U prethodnim epizodama...
Fred je vidio što je protomolekula uradila na Erosu. Želi da ju kontrolira.
Suviše je opasno da ostavimo naš uzorak.
Suviše je važan da bi ga sada uništili. - Moramo ga uništit.
Gotovo je. - Da, gotovo je.
Borba između Zemlje i Marsa, uništila je stanicu Ganimed.
Ovo je humanitarna kriza.
Taj dječak me je gledao kao da sam čudovište. - Po jedan za svakog!
Preplašio sam mu majku. - Ostavi moju mamu!
Podsjetilo me je kada sam bio dječak. - Netko je povrijedio.
A onda se pojavila Lydia. - Tko? - Pazila je na mene.
Imam rakete.
Naš glavni prioritet je da zaštitimo sebe.
Dobro bi nam došla pomoć oko uklanjanja protiv-mera.
Vjerujemo da smo uništili prijetnju
kada smo preuzeli stanicu Protogen.
Belteri se nikada neće ujediniti pod Fredom Johnsonom.
Njegovi dani na Tychou su odbrojeni.
Kaže da postoji još od protomolekula.
Ali Feba ne postoji. Eros je uronjen u Veneru.
Ubili smo ga. - Očito ne sve.
Ako ćemo se već podsjećati, idemo bar na piće.
Da nazdravimo Fredu Johnsonu za tajno oružje.
Dawes je uzeo Cortazara i bježi. Krenite odmah!
Treba da sačekamo pojačanje. - Navali na zračnu komoru.
Okreni se, govno jedno.
PROSTRANSTVO S02E08 Lomača
Vidi, tatice!
Zdravo!
SPASILAČKI BROD SA GANIMEDA U Pojasu
To je sve. To je za sada sve što ćete dobiti.
Mei.
Mei!
Tražim kćerku.
Tražim kćerku Mei, da li je ovdje?
Nema ovdje djece, brate Belteru.
Mei!
Doktore Meng? Prax?
Doris? - Drago mi je da te vidim da si opet na nogama.
Gdje je... - U redu je. Evo.
Gdje je... - U redu je.
Samo ispij to.
Gdje smo? - Na tegljaču. Spasilački brod.
Mi smo izbjeglice. - Sjećam se...
Vidio sam da je ogledalo palo. - U orbiti su se vodile bitke.
Nitko ne zna kako je krenulo samo da je jedno ogledalo uništeno.
Dijelovi su padali dolje. Pogodili su našu kupolu.
Srećom, sigurnosni mjehur je izdržao.
Samo zbog njega smo uspjeli da izvučemo žive glave.
Što se dogodilo sa Mei? - Bio si veoma povrijeđen.
Doktori su morali da induciraju komu, a ja sam ostala sa tobom.
Imala je zakazano kod doktora na klinici u Sektoru 4.
Žao mi je.
Pola ogledala se srušilo na Sektor 4.
Mei je umrla.
Ne!
Miči se, govno.
Gdje je Dawes? - Ne znam. Ček da vidim u džepovima.
Reći ćeš mi sve što ti je rekao,
ili ću te prepoloviti. - Dawes je nestao.
Znanstvenik također. - On sa nama. Što radi tu?
Ne tiče te se. - Molim te, samo ne prilazi.
Vjerovao sam ti, govno. - Ne treba mi tvoje povjerenje, Zemljane.
Nijednom Belteru. Ne želiš više da se boriš
vrati se u svoj pravi dom. Dawes je sila za Belt.
Stavi ga u ćeliju.
Diogo!
Kasno sam stigao, čovječe. - Nisi ti kriv.
Dawes nas je sve izigrao.
Ne govori mi koga da ubijem.
Minutu i pol nakon što je Rocinante otišao
četvorosjedna jedrilica je registrirana u luci na Cereri,
pristigla sa druge strane prstena. Dawesov brod je bio diverzija.
Nemoj zajebavati. Zašto nije bila zaključana?
Stege su ručno oslobođene na sidrištu.
Očito je imao pomoć iznutra. - I što sada? Samo su otišli?
Isključili su prijemnike na dvije minute.
Izgubili smo trag... - Tko je zadužen za sigurnost na ovoj stanici?
