Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
STASJON GANYMEDE UNDER MARS' KONTROLL
- Vi burde ikke ha forlatt henne. - Hun ville ikke ha oss der.
Vi fikk mannen hennes drept.
Purken hadde drept begge to.
Det var det rette å gjøre.
Det skal jeg fortelle meg selv.
Hvis vi får gjort det vi skulle her, skal jeg klare å leve med det.
Hvor mange har dere drept?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Jeg er jo ingen morderisk galning.
Holden og Naomi er ikke som meg. De er bedre.
Jeg skal passe på deg, men de finner jenta di.
Det er en oversikt over døde og savnede. La oss se om de står der.
Hun er ikke død.
Og Strickland er ikke død eller savnet, og det er jo bra.
Begge to kan være her. Hvor var Strickland da han tok Mei?
Ganymede Pediatriske, klinikk sju.
La oss se om noen som jobbet der fortsatt er her.
Det er noen.
Alle er i AG-kuppel ni.
Denne veien.
Det var her jeg jobbet.
Det var vakkert.
Jeg får bruke fantasien.
En enkelt soldat dreper et dusin soldater på overflaten av Ganymede -
- uten romdrakt?
Gi deg. MMC trener soldatene sine til å tro at de er uovervinnelige -
- og at det er uakseptabelt å feile.
Sersjant Draper feilet. Hun klikket fordi hun ikke taklet det.
- Så du tror hun lyver. - Jeg tror hun er sprø.
Men jeg hadde ikke hatt noe imot å vært alene med henne.
Hun virket helt tilregnelig på meg.
Og etter Eros har min definisjon av sprø forandret seg radikalt.
Hun har null troverdighet. Ingen vits å snakke med henne.
Poenget er at noe plaget henne, og hun fikk ordre om å undertrykke det.
Mars bruker fred som avledning.
Fred som avledning.
Skulle ønske at jeg kunne vært uenig.
- Beklager at dere måtte vente. - Ikke i det hele tatt.
Hvordan har sersjant Draper det?
Hun er på rommet sitt og hviler.
Og hun er vel ikke i stand til å svare på flere spørsmål?
Jeg er redd for det.
Det traumatiserte sinn er et mørkt sted.
Men vi skal hjelpe dere så godt vi kan.
Vi har Jordas beste leger til disposisjon.
Legene på ambassaden er mer enn gode nok.
Og hvis det er helt nødvendig, -
- kan vi ordne videre vitneforklaring etter at sersjanten har kommet seg.
Men nå må vi ferdigstille avtalen.
Hvem var offiseren som tok med seg sersjant Draper?
En venn av sersjant Drapers familie som er her for å gi moralsk støtte.
Han virket ikke så støttende.
Madam... skipene deres er fortsatt på vei mot våre ved Ganymede.
Så hvis ikke intensjonen er å få oss til å skyte på hverandre igjen... -
- får vi gjøre det vi kom hit for.
- Du dreit deg virkelig ut der inne, Gunny. - Jeg vet det.
Men jeg vet at jeg så noe.
Ja. En mann som sto på Ganymedes overflate -
- uten romdrakt.
Er du helt sikker på det?
Tror du at jeg er sprø?
Jeg tror vi ba deg om for mye for fort.
Sannhet og fakta er ikke det samme, Bobbie.
Jeg vet at dette kan bli for mye for deg akkurat nå, -
- men du tror at det du så er sant fordi du trenger det.
For å forklare hvordan laget ditt ble drept.
Hva skjer nå, da?
Nå får du dra tilbake til Mars.
Du har fortjent det.
Og så da?
Så gjør vi det beste for deg og korpset.
Jeg vil gjerne se havet før jeg drar.
Hvis det er mulig.
Beklager. Du har restriksjoner.
- Jeg er en fange. - Nei.
Du er marsboer.
Det kan ta uker, hvis ikke måneder å tilpasse seg slike åpne områder.
Du så hva som skjedde da vi forlot skipet.
Du puster naturlig luft, -
- du prøver å orientere deg etter den fordømte horisonten.
Bare hvil deg. Det kommer en transport.
Du drar i overimorgen.
