1
00:00:03,420 --> 00:00:05,287
...آنچه در سریال "گسترش" گذشت

2
00:00:05,290 --> 00:00:07,525
.یک نبردی در مدار رخ داد

3
00:00:07,527 --> 00:00:09,527
.یکی از آینه‌ها نابود شد

4
00:00:09,529 --> 00:00:10,695
چی به سر "مِی" اومد؟

5
00:00:10,697 --> 00:00:12,730
.نصف اون آینه‌ بر روی ناحیه‌ی 4 سقوط کرد

6
00:00:12,732 --> 00:00:13,831
.مِی مُرده

7
00:00:14,968 --> 00:00:17,674
.من به مریخ برمیگردم. میتونم باهم از اول شروع کنیم

8
00:00:17,677 --> 00:00:19,231
.به محض اینکه بتونم بهت ملحق میشم

9
00:00:24,677 --> 00:00:27,211
.پروتومولکول بر روی ایستگاه گانیمد وجود داره

10
00:00:27,213 --> 00:00:28,646
.دکتر لارنس استریکلند

11
00:00:28,648 --> 00:00:31,882
.دارای مدرک دانشگاهی در ژنتیک، زیست شناسی

12
00:00:31,884 --> 00:00:34,251
کسانی که همراهش هستند، کی‌ان؟

13
00:00:34,253 --> 00:00:36,487
در مورد دکتر لارنس استریکلند چی میدونی؟

14
00:00:36,489 --> 00:00:38,489
.اون پزشکِ دخترمه

15
00:00:38,491 --> 00:00:39,724
.او نسل شناسِ ماهریه

16
00:00:39,726 --> 00:00:41,659
.راه ارتباط اون دختره‌ست

17
00:00:41,661 --> 00:00:43,828
.این حدوداً مال یک ساعت قبل از سقوطِ آینه‌ست

18
00:00:43,830 --> 00:00:45,789
.دخترت شاید هنوز زنده باشه

19
00:00:45,792 --> 00:00:47,231
.اروس یک پیام هشدار بود

20
00:00:47,233 --> 00:00:49,139
...اون یک سلاحی هست که قطعاً

21
00:00:49,142 --> 00:00:51,869
.کفه‌ی ترازو رو به سمت مریخ سنگین میکنه

22
00:00:51,871 --> 00:00:53,871
،ما یک سفینه‌ی پیمایشیِ غیرنظامی رو مصادره کردیم

23
00:00:53,873 --> 00:00:55,006
".آربوگست"

24
00:00:55,008 --> 00:00:57,575
.اگه چیزی از اروس اون پایین باقی مونده باشه، ما پیداش میکنیم

25
00:00:57,577 --> 00:00:59,343
.گانی. بیا به گانیمد برگردیم

26
00:00:59,345 --> 00:01:01,245
.مردِ هفتم، داشت اونا رو تعقیب می کرد

27
00:01:01,247 --> 00:01:02,580
.اونا به سمت ما شلیک نمیکردن

28
00:01:02,582 --> 00:01:04,749
.داشتن به اون شلیک می کردند

29
00:01:04,751 --> 00:01:06,884
.مردِ هفتم لباس فضایی نداشت

30
00:01:06,886 --> 00:01:07,852
.کافیه

31
00:01:07,854 --> 00:01:10,879
.تو تنها شاهد از طرف مریخ و زمین هستی

32
00:01:10,882 --> 00:01:12,359
...و گانیمد میتونه جرقه‌ای باشه

33
00:01:12,362 --> 00:01:13,657
.که منجر به یک جنگ همگانی بشه

34
00:01:13,659 --> 00:01:16,248
.وقتی که به اونجا رسیدی، داستانت رو براشون تعریف میکنی

35
00:01:16,251 --> 00:01:17,261
وقتی که به اونجا رسیدم؟

36
00:01:17,263 --> 00:01:19,943
.گروهبان، تو به زمین میری

37
00:02:01,264 --> 00:02:17,264
<font color="green"><i>دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان</i>
<font color="red"><i>[www.FardaDownload.Net]</i>

38
00:02:17,265 --> 00:02:24,265
<font color=Red>
:مترجم
Amir.P
:ایمیل
Amirfuture@chmail.ir
</font>

39
00:02:26,480 --> 00:02:31,443
"ویپینگ سومنامبولیست"
(نام سفینه هستش به معنای خوابگردِ گریان)

40
00:02:35,067 --> 00:02:37,007
<i>
،سومنامبولیست، به عنوان آیین‌نامه‌ی تجاریِ ام‌سی‌آران
</i>

41
00:02:37,009 --> 00:02:40,511
<i>
.آ-آر-66 آماده باش تا ما وارد بشیم
</i>

42
00:02:40,513 --> 00:02:42,046
،مریخ داره گانیمد رو نابود میکنه

43
00:02:42,048 --> 00:02:44,949
.و حالا طوری دارن باهامون رفتار میکنن که انگار ما مجرم بودیم

44
00:02:44,951 --> 00:02:46,818
.لطفاً آروم باش

45
00:02:48,354 --> 00:02:50,521
.انقدر بهم نگو که آروم باشم

46
00:02:50,523 --> 00:02:51,790
.این دیگه آزاره

47
00:02:53,247 --> 00:02:55,626
.این یک توقفِ عادیه. چیز خاصی نیست

48
00:02:55,628 --> 00:02:57,356
پس چرا دارن خطوط ارتباطیمون رو قطع میکنن؟

49
00:03:12,979 --> 00:03:14,979
.نامه و کارت شناسایی، لطفاً

50
00:03:14,981 --> 00:03:16,448
....ببینید -
.بفرمایید -

51
00:03:26,941 --> 00:03:29,026
.باید بقیه‌ی سفینه رو بگردیم

52
00:03:29,028 --> 00:03:30,462
.احتمالاً

53
00:03:30,465 --> 00:03:31,465
.تو

54
00:03:34,433 --> 00:03:36,468
.البته، بیاین وقت بیشتری رو هدر بدیم

55
00:03:59,559 --> 00:04:01,559
.فقط غذا و دارو برای گانیمد هستش

56
00:04:01,561 --> 00:04:03,461
.ما هیچ سلاحی رو منتقل نمیکنیم

57
00:04:04,830 --> 00:04:06,096
.تو هویت ما رو بررسی کردی

58
00:04:06,098 --> 00:04:08,333
.ما یک سفینه‌ی امدادرسانیِ مجوزدار هستیم

59
00:04:18,678 --> 00:04:20,110
دیگه همین بود. راضی شدین؟

60
00:04:20,112 --> 00:04:22,947
.هیچکسِ دیگه‌ای این تو نیست. بهتون اطمینان میدم

61
00:04:22,949 --> 00:04:24,582
.ما مجبوریم سفینه‌تون رو توقیف کنیم

62
00:04:24,584 --> 00:04:26,550
!این ظالمانه‌ست -
.آروم باش -

63
00:04:26,552 --> 00:04:28,419
.نه! دیگه کافیه -
!نه -

64
00:04:28,421 --> 00:04:30,087
.ما هیچ کارِ اشتباهی انجام ندادیم

65
00:04:30,089 --> 00:04:31,522
!از سفینه‌ی ما برید بیرون

66
00:04:31,524 --> 00:04:32,957
!ملیسا" بس کن"

67
00:04:34,393 --> 00:04:35,694
ملیسا، حالت خوبه؟

68
00:04:36,596 --> 00:04:37,629
.ملیسا

69
00:04:43,069 --> 00:04:45,470
.صبرکن. من تو رو میشناسم

70
00:04:46,038 --> 00:04:47,638
.صورتت رو دیدم

71
00:04:47,640 --> 00:04:48,907
.در تمامِ ایستگاه سیریس

72
00:04:49,775 --> 00:04:50,875
.تو جیمز هولدن‌ـی

73
00:04:54,614 --> 00:04:56,715
.خب اینم شروع خوبی بود

74
00:05:23,576 --> 00:05:27,177
.جاذبه‌ی زمین برای ساختمانِ بدنِ مریخی‌ها مثه جهنمه

