Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Se, far.
Hej.
GANYMEDES FLYGTNINGESKIB I BÆLTET
Det er alt.
Det er alt, I får nu.
Mei?
Jeg leder efter min datter.
Jeg leder efter min datter, Mei. Er hun her?
Ingen børn her, beltalowda.
Mei?
Dr. Meng? Prax?
- Doris. - Godt at se dig på højkant igen.
- Hvor... - Det er okay.
Hvor...
Det er okay.
Bare tag en tår.
Hvor er vi?
Et fragtskib.
Et flygtningeskib.
Vi er flygtninge.
Jeg kan huske...
- Jeg så et spejl, der faldt. - Nogen kæmpede i kredsløb.
Ingen ved hvorfor.
Men et af spejlene blev ødelagt.
Fragmenterne faldt ned.
De ramte vores kuppel.
Heldigvis holdt sikkerhedsboblerne.
Det var den eneste grund til, at vi undslap.
Hvad skete der med Mei?
Du kom slemt til skade.
Lægerne måtte lægge dig i koma, og jeg blev hos dig.
Hun havde en lægeaftale -
- på klinikken i Sektor 4.
Det gør mig ondt.
Halvdelen af spejlet landede på Sektor 4.
Mei er borte.
Nej...
Transportskib 51-A ankommer i 14.
Transportskib 51-A...
Ud med dig, skiderik.
- Hvor er Dawes? - Det ved jeg ikke.
Lad mig se i mine lommer.
Fortæl mig alt, han sagde, -
- eller jeg knækker dig på midten.
Dawes er væk, sasa ke?
- Også videnskabsmanden. - Han er med os. Hvad laver I her?
- Kommer ikke dig ved. - Hold jer væk.
Jeg stolede på dig, dit svin.
Jeg har ikke brug for din tillid.
Det har ingen bæltere.
Hvis du ikke længere vil kæmpe, -
- så tag hjem til dit rigtige hjem.
Dawes bliver Bæltets forkæmper.
Smid ham i hullet.
Diogo.
Beklager, at jeg fejlede.
Det er ikke din skyld. Dawes tog fusen på os.
Du bestemmer ikke, hvem jeg dræber.
Halvandet minut efter Rocinante tog af sted, -
- blev en firemandsjolle, som er registreret på Ceres, -
- frigjort fra ringens modsatte side.
- Dawes' skib var en afledning. - Det siger du ikke.
Hvorfor blev jollen ikke stoppet?
Klamperne blev åbnet manuelt.
Dawes fik tydeligvis hjælp indefra.
Er det det? Er de bare væk?
De slukkede senderen efter to minutter.
Vi mistede...
Hvem har ansvaret for sikkerheden her?
Det har jeg.
- Interessant. - Sig, hvad du mener.
Enten er du elendig, eller også har du mistet kontrollen
- over dine ansatte. - Så er det godt.
Sir. Vi har modtaget en besked til dig.
Fra Dawes.
På kontoret.
Afspil den her.
Fred Johnson.
Vi har rejst langt sammen, beratna.
Men her skilles vores veje.
Lige siden jeg fandt dig, knækket, -
- og på jagt efter frelse, -
- har jeg forsøgt at lære dig bælter-livsstilen.
Jeg fejlede.
Du sagde, at da du ødelagde Protogen, -
- firmaet fra Jorden, der stod bag -
- mordet på vores folk på Eros, -
- at du også ødelagde alle dets hemmeligheder.
At der intet var at frygte.
Men i stedet -
- bevarede du det, du kunne, af det skrækkelige våben -
- og tog det med tilbage til Tycho -
- og holdt det hemmeligt -
- i den tro, at når tiden kommer, -
- som den vil, -
- så ville du alene bestemme, hvornår våbnet skulle bruges -
- for at forsvare Bæltet.
Jeg tror, du støtter Bæltet, -
- og vi har accepteret dig som en af os.
Men dette...
Det er jordboen i dig.
Vi vil ikke undertrykkes af nogen, Fred Johnson -
- end ikke en venlig slaveejer, -
- for hvis vi ikke adlyder, -
- fjernes vores luft, vores vand rationeres, -
- vi stuves inde -
- eller samles i rum og bruges som dyr.
Sådan har det været hidtil.
Ikke længere.
Jeg har stjålet din hemmelighed, Fred Johnson.
Og jeg forærer den til Bæltet.
Det er en landbrugspram.
De lagde til, og vi ventede på at laste, -
- da kampen brød ud.