Åpne gardinene.
Lukk dem.
Analytikerne bekreftet at sersjant Drapers rustning -
- ble utsatt for enorme slag-og brannkrefter.
Og det som er igjen av draktens datalogger stemmer -
- med MCRNs redegjørelse for slaget.
Ellers hadde ikke marsboerne gitt oss rustningen.
Hva med det biologiske?
Vi fant spor av forskjellig plantemateriale, -
- men det stemmer med redegjørelsen.
Hun ble funnet i ruinene av AG-kuppelen.
Jeg snakker ikke om soyabønner.
Jeg mener eksotisk biologi. Ting som ikke burde vært på Ganymede.
Jeg vet ikke helt hva du mener, sir.
- Det var en nokså grundig analyse. - Jeg vil ikke ha nokså grundig.
Jeg vil at dere skal gå over hvert jævla molekyl på rustningen -
- og si om det er noe dere gikk glipp av. Er det forstått?
Ja, sir. Skal bli, sir.
Vet du hvor dr. Strickland kan ha vært på vei?
Heldigvis var jeg ikke på klinikken da speilene falt.
Jeg aner ikke hvor dr. Strickland er.
Har du sett pasienter med en slags blåaktig misfarging -
- eller... uvanlige store utvekster på huden?
- Utvekstene kan ha glødet. - Hvorfor det?
Muligens stråling.
Jeg har ikke sett noe sånt. Hva er det?
Noe vi fikk høre om.
Kanskje bare en historie.
Gjør meg en tjeneste og ikke spre den.
Folk trenger ikke mer å bekymre seg over.
Slaget ødela tre av kuplene, men vi klarte å redde to.
Ting går i riktig retning nå.
Vi skal bygge opp stedet igjen.
Dette føles ikke som Eros, ikke sant?
Kanskje det ikke har begynt ennå.
Jeg har ikke sett Strickland på en stund.
Det er mye utskiftninger for tiden.
Hjelpearbeidere kommer, flyktninger drar... -
- posisjonstjenestene er dårlige. Det er vanskelig å følge med.
Beklager.
Hva gjør vi nå?
Det er ikke meg dere burde spørre.
Gulheten indikerer nitrogenubalanse.
Vi har resistente bakterier i hydroponiledningene for å hindre det.
Det betyr at noe har kommet inn og drept de gode bakteriene.
Noe som betyr at hydroponien er forurenset.
- Er det vanskelig å fikse? - Vanligvis ikke.
Disse er for ødelagte.
Basia. Herregud, er det deg?
- Prax? - Ja, det er meg.
Feiging!
Din fordømte... feiging.
Barna våre er der ute et sted.
Redde og alene, og du bare...
Og du bare stakk. Du bare...
Er du ferdig?
- Det raker ikke deg. - Han hjelper meg å finne Mei.
Jeg kom for å finne henne.
Basia, har du sett Mei?
Han tok Mei fra klinikken før speilene falt.
Hvis Mei er sammen med ham... er kanskje Katoa det også.
- Vi... Vi må dra. - Vet du hvor Strickland er?
Nei.
Roma vet det.
Vi må... vi må vise det til Roma. Vi må dra nå.
Vent litt. Hvem er Roma?
Han finner folk.
Han hjelper meg.
Han.... Han hjelper oss alle.
Har dere noe å bytte, så er det bra, -
- for Roma... tar ikke penger.
Bare... byttehandel.
Han... Han liker kylling.
Bare... kylling på boks. Det... fungerer best.
- Kylling på boks. - Jobber han for mat?
Ja. Gir du ham kylling på boks, -
- gir han deg video fra overvåkningen.
Gir du ham mer kylling, gir han deg mer video.
Han sa at han kunne finne Katoa. Men jeg...
Jeg hadde ikke nok kylling.
Det høres ut som svindel.
Gir denne Roma resultater?
Ja. Han har et sted i AWP-korridoren.
Nivå to.
- Rom 2K. Jeg kan ta dere med dit. - Nei, bli her, Basia.
Bli her og hvil.
Hvil.
Jeg lover å snakke med Roma for oss begge.
For Mei og Katoa.