75
00:05:27,179 --> 00:05:29,913
.باید هر روز یک دونه از اینا رو مصرف کنی

76
00:05:29,915 --> 00:05:31,554
...تقویت کننده‌ی اکسیژن خون

77
00:05:33,786 --> 00:05:35,687
،بازدارنده‌ی خستگیِ ماهیچه‌ها

78
00:05:36,922 --> 00:05:39,690
،و اینم "استیو-ایکس" هستش

79
00:05:39,692 --> 00:05:41,926
.که تراکمِ استخوان رو تقویت میکنه

80
00:05:43,162 --> 00:05:44,195
.از همین الان

81
00:05:45,931 --> 00:05:49,199
،و به شدت توصیه میکنم که از اینا هم استفاده کنی

82
00:05:49,202 --> 00:05:51,151
.برای موقعی که فرود بیایم

83
00:05:51,153 --> 00:05:52,951
.اون فرودی که من تصور میکردم، نیست

84
00:05:54,674 --> 00:05:56,267
.اینو توی اتاقت جا گذاشتی

85
00:06:00,780 --> 00:06:02,279
.فراموشش کردم

86
00:06:02,281 --> 00:06:04,281
.نه فراموش نکردی

87
00:06:04,283 --> 00:06:06,349
شما اقامتگاه من رو گشتید؟ -
.بله اینکارو کردم -

88
00:06:06,352 --> 00:06:07,900
.چون منم دستوراتی دارم که باید ازشون پیروی کنم

89
00:06:07,903 --> 00:06:09,486
،و وزیرِ دفاع ازت میخواد هنگام بیانِ اظهاراتت

90
00:06:09,488 --> 00:06:10,655
.این رو داشته باشی

91
00:06:14,794 --> 00:06:16,860
.نگاه‌های زیادی روی تو معطوفه، گانی

92
00:06:16,862 --> 00:06:19,164
.الان زمانِ مناسبی برای وارد جنگ شدن، نیست

93
00:06:34,313 --> 00:06:36,748
قربان، زمانی که اینجا بودین اقیانوس رو دیدین؟

94
00:06:37,249 --> 00:06:38,483
.تقریباً

95
00:06:40,653 --> 00:06:41,653
چطور بود؟

96
00:06:43,189 --> 00:06:44,189
.کثیف

97
00:06:45,991 --> 00:06:47,926
.و بوی گندی مانند سطل بازیافت میداد

98
00:06:49,562 --> 00:06:51,562
.اینم یکی دیگه از اون چیزایی هستش که ازش خوب استفاده نکردن

99
00:06:57,261 --> 00:06:58,535
.فرود اومدیم

100
00:06:58,537 --> 00:07:00,872
.رانش‌ها خاموش‌اند. می‌تونید پیاده بشید

101
00:07:07,179 --> 00:07:08,912
.خیلی خب همگی

102
00:07:08,914 --> 00:07:11,014
...اونایی که قبلاً اینجا بودید یادتونه

103
00:07:11,016 --> 00:07:13,250
.تا رسیدن به ورودیِ سفارت راهِ زیادی نیست

104
00:07:13,252 --> 00:07:15,563
.یادتون باشه، چشماتون به جلو باشه

105
00:07:15,566 --> 00:07:18,021
.به بالا نگاه نکنید

106
00:07:18,023 --> 00:07:19,757
،سازمان ملل دوست داره پهپادهای زیادی رو

107
00:07:19,759 --> 00:07:21,191
،در اطراف اردوگاه ما به پرواز دربیاره

108
00:07:21,193 --> 00:07:25,062
.پس وَقارتون رو حفظ کنید و محکم باشید

109
00:07:25,064 --> 00:07:27,632
.ما اینجا نیومدیم تا به آبی‌ها سوژه‌ی خندیدن بدیم

110
00:07:52,057 --> 00:07:53,658
.روی پات وایستا

111
00:07:55,995 --> 00:07:57,896
عینک‌آفتابیت رو هم فراموش کردی، گانی؟

112
00:07:58,397 --> 00:07:59,564
.نه قربان

113
00:08:26,759 --> 00:08:29,693
.آربگست داره به زهره میرسه

114
00:08:29,695 --> 00:08:31,695
،تا الان بایستی محدوده‌ی زیادی از محلِ

115
00:08:31,697 --> 00:08:34,364
.برخوردِ اروس رو اسکن ‌می‌کردن

116
00:08:34,366 --> 00:08:36,611
.فقط یه سری مطالعاتِ اولیه‌ی جوی هستش

117
00:08:37,636 --> 00:08:39,703
.چیز دیگه‌ای نیست

118
00:08:39,705 --> 00:08:42,706
.اونا چیزی ندیدن که انتظارشو نداشته باشن

119
00:08:42,708 --> 00:08:45,042
.من داشتم اطلاعات بروز رو شخصاً از سرهنگ جنوس دریافت میکردم

120
00:08:45,044 --> 00:08:47,311
.منم بدم نمیاد توی این حلقه باشم

121
00:08:47,313 --> 00:08:48,946
،خب، فکر میکنم تا همین الانشم مشکلات زیادی داری

122
00:08:48,948 --> 00:08:50,280
.که باید باهاشون سروکله بزنی

123
00:08:50,282 --> 00:08:52,850
...ناوگانی که به گانیمد میرفت، به دنبالِ

124
00:08:52,852 --> 00:08:54,665
،نبردِ دیگه‌ایه، هیئت نمایندگان مریخ اینجان

125
00:08:54,668 --> 00:08:56,053
.که میخوان مذاکره کنن

126
00:08:56,055 --> 00:08:57,855
،فکر میکنم یکی از ماها باید سرش خلوت باشه

127
00:08:57,857 --> 00:08:59,386
.تا بتونه فرصتی برای صلح پیدا کنه

128
00:08:59,389 --> 00:09:00,556
.البته

129
00:09:01,193 --> 00:09:02,259
.زهره، محلِ پایانیِ اروس بود

130
00:09:02,261 --> 00:09:04,895
.شک دارم چیزی اونجا پیدا کنیم

131
00:09:04,897 --> 00:09:06,396
.اگه شانس بیاریم

132
00:09:06,398 --> 00:09:08,732
،من چند فیلم ضبط‌شده از پهپاد دارم که مریخی‌ای رو در حال استفراغ نشون میده

133
00:09:08,734 --> 00:09:10,401
.به محض اینکه از سفینه‌ش پیاده میشه

134
00:09:13,038 --> 00:09:15,376
.اگه لازم داشتی در این حین الکی بخندی

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,774
.شاید بعداً

136
00:09:20,312 --> 00:09:22,713
.وقتِ سیاست‌مداریه

137
00:09:22,715 --> 00:09:25,316
.باید بریم -
.زود میام پیشت -

138
00:09:31,223 --> 00:09:33,156
 ،تو واقعاً فکر میکنی از زمان واقعه‌ی اروس

139
00:09:33,158 --> 00:09:35,692
اون هیچ ارتباطی با جولز-پیر ماو نداشته؟

140
00:09:35,694 --> 00:09:38,495
.تو بهم بگو. این وظیفه‌ی تویه

141
00:09:38,497 --> 00:09:42,232
.تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اون خیلی خوب ردپاش رو می‌پوشونه

142
00:09:42,234 --> 00:09:44,302
....و اگه اون سفینه چیزی روی زهره پیدا کنه

143
00:09:46,906 --> 00:09:48,806
.ارین‌رایت هیچی در موردش بهت نخواهد گفت

144
00:09:50,743 --> 00:09:53,044
.واسه همینه که یک نفوذی اونجا دارم

145
00:09:57,722 --> 00:10:01,851
<i>
آربگست
سفینه‌ی تحقیقاتی زمین به سمت زهره 
</i>

146
00:10:07,893 --> 00:10:09,860
!بهش دست نزن

147
00:10:12,097 --> 00:10:14,064
داری چیکار میکنی؟

148
00:10:14,066 --> 00:10:16,033
،من فقط دارم به این خانم جوونِ باهوش کمک میکنم

149
00:10:16,035 --> 00:10:17,241
.تا نظمِ حسگرها رو تنظیم کنه

150
00:10:17,244 --> 00:10:18,969
.باورش سخته

151
00:10:18,971 --> 00:10:21,471
.فکر نمی کردم مهارت مفیدی داشته باشی

152
00:10:21,473 --> 00:10:23,473
.وقتی که کارت تموم شد، گزارش کامل میخوام

153
00:10:23,475 --> 00:10:24,709
.البته سرهنگ جنوس

154
00:10:25,945 --> 00:10:28,211
.میدونی، داری اسمش رو اشتباه تلفظ میکنی

155
00:10:28,213 --> 00:10:30,213
.او پرتغالیه، حرف "ج" تلفظ نمیشه

156
00:10:30,215 --> 00:10:32,950
....پس سرهنگ اینوس‌ـه
(به معنایِ مقعد )