Da Jordens styrker trak sig, -
- sendte MCRN alle deres skibe.
Tilbage!
Han nyder vist ikke at være samaritaner.
Man tjener intet på at fragte flygtninge.
Eller botanikere.
- Vil du være alene? - Nej.
Nej.
Hvor er vi på vej hen?
Vi mødes med et andet transportskib og nogle af os aflastes.
De fordeler nok byrden over Bæltet.
Jeg kan ikke lide at være en byrde.
For nogen.
- Hey. - Hey.
Det er min. Det er min.
Hey, hey, hey.
Ved du, hvad du vil gøre nu?
Aner det ikke.
Jeg er født og opvokset på Ganymedes.
Alt, jeg havde, var der.
Det er ingen grund til at tage tilbage.
Det vil tage dem årevis at genopbygge stationen.
Undskyld mig, -
- men jeg tror ikke, du kan den slags.
Det er i orden.
Det er en præcis vurdering.
Jeg tager tilbage til Mars.
Jeg har stadig familie der.
Landskabsprojektet har altid brug for landbrugsteknikere.
Jeg ved, du må have tid til at sørge, -
- og at det er svært at tænke på fremtiden nu, -
- men du kan tage med mig.
Vi kan starte på en frisk.
Vi har kopier af alt, Cortazar arbejdede på.
Datakernerne sletter sig selv, hvis vi piller ved dem.
- Vi ved mere end Dawes. - Hvor længe varer det ved?
Protomolekylet talte til ham.
Hvad betyder det?
På samme måde som Eros talte.
Cortazar scannede systemet for den slags signaler.
- Han fandt et. - Hvor?
Han undersøgte det stadig.
Han hørte det kun én gang.
Efter Eros brændte.
- Du nævnte intet af dette. - Der var ikke tid.
Vi må finde signalets kilde, før Cortazar leder Dawes derhen.
Cortazar må have brugt stationens antenner til scanningen.
Hvis jeg får adgang til kontrolfilerne, -
- kan jeg måske regne ud, hvor han kiggede.
Vi sikrede os, at Cortazar ikke efterlod spor -
- i Tychos normale log.
Men hvis vi går ud og tilslutter os direkte til antennen, -
- kan vi måske gøre det.
Det kan jeg hjælpe med.
Jeg henter mit udstyr.
- Hey. - Hvad?
Undskyld, jeg ikke fortalte, der var mere derude.
Hvorfor ikke?
Jeg vidste, hvad du ville sige.
Og jeg ville ikke skændes.
Jeg må løbe.
Jeg har et job at passe.
Hey, Amos.
Amos?
Hey. Hvor har du været?
Forskellige steder.
Ja? Du gik glip af spændingen.
Jeg har haft min egen.
Hør, jeg har en hel masse smadrede håndterminaler, -
- som skal laves til flygtningene, -
- og jeg har brug for hjælp.
Giver du mig en hånd?
- Nej. - Nej?
Det er jordboen i dig.
Vi vil ikke undertrykkes af nogen, Fred Johnson, -
- end ikke en venlig slaveejer, -
- for hvis vi ikke adlyder, -
- fjernes vores luft, vores vand rationeres, -
- vi stuves inde -
- eller samles i rum og bruges som dyr.
Sådan har det været hidtil.
Ikke længere.
Jeg har stjålet din hemmelighed, Fred Johnson.
Og jeg forærer den til Bæltet.
Så er det nu.
Det andet skib er kommet -
- og tager jer med til Jorden og Mars.
De tager jer med, okay?
Alle Inners skal til Jorden.
Skal I til Mars, følger I med, sasa ke?
Det andet skib er her. Et godt skib, -
- der hjælper Ganymedes.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Kom så op med jer.
Alle Inners skal denne vej.
Kun Inners.
Det gode skib sejler jer hjem.
Kom, kom.
Ved du godt, vi vil kappes om det samme job?
Ikke dig.
Jeg skal til Mars.
Du er ikke Støver, beratna.
Nej, jeg følges med min ven.
- Vi rejser sammen. - Kun Inners.
- Jeg kan blive. - Nej, det er fint.
- Jeg kommer, så snart jeg kan. - Kom. Spild ikke tiden.
Doris...
Vi afbryder fremdriften for at lægge til, okay?
Så gør jer klar til nul G.
Nu tager vi af sted.
Tak.
Inners ødelagde Ganymedes.
Fra nu af kommer bæltere først.
Du er heldig, beltalowda.
