Olha, papai.
Oi!
NAVE DE REFUGIADOS DE GANYMEDE NO CINTURÃO
É tudo.
É tudo que tolowda gonya age fo agora.
Mei...
Mei.
Estou procurando minha filha.
Mi procurando fo mi dowta, Mei. Ela está aqui?
Eles na têm crianças aqui, beltalowda.
Mei?
Dr. Meng? Prax?
- Doris. - Que bom vê-lo de pé.
- Onde... - Tudo bem.
Onde...
Tudo bem.
Tome um golinho.
Onde estamos?
Um cargueiro.
Nave de refugiados.
Somos refugiados.
Eu me lembro...
- Vi um espelho cair. - Havia uma batalha na órbita.
Ninguém sabe como começou.
Mas um dos espelhos foi destruído.
Fragmentos começaram a cair.
Atingiram a nossa cúpula.
Por sorte as bolhas de segurança os detiveram.
Foi por isso que conseguimos sair.
O que aconteceu com Mei?
Você foi ferido gravemente.
Os médicos o colocaram em coma induzido, e eu fiquei com você.
Ela estava em uma consulta médica...
na clínica do Setor 4.
Lamento muito.
Metade do espelho caiu sobre o Setor 4.
Mei se foi.
Não...
Transporte 51-A embarque no 14.
Transporte 51-A...
Saia daqui, seu bostinha.
- Onde está Dawes? - Não sei.
Deixa eu procurar nos meus bolsos.
Você vai me contar tudo o que ele disse,
ou quebro você em dois.
Dawes, ele morreu, sasa ke?
- E o cientista, oso. - Ele wit nós. O que faz aqui?
- Não é da sua conta. -Fodagut, bera ficar longe.
Confiei em você, seu bostinha.
Eu na preciso de sua confiança, terráqueo.
Nenhum belter precisa.
Se você na quer mais lutar,
então volte para a sua terra.
Dawes vai ser o punho para o Cinturão.
Ponham ele na solitária.
Diogo!
Desculpe não ter conseguido, cara.
Não foi sua culpa. Dawes enganou a todos nós.
Não é você que vai me dizer quem matar.
Noventa segundos depois que a Rocinante foi embora
uma nave de quatro tripulantes se registrou em Ceres
deixou o lado oposto do anel.
- A nave de Dawes foi uma distração. - Não diga.
Por que a nave não estava travada?
Os dormentes foram soltos manualmente.
Obviamente Dawes teve ajuda de dentro.
Então é isso? Eles sumiram?
Eles desligaram o transponder e saíram do ar dois minutos depois.
Perdemos a pista...
Quem responde pela segurança nesta maldita estação?
Sou eu.
- Interessante. - O que quer dizer?
Ou seu trabalho é uma merda ou não consegue mais controlar
- aqueles que trabalham para você. - Já chega.
Temos uma mensagem urgente para o senhor.
É de Dawes.
No escritório.
Execute aqui.
Fred Johnson.
Fomos para muito longe juntos, meu beratna.
Mas é aqui que nossos caminhos se separam.
Desde que o encontrei, enfraquecido,
buscando a redenção sob uma faca belter...
Eu tentei lhe ensinar o modo belter.
Eu fracassei.
Você nos disse que quando destruiu a Protogen,
corporação da Terra responsável
pela morte de muitos de nossos irmãos e irmãs em Eros,
você havia destruído todos os seus segredos também.
Que não havia sobrado nada que pudéssemos temer.
Mas em vez disso...
você preservou tudo o que pôde dessa nova e terrível arma...
e levou para Tycho com você,
guardando esses segredos para si,
sem dúvida acreditando que quando chegar a hora,
como certamente chegará,
você e só você decidiria quando usar a arma
para defender o Cinturão.
Agora, eu acredito que você está com o Cinturão ere kori,
e que levamos para você como um irmão.
Mas isto...
Isto ainda é o terráqueo em você.
Nós não queremos viver sob o jugo de ninguém, Fred Johnson...
asilik towchu, mesmo sendo amistoso,
temendo que se desobedecermos,
teremos nosso oxigênio cortado, nossa água racionada,
seremos largados no espaço,
ou agrupados em câmaras para sermos usados como animais.
Foi assim até agora.
Não mais.
Eu roubei seu segredo, Fred Johnson.
E vou dá-lo para o Cinturão.
É uma barcaça agrícola.
Eles tinham atracado e esperavam para carregar
quando a batalha irrompeu.
Quando as forças da Terra recuaram,
o MRPM mandou todas as suas naves para prestar ajuda.