157
00:10:32,952 --> 00:10:35,075
.شرمنده

158
00:10:36,388 --> 00:10:37,888
،میدونی، میخوام بگم که

159
00:10:37,890 --> 00:10:40,390
.دارم نسبت به همه‌ی اینا هیجان زده میشم

160
00:10:40,392 --> 00:10:43,434
.وقتی که کوچیک بودم، شیفته‌ی ستاره ها بودم

161
00:10:43,437 --> 00:10:45,473
.فکر می کردم که اونا سحرآمیزن

162
00:10:45,476 --> 00:10:47,497
...در موردِ نحوه‌ی کارکردشون

163
00:10:47,499 --> 00:10:48,932
.فرضیه‌های دیوونه‌واری داشتم

164
00:10:48,934 --> 00:10:51,101
.پدرم رو با اون همه سوال، عصبانی کردم

165
00:10:51,103 --> 00:10:53,270
.اوه، مطمئنم که دلایلِ دیگه ای هم داشته

166
00:10:53,272 --> 00:10:54,905
.میخواستم به جادو اعتقاد پیدا کنم

167
00:10:54,907 --> 00:10:56,984
خب، میدونی که اینا برای یک بچه، عادیه. درسته؟

168
00:10:56,987 --> 00:10:58,711
.به خاطر اینه که بچه‌ها احمقن

169
00:11:00,112 --> 00:11:01,845
،وقتی که بزرگ شدم و علت واقعیِ ستاره ها رو یاد گرفتم

170
00:11:01,847 --> 00:11:04,348
.اونا برام متحیرکننده‌تر شدند

171
00:11:04,350 --> 00:11:06,984
.آره حس میکنم که میفهمم میخوای با این حرفت به چی برسی

172
00:11:06,986 --> 00:11:08,185
.تو واقعاً مردِ باهوشی هستی

173
00:11:08,187 --> 00:11:09,486
.اوه هی، ممنون

174
00:11:09,488 --> 00:11:10,764
،ولی بنظر میاد تو فکر میکنی

175
00:11:10,767 --> 00:11:12,589
.همه‌ی افرادی که اطرافتن، احمقن

176
00:11:12,591 --> 00:11:14,257
.فقط بعضیاشون

177
00:11:14,259 --> 00:11:16,293
،حالا چون تو نمیتونی چیزی رو متوجه بشی

178
00:11:16,295 --> 00:11:17,762
.معنیش این نیست که اون جادوییه

179
00:11:19,198 --> 00:11:20,931
فکر میکنی اروس روی زهره چی باقی گذاشته؟

180
00:11:20,933 --> 00:11:23,133
،موجوداتِ شبه‌انسانِ خاکستریِ کوچیک با چشمان سیاهِ بزرگ

181
00:11:23,135 --> 00:11:25,335
که اومدن تا ما رو به غذا تبدیل کنن؟

182
00:11:25,337 --> 00:11:26,937
،تعجب کردم که چرا "آوارسرالا" تو رو از دفترش

183
00:11:26,939 --> 00:11:28,113
.بیرون ننداخته

184
00:11:28,116 --> 00:11:29,502
،خب ببین این بین ما دوتا بمونه

185
00:11:29,504 --> 00:11:31,341
ولی اون یک امیدی نسبت بهم داره، درسته؟

186
00:11:31,343 --> 00:11:34,044
.همینطور که داریم صحبت میکنیم، زمین و مریخ دارن برای جنگ آماده میشن

187
00:11:34,046 --> 00:11:35,445
،اونا سلاح های بهتری نسبت به ما دارن

188
00:11:35,447 --> 00:11:37,447
.و اروس یکی از اونا بود

189
00:11:37,449 --> 00:11:39,282
،تو خودتو الکی قاطیِ این ماموریت کردی

190
00:11:39,284 --> 00:11:41,118
.و تصمیم گرفتی تا نظریه‌هات رو توجیه کنی

191
00:11:41,120 --> 00:11:43,820
.تو حقایق رو تغییر خواهی داد تا از جایگاهت محافظت کتی

192
00:11:43,822 --> 00:11:45,156
...این نه تنها اشتباهه

193
00:11:45,858 --> 00:11:47,024
.بلکه خطرناکه

194
00:11:48,227 --> 00:11:52,462
.سرهنگ، ما یک سفینه‌ی ام‌سی‌آران رو در مدار زهره شناسایی کردیم

195
00:11:52,464 --> 00:11:54,297
.نمیدونم چرا اینو قبلاً ندیدیم

196
00:11:54,299 --> 00:11:55,365
.حتماً در حالت خفا بوده

197
00:11:55,367 --> 00:11:57,802
.از امضای درایوش معلومه که احتمالاً یک نابودگره

198
00:12:00,506 --> 00:12:02,073
.اونا منتظرمون بودن

199
00:12:10,576 --> 00:12:14,047
،من هیچ تغییری در نیروهای گشتیِ ام‌سی‌آران بر روی گانیمد نمی بینم

200
00:12:14,049 --> 00:12:16,650
،و به نظر میاد تا اینجای کار توجهی به سمت خودمون

201
00:12:16,652 --> 00:12:18,051
.جلب نکردیم

202
00:12:18,053 --> 00:12:20,887
.خوبه، حداقل این که گیرمون اومد

203
00:12:20,889 --> 00:12:23,523
.حواست جمع باشه -
.همیشه هستم -

204
00:12:23,525 --> 00:12:25,293
.این اولین بارم نیست، رییس

205
00:12:27,963 --> 00:12:29,597
.خب من به پایانه‌های دستی رو میخوام، لطفا

206
00:12:33,977 --> 00:12:35,502
چرا داری این کارو میکنی؟

207
00:12:35,504 --> 00:12:37,838
،چون به سفینه‌ای نیاز داریم که ما رو واردِ ایستگاه گانیمد کنه

208
00:12:37,840 --> 00:12:39,706
.و مال خودمون خیلی واضح و آشکاره

209
00:12:39,708 --> 00:12:42,042
.میدونی که مردمِ اونجا دارن زجر میکشن

210
00:12:42,044 --> 00:12:43,410
.این وسایل میتونه جون‌هایی رو نجات بده

211
00:12:43,412 --> 00:12:44,978
.و اونا به جایی که لازمن، میرسن

212
00:12:44,980 --> 00:12:46,680
.قول میدم

213
00:12:46,682 --> 00:12:47,849
.حرفتو باور ندارم

214
00:12:49,084 --> 00:12:50,485
.خائن

215
00:12:52,388 --> 00:12:54,554
،کاری که داریم انجام میدیم به نفعِ بلت

216
00:12:54,556 --> 00:12:55,655
.و بقیه‌ست

217
00:12:55,657 --> 00:12:57,122
.چه باور کنی چه نکنی

218
00:12:58,727 --> 00:13:01,329
،پسر این یک سفینه‌ی آشغالِ درجه یکه

219
00:13:02,003 --> 00:13:03,903
.ولی ما رو به گانیمد میرسونه

220
00:13:03,906 --> 00:13:05,766
.ولی تو مسابقه روش شرط نمی‌بندم

221
00:13:05,768 --> 00:13:08,001
اخیراً روی گانیمد بودین؟

222
00:13:08,003 --> 00:13:09,836
.نه. هرگز نبودیم

223
00:13:09,838 --> 00:13:11,605
.ایستگاه داغونه

224
00:13:11,607 --> 00:13:13,673
،اگه بهمون بگید که اونجا چه کاری دارین و چی میخواین

225
00:13:13,675 --> 00:13:17,110
...شاید بتونیم کمک کنیم -
.نه ممنون -

226
00:13:17,112 --> 00:13:18,713
.ما از قبل یک راهنما داریم

227
00:13:18,716 --> 00:13:20,947
.سلام

228
00:13:20,949 --> 00:13:23,717
.من پراکسیدک منگ هستم

229
00:13:23,719 --> 00:13:25,953
....شما من رو نمیشناسید ولی من همکارِ

230
00:13:28,123 --> 00:13:30,891
.من دوستِ دخترعموی شما ،دوریس، بودم

231
00:13:30,893 --> 00:13:32,727
.ما باهم روی گانیمد کار می کردیم

232
00:13:35,614 --> 00:13:37,764
.او جونم رو نجات میداد

233
00:13:37,766 --> 00:13:39,867
.وقتی که آینه ها سقوط کردند، اون من رو از ایستگاه خارج کرد

234
00:13:42,055 --> 00:13:44,723
،او در مسیر بازگشت به مریخ بود تا پیش شما برگرده ولی