En venn på Mars-ambassaden skaffet meg sersjant Drapers tjenesteuttalelse.
Noe interessant?
Nei.
Hun er en eksemplarisk soldat som gjør det hun blir fortalt...
Hva feiler det deg?
Sett deg.
Jeg tror hun så noe på Ganymede.
Noe vi ikke skal vite om.
Og hva ligger bak disse tankene?
Jeg tror at Ganymede var en våpentest -
- som Jules-Pierre Mao utvikler for Mars.
Basert på teknologi han slapp løs på Eros.
Du har vært i kontakt med ham.
Men jeg var klar over våpenforskningen.
Fordi jeg samarbeidet med ham.
Du har visst det en stund.
Helt siden du fikk Frank DeGraaf drept.
Det spiller ingen rolle, men jeg sto ikke bak det, Chrisjen.
Men du dekket over det.
Du beskyttet Jules.
Du må forstå at -
- det begynte som en samtale om fred.
Om oppdagelsen av det utrolige -
- protomolekylet på Phoebe.
Det var for å garantere Jordas sikkerhet...
- Til en forferdelig pris. - Du lærte meg
- at Jorda må komme først. - Og Eros?
Hundre tusen sjeler.
Lærte jeg deg det?
Hvis jeg hadde visst hva som ville skje på Eros, -
- hadde jeg stoppet både prosjektet og Jules-Pierre Mao.
- Og det vet du! - Eros utslettet nesten planeten.
Du må svare for din del av det.
Jeg vet det.
Og det skal jeg.
Men nå må vi hindre systemet i å gå under.
Dette er alt jeg vet om protomolekylprosjektet.
Hvis Ganymede var en test, er dette -
- bare begynnelsen.
Basias sønn Katoa har samme genetiske lidelse som Mei.
De traff hverandre hos dr. Strickland.
Siden har de vært bestevenner.
Katoa betyr alt for ham.
Han er en god far.
Disse plantene er plukket bare.
Pleieren sa at et dusin frakteskip med mat -
- forlot stasjonen etter slaget for å beholde kontrakter -
- i stedet for å mate de her.
De har spist plantene for å overleve.
Disse plantene har ingen næringsverdi.
De er luftrensere som hjelper stasjonens systemer.
Roma bør være her et sted.
Det ser ikke ut som om noen bor her.
- Du lovet meg mer! - Ja. Vel, du...
Jeg har en familie å brødfø.
- Vær så snill! - Ut!
Hva vil du, pampa?
Er du Roma?
Hvem er Roma?
Vi må snakke med noen på stasjonen.
Vi hørte at man kan snakke med Roma.
I så fall...
Søt jente, kopeng.
Vi må finne henne og mannen. Og vi må finne dem fort.
Det er en stor jobb. Mye å gjøre for andre.
Har dere kylling?
Det er det jeg liker.
Det må mye til.
- Garanterer du resultater? - Nei.
Det gir oss ikke stor tro på det du gjør.
Så gå.
Du gjør det visst bra.
Du har nok her til å brødfø halve stasjonen.
Sett det tilbake.
Denne fyren... vil bare finne jenta si.
Hun er syk. Hun kan dø hvis han ikke finner henne.
Det er forretninger.
Vi har rasjoner -
- proteinbarer -
- ammunisjon.
Vi bytter gjerne.
Jeg vil ha kylling.
Ingen kylling? Bakerst i køen.
Amos! Nei!
- Slutt, Amos! - Det holder!
- Slutt! - Slutt nå!
Han finner ikke Mei hvis du knuser skallen hans!
Hva feiler det deg?
Skal du hjelpe oss?
Absolutt.
Jeg skal finne jenta.
Gratis.
Benytt deg av borgerlønn, gruppeboliger og medisinske tjenester.
Registrer deg i dag for en bedre morgendag.
Unnskyld meg. Vet du raskeste vei til havet?
For 50, så.
Kilden min på Mars' ambassade informerte meg akkurat -
- om at det er mye aktivitet rundt sersjant Drapers rom -
- fordi hun ikke lenger er der.
Det var interessant.
