Để xem liệu ta có thể liên hệ
với bất kỳ ai trên Ganymede với Protogen không.
Strickland đến Ganymede và làm bác sĩ khoa nhi.
Mối liên hệ là cô con gái.
Các người định đến Ganymede để tìm tiến sĩ Strickland à?
Làm ơn cho tôi đi cùng.
Bọn tôi cần tìm con bé và người đi cùng.
Không có gà? Đi ra.
Amos!
Anh ta không thể tìm được Mei nếu anh cứ đập vào đầu!
Mỗi lần làm điều đáng khinh thì lần sau dễ hơn lần trước,
phải thế không?
Tôi tìm thấy cô bé và người đi cùng rồi.
Họ đã rời rất xa trận chiến đó
và tránh chỗ gương rơi.
Không máy quay nào ở đó cả.
Một vùng cấm bay hiện có hiệu lực
xung quanh trạm Ganymede đến khi có thông báo mới.
Ganymede là trạm lương thực quan trọng nhất quanh đây rồi.
Họ sẽ không để nó sụp đổ đâu.
Trạm này đã chết rồi.
Đây là tàu Liên hiệp Arboghast.
Chúng tôi là tàu nghiên cứu không vũ trang có sứ mệnh vì khoa học,
có quyền hợp pháp theo hòa ước Sao Kim.
Nhưng tôi biết mình đã thấy gì.
À phải rồi. Một người đứng trên bề mặt Ganymede
mà không có đồ bảo hộ.
Rất tiếc. Giờ cô bị cấm đi lại.
Đây là thứ đã tấn công cô và đội của cô phải không?
Một loại vũ khí mới.
tôi và đội của tôi, chúng tôi...
bị bắt hi sinh à.
Tôi cần biết ai làm chuyện này và vì sao.
Tôi cần cô giúp.
Bác Strickland?
Tôi vừa nhận thông báo.
Họ sẽ bắt đầu trong vòng 1 giờ.
Nếu khách hàng vẫn lưỡng lự,
việc này sẽ khiến họ yên tâm.
- Bác Strickland. - Ta cần thêm thời gian.
Sau vụ Eros... Sau vụ Toth...
Ta cần đẩy nhanh tiến độ.
Đây không hẳn là thí nghiệm có kiểm soát chặt chẽ.
Có thể gây náo loạn một chút,
nhưng ta sẽ có kết quả sớm thôi.
Bác Strickland!
Ừ, Mei sao thế?
Bác nói chúng ta sẽ đi chơi. Thế này không vui.
Ta gần đến rồi, cháu yêu.
Cháu muốn về với bố.
Bác thấy...
Hoa mõm chó.
Kim ngư thảo.
Bác thấy...
- Hoa cúc? - Chi solidago.
- Thanh cúc? - Centaurea.
Cúc ngũ sắc.
- Vẫn là nó. - Cháu thông minh quá. Bác tưởng đã lừa được rồi.
Trạm Ganymede chú ý.
Tàu hàng Arabella đã chuyển đến nhiều mặt hàng...
Chúng ta đi đâu vậy?
Một nơi bất ngờ, cháu ạ.
Hôm nay sẽ vô cùng náo nhiệt đấy.
Là chỗ này. Mei đã đi qua đây.
Cậu yêu gà kia tử tế đến mức cho ta chìa khóa vạn năng cơ đấy.
Tôi khá chắc nó không đến từ lòng tốt đâu.
Anh còn chả cố cản tôi
đập đầu thằng nhóc đó nữa.
Thì anh dạy tôi khá nhiều về làm việc không hiệu quả mà.
Không hẳn.
Tôi nghĩ mình vừa tẩn hắn trước khi anh có cơ hội.
Protomolecule đã biến một tiểu hành tinh thành quả tên lửa.
Nếu ta có thể ngăn cản nó lộng hành,
thì tôi không để tâm một tên khốn bị đập vỡ đầu đâu.
An toàn!
Lối này đi đến trạm bỏ hoang.
- Có gì dưới đó? - Không có gì.
Phần lớn nền móng đường hầm ban đầu đã bị bỏ hoang nhiều thập kỷ rồi.
Không có ai sống dưới đó.
Nhưng không có nghĩa là không thể.
Strickland đã đưa con gái anh
xuống đây được một lúc rồi.