235
00:13:46,513 --> 00:13:48,481
،در حین عبور به شدت آسیب دید

236
00:13:50,446 --> 00:13:51,479
.و مُرد

237
00:13:53,077 --> 00:13:55,449
،اگه اون بهم کمک نکرده بود، شاید حتی با من

238
00:13:55,451 --> 00:13:56,884
.روی اون سفینه نبود

239
00:13:59,488 --> 00:14:00,855
.پس میخوام بگم که متاسفم

240
00:14:02,616 --> 00:14:04,058
.اون آدم خوبی بود

241
00:14:07,996 --> 00:14:10,163
،قول میدم که هرگز حودش رو و کاری که برام انجام داد

242
00:14:10,165 --> 00:14:11,566
.رو فراموش نکنم

243
00:14:13,714 --> 00:14:14,748
.هرگز

244
00:14:32,921 --> 00:14:33,921
اموس؟

245
00:14:35,090 --> 00:14:36,790
!اموس

246
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
!اموس

247
00:15:11,960 --> 00:15:13,628
.وقتی که صدات زدم، جوابم رو ندادی

248
00:15:15,864 --> 00:15:16,964
.سرم شلوغ بود

249
00:15:16,967 --> 00:15:19,132
.زودباش، طبقه‌ی بالا لازمت داریم

250
00:15:19,134 --> 00:15:20,768
.نه. باید یک پیغام بفرستم

251
00:15:21,520 --> 00:15:23,703
.نمیتونی -
.مهمه -

252
00:15:23,705 --> 00:15:25,305
.تفاوتی ایجاد نمیکنه

253
00:15:25,307 --> 00:15:26,607
چرا نمیتونم؟

254
00:15:26,610 --> 00:15:28,011
.کاپیتان که گفت

255
00:15:30,145 --> 00:15:31,746
من زندانی‌ام؟

256
00:15:32,486 --> 00:15:33,753
.فکر نکنم

257
00:15:35,661 --> 00:15:37,462
.پس حق دارم دلیلش رو بدونم

258
00:15:38,987 --> 00:15:41,022
.و تا وقتی که بهم نگی، هیچ جا نمیرم

259
00:15:52,901 --> 00:15:54,935
،متاسفم که نتونستیم در شب شما رو فرود بیاریم

260
00:15:54,937 --> 00:15:58,738
،و شوکِ خورشید و آسمون‌مون رو ازتون دور کنیم

261
00:15:58,740 --> 00:16:02,008
.ولی نیروی‌فضایی محدودیت‌های پرواز برقرار کرده بود

262
00:16:02,010 --> 00:16:04,077
،امیدوارم تحملِ فشارِ جاذبه‌ی زمین

263
00:16:04,079 --> 00:16:05,230
.براتون سخت نباشه

264
00:16:05,233 --> 00:16:08,114
.هرگز. من به مدت 45 سال تفنگدار فضایی بودم

265
00:16:08,116 --> 00:16:10,283
.ما بسیار در حالت جاذبه‌ی یک تمرین کردیم

266
00:16:10,285 --> 00:16:11,618
.مثه دوچرخه سواری میمونه

267
00:16:11,620 --> 00:16:13,187
.دوچرخه‌ای که چرخ‌هاش از سرب ساخته شده

268
00:16:17,626 --> 00:16:20,193
،خوبه یکبارم که شده به جای فرستادن پیغام‌های ضبط شده

269
00:16:20,195 --> 00:16:22,896
.داریم واقعاً باهم گفتگو می کنیم

270
00:16:22,898 --> 00:16:26,033
.اگه در مکانی در نیمه‌ی راه باهامون ملاقات می کردین باز بهتر بود

271
00:16:34,643 --> 00:16:36,109
...دبیرکل رسماً

272
00:16:36,111 --> 00:16:37,978
.درود و احترامشون رو میفرستن

273
00:16:37,980 --> 00:16:40,213
.نخست وزیر هم همینکارو میکنن

274
00:16:40,215 --> 00:16:42,949
...شاید بهتر باشه با لحظه‌ای سکوت بابتِ

275
00:16:42,951 --> 00:16:44,885
.کسانی که بر روی گانیمد مُردند، آغاز کنیم

276
00:16:45,787 --> 00:16:46,920
.البته

277
00:16:46,922 --> 00:16:50,224
.مهمه که هزینه‌ی وحشتناکِ جنگ رو به یاد بیاریم

278
00:16:51,226 --> 00:16:52,333
.در پیروزی یا شکست

279
00:16:52,336 --> 00:16:53,994
.این حرف خوبیه که در ذهن بمونه

280
00:16:53,996 --> 00:16:55,466
.باید این رو بینِ ناوگان‌تون پخش کنید

281
00:16:55,469 --> 00:16:57,330
.شاید وقتی که سفینه‌هامون به مشتری رسیدند، خودتون بتونید بهشون بگید

282
00:16:57,332 --> 00:16:58,559
.خیلی طول نمیکشه

283
00:16:58,562 --> 00:17:00,967
.منتظریم

284
00:17:00,969 --> 00:17:03,738
.دلیلِ اینجا بودنه ما اینه که از یک جنگ جلوگیری کنیم

285
00:17:05,073 --> 00:17:07,842
.بیاید با یادآوریِ ازبین‌رفتگان آغاز کنیم

286
00:17:16,768 --> 00:17:18,785
.خب موضوع پیشِ‌رو، پرهیز از جنگه

287
00:17:18,787 --> 00:17:20,420
.پس بریم سراغش

288
00:17:20,422 --> 00:17:21,756
.موضوعات زیادی در دستور جلسه داریم

289
00:17:31,717 --> 00:17:34,648
<i>
اظهارات جنگی توسط گروهبان دریپر
</i>

290
00:17:35,888 --> 00:17:38,755
<i>
5-7-3
اعلان قفل شد
</i>

291
00:17:38,758 --> 00:17:41,859
<i>
راه اندازیِ عیب‌یابی بر روی میدان انعکاسیِ خورشید
</i>

292
00:17:41,862 --> 00:17:43,243
...مریخی ها به هیچ کدوم از

293
00:17:43,245 --> 00:17:44,578
.اخطارهای ما پاسخ نمیدن

294
00:17:44,580 --> 00:17:46,480
.اونا میخوان ما رو بترسونن

295
00:17:46,482 --> 00:17:49,683
.اوه، اونا هم چیزی بیشتر از ما نمیدونن

296
00:17:49,685 --> 00:17:51,351
،یا شاید از قبل آماده شدن

297
00:17:51,353 --> 00:17:53,587
.تا داده‌ها رو در میدانِ آزمایشِ سلاح جدیدشون جمع‌آوری کنن

298
00:17:53,589 --> 00:17:55,255
.نمیشه احتمالات رو نادیده گرفت

299
00:17:55,257 --> 00:17:56,223
،خب حتی اگه این درست می بود

300
00:17:56,225 --> 00:17:58,025
،امکان نداره بهمون شلیک کنن

301
00:17:58,027 --> 00:17:59,359
.درحالیکه در وسط مذاکرات صلح هستند

302
00:17:59,361 --> 00:18:01,161
این رو بر چه اساسی گفتی؟

303
00:18:01,163 --> 00:18:03,096
همون محدودیتی که وقتی هفت تا از سفینه‌های ما رو،

304
00:18:03,098 --> 00:18:04,492
در گانیمد نابود کردند، نشون دادند؟

305
00:18:04,495 --> 00:18:08,135
.بیش از 500 سرباز که در حین محافظت از یک مزرعه بودند، رو از دست دادیم

306
00:18:08,137 --> 00:18:10,304
سفینه‌ی ام‌سی‌آران دیگه‌ای در منطقه هست؟

307
00:18:10,306 --> 00:18:12,706
،نه قربان. ولی با وجود فناوری‌های مخفی‌کننده‌ی اونا

308
00:18:12,708 --> 00:18:14,708
.شاید باشه

309
00:18:14,710 --> 00:18:16,244
.لطفاً من رو در حالت پخش قرار بده

310
00:18:17,046 --> 00:18:18,079
.فعال شدید

311
00:18:21,116 --> 00:18:22,616
،به تمامیِ سفینه‌های موجود در این منطقه

312
00:18:22,618 --> 00:18:25,686
.این آربگستِ "یوان‌اس" هستش

313
00:18:25,688 --> 00:18:29,056
،ما یک سفینه‌ی تحقیقاتیِ غیرمسلح در حال انجام ماموریت علمی هستیم