To sam ja. - Zanimljivo.
Reci što misliš. - Ili svoj posao radiš veoma usrano
ili više ne kontrolirate ljude koji rade za vas.
Dosta je bilo. - Primili smo hitnu poruku za vas, ser.
Od Dawesa.
U kancelariju.
Pusti je ovdje.
Frede Johnsone.
Putovali smo zajedno, moj brate Belteru,
ali došlo je vrijeme da pođemo svaki svojim putem.
Još odonda kada sam te sreo slomljenog,
u potrazi za iskupljenjem pod Belterskim nožem,
pokušao sam da te naučim životu Beltera.
Nisam uspio.
Rekao si kada si uništio Protogen,
Zemaljsku korporaciju koja je odgovorna za smrt
nebrojenih braće i sestara na Erosu
da si uništio i sve tajne.
Da nemamo čega više da se bojimo. Ali umjesto toga,
sačuvao si nešto od tog užasnog novog oružja
ponio ga sa sobom na Tycho,
sačuvao si te tajne za sebe,
bez sumnje vjerujući kada dođe to vrijeme, što i mora,
samo ti i ja odlučivali bismo kada da iskoristimo oružje za obranu Pojasa.
Vjerujem da ti je Pojas prirastao za srce.
Prihvatili smo te kao brata. Ali ovo...
U tebi je još uvijek Zemljanin.
Ne želimo da živimo ni pod čijim jarmom, Frede Johnsone.
Nepokorni robovi. Čak i da si prijatelj,
strah ako ne budemo poslušni,
da će nam uskratiti zrak, smanjiti porcije vode,
izbacit će nas u svemir ili čuvati u komorama
da nas tretiraju kao životinje!
Ovako je bilo sve do sada. Nema više!
Ukrao sam tvoju tajnu, Frede Johnsone.
Predajem ga Pojasu.
Farmerska dereglija. Pristali su i čekali
da preuzmu teret kada su krenule borbe.
Kada su se snage Zemlje povukle,
Marsova mornarica je sve svoje brodove poslala u pomoć.
Vrati se! - Ne uživa baš u ulozi dobrog Samarićanina.
Nema novca za prijevoz izbjeglica. - Niti botaničara.
Hoćeš da budeš sam? - Ne.
Ne. Gdje idemo?
Srest ćemo se sa drugim transporterom da ostave neke od nas.
Da raspodijele teret na Pojas, čini mi se.
Ne volim da mislim da sam nečiji teret.
To je moje!
Imaš li predstavu što ćeš sada raditi?
Ne znam. Rođen sam i odrastao na Ganimedu.
Sve što sam imao bilo je tamo.
Nema svrhe sada vraćati se tamo.
Trebat će im godine da ponovo izgrade stanicu.
Izvini što ovo kažem,
ali mislim da nisi za takvu vrstu posla.
U redu je. Dobro si procijenila.
Ja ću se vratiti na Mars.
Još uvijek tamo imam porodicu.
Projekt teraformiranja uvijek će trebati agro tehničare.
Znam da ti je potrebno još vremena za tugovanje
i da je sada teško misliti na budućnost. Ali možeš poći sa mnom.
Možemo zajedno početi ispočetka.
Imamo kopije svega na čemu je Cortazar radio.
Ako se budu dirali, podaci jezgre će se sami izbrisati.
Znamo mnogo više od Dawesa. - Koliko će to trajati?
Protomolekula se obraćala njemu. - Što to znači?
Na isti način na koji je Eros "razgovarao".
Cortazar je skenirao sustav u potrazi za istim signalom. Našao je.
Gdje? - Još uvijek je pokušavao da ga nađe.
Čuo je samo jednom nakon što je Eros spaljen. - Ništa nisi rekao.
Nisam imao kad da ti kažem. Moramo pronaći izvor toga,
prije nego što ga Cortazar navede na njega. - Cortazar je koristio
antene sa stanice za skeniranje.
Ako mi date pristup kontrolnoj evidenciji antene,
možda bih mogla da nađem gdje je tražio.
Pobrinuli smo se da Cortazar ne ostavlja tragove
u redovnoj evidenciji Tychoa.
Ali ako se direktno prikačimo na antenu,
možda dobijemo to što tražiš. Mogu ti pomoći sa tim.