Biết rồi. Tôi biết đã trôi qua bao lâu.
Anh cần phải sẵn sàng.
- Trong trường hợp... - Trường hợp không tìm thấy con bé à?
Nghe này, cô chưa lạc mất con bao giờ.
Tôi từng mất rồi.
Con trai tôi đã bị cướp đi
Tôi cứ cố tìm nó nhưng không thấy.
Phải mất một thời gian dài tôi mới hiểu đó không phải lỗi của tôi.
Có có muốn nghe người khác nói lại chuyện cô vừa kể không?
Đi nào, mọi người.
Đây không phải lúc tôi dừng lại.
Bố cô luôn tự hào về cô.
Ông đã kể tôi nghe chuyện hai người leo núi tự do ở hẻm Mariner Valley
Không cột dây. Không oxy dự phòng. Không đồ bảo hộ.
Chỉ hai người và thiên nhiên.
Ông ấy kể tôi nghe về tai nạn đó.
Ông bị ngã, cô cõng ông ấy trên lưng,
chia sẻ bình oxy,
cứu mạng ông ấy.
Cô gái chỉ biết làm tốt nghĩa vụ của mình giờ ở đâu rồi?
Đội của cô ấy bị giết bởi một thứ trên Ganymede
không cần mặc đồ bảo hộ.
Sao ông không nói tôi nghe việc đã thực sự xảy ra?
- Tôi chỉ muốn giúp thôi. - Cô chỉ được biết những thứ cần biết,
và cô đã giúp ích đủ rồi.
Đã đến lúc cô ngừng tìm cớ để che giấu tội lỗi của mình rồi.
Việc còn lại của cô bây giờ là ngồi yên,
trật tự,
và về nhà.
Tàu đang trên đường rồi. Nó sẽ đến sau vài tiếng nữa.
Đảm bảo hành lý gói ghém cẩn thận.
Giải tán.
Các người nói dối tôi về trạm Ganymede.
Các người lừa tôi bôi nhọ Travis.
Các người đã lừa dối tôi ngay từ đầu!
Đó là việc khiến cô bực bội à?
Đó là việc khiến cô khó chịu à?
Cô đã mạo hiểm cả tương lai của Sao Hỏa,
thế mà tất cả những gì cô nghĩ đến là sự thanh thản của cô.
Cô và cả thế hệ của cô, thật yếu đuối.
Đồ phế phẩm.
Ngày nào tôi cũng nhớ những buổi tập luyện đột kích vào trường học
vì hồi đó, đứa trẻ Sao Hỏa nào cũng biết
Hạm đội Trái Đất đã sẵn sàng và đang đợi để tấn công ta.
Để tiêu diệt ta. Để hủy diệt mọi thứ
mà ta đã dày công xây dựng.
Và điều đó biện minh cho...
Chín chắn lên!
Thanh thản là thứ xa xỉ không người Sao Hỏa nào có thể có,
nhất là một người lính.
Nhưng cô không còn phải lo về việc đó nữa.
Thế nghĩa là gì?
Cô không được ra chiến trường nữa, Boobie ạ,
vì cô không tuân lệnh.
Và một người lính phải tuân lệnh.
Cô không còn là quân nhân nữa.
Giải tán.
Ống đã khóa và đầy.
Tất cả chỉ số đều an toàn. Ta có thể tiến hành.
Người Sao Hỏa không rời đi, thưa sếp.
Họ vẫn theo sát ta.
Được rồi.
Cho đám Sao Hỏa đó một chủ đề bàn tán nào.
Phóng 2 máy.
Phóng thành công. Vượt qua tàu Sao Hỏa.
Người Sao Hỏa không đổi hành trình.
Không có mục tiêu. Không bắn được.
Bắt đầu rồi đây.
Áp suất và nhiệt độ đang ở mức báo động.
Cả hai đã mất tín hiệu.
Khỉ thật.
Chiếc thứ 6 rồi.
Người Sao Hỏa có lẽ biến việc này thành trò uống rượu rồi.
Tôi muốn uống một mình thôi.
Không khí phía trên khu vực đâm
bị xâm thực nhiều hơn bình thường, và ngày càng nặng hơn.
Rõ ràng có gì đó đang diễn ra dưới đó.
Không đời nào cấu trúc xung quanh miệng hố đó được hình thành tự nhiên.