Hvorfor stakk hun av?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg har lært å ikke gå over bekken etter vann.
Du må finne henne så fort som mulig.
Jeg er på saken.
Jeg kan bruke overvåkningsnettverket
- til å finne ansiktet hennes... - Så stille som mulig.
Marsboerne vil jo også prøve å finne henne.
Men de har en ulempe på vår planets gater.
Sørg for at de stoppes ofte av lokale autoriteter
- og sjekket for identifikasjon. - Det skal være meg en glede.
Deler vi informasjon med Errinwright nå?
Jeg sier det senere.
- Hvorfor har du ikke angitt ham? - Akkurat nå -
- er han mer nyttig på utsiden av en celle.
Du er den eneste som kjenner sannheten.
Den eneste folk faktisk vil tro på.
Og det setter deg i en usikker stilling.
Noe endret seg i Errinwright.
Kanskje da han så Eros på vei mot Jorda -
- uten å kunne stoppe den -
- og forsto hva han hadde satt i gang -
- og unngikk det kun på mirakuløst vis -
- at det var på tide å gjøre det godt igjen.
Jeg prøvde ikke å være morsom.
Jeg lo ikke.
Jeg hadde glemt hvordan det føltes å kjempe for de gode igjen.
Jeg liker det. Det er fint.
Unnskyld meg. Vet du hvordan jeg kommer meg til havet?
Ikke ta det personlig.
Klinikken sluttet å gi Peter medisiner.
Han glemmer manerene sine.
Og noen ganger virkeligheten.
Men jeg kan fortelle deg veien til havet.
Jeg har ingen penger.
Du er marsboer, ikke sant?
Er det så tydelig?
Jeg har sett noen, siden vi er så nære FN.
Men det avslørte deg ikke.
Det er hvordan du går.
Som om himmelen kan falle ned.
Som om bakken kan bite deg.
Og hvis du er marsboer -
- har du Osteo-X. Gi meg det du har,
- så viser jeg deg veien til havet. - Du er narkolanger.
Det gjør deg ikke høy.
Jeg vet hva Osteo-X er til.
Hva skal du med det da?
Jeg kan bytte det... og få medisin for en måned -
- til barn som er utsatt for stråling fra motorfabrikken.
Og jeg kan nok få nok klorokin til en måned.
Det vil redde noen fra å dø i sommer når vi må drikke kloakkvann.
- Herregud. Er det sant? - Spiller det noen rolle?
Så du er lege?
Jeg søkte på yrkesopplæring -
- da jeg var 17 år gammel.
Nå er jeg 52.
Jeg venter fortsatt på tur.
Men vi må ta hånd om oss selv her nede.
Så det gjør vi.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Alt vi har blitt fortalt om marsboere er sikkert tull.
At dere er roboter uten sjel -
- som liker å erobre ting.
Musikken deres er visst heller ikke så bra.
Det stemmer nok, ja.
Gå dit du kom fra -
- til du ser en dreneringstunnel til høyre.
Skjønner.
- Hva heter du? - Bobbie.
Nico.
Slik gjør du det.
Føttene rett under skuldrene.
Rett i ryggen. Hodet ned og blikket på tærne.
Så -
- løfter du haken -
- sakte.
En millimeter om gangen -
- til du fester blikket på horisonten.
Om et par uker -
- har hjernen din lagd baner, det indre øret skjønner det -
- og så er du som en jordboer.
Nå er det din tur.
Ned med hodet.
En millimeter...
INGEN MATCH
Jeg hadde stoppet ham før det gikk for langt.
Hver jævlige ting vi gjør -
- gjør neste gang enklere, ikke sant?
Du sa at du ikke er en morderisk galning.
Jeg drepte ham ikke.
Ikke ennå.
Han er en bølle.
Og der jeg kommer fra, tar bøller desperate unge jenter -
- som datteren din og tvinger dem til prostitusjon.
Og når de blir gravide -
- selger de dem til kunder som liker sånt.
Og når de får barnet... sender de dem ut på gata igjen -
- før de har blitt bedre.
Og barna -
- bruker de også.
Noen fortjener å bli straffet.