Idem po svoju opremu.
Hej. - Što?
Izvini, nisam ti rekao da ima još protomolekula.
Zašto nisi? - Znam kako bi se osjećala.
Nisam htio da se svađamo oko toga.
Moram da idem, imam nešto da obavim.
Hej, Amose! Amose!
Amose! Hej, gdje si bio?
Na raznim mjestima. - Je li? Propustio si akciju.
Imao sam je i ja. - Slušaj me,
imam cijelu gomilu rasturenih ručnih terminala
koje moram osposobit za izbjeglice
i zaista bi mi dobrodošla pomoć.
Pa? Hoćeš mi pomoći? - Ne.
Nećeš?
U tebi je još uvijek Zemljanin.
Ne želimo da živimo ni pod čijim jarmom, Frede Johnsone,
Nepokorni robovi. Čak i da si prijatelj,
strah ako ne budemo poslušni,
da će nam uskratiti zrak, smanjiti porcije vode,
izbaciti u svemir ili držati u komorama
da nas tretiraju kao životinje!
Ovako je bilo sve do sada. Nema više!
Ukrao sam tvoju tajnu, Frede Johnsone.
Predajem ga Pojasu.
Došlo je vrijeme.
Dolazi drugi brod i vodi vas na Zemlju ili na Mars.
Odvest će vas, razumijete?
Svi unutrašnji idu ili za Zemlju ili za Mars.
Polazite, znate? Drugi brod dolazi po vas.
Dobar brod pomaže Ganimedu.
Čuvaj se. - I ti se čuvaj.
Hajde diži se. Svi unutrašnji ovamo.
Vrijeme je da se ide. Samo unutrašnji.
Dobar brod vodi vas kući. Hajde.
Znaš da ćemo konkurirati za isti posao?
Ti ne. - Ja idem na Mars.
Ti nisi prašinar, brate. - Idem sa mojom prijateljicom.
Putujemo zajedno. - Samo unutrašnji.
Onda ću i ja ostati. - Nemoj, u redu je.
Pridružit ću ti se što prije. - Hajde, ne gubimo vrijeme.
Doris!
Moramo isključiti potisnike da pristane drugi brod.
Drži se i spremi za nultu gravitaciju.
Idemo sad.
Hvala ti.
Unutrašnji su uništili Ganimed. Život Beltera je na prvom mjestu.
Koji si ti sretnik, brate Belteru.
Trebao bi se svakog časa pojaviti. - Hvala ti.
Ako si ovako zarađivala za život,
sigurno ti je život bio dosadan. - Nažalost nije.
Ovo je posljednja antena koju je Cortazar koristio.
Sa ovim, imat ćemo dovoljno podataka
za pristojnu triangulaciju Cortazarovih signala.
Ne žuriš da kažeš odgovor.
Da li te čini sretnom što ima još toga napolju?
Ako ga ima, onda ima. Bolje je da se zna.
Reci mi, da li ti je Fred ikada nešto zgriješio?
Nije.
Zašto mu onda ne vjeruješ?
Što će raditi sa onim klincem što je pomogao Dawesu?
Taj klinac je izdajnik i treba ga izbaciti.
Nisam pitala što bi ti uradila.
Ako on misli da treba napraviti primjer od tog glupog klinca,
onda i hoće. Fred radi ono što je u najboljem interesu za cijeli Pojas.
Izgleda da Dawes misli drugačije. - Dawes!
Uvijek je na poseban način gledao na svijet. - Poznaješ ga?
Nekada sam radila sa njim.
Kako to da si završila ovdje?
Bila sam sa Dawesom kada je pronašao Freda u baru na Cereri.
Pijan. Izgubljen. Zemljin izrod,
još uvijek je zaudarao na krv Beltera koje je ubio
na stanici Anderson. Fred je tražio smrt.
Dočekao bi je objeručke.
Ali Dawes je razgovarao sa njim i pokazao mu drugačiji put.
Mora da je to bio popriličan razgovor.
Bilo je to i više od razgovora.
Pronašla si što je Cortazar našao?
Imate nešto? - Signal dolazi sa Ganimeda.
Na stanici Ganimed nalazi se protomolekula.
