Anubis.

376
00:24:50,323 --> 00:24:52,658
A Phoebe, a fonte original,
foi destruída.

377
00:24:52,742 --> 00:24:55,703
Desmontamos toda a estação
de Dresden. Não tinha nada lá.

378
00:24:55,786 --> 00:24:57,455
E a Eros queimou em Vênus.

379
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
Estamos tão perto de nos livrar disso
de uma vez por todas!

380
00:25:01,584 --> 00:25:04,503
Deveríamos matá-la.
Mandá-la para a droga do sol.

381
00:25:07,882 --> 00:25:09,050
É o único jeito.

382
00:25:13,387 --> 00:25:14,555
É.

383
00:25:14,639 --> 00:25:15,598
É.

384
00:25:22,647 --> 00:25:25,650
MARTE - SOL
TERRA - MERCÚRIO - VÊNUS

385
00:25:32,615 --> 00:25:35,117
LANÇAR TORPEDO - CONFIRMAR TRAJETÓRIA
DO VOO - SIMULAÇÃO PRONTA

386
00:25:35,201 --> 00:25:36,369
SIMULAÇÃO ATIVA

387
00:25:43,501 --> 00:25:44,377
Tudo pronto?

388
00:25:49,715 --> 00:25:50,758
Estou certo sobre isso.

389
00:25:59,517 --> 00:26:04,105
LANÇAMENTO DE TORPEDO

390
00:26:08,317 --> 00:26:09,151
Está feito.

391
00:26:10,278 --> 00:26:11,112
É.

392
00:26:13,030 --> 00:26:13,990
Está feito.

393
00:26:27,545 --> 00:26:31,716
137 ANOS ATRÁS

394
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Mais cedo ou mais tarde,
 isso acontece com todos nós.

395
00:26:45,479 --> 00:26:48,316
Comigo, com você,
 com todos que amamos.

396
00:26:50,192 --> 00:26:51,319
Talvez você preveja.

397
00:26:52,278 --> 00:26:53,988
Talvez seja surpreendido.

398
00:26:54,071 --> 00:26:57,908
Mas numa queima constante de alta
 gravidade, o que mata é um derrame.

399
00:27:02,288 --> 00:27:04,665
Deitado ali, no meu leito de morte...

400
00:27:06,083 --> 00:27:07,626
só conseguia pensar:

401
00:27:09,378 --> 00:27:10,463
"O que acontece depois?"

402
00:27:13,090 --> 00:27:14,550
Nunca daria um filho à Caty.

403
00:27:15,760 --> 00:27:17,470
Mas ela tinha planos para o meu drive.

404
00:27:19,513 --> 00:27:21,766
Eles a enriqueceriam
 pelo resto da vida dela.

405
00:27:23,100 --> 00:27:25,478
Porque com meu drive, o Epstein Drive,

406
00:27:26,520 --> 00:27:28,439
Marte conseguiria se mover para fora...

407
00:27:29,732 --> 00:27:32,401
minar os asteroides,
 colonizar o Cinturão...

408
00:27:33,277 --> 00:27:34,779
e refazer o Sistema Solar.

409
00:27:35,946 --> 00:27:39,742
Meu drive daria a vantagem necessária
 para nos libertar da Terra

410
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
e construir um novo mundo para nós.

411
00:27:44,121 --> 00:27:49,293
Isso é o que a tecnologia
 tem de maravilhoso e terrível.

412
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
Ela muda tudo.

413
00:28:18,072 --> 00:28:22,159
ESTAÇÃO AGRÍCOLA GANIMEDE
LOCAL DA ONU E DA M.R.P.M.

414
00:29:06,704 --> 00:29:09,206
Aqueles soldados da ONU
estão prontos para atacar.

415
00:29:09,290 --> 00:29:12,126
Acha mesmo que a Terra
vai tentar ocupar esta estação?

416
00:29:12,209 --> 00:29:15,337
- Por que mais estaríamos aqui?
- Para proteger grãos de soja, parece.