Ta vẫn còn 2 máy dò.
Nếu ta tháo tấm chắn một cái và gắn vào cái còn lại thì sao?
Xuống gần hơn, thả máy dò,
giảm thời gian khi thay đổi độ cao dần dần.
Tôi dám chắc ta có thể xong việc.
Thế sẽ làm trái quy trình nhiệm vụ.
Ngài nghĩ nếu Magellan làm đúng quy trình,
thì ông ta có đi vòng quanh thế giới được không?
Ông ấy đâu có làm được. Đã chết trong cố gắng mà.
Ông ấy đã gặp người khổng lồ ở Patagonia, bạn tôi ơi.
Ta đang ở vùng chưa được biết đến. Đáng để mạo hiểm mà.
Anh biết thủy thủ thường nói gì
khi tàu của họ đi hết bản đồ không?
"Đến lúc vẽ bản đồ rồi" à?
"Tránh xa những vùng đấy ra."
Ta đã mất hai máy dò hôm nay,
nhưng tôi có cách đưa một cái xuống khu vực đâm.
Cấu trúc xung quanh miệng hố không thể là tự nhiên.
Tôi sẽ cập nhật tình hình cho bà.
Tôi nghĩ mình có cách để tìm Jules-Pierre Mao.
Tốt đấy.
Cả gia đình ông ta đang hứng chịu áp lực tài chính,
tôi nghĩ đứa con gái lớn Clarissa sắp khụy rồi.
Ông ta yêu quý cô ấy,
nếu ta đưa ra đề nghị ân xá,
thì cô ấy có thể thuyết phục ông ta.
Có chuyện gì thế?
Tôi có tin tức từ người quen trong Hội đồng Bảo an.
Khi phiên điều trần biến cố Eros được tổ chức,
họ sẽ biến anh thành người nổi tiếng.
Hợp lý thôi.
Ông bạn tốt của tôi Jules-Pierre Mao.
Nếu ông ta không có mặt để trả giá cho tội ác của mình,
thì họ sẽ đổ hết lên đầu tôi.
- Bà đã nói gì với họ? - Chẳng nói gì.
Anh cần tận dụng phiên điều trần này để cho họ biết mọi việc.
Tự anh phải nói.
Chuộc lại lỗi lầm đi.
Bà sẽ lên tiếng nhân danh tôi chứ?
- Sadavir... - Xin lỗi. Tôi không nên hỏi vậy.
Rõ ràng là một nước đi dại dột với bà.
Không cần phải tự bêu xấu bản thân
vì sự ngu xuẩn của tôi.
Anh sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Ừ, tôi sẽ qua được.
Bằng mọi cách có thể.
Cám ơn đã nhắc trước.
Đến giờ rồi.
Bãi số 3 đã trống.
Có chuyện gì vậy?
Thưa sếp, chúng tôi vừa nhận được tin khẩn từ Liên Hiệp.
Hình như là tin đồn OPA âm mưu đánh bom tàu vận chuyển của ngài.
Mọi đi lại ra và vào không phận này
đã bị cấm đến khi có thông báo mới.
Ai đã gửi thông báo này?
Trực tiếp đến từ văn phòng của Phó Tổng thư ký Avasarala, thưa sếp.
Có thật vậy không?
Cẩn tắc vô áy náy.
Tôi chắc việc này sẽ được giải quyết sớm thôi.
Trong lúc đó, về phòng của cô đi.
Cô có thể ngắm đại dương thêm chút nữa.
Trời ạ.
Trông như cái tổ ong bắp cày.
Không thuận lợi tý nào.
Được rồi, hiển thị vùng cấm bay của Sao Hỏa.
Rồi. Vậy là nội bất xuất ngoại bất nhập.
Cá là mọi người còn chưa biết mình bị kẹt đâu.
Được rồi, biết rồi.
Không thể mạo hiểm truyền tin. Sẽ lộ vị trí ngay.
Nhưng khỉ thật, ta phải gửi tin cho họ bằng cách nào đó chứ.
Ôi trời. Mình ghét thứ đó.
Đây là cảnh báo ưu tiên của Hạm đội Sao Hỏa
tới tất cả tàu trong vùng giao chiến Sao Mộc.
Đây là Sao Hỏa Delta 2735, tàu Karakum
được phép đỗ ở trạm Ganymede.