314
00:18:29,058 --> 00:18:31,992
.هم‌چنانکه طبق پیمانِ زهره، این جزو حقوق ماست

315
00:18:31,994 --> 00:18:34,127
،هرگونه مداخله‌ای در ماموریت ما

316
00:18:34,129 --> 00:18:36,297
.شاید به عنوانِ حرکت جنگیِ شناخته بشه

317
00:18:37,700 --> 00:18:39,133
.آربگست تمام

318
00:18:41,435 --> 00:18:42,501
.ما رو وارد کن

319
00:18:44,306 --> 00:18:46,682
.همه‌ی افراد برای مدار زهره آماده بشن

320
00:18:52,233 --> 00:18:54,035
،دکتر استریکلند یک ساعت قبل از اینکه نبرد شروع بشه

321
00:18:54,038 --> 00:18:56,483
.دخترت رو از مطب خارج کرده

322
00:18:56,485 --> 00:18:58,251
،اگه اون هنوز روی گانیمد باشه و پیداش کنیم

323
00:18:58,253 --> 00:18:59,319
.گمون کنم دخترت رو هم پیدا می کنیم

324
00:18:59,321 --> 00:19:01,289
.نمیخواد وانمود کنید که انگار به دخترم اهمیتی میدین

325
00:19:01,292 --> 00:19:03,657
،دخترم چه ارتباطی با این پروتومولکول

326
00:19:03,659 --> 00:19:05,158
که دنبالشید، داره؟

327
00:19:05,160 --> 00:19:06,692
تو در این مورد از کجا خبر داری؟

328
00:19:06,695 --> 00:19:08,262
.من بهش گفتم

329
00:19:09,832 --> 00:19:11,398
.اون داره بهمون کمک میکنه

330
00:19:11,400 --> 00:19:12,890
.باید باهاش روراست باشیم

331
00:19:15,571 --> 00:19:18,338
پروتومولکول واقعاً همون چیزیه که اروس رو تکون داد؟

332
00:19:18,340 --> 00:19:20,240
.هممون اونجا بودیم، دوست من

333
00:19:20,242 --> 00:19:21,676
.با چشمای خودمون دیدیم

334
00:19:23,345 --> 00:19:25,245
اون مسئله چه ربطی به مِی داره؟

335
00:19:25,247 --> 00:19:27,280
.هنوز نمیدونیم

336
00:19:27,282 --> 00:19:30,751
.ولی اگه اونجا باشه، تهدیدش میتونه از اروس هم بیشتر باشه

337
00:19:30,753 --> 00:19:34,187
.ما هرکاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم تا دخترت رو پیدا کنیم

338
00:19:34,189 --> 00:19:36,223
استریکلند اونو به چه خاطر مداوا می کرده؟

339
00:19:36,225 --> 00:19:37,758
.اون یک اختلالِ ژنتیکی داره

340
00:19:37,760 --> 00:19:41,361
.پیریِ زودبه‌هنگامِ سیستم ایمنی

341
00:19:41,363 --> 00:19:42,696
.دقیقاً نمیدونم علتش چیه

342
00:19:42,698 --> 00:19:45,465
 ،مِی وقتی که چهار ماهش بود

343
00:19:45,467 --> 00:19:47,467
.یک عفونتِ فقراتیِ جدی گرفت

344
00:19:47,469 --> 00:19:49,102
.اگه در هرجایی دیگه می‌بودیم، اون می‌مُرد

345
00:19:49,104 --> 00:19:51,405
،ولی گانیمد مغناطیس‌سپهرِ طبیعی داره

346
00:19:51,407 --> 00:19:53,707
.برای همینه که همه برای حامله شدن به اونجا میرن

347
00:19:53,709 --> 00:19:55,809
.سلامت اطفال در اونجا خیلی پیشرفته‌ست

348
00:19:55,811 --> 00:19:57,310
،همون لحظه‌ای که دکتر استریکلند اونو دید

349
00:19:57,312 --> 00:19:59,279
.دقیقاً میدونست مشکلش چیه

350
00:19:59,281 --> 00:20:01,049
.تزریقات منظمی براش تجویز کرد

351
00:20:01,717 --> 00:20:03,250
.اونو زنده نگه می داشت

352
00:20:03,252 --> 00:20:05,085
.این نمیتونه تصادفی باشه

353
00:20:05,087 --> 00:20:06,019
.متوجه نمیشم

354
00:20:06,021 --> 00:20:09,589
.اون پروتوی مزخرف و این بیماریِ ژنتیکی

355
00:20:09,591 --> 00:20:11,224
چه ارتباطی داره؟

356
00:20:11,226 --> 00:20:13,094
.وقتی که استریکلند رو پیدا کنیم، ازش می پرسیم

357
00:20:13,896 --> 00:20:15,562
.نصفِ ایستگاه نابود شده

358
00:20:15,564 --> 00:20:18,265
.شبکه‌ی زیربناییش نابود شده

359
00:20:18,267 --> 00:20:19,666
چطور میخوایم کسی رو در اونجا پیدا کنیم؟

360
00:20:19,668 --> 00:20:21,735
.خب اولین گام اینه که به اونجا برسیم

361
00:20:21,737 --> 00:20:23,403
،وقتی که اونجا توقف کردیم، سومنامبولیست رو ترک میکنیم

362
00:20:23,405 --> 00:20:25,105
.و قاطیِ افراد محلی میشیم

363
00:20:25,107 --> 00:20:26,473
و بعدش؟

364
00:20:26,475 --> 00:20:28,308
،و بعدش ما شرایط رو تشخیص میدیم

365
00:20:28,310 --> 00:20:30,143
.و از اونجا ادامه میدیم

366
00:20:30,145 --> 00:20:31,745
همیشه نقشه‌هاتون اینقدر مبهمه؟

367
00:20:31,747 --> 00:20:33,181
.این در حالت معتدله

368
00:20:34,249 --> 00:20:35,449
.شماها حتماً خیلی خوش شانسید

369
00:20:35,451 --> 00:20:36,750
.قطعاً به اندازه‌ی کافی ازش داشتیم

370
00:20:36,752 --> 00:20:38,318
.هی

371
00:20:38,321 --> 00:20:40,287
،اگه بعد از اینکه فرود اومدیم، سومنامبولیست رو ترک کنیم

372
00:20:40,289 --> 00:20:42,155
بعدش چطور قرارِ برگردیم؟

373
00:20:42,157 --> 00:20:45,359
 .نقشه‌ی آ اینه که توسط یک سفینه‌ی امدادرسانی، از اونجا خارج بشیم

374
00:20:46,462 --> 00:20:49,262
...نقشه ب -
.اینو من میگم -

375
00:20:49,264 --> 00:20:50,764
....خب ام‌سی‌آران بر روی

376
00:20:50,766 --> 00:20:52,766
.تمامی سفینه‌های جنگیِ یوان‌ان متمرکز خواهند بود

377
00:20:52,768 --> 00:20:54,134
.این به نفع ما خواهد بود

378
00:20:54,136 --> 00:20:55,135
،من ازش به عنوان حواس‌پرتی استفاده میکنم

379
00:20:55,137 --> 00:20:56,837
،من روسی رو برمی‌دارم و به صورت گردشی

380
00:20:56,839 --> 00:20:58,605
.به سمت تاریکِ گانیمد میرم

381
00:20:58,607 --> 00:21:00,707
....وقتی که اونجا رسیدم، اونو پشت

382
00:21:00,709 --> 00:21:03,311
.یکی از اون 71 قمرِ زیبا قایم میکنم

383
00:21:04,213 --> 00:21:05,612
.و بعدش منتظر میمونم

384
00:21:05,614 --> 00:21:07,781
،پس اگه اونجا اتفاقی افتاد

385
00:21:07,783 --> 00:21:10,450
.شماها فقط فریاد میزنید و بعدش سواره‌نظام میاد دنبالتون

386
00:21:10,452 --> 00:21:13,820
،من به آرومی بدون هیچ سرعت اضافه در روی سطح دور میزنم

387
00:21:13,822 --> 00:21:17,791
.و همدیگه رو در یکی از این هوابندهای خدماتی ملاقات می کنیم

388
00:21:17,793 --> 00:21:20,160
،،من شماها رو سوار میکنم و همه برای بالاترین سرعت

389
00:21:20,162 --> 00:21:22,162
.آماده میشیم و فرار میکنیم

390
00:21:22,164 --> 00:21:24,698
،همچنین هر اژدری که هر سفینه‌ی ام‌سی‌آران درون مدار

391
00:21:24,700 --> 00:21:27,300
.بتونه پرتابش کنه،دقیقاً به دنبال ما خواهند بود

