Tudo bem, sargento.
O local foi violado.
Suporte de vida crítico. Tem um furo no seu traje.
Vamos tirá-la daqui. Segure firme.
Quase lá.
Não.
Pronto.
Tudo o que sabemos é que os tiros da Marinha da ONU
e da MRPM atingiram um dos nossos espelhos orbitais...
SALA DA ONU NOVA YORK
...que caíram sobre a estação e vários domos agrícolas.
Estimamos mais de 3000 mortos e milhares de feridos.
Ganimede é o celeiro dos Planetas Externos,
sem nós, milhões ficarão famintos.
Esta é uma crise humanitária de proporções épicas.
Marte acha que Ganimede foi uma guerra por procuração,
que ficaremos na caixa de areia e lutaremos com eles lá.
Mas não se engane, isso foi uma escalada.
Precisamos escolher um alvo marciano apropriado como resposta.
Chrisjen?
- Convidamos Marte para uma cúpula de paz. - Uma cúpula de paz?
E depois? Massagens nos pés também?
Confie em mim. Marte quer mais isso do que nós.
Eles têm naves boas e bonitas, mas nunca terão nossos números.
- Eles não são idiotas. - Foram os agressores em Ganimede.
- Então, o que foi aquilo? - Medo.
O sistema inteiro está em polvorosa desde a Eros.
Ninguém sabe explicar.
Marte acha que é uma arma nossa, nós achamos que é deles.
Tem muitas naves num só lugar, e vamos mandar mais.
- O próximo passo será uma guerra. - Perdemos em Ganimede.
Sem dúvida.
Quando perdedores buscam paz, parecem mais fracos.
Uma cúpula de paz. Aqui, na Terra. Nos nossos termos.
Marte entenderá como um aviso, e é mesmo.
Quarenta anos atrás, o Bloqueio da Vesta foi o mais próximo que já chegamos.
Você sabe por que por pouco evitamos a extinção mútua?
Porque o homem sentado nesta cadeira decidiu conversar, não atirar.
Ganimede foi o pior de tudo o que já houve entre as nações.
É hora de recuar, antes de vagarmos pelos escombros,
nos defendendo com pedras e gravetos.
Você nunca vai convencer o Conselho de Segurança.
Você vai.
Porque você salvou a Terra da Eros.
Todos nós sabemos quem fez isso.
E eu sirvo a quem?
Por que nunca quis um cargo?
Eu gosto de resolver as coisas.
E gosto de manter a cabeça presa ao meu pescoço.
Seu pai era inteligente.
Você é mais.
ESTAÇÃO TYCHO NO CINTURÃO
Naves de refugiados da Estação Ganimede estão chegando nas docas três e sete.
Todo o pessoal, apresente-se.
Naves de refugiados aguardam...
E apesar das circunstâncias, vai ser bom revê-la, setara. Até lá.
Todos os recém chegados devem registrar suas identidades com as autoridades,
- e serão restritos... - Terão comida,
um pouco de água e um pouco de mágica no cardápio.
- Sabem o que é mágica? - Um para cada pessoa.
Um para cada.
Aqui está. Um para cada.
Mi xiya fo para dizer... que todos beltalowda são bem-vindos em Ceres.
Ceres é o seu lar.
Anderson Dawes.
A Canterbury tinha que pagar impostos a ele sempre que estacionávamos em Ceres.
Impostos Belters.
É assim que ele chama?
Nós chamávamos de "extorsão".
Acha que é por isso que os Belters o amam, porque enche os próprios bolsos há anos?
Dawes devolveu esses subornos aos bairros.
Sim, agora ele praticamente controla Ceres.
Já era hora de um Belter controlar.
Viu?
Vocês já são amigos.
Um para cada pessoa. Um para cada.
Um por pessoa.
Eu disse um para cada. Afaste-se.
Deixe minha mãe em paz. Deixe-a em paz.
SCIROCCO DA MRPM INDO EM DIREÇÃO AO SOL
Sargento Draper.
Sargento, você está na Scirocco.
Sou o Comandante Thorsen.
Deseja alguma coisa?
Uma bisteca.
Ao ponto.