Volte, ke!
Ele não parece gostar de ser um Bom Samaritano.
Não há dinheiro em transportar refugiados.
Ou botânicos.
- Quer ficar sozinho? - Não.
Não.
Para onde estamos indo?
Vamos encontrar um outro transporte e alguns de nós serão transferidos.
Dividir o peso no Cinturão, suponho.
Não gosto de pensar que sou um peso.
Para ninguém.
Ei!
Ei, isso é meu! É meu!
Ei, ei, ei!
Você tem ideia do que vai fazer?
Eu não sei.
Eu nasci e fui criado em Ganymede.
Tudo o que eu tinha estava lá.
Não há por que voltar agora.
Eles levarão anos para reconstruir a estação.
Desculpe o que vou dizer,
mas não acho que seja talhado para esse tipo de trabalho.
Tudo bem.
É uma avaliação correta.
Vou voltar para Marte.
Ainda tenho família lá.
O projeto de terraformação sempre precisa de mais agrotécnicos.
Eu sei que você precisa de tempo para lidar com sua dor...
e que é muito difícil pensar no futuro agora...
mas você poderia vir comigo.
Poderíamos recomeçar juntos.
Temos backup de tudo em que Cortazar estava trabalhando.
Os centros de dados se apagarão se forem manipulados.
- Sabemos muito mais que Dawes. - E quanto tempo isso vai durar?
A protomolécula estava falando com ele.
O que isso quer dizer?
Do mesmo modo que Eros estava falando.
Cortazar estava escaneando o sistema por sinais como esses.
- Ele encontrou um. - Onde?
Ele ainda estava tentando descobrir.
Ele só ouviu uma vez.
Depois que Eros queimou.
- Você não me disse nada disso. - Não havia tempo.
Precisamos achar a origem do sinal antes que Cortazar leve Dawes a ele.
Cortazar deve ter usado a antena da estação para escanear.
Se você me der acesso aos registros de controle da antena,
posso conseguir descobrir onde ele estava procurando.
Nos certificamos de que Cortazar não deixou rastros se seu trabalho
nos registros normais de Tycho.
Mas se formos lá fora e conectarmos diretamente na antena,
poderemos conseguir o que você quer.
Posso ajudá-lo com isso.
Vou pegar meu equipamento.
- Ei. - O que é?
Desculpe não ter lhe dito que havia mais delas lá fora.
Por que não disse?
Porque eu sabia como iria se sentir.
Não queria discutir.
Tenho que ir.
Tenho trabalho a fazer.
Ei, Amos.
Amos.
Ei. Ei, por onde andou?
Diversos lugares.
É? Perdeu toda a ação.
Tive a minha parte.
Eu tenho um monte de terminais manuais estragados
que preciso fazer funcionar para os refugiados,
e vou precisar de ajuda.
Pode me dar uma mãozinha?
- Não. - Não?
Isso ainda é o terráqueo em você.
Não queremos viver sob o jugo de ninguém, Fred Johnson,
asilik towchu, nem mesmo um amistoso,
temendo que se desobedecermos,
teremos nosso oxigênio cortado, nossa água racionada,
seremos largados no espaço,
ou agrupados em câmaras para sermos usados como animais.
Foi assim até agora.
Não mais.
Eu roubei o seu segredo, Fred Johnson.
E o estou dando para o Cinturão.
Agora, a hora.
Outra nave chegará,
levará sua carga para a Terra ou Marte.
E levarão vocês, está bem?
Todos os interiores irão para a Terra.
Para Marte você vem, sasa ke?
Outra nave atracará conosco, ótima nave,
ajudará Ganymede.
Cuide-se.
Você também.
Vamos, levante-se.
Todos os interiores, por aqui. É hora de partir.
Somente interiores.
Uma boa nave vai levá-los para casa, sim?
Venham, venham.
Sabem que vamos competir pelo mesmo emprego, certo?
Você, na.
Eu vou para Marte.
Você na Duster, beratna.
Não, eu vou com a minha amiga.
- Estamos viajando juntos. - Somente interiores.
- Acho que posso ficar. - Não, não. Tudo bem.
- Vou ter com você assim que puder. - Vamos, vamos. Sem tempo a perder.
Doris...
Deve cortar a propulsão da outra nave para o hangar.
Espere, prepare para gravidade zero.
Agora vamos.
Obrigado.
Interiores destruíram a Ganymede.
A vida de belter vem primeiro daqui por diante.
Você tem sorte, beltalowda.
Deve subir a qualquer momento.
Se era assim que você ganhava a vida...