392
00:21:27,302 --> 00:21:28,802
.بعله

393
00:21:28,804 --> 00:21:30,138
این نقشتونه؟

394
00:21:33,642 --> 00:21:35,309
.امیدوارم شانستون جابه‌جا بشه

395
00:22:07,242 --> 00:22:08,276
.آینه

396
00:22:17,953 --> 00:22:19,187
.پنجره، شفاف

397
00:22:26,695 --> 00:22:28,395
.ببند

398
00:22:28,397 --> 00:22:30,864
،یکی از چیزهایی که در مباحثه قرار نداره

399
00:22:30,866 --> 00:22:34,734
.اینه که نبرد گانیمد در روی زمین آغاز شد

400
00:22:34,736 --> 00:22:36,736
،ولی بنا به درخواست شما

401
00:22:36,738 --> 00:22:38,605
....ما تنها بازمانده‌ی

402
00:22:38,607 --> 00:22:40,807
.نبردِ روی سطح رو آوردیم

403
00:22:40,809 --> 00:22:43,977
.ایشون تفنگدار فضایی گروهبان روبرتا دریپر هستن

404
00:22:43,979 --> 00:22:47,714
.او ماجرای خودش رو از جنگ براتون نقل میکنه

405
00:22:47,716 --> 00:22:51,585
،و به خاطر شفاف‌سازیِ کامل

406
00:22:51,587 --> 00:22:55,057
.شماها میتونید زرهش رو هم بررسی کنید

407
00:22:55,060 --> 00:22:56,723
،سیستم‌هاش به‌شدت آسیب دیدن

408
00:22:56,725 --> 00:23:00,060
،ولی گزارش‌ها تا جایی که بتونن

409
00:23:00,062 --> 00:23:02,562
.خطِ زمانیِ وقایعِ ما رو اثبات خواهند کرد

410
00:23:02,564 --> 00:23:05,433
.ممنون. مطمئنم که همه‌ی اینها حاوی اطلاعات مفیدی خواهد بود

411
00:23:06,969 --> 00:23:08,236
.گروهبان دریپر

412
00:23:08,904 --> 00:23:11,404
.قربان

413
00:23:11,406 --> 00:23:14,908
،تیمِ تفنگدارانِ من بهشون دستور داده شده بود تا ناحیه‌ی ام‌سی‌آران

414
00:23:14,910 --> 00:23:16,410
.در ایستگاه گانیمد رو گشت بزنن

415
00:23:17,512 --> 00:23:19,346
،در مدت کمی بعد از اینکه سیراکو

416
00:23:19,348 --> 00:23:22,916
،سفینه‌ی پشتیبانیِ ما، ارتباطش خاموش شد

417
00:23:22,918 --> 00:23:25,018
،ما تحرکات و شلیک‌هایی رو بر روی مرز یوان‌ان

418
00:23:25,020 --> 00:23:27,820
،در حدود فاصله‌ی دو کیلومتری

419
00:23:27,823 --> 00:23:30,590
.مشاهده کردیم

420
00:23:30,592 --> 00:23:32,926
،بنظر میومد که سربازان سازمان ملل دارن به سمت ما حمله میکنن

421
00:23:32,928 --> 00:23:34,494
تو داری میگی که ما به سمت شماها شلیک کردیم؟

422
00:23:34,496 --> 00:23:35,762
.نه قربان

423
00:23:35,764 --> 00:23:37,097
،ما با سفینه‌مون در ارتباط نبودیم

424
00:23:37,099 --> 00:23:38,231
.و نمیتونستیم تاییدیه بگیریم

425
00:23:38,233 --> 00:23:41,034
.و در اون موقع خطوط ارتباطی ما در روی زمین قطع شد

426
00:23:41,036 --> 00:23:43,303
،آیا احتمالش هست که تفنگدارانِ شما

427
00:23:43,305 --> 00:23:45,605
،داشتند ابزارشون رو امتحان می کردند یا درحال انجامِ

428
00:23:45,607 --> 00:23:46,607
تمرین بودند؟

429
00:23:47,609 --> 00:23:48,942
.ممکنه

430
00:23:48,944 --> 00:23:50,978
.ما هم ارتباطمون رو با یگان‌مون از دست داده بودیم

431
00:23:53,715 --> 00:23:56,383
،تیم من یک خطِ آتش تشکیل دادند و برای درگیری آماده شدند

432
00:23:56,385 --> 00:23:58,385
....که اگه آبی ها

433
00:23:58,387 --> 00:24:00,053
،سربازانِ سازمان ملل از فاصله‌ی 500 متری عبور کنن

434
00:24:00,055 --> 00:24:02,390
.که در اون حالت از منطقه‌ی خودشون خارج میشدن

435
00:24:03,959 --> 00:24:05,293
.اونا داشتند به سرعت بهمون نزدیک میشدن

436
00:24:09,364 --> 00:24:11,965
،ما یک تمرین جنگی رو با درگیری اشتباه گرفتیم

437
00:24:11,967 --> 00:24:13,834
.و بدون دستور شلیک کردیم

438
00:24:19,708 --> 00:24:21,474
،به عنوان فرمانده‌ی تیم

439
00:24:21,476 --> 00:24:24,411
.مسئولیتش با منه

440
00:24:24,413 --> 00:24:26,346
،نبردِ روی سطح، چیزی هستش که

441
00:24:26,348 --> 00:24:27,847
.نبرد دورِ مدار رو تشدید کرده

442
00:24:27,849 --> 00:24:29,649
.این مورد ایستگاه گانیمد رو ویران کرد

443
00:24:29,651 --> 00:24:30,684
.اینم به خاطرِ شماست

444
00:24:30,686 --> 00:24:32,419
،طبق تحقیقات ما

445
00:24:32,421 --> 00:24:37,924
.کارِ سرباز ریچارد تراویس بوده که اولین گلوله رو شلیک کرده

446
00:24:37,926 --> 00:24:39,359
،او روی زمین متولد شده

447
00:24:39,361 --> 00:24:40,994
،وقتی که بچه بوده

448
00:24:40,996 --> 00:24:42,729
.والدینش به مریخ مهاجرت کردند

449
00:24:42,731 --> 00:24:44,998
،او اخیراً یکسری مشکلاتِ انضباطی داشته

450
00:24:45,000 --> 00:24:47,367
،که اشاره به این داره شاید سعی داشته اثبات کنه

451
00:24:47,369 --> 00:24:49,569
که او بیشتری مریخی هستش تا زمینی؛

452
00:24:49,571 --> 00:24:51,838
...و چه راهی بهتر از اینکه بیاد

453
00:24:51,840 --> 00:24:53,474
.چندین زمینی رو بُکشه

454
00:24:58,013 --> 00:24:59,714
.از صداقتِ شما متشکرم

455
00:25:01,783 --> 00:25:03,651
.ممنون، گروهبان دریپر

456
00:25:07,389 --> 00:25:09,723
،اتفاقی که افتاده رو نمیتونیم تغییر بدیم

457
00:25:09,725 --> 00:25:12,525
.ولی میتونیم در مسیرِ صلح حرکت کنیم

458
00:25:12,527 --> 00:25:15,695
،ایستگاه گانیمد محل مهمِ تامین غذا

459
00:25:15,697 --> 00:25:17,464
،در خارج از زمین و مریخه

460
00:25:17,466 --> 00:25:19,733
،و قصد نداریم که

461
00:25:19,735 --> 00:25:21,701
.اونو اینطور فلج رها کنیم

462
00:25:21,703 --> 00:25:23,971
.ما تمایل داریم در مورد جبران غرامت صحبت کنیم

463
00:25:31,405 --> 00:25:33,446
.لازم نبود اون همه چرت‌و‌پرت در مورد تراویس بگن

464
00:25:33,449 --> 00:25:35,316
چرا بهم نگفتید که میخوان این حرفا رو بگن؟

465
00:25:35,318 --> 00:25:36,450
.چون میدونستم که چنین واکنشی نشون میدی

466
00:25:36,452 --> 00:25:37,851
.تراویس سرباز خوبی بود

467
00:25:37,853 --> 00:25:38,952
.او به خاطر مریخ مُرد

468
00:25:38,954 --> 00:25:41,288
!و شماها همه‌ی زحماتش رو زیر دستگاه پرس انداختید

469
00:25:41,290 --> 00:25:43,290
.تراویس به خاطرِ مریخ مُرد

470
00:25:43,292 --> 00:25:46,126
،و اگه این داستان جلوی جنگی که ما نمیخوایم رو بگیره