Dù trong tình huống nào cũng không được can thiệp vào hoạt động họ.
Tất cả tàu hãy báo đã nhận được tin.
Đây là cảnh báo ưu tiên của Hạm đội Sao Hỏa.
Chà chà.
Cái gì khiến mày đặc biệt như vậy?
Hiển thị hành trình của tàu Karakum được không?
Bí mật quá nhỉ.
Điểm hạ cánh của họ là gì?
Họ định đỗ ở đâu?
Một nơi hẻo lánh à.
Giống Chiến dịch ngầm thật đấy.
Đồng ý không?
Thế đấy.
Có lẽ họ cũng có cùng mục đích với ta.
Khỉ thật. Thế thì mình phải xuống đó trước họ.
Nếu mình mà chạy động cơ,
thì sẽ thành đích ngắm mất.
Đúng là tên ngốc khó coi.
mở rộng ra.
Rộng nữa.
Tôi nói rộng nữa. Hiển thị toàn bộ Hệ đi.
Được rồi.
Giờ, chính xác là ta đang ở đâu?
Rồi.
Hiển thị quỹ đạo tất cả mặt trăng của Sao Mộc.
Nhiều thật.
Rồi.
Tua nhanh 10 lần.
Vẽ một quỹ đạo tính cả trọng lực tới Ganymede.
Không động cơ.
Chỉ bộ đẩy.
Chả ai nói là dễ cả.
Rồi.
Chuẩn bị nào.
Đến giờ bay rồi.
Lũ hiếu chiến đang ở phía trên.
Ai cũng biết thử nghiệm thực địa có thể gây thiệt hại ngoài dự kiến mà.
Không giống thế này.
Việc này sẽ cản trở di chuyển.
Việc này có thể khơi mào một cuộc chiến.
Cháu muốn bố cháu.
Nhanh thôi, cháu yêu. Cháu sẽ được gặp ông ấy.
À. Đến giờ tiêm thuốc rồi.
Không. Cháu muốn về nhà ngay bây giờ.
An ninh Môi trường
đã công bố tình trạng khẩn cấp. Nhà vòm 1 đã sập.
Hãy giữ bình tĩnh và đến nơi trú ẩn gần nhất...
Thấy lá bông tai này chứ?
Cháu không muốn chơi nữa.
Không, không.
Nhìn kỹ đi.
Là một con nhộng.
Một con bướm sẽ ra khỏi kén sớm thôi.
Khi bác còn nhỏ,
lúc bác bằng tuổi cháu,
bác đã thấy một con cố thoát ra.
Nhưng nó gặp khó khăn, nên bác đã thử giúp.
Rất cẩn thận,
bác tách lớp vỏ
và con bướm chui ra ngay!
Nhưng nó không thể bay.
Nó phải cố vùng vẫy.
Tự chui mình ra cái kén chật chội đó
đẩy chất dịch từ cơ thể vào đôi cánh của nó.
Cháu không muốn một ngày nào đó có thể bay được ư?
Cháu sợ lắm.
Chơi một trò chơi nào.
Chúng ta là nhà thám hiểm.
Và ta đang trên một chuyến phiêu lưu kì vĩ.
Đó là một lối đi không ai biết.
Và, có thể xuất hiện vài thứ đáng sợ,
nhưng cũng có thể có điều kỳ diệu
mà cháu chưa bao giờ tưởng tượng ra.
Ta có thể biết được những bí mật của vũ trụ.
Đi nào, cháu yêu.
Không có gì phải sợ hết.
Người Sao Hỏa đã tuyên bố một vùng cấm bay quanh trạm.
Khó mà yên lặng bay ra ngoài rồi.
Alex có kế hoạch dự phòng.
Anh ấy sẽ xuất hiện ngay khi ta gọi thôi.
Nghe giống như máy thông gió vừa tắt vậy.
Nó đang xảy ra rồi. Nhanh hơn tôi tưởng.
Cái gì đang diễn ra?
Sụp đổ nối tầng. Trong tự nhiên thì tính đa dạng là đủ...
Ý là trạm này tiêu rồi.
Người ở đây chỉ chưa biết thôi.
Đợi đã, nhìn này.
Đây là thuốc của Mei.
Con bé cần một liều mỗi ngày.
Strickland muốn nó còn sống.