Está bem. Vou ver o que posso fazer.
Para as crianças também.
Menos para a Hilly. Ela é vegana.
Sargento, lamento ser eu a lhe dizer, mas ninguém da sua equipe sobreviveu.
O que houve?
Eu esperava que pudesse nos dizer.
- As imagens do traje. - Perdidas.
Com sua equipe. Debaixo dos espelhos.
Sargento, você foi a única sobrevivente.
Nossos únicos olhos e ouvidos do que houve lá.
Disse que estava sendo atacada.
Relatou tiros disparados na linha da ONU.
Seis Azuis.
Eles vinham direto para nós.
Depois fomos bloqueados.
Eu peguei o Travis e fizemos uma linha.
- Seis Azuis atacando vocês. - Não.
Não, espere, tinha um sétimo.
Tenente Sutton teria percebido.
Ele estava conosco.
O Tenente Sutton foi morto, com outros 11 da Scirocco.
Ela está sangrando de novo.
- Enfermeira, precisamos de um sedativo. - Sim, senhor.
Tudo bem, sargento.
Dr. Cortazar.
Eles mudaram seu cérebro com aquele procedimento.
Foi permanente, não foi?
Foi temporário no início.
- Dresden nunca nos coagiu. - Quando decidiu torná-lo permanente?
No primeiro dia, em cinco minutos, eu sabia que nunca voltaria.
Por quê?
A calma que eu senti.
Era como se uma tempestade terrível tivesse passado.
Foi indolor. O procedimento.
Se estiver interessado.
Eu não disse isso.
Hoje teve um menino que me olhou como se eu fosse um monstro.
Eu acho que assustei a mãe dele.
Não tive a intenção.
Isso me fez lembrar de quando eu era aquele menino.
Então, alguém machucou sua mãe.
Eu a perdi há muito tempo.
- E depois teve a Lydia. - Quem?
Alguém que cuidou de mim.
E você amava as duas.
Acho que sim.
Eu amava minha mãe também.
Foram restos de culpa, vergonha,
necessidade.
O amor me manteve ao seu lado até que ela morreu.
Quase me fez perder o maior trabalho
de toda a humanidade.
A protomolécula.
Ela devora construções velhas.
E as recria.
Ela só avança.
Como nós deveríamos.
Avança? O que quer dizer?
Você quer ser aquele menino de novo.
Para sentir o que sentiu antes de o mundo abalá-lo.
A segurança do abraço da sua mãe.
Mas você cauterizou tudo para sobreviver.
Não quer isso de volta.
Pise nessas cinzas e vai se libertar.
Estamos prestes a reescrever toda a história da humanidade.
E se quiser, você também pode fazer parte dela.
Posso ajudá-lo.
Eu sei como.
Obrigado a todos pela presença hoje.
CONCLAVE DA APE REUNIÃO DAS FACÇÕES
Estamos aqui...
não como Céu Negro, nem Inaros, nem Tres Copains, nem qualquer outro.
Somos Belters.
E temos uma oportunidade histórica diante de nós.
Primeiro, Eros.
Agora, Ganimede.
Terra e Marte irão ficar à beira da guerra
e terão que achar o caminho para a paz, ou arriscar a aniquilação mútua.
E então?
O Cinturão vai ser convidado
enquanto os Interiores estão ocupados dividindo o sistema solar?
Nós... Podemos comprar uma passagem.
A APE acabou de salvar a Terra.
E se isso não for suficiente para ganhar o respeito deles...
temos os mísseis deles.
Essa é a nossa passagem para a mesa.
Mas temos que nos unir primeiro.
Um Cinturão deve enviar um representante que fale por todos nós.
Você fica bem de terno, Fred.
O terráqueo que pensa que é Belter vai para a Terra implorando por restos
e talvez esqueça de nós?
Não.
O Cinturão precisa de um Belter para ser sua voz.
Anderson Dawes deveria nos representar.
Com licença, com todo o respeito...
Só imagino as caras dos Interiores
quando virem quem está sentado na mesa.
Ficaria honrado em representar o Cinturão.
É um sonho lindo que ele tem,
a Terra e Marte em paz.