471
00:25:46,128 --> 00:25:47,896
.پس اون به عنوان یک قهرمان مُرده

472
00:25:52,234 --> 00:25:54,902
.اونجا کارت رو خوب انجام دادی، گانی

473
00:25:54,904 --> 00:25:56,571
.قسمت سختش تموم شد. میتونی استراحت کنی

474
00:26:01,243 --> 00:26:02,477
.بزودی به خونه میری

475
00:26:03,846 --> 00:26:05,013
.سعی کن روی اون تمرکز کنی

476
00:26:08,417 --> 00:26:09,451
.سایه‌ها رو باز کن

477
00:26:10,586 --> 00:26:12,020
.همشون رو باز کن

478
00:26:21,163 --> 00:26:24,531
.جبران غرامتِ مریخ قطعاً به نفع ما خواهد بود

479
00:26:24,533 --> 00:26:26,667
،حتماً وقتی که متوجه شدن اولین نفری که شلیک کرده

480
00:26:26,669 --> 00:26:29,203
.متولدِ زمین بوده، هیجان زده شدن

481
00:26:29,205 --> 00:26:31,038
.باعث خواهد شد در وطنشون، وجهه و احترامشون حفظ بشه

482
00:26:31,040 --> 00:26:33,073
تمایل دارین که چطور پیش بریم؟

483
00:26:33,075 --> 00:26:34,875
،اون گردگیرهای گستاخ رو تا میتونید

484
00:26:34,877 --> 00:26:35,977
.تحت فشار قرار بدین تا اطلاعات بگیرید

485
00:26:36,781 --> 00:26:37,746
.با کمال میل، قربان

486
00:26:40,082 --> 00:26:43,350
.این مرد جوون واقعاً قربانیِ خوبیه

487
00:26:43,352 --> 00:26:45,185
.تقریباً مخصوص این هدف ساخته شده

488
00:26:45,187 --> 00:26:47,621
.کریسجن، نمیخواد دندون‌های اسبِ پیشکشی رو بشمری

489
00:26:47,623 --> 00:26:51,291
.من هرگز این اصطلاح احمقانه رو متوجه نشدم

490
00:26:51,293 --> 00:26:53,527
،مریخ در نبردی پیروز شد که قصد جنگ نداشت

491
00:26:53,529 --> 00:26:55,896
،و الان میدونن که نمیتونن در جنگ پیروز بشن

492
00:26:55,898 --> 00:26:58,365
.برای همین اجازه میدن که ما اونا رو مقصر حادثه‌ی گانیمد بدونیم

493
00:26:58,367 --> 00:26:59,496
،هیچکس کاملاً راضی نیست

494
00:26:59,499 --> 00:27:02,102
.ولی همه با یه چیزی از این جلسه خارج میشن

495
00:27:02,104 --> 00:27:03,237
میدونی به این چی میگن؟

496
00:27:03,239 --> 00:27:04,539
تجارتِ اسب؟
(حالتی که هر دو طرف سود میبرن)

497
00:27:30,466 --> 00:27:31,900
،گاوچرونا

498
00:27:33,469 --> 00:27:34,502
!لازانیا

499
00:27:37,306 --> 00:27:40,407
!واقعاً براش زحمت کشیدم، همکارجان

500
00:27:40,409 --> 00:27:42,075
.فکر میکنم خوشت بیاد

501
00:27:42,077 --> 00:27:43,545
.اون پایین مراقب باشی، زمینی

502
00:27:44,580 --> 00:27:45,947
.تو هم این بالا مراقب باشی، مریخی

503
00:27:49,985 --> 00:27:51,019
.تو هم همینطور

504
00:28:04,166 --> 00:28:07,101
.سومنامبولیست، سکوی توقف خالیه

505
00:28:09,004 --> 00:28:11,438
.من و روسی آماده و منتظر دستور شما خواهیم بود

506
00:28:11,440 --> 00:28:14,174
.تا موقعی که دستور ندادیم،این خاموشیِ ارتباطی رو حفظ کن

507
00:28:14,176 --> 00:28:16,176
.خدا به همراهتون، گاوچرونا

508
00:28:16,178 --> 00:28:18,079
.بزودی می بینمت. سومنامبولیست تمام

509
00:28:20,182 --> 00:28:21,449
!شماها هممون رو به کشتن میدین

510
00:28:35,397 --> 00:28:39,132
،و در نهایت ام‌سی‌آرآی 61.5 % از هزینه‌ رو

511
00:28:39,134 --> 00:28:41,568
،برای تعمیر گنبدهای کشاورزی و آینه‌های مداری پوشش میده

512
00:28:41,570 --> 00:28:43,303
،البته به استثنای هرگونه خسارتی

513
00:28:43,305 --> 00:28:45,372
،که قطعاً و منحصراً میتونه به فعالیت‌های

514
00:28:45,374 --> 00:28:47,040
،یوان‌ان ربط داده بشه

515
00:28:47,042 --> 00:28:49,343
.که در اون حالت، هزینه رو نصف خواهیم کرد

516
00:28:51,747 --> 00:28:53,814
.این معامله‌ی منصفانه‌ایه

517
00:28:53,816 --> 00:28:55,349
،اگه شما جنگ رو تشدید نمی‌کردید

518
00:28:55,351 --> 00:28:57,150
.ما به هیچ چیزی صدمه نمیزدیم

519
00:28:57,152 --> 00:28:59,152
،گمون کنم ما میتونیم همه‌ی هزینه رو پرداخت کنیم

520
00:28:59,154 --> 00:29:01,655
.در عوضش ما کنترل همه‌ی گانیمد رو بدست بگیریم

521
00:29:01,657 --> 00:29:03,490
.این فکر کنم همه چیز رو پوشش میده

522
00:29:03,492 --> 00:29:05,259
.تقریباً

523
00:29:05,261 --> 00:29:08,195
،ما اظهارنامه‌ای از دولت شما میخوایم

524
00:29:08,197 --> 00:29:09,763
.که مسئولیت رو قبول کنه

525
00:29:09,765 --> 00:29:11,366
.چنین چیزی گیرتون نمیاد

526
00:29:12,668 --> 00:29:14,501
.امتحانش ضرری نداره

527
00:29:16,372 --> 00:29:18,238
.خیلی خب پس. دیگه کارمون تمومه

528
00:29:18,240 --> 00:29:20,340
.یک چیز دیگه

529
00:29:20,342 --> 00:29:23,110
.میخوام برای آخرین بار با گروهبان دریپر صحبت کنم

530
00:29:23,112 --> 00:29:24,678
.چندتا سوال دارم

531
00:29:24,680 --> 00:29:27,180
.چندتا چیزِ کوچیک که میخوام شفاف‌سازی کنه

532
00:29:27,182 --> 00:29:29,850
.خانم، این جلسه‌ی خسته‌کننده‌ای بوده

533
00:29:29,852 --> 00:29:32,452
،باورش برام سخته که یک تفنگدارِ مریخی

534
00:29:32,454 --> 00:29:34,689
.از نشستن روی صندلی خسته بشه

535
00:29:36,125 --> 00:29:38,358
،همه‌ی ما با این امید به اینجا اومدیم

536
00:29:38,360 --> 00:29:40,527
.که به همدیگه اعتماد کنیم

537
00:29:40,529 --> 00:29:43,430
،واقعاً قابل تاسف خواهد بود که بابت چیزی جزیی

538
00:29:43,432 --> 00:29:45,233
.همه‌ی این پیشرفت ها رو باطل کنیم

539
00:29:47,269 --> 00:29:49,404
.من میخوام با گروهبان دریپر صحبت کنم

540
00:29:50,539 --> 00:29:51,639
.همین الان

541
00:29:58,338 --> 00:30:00,134
،گروهبان دریپر

542
00:30:00,137 --> 00:30:03,071
.خانواده‌ی من سابقه‌ی زیادی در خدمت ارتش داره

543
00:30:03,073 --> 00:30:05,206
.مطمئنم که مال تو هم همینطوره

544
00:30:05,209 --> 00:30:06,874
.همه در خدمت مریخ بودند

545
00:30:06,877 --> 00:30:08,543
.اوه میدونم

546
00:30:08,545 --> 00:30:09,913
.ولی این اجباریه

547
00:30:11,048 --> 00:30:12,014
،بهم بگو

548
00:30:12,016 --> 00:30:15,018
اگه بتونی انتخاب کنی، بازم به خدمتت ادامه میدی؟

549
00:30:15,619 --> 00:30:16,653
.بله خانم

550
00:30:18,202 --> 00:30:19,454
چرا؟

551
00:30:19,456 --> 00:30:22,157
.من میخوام وظیفه‌م رو انجام بدم تا مریخ به یک زمینِ جدید تبدیل بشه