- ela devia ser bem entediante. - Infelizmente, não.
Esta é a última antena que Cortazar estava usando.
Com isto deveremos ter dados suficientes
para uma triangulação decente do sinal de Cortazar.
Você não parece ansiosa pela resposta.
Ficaria feliz sabendo que há mais dessas coisas?
Se houver, que seja. É melhor saber.
Diga-me...
Fred já prejudicou você?
Acho que não.
Então, por que não confia nele?
O que ele vai fazer com o garoto que ajudou Dawes?
O garoto é um traidor, e merece ser largado no espaço.
Não perguntei o que você faria.
Se Fred acha que precisamos tornar o garoto idiota um exemplo,
ele o fará.
Fred atende aos interesses do Cinturão.
- Dawes parece pensar diferentemente. - Dawes...
sempre teve uma forma única de ver o mundo.
Você o conhece?
Eu trabalhei para ele.
Como você acabou aqui?
Eu estava com Dawes quando ele achou Fred num bar em Ceres...
bêbado...
perdido... um terráqueo proscrito...
ainda coberto de sangue dos belters que ele matou na Estação Anderson.
Fred estava procurando a morte.
Ele a teria recebido bem.
Mas Dawes falou com ele,
e lhe mostrou um caminho diferente.
Deve ter sido uma conversa e tanto.
Foi mais que uma conversa.
Você achou o que Cortazar achou.
- Descobriu alguma coisa? - O sinal veio de Ganymede.
Há uma protomolécula na Estação Ganymede.
Não há como confundir os dados.
Esse sinal da protomolécula ocorreu no mesmo tempo
em que Terra e Marte começaram o tiroteio acima da Estação Ganymede.
É difícil acreditar em coincidência.
Sabemos que a protomolécula aprende, e que está sempre mudando.
O que significa que Ganymede pode ser pior que Eros.
Mesmo se for...
Então vamos até lá, a encontramos e isolamos.
E como você propõe fazer isso?
A frota marciana isolou Ganymede.
Acharemos um meio.
Podemos atacar de qualquer jeito, com toda força.
Talvez possamos roubar outra nave para ir contra ela.
Já fizemos isso, e veja onde estamos.
De volta onde começamos.
A protomolécula está solta no mundo.
Temos de aceitar isso
e descobrir como lidar com o fato.
Naomi.
Jim. Jim.
Sei que acha que falhamos, mas...
Enquanto vivermos e respirarmos, podemos fazer mais.
Basta sermos fortes o bastante.
Jefferson Mays, você está liberada para atracar no hangar 14.
Os refugiados serão identificados e farão exame médico
imediatamente após o desembarque.
Controle da Tycho desliga.
Os recém-chegados devem registrar sua identidade com as autoridades
e ficarão restritos a áreas designadas
até receberem liberação médica.
Bem-vindos à Estação Tycho.
Os recém-chegados devem registrar sua identidade com as autoridades
e ficarão restritos a áreas designadas
até receberem liberação médica.
Preciso de ajuda.
- Como disse? - Preciso de ajuda.
- Está doente? - Não, não.
Preciso reportar um crime.
Certo. O que houve?
Na nave em que vim,
a tripulação jogou muitas pessoas em uma câmara de compressão.
Todos da Terra e Marte.
Disseram que os levariam para casa, mas os jogaram para fora.
Em que nave você estava?
Não sei.
Pode me dar um nome? A pessoa que fez isso?
Eu não sei.
- Tinha alguém com você? - Ela está morta.
Faça alguma coisa. Tem de prendê-los, por favor.
Eu sinto muito.
O que houve foi um crime. Deve ser punido.
Mas não há o que eu possa fazer agora.
Você chegou aqui. Está vivo.
Agradeça por isto.
Coma alguma coisa, pegue uma esteira e descanse.
Há pessoas de Ganymede aqui. Talvez alguém que conheça.
Ei, irmão. Aqui está. É para você.
Bem-vindos à Estação Tycho.
Os recém-chegados devem registrar sua identidade com as autoridades
e ficarão restritos a áreas designadas
até receberem liberação médica.
A história de Cortazar terminou no dia que iniciou o trabalho com a protomolécula.
Mas antes disso ele trabalhava para a Protogen.
Vejamos se podemos ligar alguém em Ganymede a Protogen.
Certo. Cheque a lista de pessoal na Estação Ganymede.
Mostre-nos qualquer um com a Protogen em seu histórico de empregos.
Parece que a Protogen tinha alguns contratos de biotécnica,
mas não muitos funcionários.
Quem aqui estava na Ganymede quando a batalha começou?