417
00:29:17,214 --> 00:29:19,175
Vocês queriam ação, soldados.

418
00:29:20,843 --> 00:29:21,760
Conseguiram.

419
00:29:22,386 --> 00:29:25,097
Isso é ação para vocês
da Marinha, senhor?

420
00:29:25,181 --> 00:29:28,350
Veja pelo lado positivo, fuzileira.
Pelo menos está fora do ônibus.

421
00:29:28,434 --> 00:29:30,394
Sabe, espero que a Eros
 tenha sido tecnologia nossa.

422
00:29:30,478 --> 00:29:34,106
Seria bom ter uma carta na manga
 para acabar com a Terra, se preciso.

423
00:29:34,190 --> 00:29:38,194
Felizmente, nenhum humano é burro
o bastante para colocá-la no comando.

424
00:29:40,654 --> 00:29:44,116
Guarde a especulação.
 Todos já estão apreensivos o bastante.

425
00:29:44,200 --> 00:29:47,828
- Podemos atirar os grãos de soja, senhor?
- Só se eles atirarem primeiro.

426
00:29:49,538 --> 00:29:51,707
Está se aproximando da linha da ONU.

427
00:29:51,790 --> 00:29:54,919
Soldado, afaste-se, mantenha
a distância mínima.

428
00:29:55,544 --> 00:29:57,379
Entendido, apoio. Soldado 1 desliga.

429
00:29:58,005 --> 00:29:59,798
Sim. Recuando.

430
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
Não queira deixar os azuis nervosos.

431
00:30:13,395 --> 00:30:14,271
"Bum".

432
00:30:17,942 --> 00:30:19,401
Está a fim de conversar?

433
00:30:20,819 --> 00:30:21,737
Sobre o quê?

434
00:30:22,321 --> 00:30:24,740
Sobre os amigos que escolhemos ter.

435
00:30:24,823 --> 00:30:26,367
Como Jules-Pierre Mao.

436
00:30:27,117 --> 00:30:28,327
Ele é um homem bom, Chrisjen.

437
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
Talvez já tenha sido.

438
00:30:30,871 --> 00:30:33,791
Mas está bem claro
que ele esteve envolvido na Eros.

439
00:30:33,874 --> 00:30:35,918
Não temos provas disso.

440
00:30:36,001 --> 00:30:38,963
A filha dele trabalhava
para a APE para detê-lo.

441
00:30:39,505 --> 00:30:43,008
Acredita mesmo que ele tentava
destruir a Terra? É isso?

442
00:30:43,092 --> 00:30:45,844
Ele brincou com poderes
que não podia controlar.

443
00:30:46,887 --> 00:30:48,472
Teve algum contato com ele?

444
00:30:49,098 --> 00:30:51,267
Não, não faço ideia de onde ele esteja.

445
00:30:52,142 --> 00:30:54,186
Precisamos saber o que ele sabe.

446
00:30:54,270 --> 00:30:56,522
Você deveria convencê-lo a sair
do isolamento.

447
00:30:56,605 --> 00:30:58,023
Como vou fazer isso?

448
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
Ele confia em você.

449
00:31:00,609 --> 00:31:05,531
E se ele nos ajudar, pode manter
uma semelhança da vida que já teve.

450
00:31:21,297 --> 00:31:23,674
- Está disposta a propor um acordo a ele?
- Estou.

451
00:31:24,675 --> 00:31:28,053
E com qualquer um que nos ajudar
a entender com o que estamos lidando.

452
00:31:29,388 --> 00:31:31,265
Nós dois sabemos como o mundo funciona.

453
00:31:32,308 --> 00:31:36,186
Quando há tanto em jogo...
muitas coisas são possíveis.

454
00:31:42,276 --> 00:31:43,777
Posso falar com a família dele.

455
00:31:46,530 --> 00:31:49,617
Ele tem dois filhos
e outra filha que adora.

456
00:31:50,284 --> 00:31:51,619
Vão conseguir contatá-lo.