Podaci ne lažu.
Signal protomolekule se javio u momentu kada su Zemlja i Mars
počeli da pucaju jedni na druge iznad stanice Ganimed.
Teško je povjerovati da je to slučajnost.
Znamo da protomolekula uči, da teži promjenama.
Što znači da je Ganimed možda još gori od Erosa.
Čak i da jeste... - Idemo tamo. Naći ćemo je i uništiti.
Kako namjeravaš to da uradiš? Marsova flota ga je opkolila.
Pronaći ćemo načina. - Možemo opet ići na slijepo i paliti i žariti.
Možda da ukrademo još jedan brod da ga sredimo.
To smo već radili i vidi gdje nas je to dovelo.
Na sam početak.
Slušaj, protomolekula se nalazi negdje na ovom svijetu
samo moramo to da prihvatimo i shvatimo kako da ga se riješimo.
Naomi.
Jime!
Znam da imaš osjećaj da nismo uspjeli.
Dok god živimo i dišemo, uvijek može nešto da se uradi.
Samo moramo biti dovoljno jaki.
Jefferson Meis, možete pristati na sidrište 14.
Imajte na umu da sve izbjeglice moraju da se podvrgnu legitimaciji
i hitnom liječničkom pregledu odmah nakon iskrcavanja.
Stanica Tycho se odjavljuje.
Svim novopridošlima, obavezni ste da se registrira kod stanične uprave.
Odatle će vas usmjeriti u predviđene oblasti,
dok ne dobijete medicinsku potvrdu da ste zdravi.
Dobrodošli na stanicu Tycho.
Svim novopridošlima, obavezni ste da se registrirate kod stanične uprave.
Odatle će vas usmjeriti u predviđene oblasti,
dok ne dobijete medicinski certifikat da ste zdravi.
Potrebna mi je pomoć. - Molim? - Treba mi pomoć.
Bolesni ste? - Ne, u pitanju je zločin. Želim da prijavim zločin.
Dobro, što se dogodilo? - Posada broda na kom sam došao.
Izbacili su gomilu ljudi kroz zračnu komoru.
Sve sa Zemlje i Marsa. Rekli su da će ih odvesti kući,
ali izbacili su ih kroz komoru! - Na kom ste brodu bili?
Ne znam. - Dobro, dajte mi ime osobe koja je to uradila.
Ne znam. - Postoji još netko tko bi mogao da... - Mrtva je!
Molim vas, morate nešto uradit. Morate ih uhapsiti!
Zaista mi je žao. Ono što se tamo dogodilo je zločin
i treba da se kazni. Ali sada ne mogu ništa da uradim.
Ste stigli, živi ste. Neka vam to nešto znači.
Uzmite nešto hrane, prostirku u zaklonu i odmorite se.
Ima ovdje i drugih ljudi sa Ganimeda. Možda poznajte nekoga.
Zdravo, izvoli. Ovo je za tebe.
Dobrodošli na stanicu Tycho.
Svi novopridošli obavezni su da se registriraju kod stanične uprave.
Odatle će vas usmjeriti u predviđene oblasti,
dok ne dobijete medicinsku potvrdu da ste zdravi.
Cortazarov trag završava čim je započeo projekt na protomolekuli.
Ali prije toga radio je za Protogen. - Trebamo pronaći neku vezu
Ganimeda sa Protogenom.
Provjeri kadrovske imenike na stanici Ganimed.
Pokaži nam nekoga tko je prije radio za Protogen.
Izgleda da je Protogen imao nekoliko ugovora sa biotehnolozima
ali nisu svi bili privatni.
Tko je od ovih bio na Ganimedu kada je izbila bitka?
Sada samo one sa naprednim nivoom u genetici, biologiji, nanoinformatici.
Doktor Lawrence Strickland. Diplome za sva tri.
Nemoguće da je tako lako. - Nema razloga da se krije.
Radio je na klinici kao pedijatar?
Sada je na Ganimedu? Pogledaj slike.
Tko su ti ljudi sa njim i gdje su sada?
Uključujući ljude sa posljednje letjelice,
sada imamo gotovo 3.500 izbjeglica sa Ganimeda.
Tycho nije planiran da drži toliko ljudi. Znam.