Da jeg fikk høre at klinikken var utslettet -
- da jeg måtte godta at Mei var død -
- var det en del av meg som...
Jeg ble nesten lettet.
Hun var syk hele livet.
Jeg fikk ikke fikset henne.
Jeg er bedre med planter.
Jeg fikk ikke hjulpet henne slik fedre skal.
Skal jeg si at det er greit?
Jeg vet at det ikke er det.
Hva gjør du?
Noe jeg faktisk kan.
La du merke til epipremnum patatas på den grønne veggen?
Det gjorde jeg nok ikke.
Her.
Store gaffelformede blader på rankene.
Samme gulfarge som før.
Hvis du sier det, så.
De bruker destillert vann i hydroponien -
- i stedet for mineralløsningene som trengs for stabilitet.
- Det høres ikke bra ut. - De slipper bare unna med det -
- i en uke eller to til.
Etter det vil lufta og renseplantene, -
- det som er igjen av dem... dø.
Når det skjer, klarer de ikke å stoppe kaskaden.
Hva er kaskaden?
I naturen er det nok mangfold til å beskytte økosystemet -
- når det skjer noe katastrofalt.
Ingenting vi bygger på skip og stasjoner har en slik dybde.
I et kunstig økosystem -
- der noe går galt, er det bare et visst antall veier -
- som kan kompensere for det.
Til slutt blir de overbelastet, og da bryter de sammen.
Som gjør at færre veier gjenstår -
- og så blir de overbelastet -
- og bryter sammen.
Det er ikke det som ødelegger deg du må være på utkikk etter.
Nettopp.
Ganymede er et enkelt, men komplekst system.
Fordi det er enkelt, er det utsatt for kaskader, -
- og fordi det er komplekst, -
- kan man ikke forutse hva som går i stykker og hvordan.
Ganymede er den viktigste matstasjonen.
De lar den ikke gå under.
Stasjonen er allerede død.
De vet det bare ikke ennå.
Har du noen gang sett en rødstrupe gråte
Når bladene begynner å dø?
Han har også mistet viljen til å leve
Jeg er så ensom at jeg kan gråte.
- Dette er en MCRN-alarm - Hva i helvete? -
- til alle fartøy i Jupiter-området.
Det er nå flyforbudssone rundt Stasjon Ganymede
- inntil videre. - Pokker.
- Uautoriserte skip som nærmer seg - Dette er ille. -
- vil bli beskutt uten advarsel.
- Dette er en MCRN-alarm... - Dette er veldig ille.
Gode nyheter, kopeng.
Jeg fant den lille jenta og mannen.
De beveger seg bort fra slaget og der speilene falt ned.
Den delen av stasjonen er i orden, så...
Er de der, er de kanskje også i orden.
- Er det så langt du kan se? - Ja. Jeg lover.
Det er den eldste delen av stasjonen. Det er ingen kameraer der.
Men hvis dere vil finne henne, må dere dit.
Hva er der nede?
Hvordan skal jeg vite det?
Er det alt du håpet på?
Jeg husker ikke sist jeg var nede ved vannet.
Dere tar det for gitt.
Det har du rett i.
Folkene dine er på vei, så vi må være raske.
Raske til hva?
Vi ble ikke ferdig med samtalen vår.
Det føltes ikke som noen samtale.
Det du så på Ganymede... var virkelig.
Her.
Dette angrep deg og laget ditt, ikke sant?
PROSJEKT CALIBAN
En ny type våpen.
Det ble testet på Ganymede.
Testet?
Av din egen regjering.
- Faen ta deg, ma'am. - Sersjant, jeg skulle ønske -
- at det var min regjering.
Da hadde jeg hatt kontroll over situasjonen.
Men nå har jeg bare deg.
Så du sier at jeg og laget var...
- ...offerlam? - Din venn Travis også.
Jeg tror deg ikke.
Og jeg tror ikke på noe du ble bedt om å si i det rommet.
Jeg må finne ut av hvem som gjør dette og hvorfor.
Jeg trenger din hjelp.
Dette må være et spill.
Du er fienden.
Vi har ikke råd til å være fiender lenger.
Vi må gå nå.
Tekst: John Friberg