Agora só os graduados em genética, biologia, nanoinformática.
Dr. Lawrence Strickland.
Graduado nas três.
Não pode ser fácil assim.
Não há por que ele se esconder.
Ele trabalhava em uma clínica como pediatra.
Ele está na Ganymede agora?
LOCALIZAÇÃO ATUAL: DESCONHECIDA
Cheque as fotos. Quem são as pessoas com ele e onde estão agora?
SOBRENOME - NOME - LOCALIZAÇÃO MENG - MEI - DESCONHECIDA
SOBRENOME - NOME - LOCALIZAÇÃO MENG - PRAXIDEKE - ESTAÇÃO TYCHO
Incluindo os que estavam na barcaça,
temos cerca de 3.500 refugiados de Ganymede a bordo.
E Tycho não comporta algo assim. Eu sei.
Nossos recursos já estão esgotados.
Não vamos recusar ninguém.
Quero que crie um plano de racionamento para a estação.
Não vai dar muito certo.
É o modo mais seguro.
Temos de considerar opções de transferência. Estação Ceres.
Quer que eu implore a Dawes?
Não deixe seu orgulho atrapalhar.
Largue isso.
Ninguém mais precisa morrer.
O que vocês querem?
Queremos o míssil, chefe.
Todos os misseis terráqueos.
Se não vão usá-los... nós usaremos.
Desculpe.
Bem-vindos à Estação Tycho.
Os recém-chegados devem registrar sua identidade com as autoridades
e ficarão restritos a áreas designadas
- até que recebam liberação médica. - Você é Praxideke Meng.
- O que está havendo? - Assuntos da estação. Para trás.
Sossegue.
Sossegue ou vai se machucar.
Certo?
Não direi nada.
Prometo não dizer nada a ninguém. Mas por favor, não me machuquem.
Não vamos machucá-lo.
Mas terá de responder algumas perguntas.
Você entende?
O que sabe sobre o Dr. Lawrence Strickland?
Ele é o pediatra da minha filha.
Só isso?
Às vezes ele me ajuda com as minhas pesquisas.
É um geneticista talentoso.
Isto é soja.
Eu sou botânico.
Andem. Mexam-se, mexam-se, mexam-se.
Achei a baia dos mísseis. Posso forçar a porta,
- mas preciso do código para lançar. - Faça o que for para resolver.
Pusemos nossas vidas em risco por você,
e você joga fora tudo o que conseguimos.
Derramamos nosso sangue, beratna.
Dê-nos os códigos.
Não.
Cale-se! Cale-se ou será o próximo!
Pessoas já morreram por mim,
e pela minha mão também.
Pode pôr a próxima em mim.
Você não deve nada a esse terráqueo.
Você pode lançar os mísseis também, mi pensa.
Mostre-nos.
Una-se a nós.
Eu trabalho para Fred.
Mas talvez não por muito tempo.
Dê-nos os códigos.
Então ela talvez viva o bastante para ver um doutor.
SISTEMA DE PESQUISA - TERRA, BALTIMORE, LYDIA MAALOUF
QUER PESQUISAR?
Sério?
- Sabe qual é o seu problema? - Gostaria de saber.
Vou lhe dizer.
Seu problema é só se importar com você mesmo.
Não é o problema da maioria? Se estão sendo sinceros?
Há muita gente embarcando, Amos, e precisam de ajuda.
- Por que não os ajuda? - Estou ajudando.
Estou querendo descobrir por que você não.
Porque pelo que sei, você não tem nada melhor para fazer.
Não estou a fim, Alex.
Não está a fim. É mesmo? É a sua resposta?
Não está a fim? Não é boa o bastante.
Nós nos ajudamos.
É o que as pessoas fazem. Nós ajudamos.
É por isso que temos uma civilização.
Então, por que não ajuda sua família?
O quê?
Eles estão em Marte, onde você os deixou.
Maldito. Vai jogar isso na minha cara?
Deus. Amos! Amos!
Não quero brigar com você, Alex.
Não me obrigue.
Porque se brigarmos...
quem vai pilotar a nave?
O que houve com você?
Está ouvindo o bip também?
Sim.
ALERTA: HANGARES
Naomi está monitorando uma das baias de hangares
onde Fred Johnson guardou todas as armas nucleares.
Por que ela faria isso?
Ela é inteligente.
Alguém está tentando acessar os controles dos mísseis.
STATUS: ESCANEANDO CÓDIGOS DE LANÇAMENTO
Puta merda.
Parece que estão se preparando para lançar.
Não me lembro de nenhum projeto envolvendo o Dr. Strickland.