Naši resursi su već istanjeni. - Nećemo nikoga vraćati.
Hoću da isplaniraš sledovanje hrane za cijelu stanicu.
To neće izaći na dobro. - Tako je najsigurnije.
Trebamo razmisliti o mogućnosti prebacivanja na Cereru.
Tjeraš me da preklinjem Dawesa?
Ne dozvoli da ti ponos stoji na putu.
Spusti ga dolje!
Ne mora više nitko da umre.
Što želite? - Rakete.
Sve zemaljske rakete. Ako ih ti nećeš iskoristiti,
mi svakako hoćemo.
Žao mi je.
Dobrodošli na stanicu Tycho.
Svi novopridošli obavezni su da se registriraju kod stanične uprave.
Odatle će vas usmjeriti u predviđene oblasti...
Ti si Praxideke Meng!
Što se dešava? - Stanična posla. Ne miješaj se!
Smirite se! Smirite se, povrijedit ćete se! U redu?
Neću ništa reći. Kunem se da nikom ništa neću govorit.
Samo nemojte da me povrijedite. - Nećemo vas povrijediti,
ali morat ćete odgovorit na neka pitanja. Razumijete?
Što znate o doktoru Lawrenceu Stricklandu?
On je pedijatar moje kćerke.
To je sve? - Ponekad mi pomaže u mojim istraživanjima.
On je veoma talentiran genetičar.
To je samo soja.
Ja sam botaničar.
Kreći! - Pronašao sam lansirnu platformu.
Mogu silom da otvorim vrata ali treba mi šifra za lansiranje.
Uradi ono što moraš.
Zbog tebe smo riskirali svoje živote,
a ti bacaš sve što mi dobijemo.
Trošimo svoju krv, brate! Daj nam šifre!
Ne.
Začepi, ti si sljedeći!
Ljudi su i ranije umirali radi mene, ali i od moje ruke.
Sljedeći metak možeš uputiti meni.
Ništa ne duguješ ovom Zemljaninu.
Mislim da možeš i ti lansirati rakete.
Pokaži nam.
Pridruži nam se.
Ja radim za Freda.
Ali izgleda ne zadugo.
Daj nam šifre. Možda će preživjeti da vidi doktora.
Baltimore, Lydia Maalouf
Ozbiljno?
Znaš li koji je tvoj problem? - Reci mi. - Reći ću ti.
Tvoj problem je, jedina osoba do koje ti je stalo si ti.
Zar to nije problem većine ljudi, ako su iskreni?
Mnogo ljudi dolazi na stanicu i treba im tvoja pomoć, Amose.
Zašto im ne pomažeš? - Pomažem.
Samo me interesira zašto ti to nećeš.
Jer koliko vidim, nemaš ništa bolje da radiš.
Zato što mi se neće, Alex. - Neće ti se. Nije valjda?
I to ti je odgovor, "neće mi se"? Nije dovoljno, Amose.
Nije dovoljno dobro.
Mi se međusobno pomažemo. Tako ljudi rade, pomažemo se.
Zato smo civilizacija. - Zašto ne pomogneš svojoj porodici?
Molim? - Tamo su na Marsu, gdje si ih i ostavio.
Proklet si! Time ćeš mi trljati nos?
Bože, Amose! Amose!
Ne želim da se tučem sa tobom. Ne tjeraj me, molim te.
Jer ako me natjeraš,
tko će pilotirati ovim brodom?
Što ti se dogodilo?
I ti čuješ taj zvučni signal?
Da.
Izgleda da je Naomi nadgledala hangare
gdje je Fred Johnson stavio sve nuklearke.
Zašto bi to radila?
Pametna je.
Netko pokušava da pristupi upravljanju raketama!
Jebem ti sunce.
Izgleda da se pripremaju za lansiranje!
Ne sjećam se da je dr Strickland bio uključen u neki projekt.
On je bio pedijatar moje kćeri i to je sve.
Kada si ga vidio posljednji put?
Par sati prije nego što je moja kupola pogođena,
moja kći Mei, bila je sa njim. Imala je zakazano na klinici.
Ja sam imao neka posla, pa nisam mogao da budem sa njom.
Kada je ogledalo palo,
klinika je bila potpuno uništena.