Det burde komme snart.
Hvis du levede af dette...
- ...må du have haft et kedeligt liv. - Desværre ikke.
Dette er den sidste antenne, Cortazar brugte.
Nu bør vi have data nok -
- til en triangulation, der viser Cortazars signal.
Du virker ikke ivrig efter svaret.
Gør det dig glad at vide, at der er mere derude?
Hvis der er, er det bedre at vide det.
Sig mig -
- har Fred gjort dig noget?
Det har han vel ikke.
Hvorfor stoler du så ikke på ham?
Hvad gør han ved knægten, der hjalp Dawes?
Han er forræder og fortjener en rumtur.
Jeg spurgte ikke, hvad du ville gøre.
Hvis Fred mener, vi må statuere et eksempel -
- så gør han det.
Fred tjener Bæltets bedste interesse.
- Det mener Dawes vist ikke. - Dawes -
- har altid haft en unik verdensanskuelse.
Kender du ham?
Jeg arbejdede for ham.
Hvordan endte du her?
Jeg var med Dawes, da han fandt Fred i en bar på Ceres.
Fuld -
- fortabt. En fredløs jordbo, -
- der lige havde myrdet bæltere på Anderson Station.
Fred søgte døden.
Han ville den.
Men Dawes talte med ham -
- og viste ham en anden vej.
Sikken samtale.
Det var mere end snak.
GANYMEDES
Du fandt det, Cortazar fandt.
- Har I noget? - Signalet kom fra Ganymedes.
Der er protomolekyle på Ganymedes.
Dataene er ikke til at tage fejl af.
Protomolekyle-signalet opstod på det tidspunkt, -
- hvor Jorden og Mars beskød hinanden over Ganymedes Station.
Det er næppe et tilfælde.
Vi ved, at protomolekylet lærer, at det forandrer sig.
Så måske er Ganymedes værre end Eros.
Selv hvis den er...
Vi finder det og lukker det ned.
Og hvordan gør vi det?
Mars' flåde afskærer Ganymedes.
Vi finder en måde.
Jo, vi kan godt angribe i blinde igen og skyde om os.
Måske kan vi stjæle et skib og hamre ind i den.
Det har vi gjort, og se hvad det medførte.
Status quo.
Hør, protomolekylet er ude i verden nu.
Det må vi acceptere -
- og finde ud af at håndtere det.
Naomi.
Jim. Jim?
Jeg ved, du føler, vi fejlede...
Så længe vi er i live, kan vi gøre noget.
Vi må bare være stærke nok.
Jefferson Mays, du kan lægge til ved kaj 14.
Bemærk at alle flygtninge skal identificeres og undersøges -
- umiddelbart efter ankomst.
Tycho T.C. slut.
Alle nyankomne skal registreres ved stationens myndigheder -
- og har begrænset adgang -
- til efter den medicinske undersøgelse.
Velkommen til Tycho Station.
Alle nyankomne skal registreres ved stationens myndigheder -
- og har begrænset adgang -
- til efter den medicinske undersøgelse.
Jeg har brug for hjælp.
- Undskyld? - Hjælp.
- Er du syg? - Nej, nej.
Jeg må melde en forbrydelse.
Okay, hvad er der sket?
Skibet... jeg ankom med.
Besætningen smed folk ud af luftslusen.
Alle fra Jorden og Mars.
De sagde, de skulle hjem, men de smed dem ud.
Hvilket skib var du med?
Det ved jeg ikke.
Har du et navn? Hvem gjorde det?
Det ved jeg ikke.
- Var der andre med dig? - Hun er død.
Gør noget. I må anholde dem, jeg beder dig.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er en forbrydelse. Den bør straffes.
Men jeg kan intet gøre lige nu.
Du kom hertil. Du lever.
Hold fast i det.
Tag noget mad, find en måtte, og hvil dig.
Her er andre fra Ganymedes. Måske nogen, du kender.
Hey, mester, værsgo. Den er til dig.
Velkommen til Tycho Station.
Alle nyankomne skal registreres ved stationens myndigheder -
- og har begrænset adgang -
- til efter den medicinske undersøgelse.
Cortazars historie sluttede, da han begyndte at arbejde på protomolekylet.
Men før det arbejdede han for Protogen.
Måske kan vi forbinde nogen fra Ganymedes med Protogen.
Tjek personaleregistret på Ganymedes Station.
Vis alle, der har arbejdet for Protogen.
GANYMEDES
Protogen havde vist nogle kontrakter, -
- men ikke meget personale.