Dù lí do là gì, anh ấy chưa sẵn sàng để chấp nhận đâu.
Ta gần đến nơi rồi.
Ta đang đi đúng hướng.
Này!
Đừng!
- Hai người cắt trộm dây à? - Bọn tôi cần nó.
Chỗ này sẽ cho bọn tôi vé ra khỏi hòn đá này.
Thế thì đi đi.
Sụp đổ à? Có vẻ ai cũng biết hết rồi.
Gương.
Tôi cần nói chuyện với Đại úy Martens.
Vào đi.
Cô đang nghĩ gì à, Trung sĩ?
Là bố tôi.
Ông ấy sẽ vô cùng thất vọng về cô.
Cô nên chuẩn bị tinh thần đi.
Ông ấy kể cho ông câu chuyện đó à?
Tai nạn leo núi ấy?
Ông ấy đã tự hào về cô.
Vậy tôi đoán hai người không thân đến thế nhỉ?
Sao cô lại nói thế?
Vì ông ấy không kể cho ông câu chuyện thật.
Không phải là tai nạn à?
Đúng là tai nạn. Nhưng tôi mới là người ngã.
Ông ấy đã cõng tôi trên lưng.
Ông biết không, tôi từng nghĩ ông ấy kể câu chuyện đó để làm tôi nổi bật hơn.
Roberta giỏi giang. Thật biết vâng lời.
Nhưng giờ tôi nghĩ là khen ông ấy nhiều hơn.
Tôi muốn biết chuyện thực sự xảy ra trên Ganymede.
Và ông sẽ cho tôi biết.
Nói chuyện xong rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với đội của tôi?
Cô sẽ bị xử bắn vì hành động này.
Các người dùng bọn tôi để thử vũ khí à?
Dùng cả lính của mình ư?
Cả thế hệ bọn cô đã quên
ý nghĩa của sự hi sinh cho ước mơ Sao Hỏa là gì rồi.
Thứ gì đã giết đội của tôi?
Dự án Caliban.
Hiển thị thử nghiệm thực địa đi.
Trong một cuộc diễn tập không báo trước,
một sinh vật lai phiên bản số 1 đơn độc tay không
dễ dàng đánh bại 6 binh sĩ Liên Hiệp
và 4 binh sĩ Sao Hỏa
được trang bị giáp năng lượng Goliath Mark IV mẫu mới nhất.
Chiếc drone đó. Ông đã quan sát.
Sinh vật lai đi được hơn 2km trên bề mặt...
Ông đã xem thứ đó tàn sát đội của tôi.
Chúng tôi là món hàng giới thiệu chết tiệt.
Ông có giao dịch hời không?
Có đặt hàng không?
Nó là vì lợi ích của Sao Hỏa.
Đại úy Martens cần gặp anh.
Cô kia! Là cô ta! Đứng lại!
Đứng lại không bắn đấy!
Không, không! Ta không được phép!
Cô ta đang đến trạm kiểm tra!
Binh sĩ! Đứng lại! Đây là lệnh!
Ngăn cô ta lại! Dừng lại!
Người Sao Hỏa, cô đang ở trên đất Liên Hiệp.
Tôi là Trung sĩ pháo binh Roberta Draper, thuộc Quân đoàn Sao Hỏa.
Tôi thỉnh cầu quyền tị nạn chính trị trên Trái Đất.
Im lặng như màn đêm và mượt mà như lụa.
Tôi phải nói rằng, gái à,
cô đang làm hết phần khó khăn đấy.
Khỉ gió...
Một cảnh đáng để xem đây.
Chuyển sang điều khiển bằng tay, bộ đẩy hoạt động!
Khỉ thật!
Tránh ra! Tránh ra!
Tránh ra đi!
Phù! Chết tiệt thật.
Có vẻ ta đã quên đám mặt trăng đó giấu được cả hai.
Nếu chúng không thấy ta, ta cũng chẳng thấy chúng.
Ta phải nhớ kỹ điều đó từ giờ trở đi.
Đỗ vào từ chỗ này thì sao nhỉ?
Anh nhìn cái đ' gì thế?
Không chắc nữa.
Trung sĩ Draper.
Khi tôi nói tôi cần cô giúp,
tôi không nói là tạo ra sự cố ngoại giao.
Thế thì bà nên nói rõ hơn.