E o Cinturão, parceiros na paz.
Mas isso não é um sonho muito grande para um terráqueo?
Não duvido do coração dele.
Fred Johnson provou ser um verdadeiro amigo do Cinturão.
Mas assim como temo a guerra entre a Terra e Marte, temo mais a paz.
Porque aí eles terão suas visões voltadas a nós.
Os Interiores não são como nós.
Terráqueos não conseguem olhar para algo e saber a quem pertence.
Eles querem possuir.
"A posse constitui um direito real", como eles dizem.
Mas esse não é o jeito do Cinturão.
Nós dizemos: "Quanto mais você dá...
mais terá no seu prato".
E aqueles que não derem...
- E se todos nós welwallas... -Kowmang gonya morrer.
Os terráqueos, marcianos...
eles nos veem como posse deles.
Animais para testar as novas armas deles.
E não se enganem, eles vão repetir isso.
Devemos nos proteger contra essas armas.
Devemos descobrir o que era.
É minha esperança algum dia descobrir toda a verdade sobre a Eros.
Mas agora nós acreditamos que destruímos a ameaça
quando tomamos a Estação Protogen.
Nós matamos o louco que fez essa arma.
Vimos a Eros queimar em Vênus.
A Terra sabe que a podridão está vindo de dentro de casa.
Eles quase perderam o planeta como consequência.
Eles não querem outra Eros, assim como nós.
Fred Johnson diz que estamos a salvo.
Mas eu digo: "Uma vez que algo foi escrito...
Imeye fo sem-pe-re!" É para sempre.
Eu estava na Eros.
Eu a vi morrer.
E eu estava lá quando matamos os desgraçados que fizeram isso.
Era um grupo pequeno... acreditamos que não trabalham por nenhum governo.
E eu acho que Fred está certo.
A ameaça foi eliminada.
E os mísseis que vocês têm...
A Terra e Marte apontaram os mísseis uns para os outros por mais de 100 anos.
- Então, vamos devolvê-los. - Sim.
Devolvê-los mostrará que o Cinturão está pronto para liderar a paz.
James Holden.
Viu?
Um por um, o melhor que a Terra tem a oferecer vem para nossa luta.
Mas acho que ele é idealista, como Fred.
E o idealismo é um luxo dos Planetas Interiores.
Mas eu concordo com você sobre os mísseis.
Felotas, não. Vamos dividi-los entre as facções.
Deixe cada um decidir por si mesmo.
Manter... Manter...
Manter os mísseis é um ato de guerra, que levará ao fim do Cinturão.
Usá-los terá o mesmo resultado.
É por isso que ambos têm razão.
Os mísseis são inúteis para nós.
E você, setara?
Você também estava na Eros, certo?
Você acha que isso acabou?
Espero que sim.
Tenho a sensação de que Fred e Dawes têm um passado.
É por isso que deveria ter ficado de fora.
Fred precisava de ajuda. Não podia ficar parado.
Era coisa da APE. Fred tem vários apoiadores.
Mas não os que estavam na Eros.
Você sabe o que todos viram lá?
Você sabe o que Anderson Dawes viu lá?
Você e Fred Johnson, dois figurões terráqueos
dizendo aos Belters como cuidar do Cinturão.
Estamos nessa coisa juntos, e só me dizem para escolher um lado.
Os filhos da puta que destruíram a Eros escolheram um lado.
Então, ótimo.
Tudo está como deveria estar, então.
Se a Eros atingisse a Terra e acabasse com a metade do seu povo,
você saberia.
Como está se sentindo?
Estou bem, senhor.
Ótimo.
Vejo que a carne vermelha lhe fez bem.
De cativeiro. Mas não estava ruim.
Já esteve na Terra?
Cedo, senhor.
Minha mãe era Secretária de Relações Exteriores e me levou lá. Tinha 15 anos.
Treinei em gravidade desde que comecei a andar, mas é diferente estar lá.
É um empuxo opressivo. Seu espírito vai junto.
Estou ansiosa para experimentá-lo em primeira mão.
Esta entrevista está sendo gravada.