Hvem af disse var på Ganymedes under kampen?
Og nu kun dem med videregående uddannelser i genetik, biologi og nanoinformatik.
Dr. Lawrence Strickland.
Uddannelser i alle tre.
Så let kan det ikke være.
Han har ingen grund til at skjule sig.
Han arbejdede som børnelæge.
Er han på Ganymedes nu?
NUVÆRENDE OPHOLDSSTED: UKENDT
Tjek fotoene. Hvem er sammen med ham, og hvor er de nu?
EFTERNAVN - FORNAVN - STED MENG - MEI - UKENDT
EFTERNAVN - FORNAVN - STED MENG - PRAXIDEKE - TYCHO STATION
Med gruppen fra den sidste pram -
- har vi nu næsten 3.500 flygtninge fra Ganymedes.
Og Tycho var ikke bygget til at håndtere det.
Vores resurser er sparsomme.
Vi afviser ikke nogen.
Lav en rationeringsplan for stationen.
Det falder ikke i god jord.
Det er det sikreste.
Vi må overveje forflyttelse. Ceres Station.
Skal jeg tigge Dawes?
Lad ikke din stolthed stå i vejen.
Læg den.
Ingen andre behøver dø.
Hvad vil I?
Vi vil have missilerne, chef.
Alle Jord-missilerne.
Hvis du ikke bruger dem... gør vi det.
Undskyld.
Velkommen til Tycho Station.
Alle nyankomne skal registreres ved stationens myndigheder -
- og har begrænset adgang
- til efter den medi... - Hey. Du er Praxideke Meng.
- Hvad sker der? - Stationsarbejde. Smut.
Rolig.
Rolig, eller du kommer til skade. Okay?
Okay?
Jeg siger ikke noget.
Jeg lover, at jeg ikke siger noget til nogen.
Vi gør dig ikke noget.
Men du må besvare nogle spørgsmål.
Forstår du?
Hvad ved du om dr. Lawrence Strickland?
Han er min datters læge.
Er det alt?
Han hjælper nogle gange med min forskning.
Han er en dygtig genetiker.
Det er en sojabønne.
Jeg er botaniker.
Kom, kom, kom.
Jeg kan åbne missilrummet,
- men jeg skal bruge affyringskoden. - Gør det, der skal til.
Vi risikerer livet for dig, -
- og du smider alt, vi får, væk.
Vi spilder vores blod.
Giv os koderne.
Nej.
Hold kæft, eller du bliver den næste!
Folk er døde for mig før, -
- og jeg har selv myrdet.
Du kan lige så godt skyde mig.
Du skylder ikke denne jordbo noget.
Du kan vist også affyre missilerne, ikke?
Vis os det.
Slut dig til os.
Jeg arbejder for Fred.
Måske ikke så længe.
Giv os koderne.
Så lever hun måske længe nok til at se lægen.
SYSTEMSØGNING JORDEN, BALTIMORE, LYDIA MAALOUF
VIL DU SØGE?
Seriøst?
- Ved du, hvad dit problem er? - Oplys mig.
Nu skal du høre.
Dit problem er, at du kun tænker på dig selv.
Er det ikke de fleste menneskers problem?
Der ankommer en masse folk, Amos, og vi må hjælpe dem.
- Hvorfor hjælper du dem ikke? - Det gør jeg.
Jeg prøver at forstå, hvorfor du ikke gør det.
Så vidt jeg ved, har du ikke andet at tage dig til.
Jeg har ikke lyst, Alex.
Har du ikke lyst? Er det dit svar?
Har du ikke lyst? Det er ikke godt nok, Amos.
Det er ikke godt nok.
Vi hjælper hinanden.
Det gør mennesker. Vi hjælper.
Det er derfor, civilisationen eksisterer.
Hvorfor hjælper du så ikke din familie?
Hvad?
De er på Mars, hvor du efterlod dem.
Dit svin. Bruger du det imod mig?
Gud. Amos! Amos!
Jeg vil ikke kæmpe mod dig, Alex.
Tving mig ikke til det.
For hvis vi gør det -
- hvem skal så styre skibet?
Hvad er der sket med dig?
Hørte du også bippet?
Ja.
ALARM: HANGAR
Naomi har overvåget en af hangarerne, -
- hvor Fred Johnson gemte atommissilerne.
Hvorfor gjorde hun det?
Fordi hun er klog.
Nogen forsøger at styre missilerne.
STATUS SCANNER AFFYRINGSKODER
Lort.