Trebao sam i ja otići sa njom.
Ukoliko nije neki vrhunski lažov,
nema nikakve veze sa protomolekulom. - Nije on.
Strickland se pojavio na Ganimedu kao pedijatar.
Veza je njegova kći.
Korporativne klinike zakonski su obavezne da dozvole
roditeljima da daljinski prate svoju djecu sa bilo kog mjesta.
Imate svoju djecu? - Ne.
Možete li nam pokazati nešto sa Mei?
Strickland ju je odveo sa klinike.
To je gotovo sat vremena prije nego što je palo ogledalo.
Vaša kćerka je možda još uvijek živa.
Znao je da će biti borbe.
I vratio se po djevojčicu.
Ići ćete na Ganimed da pronađete dr. Stricklanda?
Molim vas, povedite me sa sobom.
Alexe, zauzet sam. - Što god da radiš, može sačekati.
Ovdje imamo ozbiljan problem!
Ne možeš hakirati šifre za lansiranje. - Mogu probat.
Te rakete neće učiniti nikakvo dobro.
Uradit ćemo isto što i ti. Vratit ćemo ih na Zemlju.
Zemlja nije bez obrane. Skinut će ih. - Možda ali ne sve.
Onda će uništiti Tycho.
I što onda?
Samo će još više potpaliti veliku Beltersku revoluciju.
Amose, Naomi je upravo zaobišla njihove senzore kvaliteta
i budži uređaje za apsorbiranje ugljen dioksida.
Da li si stigao do ventila?
Još malo, pa sam stigao.
Nivo dušika probio je krov. Isključi kisik! - Još malo.
Igraš se sa zrakom?
Dolje! Kreći, kreći! - Lezi dolje na zemlju!
Uzmi oružje. - Liječnik!
Liječnik! Dolazi ovamo! - Prvo Dramerova. - Zbrinjena je.
U redu je, draga. Vodim te do medicinske platforme.
Jedan po jedan korak.
Dobro. Ovo je ta kabina.
Plus tuš. Ovdje je čista odjeća.
Magnetne čizme. Drži ih na sebi. Treba malo vježbe da se navikneš.
Ako ti treba nešto ili ako želiš da izađeš iz kabine, koristi ovo.
Zaključat ćete me unutra? Tako vi postupate sa gostima?
Nisi gost, ti si vodič.
Naomi je rekla da ideš sa nama da nađeš svoju djevojčicu.
Dobar razlog.
Moram nešto da te pitam.
Fred ti je rekao da tamo negdje postoji protomolekula.
Ali ti si poslije toga vidio da je Cortazar nestao.
Zašto si išao... - Otišao sam da ga ubijem.
Uradit ću što god treba da spriječim još jedan Eros
ili nešto gore.
Ti nisi dželat. - Branila si Millera kada je ubio Dresdena.
Zašto se ovo razlikuje? - Zato što si to ti.
Ti nisi ubojica. To nije onaj James Holden koga volim.
Želim da me podsjetiš...
Tko sam da mogu da se vratim.
I ja tebe volim.
Volim te cijelu.
Obećavam, nema više tajni.
Šefe. Šefe, da li si tamo?
Zaboga, što je bilo? - Tycho odbija da otpusti kleme,
dok Fred Johnson osobno ne odobri. - Nije dao odobrenje.
Dobro, radim na tome.
Ne moram vam dozvolit da odete.
Pored svih prepravki koje sam uložio u brod,
faktički to je više moj brod nego vaš.
Upravo smo ti spasili život. Izjednačeno je.
Znam da se nismo slagali,
ali ako pronađete protomolekulu na Ganimedu...
Sigurno ti ga neću donijeti.
Onda se nemoj ni vraćati ovamo.
Nisi više dobrodošao na stanici Tycho.
Nema više besplatne klope, goriva niti prepravki.
I nema više sigurne luke za tebe i tvoju posadu.
Još uvijek se nadaš da ćeš biti glavni kada se vratim?
Sam si rekao, igra se promijenila. Htjeli mi to ili ne.
Stvarno mi je žao, nisi više dio igre.
Slobodni ste da idete.
Prevod: MajaG72
Na HR prilagodio Krkanovski
Preuzeto sa www.titlovi.com