Você mandou um rádio para Sutton e disse que estava sendo atacada.
Relatou tiros na linha da ONU. E depois?
Sete Azuis vinham em nossa direção.
Uns dois quilômetros de distância.
Aí fomos bloqueados. Peguei o Travis e fizemos uma linha.
Então, sete fuzileiros da ONU atacaram e atiraram em vocês.
O estranho é que eram só sete.
É... É menos de um terço da tropa toda.
- Por que eles... - Vamos focar nos fatos.
- Sete Azuis na linha, vindo para cima. - O sétimo homem.
Ele estava atrás deles.
O drone agrícola.
Antes dos Azuis virem para cima de nós,
Hillman viu um drone agrícola perdido na nossa posição.
- Precisam ver as imagens do drone. - Com certeza veremos.
Então, sete fuzileiros da ONU vieram para cima de vocês.
Não fez sentido.
Parece que está dizendo que a Terra iniciou o ataque.
É isso que estou dizendo.
Sim.
Sete fuzileiros da ONU.
Sim, eles vinham para cima de nós.
Atiravam em nós. Eles... Bloquearam nossos comunicadores.
Vi naves atacando em órbita, mas os Azuis se aproximavam de nós rápido.
Os malditos terráqueos nos atacaram.
Eles querem uma guerra?
Terão a porra de uma guerra.
Adoraria ter uma dessas guardando as docas em Ceres.
Não acho que os marcianos vão lhe dar uma.
Eles também não lhe deram.
Salvamento legítimo.
Sem dúvida que é.
Queria agradecer por suas palavras mais cedo.
Vocês inspiraram o Cinturão.
Mais do que imaginam.
Bom, todos estamos juntos nessa.
Essa é uma história.
Eu gosto dela.
É a verdade.
A verdade nunca é o que se espera, é?
Quer dizer que todos os terráqueos não são canalhas?
E alguns Belters só mentem?
Não disse que era a história toda... só uma parte útil.
O que você quer?
Saber a parte da história que você e Fred deixaram de fora.
Nós contamos o que vimos.
E o que fizemos.
E em todas suas viagens para a Eros e de volta...
você saiu sem nada que pudesse ajudar na defesa do Cinturão?
Não houve tempo.
Isso é uma história.
"Destemido campeão do Cinturão",
se quer me pintar como um dos vilões porque sou terráqueo,
fique à vontade.
Mocinho e vilão, não se distraia com isso.
Só vai confundi-lo.
Homens bons fazem coisas ruins, como Fred Johnson.
E homens maus fazem coisas achando ser para o bem da humanidade.
É por isso que sei que isso não acabou, setara.
Não posso confiar na esperança.
Nós quase perdemos a Terra em tudo isso, sabe?
E ainda assim, ela está lá, brilhando como uma joia.
Já chega.
Estamos muito ocupados.
Está bem.
Digamos que eu acredito em você.
Tem razão. Eu acredito em você.
Fred Johnson é tático.
Ele não consegue pensar de outro jeito.
Ele não me ofereceria aos Interiores como o menino de recados dele,
nem estaria disposto a devolver os mísseis da Terra tão prontamente,
a menos que tivesse outra carta para jogar.
Nenhuma que saibamos.
Agora, saia da minha nave.
Você me lembra alguém.
Só falta o chapéu, só isso.
Os Belters nunca vão se unir pela bandeira de Fred Johnson.
Verdade, setara.
A Terra jamais vai perdoá-lo pelo passado.
E depois da Nauvoo, os dias dele na Tycho estão contados.
Qualquer arma que Fred Johnson tenha...
é vulnerável.
Estamos nessa juntos.
Senão estamos perdidos.
Merda.
Podemos arranjar um uniforme novo para você.
Não enche.
Desculpe. Não quis desrespeitar.
À vontade.
Capitão Martens.
Capelão.
Quando marquei minha 2790 como "nenhuma", era sério.
Não se preocupe, não vim dar sermão. Você passou por algo terrível lá.
Tudo o que está sentindo é válido.
Sou fuzileira naval. Vou ficar bem.
Sabe, eu servi com seu pai.
Ele teria ficado orgulhoso de você.