De forbereder en affyring.
Jeg husker ikke, at dr. Strickland var involveret i nogen projekter.
Han var bare min datters læge.
Hvornår så du ham sidst?
Nogle få timer før katastrofen.
Min datter, Mei, var hos ham. Hun havde en aftale.
Jeg skulle arbejde, så jeg kunne ikke tage med.
Da spejlet faldt -
- blev klinikken udslettet.
Jeg skulle have fulgt hende.
Medmindre han er en god løgner, -
- tror jeg ikke, han har noget med protomolekylet at gøre.
Det er ikke ham.
Strickland dukker op på Ganymedes som børnelæge.
Forbindelsen er datteren.
Firmaklinikker er forpligtede til -
- at lade forældre overvåge deres børn, ikke?
- Har du selv børn? - Nej.
Vil du vise os Mei?
Strickland tog hende ud af klinikken.
GANYMEDES BØRNEKLINIK
Dette var næsten en time før spejlet faldt.
Måske lever din datter stadig.
Han vidste, krigen kom.
Og han hentede pigen.
Skal I til Ganymedes og finde ham?
Tag mig med jer.
Jeg har travlt, Alex.
Hvad end du laver, kan det vente.
Vi har et alvorligt problem.
Du kan ikke hacke affyringskoderne.
Jeg kan prøve.
Missilerne gør jer ingen gavn.
Vi vil gøre det samme som dig.
Sende dem tilbage til Jorden.
Jorden er ikke forsvarsløs.
De skyder dem ned.
Måske ikke dem alle.
Og så ødelægger de Tycho.
Og hvad så?
Det skaber bare mere ilt til revolutionens bål.
Amos, Naomi omgik lige luftkvalitetssensorerne, -
- og hun skruer CO2-filteret helt op.
Hvor tæt er du på afbryderen?
Jeg er der næsten.
Nitrogen-niveauerne er høje. Sluk for ilten nu.
Jeg er der næsten..
Roder I med luften?
- Læg jer ned. - Kom, kom.
Ned på gulvet. Ned.
- Tag pistolen. - Læge!
Læge. Kom herover.
Start med Drummer.
Det er under kontrol.
Godt, skat. Lad os få dig på sygestuen.
Sådan, et skridt ad gangen.
Okay.
Her er stuen og badet.
Her er der rent tøj.
Magnetstøvler. Behold dem på.
De kræver lidt tilvænning.
Brug denne, hvis du har brug for noget eller vil ud.
Låser I mig inde?
- Behandler I alle gæster sådan? - Du er ikke gæst, men guide.
Naomi sagde, du tager med for at finde din pige.
Det er en god grund.
Jeg må spørge dig om noget.
Fred fortalte dig, der var mere protomolekyle.
Men du så først, at Cortazar manglede senere.
- Hvorfor gik du derned? - For at dræbe ham.
Jeg vil gøre alt for at forhindre et nyt Eros -
- eller det der er værre.
Du er ingen bøddel.
Du forsvarede Miller, da han dræbte Dresden.
- Hvordan er det anderledes? - Fordi det er dig.
Du er ikke morder.
Det er ikke, den James Holden jeg elsker.
Du må minde mig om -
- hvem jeg er, så jeg kan komme tilbage.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig gennem alt.
Ikke flere hemmeligheder, det lover jeg.
Hoss. Hoss.
- Er du der, Hoss? - Ja, hvad?
Tycho T.C. nægter at frigøre klamperne, -
- før Fred Johnson personligt giver tilladelse.
Og det gør han ikke. Godt, jeg løser det.
JUPITER IO EUROPA GANYMEDES CALLISTO
Jeg behøver ikke lade jer rejse.
Men alt det jeg har lagt i skibet, -
- er det snarere mit end jeres.
Vi har lige reddet dit liv. Vi er kvit.
Vi har haft uoverensstemmelser.
Men hvis I finder protomolekylet på Ganymedes...
Bringer vi det ikke tilbage til dig.
I skal slet ikke komme tilbage.
I er ikke længere velkomne på Tycho Station.
Ingen gratis mad, brændstof, reparationer -
- eller sikkerhed til dig og dine folk.
Tror du stadig, du leder stedet, når vi kommer tilbage?
Du sagde selv, at spillet har ændret sig, -
- om vi så kan lide det eller ej.
Jeg beklager virkelig -
- men du er ikke længere en del af det.
I kan tage af sted.
Tekster af: Asger Folmann