Ele era o pediatra da minha filha, só isso.
Quando foi a última vez em que o viu?
Poucas horas antes de o meu domo ser atingido.
Minha filha, Mei, estava com ele. Ela tinha uma consulta.
Eu tinha trabalho a fazer, e não pude ir com ela.
Quando o espelho caiu...
a clínica foi destruída.
Eu devia ter ido com ela.
A menos que ele seja um mentiroso fantástico,
acho que não tem nada a ver com a protomolécula.
Não é ele.
Strickland apareceu em Ganymede como pediatra.
A ligação é a filha.
Clínicas corporativas são obrigadas legalmente
a deixar os pais monitorarem os filhos de qualquer lugar, certo?
- Você tem filhos? - Não.
Pode nos mostrar o que tiver de Mei?
Strickland a tirou da clínica.
CENTRO PEDIÁTRICO GANYMEDE LOCALIZAR CRIANÇA
MENG, MEI DR. STRICKLAND, D. LAWRENCE
Isto foi quase uma hora antes que o espelho caísse.
Sua filha ainda pode estar viva.
Ele sabia que a batalha estava para acontecer.
E ele voltou pela criança.
Você vai a Ganymede para achar o Dr. Strickland?
Por favor, me levem com vocês.
Alex, estou ocupado.
O que você estiver fazendo pode esperar.
Temos um problema muito sério aqui.
Você não pode invadir os códigos de lançamento, ke.
Posso tentar.
Os mísseis não lhe trarão benefícios.
Nós gonya fazer o mesmo que vocês.
Mandá-los de volta para a Terra.
A Terra não é desprotegida.
Eles os abaterão.
Talvez não todos.
E aí destruirão Tycho.
E se for assim?
Será mais oxigênio para o fogo da grande revolução belter.
Amos, Naomi mexeu nos sensores de qualidade de ar,
e elevou os níveis de CO2 dos depuradores ao máximo.
Falta muito para o corte?
Quase lá.
Os níveis de nitrogênio estão altos demais. Corte o oxigênio.
Quase lá.
Está mexendo com o ar?
- Para o chão. - Anda, anda.
Para o chão. Para baixo.
- Pega aquela arma. - Médico!
Médico. Venha cá.
A Drummer primeiro.
Está sob controle.
Tudo bem, querida. Vamos levá-la para a enfermaria.
Isso, um passo de cada vez.
Tudo bem.
Isto é o dormitório, mais o chuveiro.
Aqui tem roupas limpas.
Botas magnéticas. Use-as sempre.
É preciso prática para se acostumar com elas.
Use isto se precisar de alguma coisa ou se quiser deixar a cabine.
Você está me trancando?
- É como trata seus hóspedes? - Você não é um deles. É um guia.
Naomi disse que você vinha junto para procurar sua filha.
É um bom motivo.
Preciso lhe perguntar uma coisa.
Fred lhe disse que há mais protomoléculas lá fora.
E você descobriu que Cortazar sumiu depois disso.
- Por que você foi... - Eu fui lá para matá-lo.
Farei o que for preciso para impedir outro Eros...
ou pior.
Você não é um executor.
Você defendeu Miller quando ele matou Dresden.
- Por que isto é diferente? - Porque é você.
Você não é um assassino.
Esse não é o James Holden que eu conheço e amo.
Preciso que me faça lembrar
de quem eu sou para eu voltar.
Eu também te amo.
Te amo haja o que houver.
Prometo. Chega de segredos.
Hoss. Hoss.
- Hoss. Você está aí? - Deus. O que é?
O controle da Tycho se recusa a liberar os dormentes
até que Fred Johnson dê sua autorização pessoal.
E ele não vai dar. Certo, deixe comigo.
JÚPITER IO - EUROPA - GANYMEDE - CALLISTO
Não tenho que deixar que parta.
Com todo o tempo e consertos que dediquei a esta nave,
creio que ela seja mais minha que sua.
Nós acabamos de salvar sua vida. Estamos quites.
Sei que tivemos nossas diferenças.
Mas se achar a protomolécula na Estação Ganymede...
Com toda certeza não a trarei para você.
Não perca seu tempo voltando aqui.
Você não é mais bem-vindo na Estação Tycho.
Nada de comida grátis, combustível ou consertos,
e nada de abrigo seguro para você ou o seu povo.
Você acha que ainda estará no comando quando eu voltar?
Você mesmo disse, o jogo mudou...
quer nós gostemos ou não.
Eu lamento muito...
mas você não faz mais parte dele.
Está liberado para partir.