Meu pai?
Aprendeu isso no curso para ser capelão?
Ele ficou muito decepcionado quando seus irmãos foram para o T.C.A.
Marte precisa de engenheiros também.
Precisa, sim.
- Obrigada por ter vindo, senhor. - Bobbie.
Sargento Draper.
Não.
O Comando da MRPM vai precisar que colabore
com a investigação sobre Ganimede,
mas pode falar comigo extraoficialmente, se quiser.
Só me conte o que aconteceu mesmo.
Tinha um drone agrícola perdido na nossa posição.
Já viram as imagens do drone?
Estávamos em alerta máximo para tudo naquela área.
Não tinha nenhum drone na sua posição.
Não. Não está certo. Eu vi.
- Acha que estou inventando. - Não. Acredito que viu alguma coisa.
Diz que era um drone. Quero saber: por que isso importa para você?
Por que está tão interessada? O que você acha que ele viu?
O que você viu, Bobbie?
- Não consigo me lembrar. - Está bem. Tudo bem.
Podemos ajudá-la nisso.
Diretora assistente de operações.
Percorreu um longo caminho desde as docas de Ceres, não é, mali?
Não pode mais me chamar assim, pampa.
Pelo que as pessoas me dizem, você é quem comanda as coisas aqui.
Precisamos de você em casa.
É difícil encontrar gente boa.
Eu prefiro aqui.
Essa lata flutuante?
Não sei se vou sentir mais falta dos ossos doloridos ou da constipação.
Ficou tempo demais em Ceres, não é?
Esqueceu como ser um bom destruidor de rochas?
Se está constipado, chupe uma pedra para movimentar as coisas.
Se for outro problema, enfie uma pedra no rabo.
Vamos.
Se vamos relembrar, vamos ao menos beber.
Vamos brindar à arma secreta de Fred Johnson.
Afia sua mente.
Sargento, vamos voltar para Ganimede.
Houve tiros na linha da Marinha da ONU.
Sete fuzileiros da ONU vieram em sua direção.
Está correto?
Seis fuzileiros vindo em nossa direção.
Aproximando-se rápido, parecem nos atacar.
Seis em formação na frente e o sétimo na retaguarda.
Travis, Sa'id, fuzileiros, na escuta?
Desculpe.
Sargento, foco. O sétimo homem estava na retaguarda?
O sétimo homem os seguia.
Os fuzileiros da ONU não atiravam em nós,
atiravam atrás deles. Nele.
Depois, o que houve?
Eles estão atacando em órbita.
- Quem disparou? - Não é problema nosso!
Vamos nos separar. Fazer uma linha. Tiro livre a 500 m.
Fizemos uma linha.
Sinto muito.
Sargento.
IDENTIFICANDO
Foi aí que eu vi o drone.
Estava esperando.
Sargento, o que houve depois?
Continue. É uma ordem.
O sétimo homem não usava um traje espacial.
Já chega.
Ela está exaurida.
Ele está obtendo dados novos.
Diz que aquilo está falando com ele.
O que significa isso?
Ele diz que tem mais protomolécula lá fora.
Mas a Phoebe se foi. Levamos a Eros até Vênus. Nós a matamos.
Parece que não toda.
Ele sabe onde?
Ainda não.
Mas ele vai descobrir.
E aí?
E aí nós vamos pegá-la. E o Cortazar vai nos ajudar a entendê-la.
E o pesadelo recomeça.
Não.
Se o Cinturão tem a protomolécula, ninguém vai usá-la contra nós de novo.
Diogo Harari.
Perdoe a intromissão.
Sou Anderson Dawes.
Eu queria conhecer o garoto que foi achado flutuando além de Hidalgo.
Quanto tempo ficou lá fora até eles pegarem você?
Muito tempo.
Mi pensa... dias.
Você ficou com medo?
E lutou ao lado de Josephus Miller?
Você também estava na Eros com ele.
E antes, naquela estação terrestre?
Sim, com o Miller também.
É melhor ficar de olho em você.
Logo será mais lenda do que eu.
Deve ter sido uma bela limpa,
numa estação importante como aquela.
Sem tempo.