457
00:31:51,869 --> 00:31:55,414
Talvez possam ajudá-lo...
a se entregar.

458
00:31:56,081 --> 00:31:56,915
Ótimo.

459
00:31:57,416 --> 00:32:00,044
E por favor, avise
que se não conseguirem...

460
00:32:00,669 --> 00:32:03,422
vou acabar com eles todos.

461
00:32:04,548 --> 00:32:06,425
Vou congelar seus bens,

462
00:32:06,508 --> 00:32:08,552
cancelar seus contratos...

463
00:32:09,303 --> 00:32:10,554
prejudicar o negócio deles.

464
00:32:11,430 --> 00:32:15,142
E eu posso fazer isso,
porque sou a porra da heroína

465
00:32:15,225 --> 00:32:18,479
que ajudou a salvar a Mãe Terra
do cataclismo

466
00:32:18,562 --> 00:32:20,606
que Jules-Pierre Mao desencadeou.

467
00:32:20,689 --> 00:32:25,736
Diga aos filhos dele que o governo
é mais poderoso que qualquer empresa.

468
00:32:25,819 --> 00:32:28,322
E eles só pensam
que podem mudar o jogo

469
00:32:28,405 --> 00:32:31,325
porque nós, pobres funcionários públicos,

470
00:32:31,408 --> 00:32:36,121
estamos sempre procurando
uma propina gorda do setor privado.

471
00:32:36,997 --> 00:32:38,374
Mas eu não.

472
00:32:38,457 --> 00:32:43,087
E quando eles mexerem os pauzinhos
para me obrigar, será tarde demais.

473
00:32:43,587 --> 00:32:45,964
A família deles será arruinada.

474
00:32:47,007 --> 00:32:52,388
A mãe, os filhos,
os filhos deles, todos eles, párias.

475
00:32:52,471 --> 00:32:53,514
Foras da lei.

476
00:32:53,597 --> 00:32:57,142
Caçados e fugindo
pelo resto da vida deles,

477
00:32:57,226 --> 00:33:02,356
até serem encontrados
e colocados contra a parede.

478
00:33:03,899 --> 00:33:05,734
Diga isso a eles.

479
00:33:36,557 --> 00:33:37,391
Oi, Alex.

480
00:33:42,521 --> 00:33:45,315
- O que está fazendo?
- Consertando a bandeira marciana.

481
00:33:48,152 --> 00:33:49,695
Você a está desfigurando, Picasso.

482
00:33:49,778 --> 00:33:51,280
Estou tornando-a precisa.

483
00:33:51,363 --> 00:33:53,866
Deimos não é mais uma lua.
É só um monte de pedra.

484
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
Isso não tem graça.

485
00:33:58,287 --> 00:34:01,248
Discordo. Faz-me rir
cada vez que passo por lá.

486
00:34:01,331 --> 00:34:03,417
Porque você é um babaca ignorante.

487
00:34:03,500 --> 00:34:06,003
Dezessete marcianos morreram
naquele ataque.

488
00:34:06,628 --> 00:34:08,422
Quer fazer alguma coisa a respeito?

489
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
Vá em frente.

490
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
Pode dar o soco.

491
00:34:14,219 --> 00:34:15,220
Espere um instante.

492
00:34:15,596 --> 00:34:18,098
Esse é o seu jeito estranho
de se desculpar?

493
00:34:18,182 --> 00:34:19,224
Foi estranho?

494
00:34:19,308 --> 00:34:22,019
Meu Deus, você nem sabe
por que estou bravo.

495
00:34:22,102 --> 00:34:24,938
Porque cuidei do cara que bateu
em você. Pareceu fraco.

496
00:34:25,022 --> 00:34:26,106
É isso que você acha?

497
00:34:26,190 --> 00:34:29,067
Eu acho que só existem três tipos
de pessoas no mundo:

498
00:34:29,151 --> 00:34:32,362
as más, as que você segue
e as que precisa proteger.