Bà đã đúng về cái thứ trên Ganymede.
Đó là một cuộc thử nghiệm vũ khí.
Tôi, đội của tôi và lính của bà nữa,
bọn tôi bị vướng vào giữa hai bên.
Cuộc thử nghiệm đó gần như châm ngòi một cuộc chiến quy mô lớn.
Vũ khí này được chào bán và Sao Hỏa rất muốn có nó.
Đàm phán hòa bình tôi đoán là hành động câu giờ
để hoàn thành các điều khoản của hợp đồng.
Cô biết ai có liên quan không?
Tôi lấy cái đó từ Đại úy Martens.
Ông ta chắc chắn có tham gia.
Tôi cá là có cả bộ trưởng Korshunov nữa.
Mang nó đi kiểm tra thông tin ngay.
Ta cần biết có gì trong đó càng sớm càng tốt.
Họ sẽ moi ra dễ dàng thôi.
Cô còn sức mà báo cáo chứ?
Chúng tôi sẽ làm nhanh thôi.
Cô đã làm một việc rất gan dạ.
Chúng tôi nợ cô lần này, Trung sĩ Draper.
Bà không cần gọi là Trung sĩ đâu.
Tôi không còn là quân nhân nữa.
Hôm nay hẳn là ngày may mắn của mình.
Chắn chắn có người trong đó.
Nạp đạn đi.
Tôi sẽ lo cánh cửa.
Đưa tôi khẩu súng.
Anh biết cách dùng không?
Không, nhưng tôi sẵn sàng chiến đấu cho con gái mình.
Đây là chốt an toàn.
Này!
Đây là chế độ bắn. Nhớ chưa?
Đừng bắn bọn tôi.
Các anh ăn pizza không?
Amos, tước vũ khí.
- Không có chuyện đấy đâu. - Đừng dại dột.
Sao các anh không bỏ súng xuống,
và nói chuyện trước khi tình hình xấu đi.
Mei đâu rồi?
Khỉ thật!
Yên đấy. Để tôi chữa cho anh.
Anh may đấy. Đạn đi xuyên qua.
Sao tôi luôn là người bị trúng đạn vậy?
Thưa bà, tôi và bà đều may mắn có được vị trí
mang lại đặc quyền và sức mạnh.
Hành động của chúng ta tác động đến mạng sống hàng triệu,...
Hàng tỉ..., toàn thể hành tinh.
Theo cách mà ít người có thể hiểu nổi.
Thí nghiệm Eros chưa bao giờ có mục đích là tấn công Trái Đất,
tôi tin bà hiểu việc đó.
Tôi cũng nghĩ rằng bà biết Protomolecule là gì,
và nó đại diện cho bản chất gì ở con người.
Tôi không thể lãng phí thêm thời gian tìm kiếm giúp đỡ,
để rồi bị bà hạ bệ được.
Nếu bà thực lòng vì lợi ích của Trái Đất,
bà sẽ gặp tôi
và chúng ta sẽ đi đến một thỏa thuận.
Đó là điều kiện của tôi và không thể thương lượng.
Bà hãy lập tức ngừng toàn bộ biện pháp trừng phạt chống lại gia đình tôi.
Ta sẽ gặp mặt trên con tàu do tôi chọn
ngoài tầm kiểm soát của Liên Hiệp.
Bà phải hạn chế số người đi theo.
Đừng từ chối lời đề nghị này.
Không có lần thứ hai đâu.
Vậy, anh nghĩ sao?
Sao bà lại ra vẻ quan tâm đến ý kiến của tôi thế?
- Làm tôi hài lòng đi. - Cái bẫy chắc luôn.
Anh dễ đoán thật.
Bà cũng vậy.
Bà đã quyết định rồi, phải không?
Khiến tôi đổi ý đi.
Ai cũng biết tội ác của ông ta.
Giết bà thì ông ta chẳng được gì.
Thuyết phục bà nghe theo mục đích của ông ta thì mới có lợi.
Đó là lập luận của tôi mà.
Rồi, thế thì, thật vô lý khi nghĩ nó là cái bẫy,
điều đó chính là lý do nó phải là một cái bẫy.
Bà sẽ chấp nhận đề nghị.
Tôi đã quyết từ một tiếng trước rồi.
Thấy không?
Cháu muốn bố cháu.
Sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng.
Sẽ ổn thôi.
Không phải con bé.
Không phải Mei. Tôi không biết đây là ai.
Protomolecule đấy. Đừng chạm vào.
Đừng chạm bất cứ thứ gì.
Chúng thử nghiệm nó trên Eros tự do để xem nó sẽ làm gì.
Chúng làm điều này vì một mục đích.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đến đây để tiêu diệt Protomolecule và tôi sẽ làm vậy.
Lựu đạn!
Đợi ở đây.
- Không được. - Tôi không biết nữa.
Không đời nào.
Máy dò từ xa vẫn ổn.
Tiếp xúc bề mặt trong 5, 4, 3,
2, 1.
Tốt, nó vào rồi.
Cái quái gì thế?
Dù thứ này là gì, nó đã hứng chịu toàn bộ vụ nổ.
Không phải. Tôi nghĩ thứ gì đó đã thoát ra.
Đây là khí gây mê.
Tôi tìm thấy một cục dữ liệu.
Còi báo động ta nghe thấy là cảnh báo giảm áp suất.
Cửa trong đã tự động đóng khi cửa khí bị thủng.
Thứ gì đó đã xé nát chốt khí này.
Các người định làm gì với Protomolecule?
Strickland đâu?
Các người đã làm gì con gái tôi?
Cứu tôi rồi tôi nói.
Trả lời đi!
Giúp... Giúp tôi.
Làm ơn.
Như cách các người "giúp" đứa trẻ trong lò thiêu đó,
Hay những người trên Eros à.
Và cô mong bọn tôi sẽ giúp cô ư?
Nó là gì?
Các người đã thử Protomolecule lên bọn trẻ.
Các người đang làm gì ở đây?
Chúng tôi bắt Protomolecule...
làm theo ý chúng tôi.
Chúng tôi tạo ra nó giống một con người.
Và thứ đó...
còn rất nhiều từ nơi nó xuất hiện nữa.
Từ từ! Từ từ đã nào anh bạn!
Trời ạ.
Là tôi đây.
Alex, tôi muốn hôn anh ngay lúc này quá.
Sao anh luôn là người dính đạn thế?
Sao anh tìm được bọn tôi?
Là Hạm đội Sao Hỏa. Họ thiết lập vùng cấm bay,
nhưng lại cho phép tàu làm "Chiến dịch ngầm" đậu ở đây. Thế nên, ta phải biết,
có lẽ họ cũng đang tìm thứ đó giống ta,
nên Roci và tôi, bọn tôi...
"Bọn tôi"?
Đại khái là, tôi quyết định xuống giải cứu tất cả mọi người.
Mang thiết bị y tế theo, đảm bảo không ai bị nhiễm.
Alex?
Đã sẵn sàng. Chúng ta sẽ mặc đồ và ra ngoài.
Rõ.
Jim, em sẽ không đi theo anh.
Sao?
Nếu Protomolecule vẫn ở đây,
nó có thể xuất hiện ở 50 chỗ khác rồi.
Thế thì ta phải tìm ra toàn bộ.
Ta phải làm điều tốt mọi lúc và mọi nơi có thể.
Em sẽ quay lại để chắc chắn tàu Somnabulist còn bay được,
rồi em sẽ giúp Melissa chở nhiều người
ra khỏi trạm nhất có thể trước khi trạm chết.
Nếu ta không tóm được thứ đó ngoài kia, nhiều người nữa sẽ chết.
Mỗi ngày đều có người chết.
Em muốn tin là ta có thể ngăn nó lại.
Nhưng không thể đâu.
Đưa Amos đi cùng em.
Ừ.
Ừ, tôi thấy khỏe rồi.
Thôi nào.
Em sẽ cần người dẫn đường ra khỏi vùng cấm bay.
Gửi tin khi em sẵn sàng cất cánh.
Prax. Đi cùng họ đi.
Không. Tôi sẽ đi với anh.
Cám ơn anh.
Ờm, thuyền trưởng?
Tôi nghĩ anh nên ra đây xem này.
Chuẩn chỉnh là nó đang nhìn chúng ta.
Trời ơi.
Thứ đó không hề có đồ bảo hộ.
Sao có thể thế được?
Thứ quái quỷ gì thế, Holden?
Mặc đồ vào.
Chúng ta sẽ đi săn.