Fred Johnson só quer as pessoas.
Os cientistas.
Para que, você pensa?
Você ficou na tripulação da Five Points.
Eu também cresci na Rosse Burt.
Sabe quantos anos você tem?
Dezenove, eu acho.
Anos terrestres.
Até mesmo nossa noção de tempo vem deles.
O tempo que a Terra leva para girar no seu eixo.
A Terra gira em torno do sol.
Em Júpiter, você estaria comemorando seu primeiro aniversário.
É difícil sentir que importamos aqui, não é?
As distâncias são tão vastas.
É difícil acreditar...
que podemos fazer diferença.
Sargento Draper.
Em reconhecimento pelo seu serviço extraordinário a Marte,
o Comando da MRPM lhe concedeu o Coração Púrpura.
Obrigada, senhor.
Após o que houve em Ganimede, a Terra e Marte farão uma cúpula de emergência.
Seu relato em primeira mão do que houve
vai estabelecer as bases do que virá.
Vai contar sua história para eles.
As tensões estavam altas.
Na confusão de um apagão de comunicações, vocês atiraram primeiro.
Senhor?
Disse que nós atiramos primeiro?
Pela falta de informação, é uma conclusão aceitável.
Eles atiraram primeiro.
Talvez não em nós, mas atiraram primeiro.
Isso é maior que você...
Sei que não estou errada nisso.
A verdade é complicada, principalmente quando há trauma.
Eles nos atacaram.
Aquela coisa os fazia avançar...
Não quero mais ouvir falar sobre uma "coisa", sargento. Entendido?
Sim, senhor.
Sabe do que mais me lembro da Terra, sargento?
Vai me contar a porra de uma história agora para me convencer dessa mentira?
Desculpe, senhor.
Tudo bem, sargento.
Você é a única testemunha de Marte e da Terra.
E Ganimede pode ser a faísca que leva a uma guerra declarada.
Você entende?
A ONU exigiu seu depoimento direto.
Quando chegar lá, vai contar sua história para eles.
Quando eu chegar lá?
Sargento... você vai para a Terra.
Como posso ajudar, Holden?
Onde está o Cortazar?
Na cela dele, vigiado.
Estou na cela dele agora. Ele se foi.
Assim como os guardas e os núcleos de dados.
Fechem todas as docas.
Ninguém sai sem minha autorização.
Está bem.
Mostre-me a nave de Dawes.
Embarque na doca um sul. Todas as docas, respondam.
Ele pegou o Cortazar.
Grampo de ancoragem liberado, doca 38-C.
Cancele.
Não consigo. O sistema está bloqueado.
- Eles desligaram o transponder. - Estão tentando se esconder.
- Mantenha o visual. - Está na Roci?
Estou, sim, mas o que houve...
- Dawes pegou Cortazar. Está fugindo. - O quê?
- Vá, agora. - Entendido. Vamos lá.
Amos está com você?
Não sei onde ele está. Desça já aqui.
Vai perdê-los se esperar. Vá logo. Vá!
Estação Tycho, aqui é a Rocinante solicitando liberação de emergência.
ALVO LOCALIZADO
ALVO PERDIDO
- Eles desligaram o drive. - Merda. Manobras evasivas padrão.
Eles vão mudar o curso dos propulsores e religar o drive.
Amplie nosso visual, tente localizar.
BUSCANDO
- Achei. - Espere.
Prepare os canhões.
- Não podemos derrubá-los. - Não vamos, só vamos detê-los.
Firme.
Peguei você!
A tranca está boa.
- Vai ter que forçar a comporta. - Deveríamos esperar reforços...
Cada segundo que esperamos é mais tempo para Dawes matar Cortazar.
Só Deus sabe o que o Cortazar já disse a ele.
Está destravada. É isso que você quer?
Force a comporta.
Se for preciso, eu desço, você sobe.
Abra a nossa porta ao meu sinal. Pronta?
Três, dois, um.
Não atire, chefe.
Você me pegou. Só eu.
Vire-se, seu merdinha.
Não tem nada.
Perdemos o Dawes. Ele está com o Cortazar.
Eles se foram.