499
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
- Eu sou o que precisa proteger?
- Sim, não precisa se envergonhar.

500
00:34:35,574 --> 00:34:40,454
Deixei um módulo com 25 pessoas
explodir para protegê-lo.

501
00:34:41,288 --> 00:34:42,706
Já sou grandinho, Amos.

502
00:34:43,457 --> 00:34:44,750
Posso lutar minhas batalhas.

503
00:35:01,225 --> 00:35:03,644
Sugiro descarregar
os giroscópios primeiro.

504
00:35:05,062 --> 00:35:08,941
Muitas das contramedidas dos mísseis
acionam força dos sistemas de orientação.

505
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Certo. Obrigada.

506
00:35:15,823 --> 00:35:17,407
Não esperava sua ajuda.

507
00:35:18,283 --> 00:35:19,785
Os Belters têm que se ajudar.

508
00:35:21,829 --> 00:35:22,746
Ninguém mais nos ajuda.

509
00:35:47,980 --> 00:35:49,940
FABRICANTE:
EPSTEIN DRIVE TECNOLOGIAS

510
00:35:54,069 --> 00:35:55,696
Soldado, aqui é o apoio.

511
00:35:56,321 --> 00:35:58,031
Estamos indo para a sombra
de Ganimede.

512
00:35:58,115 --> 00:36:00,868
Ficaremos sem contato visual
por 48 minutos.

513
00:36:00,951 --> 00:36:03,495
Continue na patrulha
 e não se aproxime da fronteira.

514
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
Soldado 1 aqui, entendido.

515
00:36:11,169 --> 00:36:12,504
O que temos aqui?

516
00:36:13,589 --> 00:36:14,715
Não é um dos nossos.

517
00:36:18,176 --> 00:36:20,846
IDENTIFICANDO

518
00:36:20,929 --> 00:36:21,763
TRANSPONDER
DESCONHECIDO

519
00:36:21,847 --> 00:36:23,765
E sem dúvida está desarmado.

520
00:36:24,975 --> 00:36:27,978
Provavelmente é só um drone
sem licença de uma das estufas.

521
00:36:28,061 --> 00:36:28,896
Entendido.

522
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Apoio, aqui é a soldado.
Registramos movimento na linha da ONU.

523
00:36:55,213 --> 00:36:59,384
Seis fuzileiros, cerca de 2,3 km a pé,
se aproximando rápido.

524
00:36:59,468 --> 00:37:00,928
Parece um ataque contra nós.

525
00:37:06,558 --> 00:37:07,643
Estão nos bloqueando.

526
00:37:08,769 --> 00:37:10,145
Apoio, está aí?

527
00:37:13,565 --> 00:37:16,318
Hillman, Travis, Sa'id, Marines,
na escuta?

528
00:37:24,409 --> 00:37:26,036
Soldado, está sendo atacada?

529
00:37:28,038 --> 00:37:29,498
Responda, soldado.

530
00:37:31,249 --> 00:37:34,503
Os comunicadores estão sendo bloqueados
da superfície. Aumente nosso sinal.

531
00:37:34,586 --> 00:37:36,421
Ainda estamos desligados.
Um minuto.

532
00:37:36,505 --> 00:37:39,257
Droga, eu preciso ver a superfície agora!

533
00:38:03,156 --> 00:38:05,617
Eles estão atacando
em órbita.

534
00:38:06,034 --> 00:38:07,869
- Quem disparou?
- Não é problema nosso.

535
00:38:07,953 --> 00:38:10,664
Vamos nos separar. Fazer uma linha.
Tiro livre a 500 m.

536
00:38:10,747 --> 00:38:14,126
- 500 m? Não temos permissão...
- Se cruzarem a linha, atire.

537
00:38:14,209 --> 00:38:16,336
- Entendeu, fuzileiro?
- Entendido.

538
00:38:16,420 --> 00:38:17,295
Vá!

539
00:38:49,286 --> 00:38:51,246
Não acredito que estamos fazendo isso.