552
00:30:22,159 --> 00:30:25,994
.همه‌ی ملت به یک هدف مشترک اختصاص یافته‌ان

553
00:30:25,996 --> 00:30:29,965
.تا یک سنگِ بی‌جان رو به یک بوستان تبدیل کنن

554
00:30:29,967 --> 00:30:31,900
.یک دوست گرامی اینو بهم گفت

555
00:30:31,902 --> 00:30:34,436
.میخواست در مریخ بازنشست بشه

556
00:30:34,438 --> 00:30:35,538
.ولی مُرد

557
00:30:37,741 --> 00:30:40,008
،میدونستی که اکثرِ مردم روی زمین

558
00:30:40,010 --> 00:30:41,743
شغل ندارن؟

559
00:30:41,745 --> 00:30:43,779
.اونا اصلاً کار نمیکنن

560
00:30:43,781 --> 00:30:47,717
.اونا بر اساس مساعدت‌های پایه‌ای که دولت ارایه میده، زندگی میکنن

561
00:30:49,119 --> 00:30:50,619
.اینو میدونستم

562
00:30:50,621 --> 00:30:53,756
."گمون کنم شماها بهشون میگید، "گیرنده

563
00:30:54,191 --> 00:30:55,657
.بله خانم

564
00:30:55,659 --> 00:30:58,660
.میدونی، به این خاطر این نیست که اونا تنبلن

565
00:30:58,662 --> 00:31:02,097
.فقط قضیه اینه که ما نمیتونیم فرصت‌های کافی بهشون بدیم

566
00:31:02,099 --> 00:31:04,132
....در این ساختمون راحته که بخوای فراموش کنی

567
00:31:04,134 --> 00:31:05,767
،خانم با کمال احترام

568
00:31:05,769 --> 00:31:06,969
قصد دارین با این حرفاتون به کجا برسید؟

569
00:31:06,971 --> 00:31:08,938
.به هرجا که دلم بخواد

570
00:31:13,110 --> 00:31:17,046
.والدین تراویس، اونا هم به رویای تو اعتقاد داشتند

571
00:31:18,148 --> 00:31:21,183
،اونا همه چیز رو رها کردند تا به مریخ برن

572
00:31:21,185 --> 00:31:24,553
.تا زندگی بهتری رو برای تنها پسرشون فراهم کنن

573
00:31:24,555 --> 00:31:27,056
.مطمئنم که تراویس هم به این رویا اعتقاد داشته

574
00:31:28,692 --> 00:31:29,658
.همینطوره

575
00:31:29,660 --> 00:31:33,028
مریخی‌های دیگه نسبت بهش تبعیض قائل می‌شدند؟

576
00:31:33,030 --> 00:31:34,130
.به خاطر اینکه زمینی بود

577
00:31:37,167 --> 00:31:38,167
.بله

578
00:31:41,071 --> 00:31:42,605
او سرباز خوبی بود؟

579
00:31:43,307 --> 00:31:45,574
.یکی از بهترین‌هام

580
00:31:45,576 --> 00:31:49,177
،واقعاً فکر میکنی بعد از اون همه فداکاری

581
00:31:49,179 --> 00:31:50,112
،و اون همه تمرین

582
00:31:50,114 --> 00:31:52,647
،تمرینهایی که طبق گفته‌ی خودت

583
00:31:52,649 --> 00:31:54,716
،اونو تبدیل به یکی از بهترین سربازات کرده

584
00:31:54,718 --> 00:31:57,586
،فکر میکنی بعد از اون همه سختی

585
00:31:57,588 --> 00:31:59,021
،تراویس میاد زندگی همه‌ی

586
00:31:59,023 --> 00:32:01,656
...دوستانِ سربازش رو با

587
00:32:01,658 --> 00:32:04,059
شلیکِ ابلهانه‌ی تفنگ به خطر بندازه؟

588
00:32:04,061 --> 00:32:06,161
...نه، من -
،نه، پس چرا اون باید -

589
00:32:06,163 --> 00:32:08,030
بدون دستور شلیک کنه؟

590
00:32:08,032 --> 00:32:09,098
ترسیده بود؟

591
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
...نمیدونم. اون

592
00:32:12,002 --> 00:32:14,102
پس چرا شلیک کرد؟ -
....ما -

593
00:32:14,104 --> 00:32:15,837
دلیلش چی بود؟

594
00:32:15,839 --> 00:32:17,105
.ما فکر کردیم که مورد حمله قرار گرفتیم

595
00:32:17,107 --> 00:32:19,107
حمله؟

596
00:32:19,109 --> 00:32:21,276
پس داشت به سمت‌تون شلیک میشد؟

597
00:32:21,278 --> 00:32:25,280
.نه! اون سعی داشت دشمن رو بُکشه

598
00:32:25,282 --> 00:32:27,182
.من حتی نمیدونستم که اون چیه. هیچکس نمیدونست

599
00:32:27,184 --> 00:32:28,750
....او لباس فضایی به تن نداشت

600
00:32:28,752 --> 00:32:29,951
....گروهبان دریپر مورد چندین

601
00:32:29,953 --> 00:32:31,853
.جراحت شدید قرار گرفته

602
00:32:31,855 --> 00:32:32,721
.اون باید استراحت کنه

603
00:32:32,723 --> 00:32:35,290
،هر خری که هستی برو عقب

604
00:32:35,292 --> 00:32:37,192
.و بذار حرف بزنه

605
00:32:37,194 --> 00:32:39,629
.مگر اینکه چیزی باشه که شماها نمیخواید اون بگه

606
00:32:43,567 --> 00:32:45,735
.گروهبان، کاری که بهت دستور داده شده رو انجام بده

607
00:32:54,912 --> 00:32:56,978
،گروهبان دریپر

608
00:32:56,980 --> 00:32:58,548
چه چیزی مجبورت کرد که شلیک کنی؟

609
00:33:07,658 --> 00:33:08,691
.تراویس بود

610
00:33:10,394 --> 00:33:11,894
.اون ترسید

611
00:33:16,800 --> 00:33:19,936
آیا گروهبان دریپر به تمامیِ سوالات شما پاسخ داده، خانم؟

612
00:33:22,940 --> 00:33:25,575
.ممنون گروهبان. دیگه همین بود

613
00:33:34,618 --> 00:33:37,152
،مریخی ها دارن بهمون یک لنگرگاه خوب میدن

614
00:33:37,154 --> 00:33:38,753
،ولی اونا تک تک تغییرِ مسیرهای ما رو

615
00:33:38,755 --> 00:33:40,856
.دقیقاً تطبیق دادن

616
00:33:40,858 --> 00:33:42,757
.اون حرومزاده ها دارن تعقیب‌مون میکنن

617
00:33:42,759 --> 00:33:44,793
چقدر دیگه تا محل اصابت اروس مونده؟

618
00:33:44,795 --> 00:33:46,928
،اه با وجود این اتمسفر گفتنش سخته

619
00:33:46,930 --> 00:33:48,698
.ولی فکر نمیکنم خیلی دیگه مونده باشه

620
00:33:54,705 --> 00:33:55,571
اون چیه؟

621
00:33:58,175 --> 00:34:00,208
.خب این یکم تاریخچه‌ی دانشه

622
00:34:00,210 --> 00:34:02,711
.این معادله‌ی دریک‌ه

623
00:34:02,713 --> 00:34:04,614
.مثل جبرِ کلاس ششم میمونه

624
00:34:06,717 --> 00:34:09,117
،نرخ متوسط تشکیل ستاره‌ها

625
00:34:09,119 --> 00:34:11,286
،ضربدر نسبتی که از این ستاره‌ها

626
00:34:11,288 --> 00:34:13,321
،همراه با سیاراتی هستند که احتمال وجود حیات درشون هست

627
00:34:13,323 --> 00:34:16,291
،ضربشون در اونایی که میتونن حیات تشکیل بدن

628
00:34:16,293 --> 00:34:18,393
،و حیات هوشمند تشکیل بدن، ضرب اونها

629
00:34:18,395 --> 00:34:20,128
،در اونایی که شاید بتونن فناوری‌هایی رو توسعه بدن

630
00:34:20,130 --> 00:34:22,797
،که شاید سیگنال‌های قابل شناسایی در فضا پخش کنن

631
00:34:22,799 --> 00:34:24,399
...و البته، مدت زمانی که شاید اون

632
00:34:24,401 --> 00:34:26,335
.سیگنال ها قابل کشف باشن

633
00:34:27,971 --> 00:34:29,738
.این که معادله نیست

634
00:34:29,740 --> 00:34:31,473
.این فقط یک گمانِ بزرگه

635
00:34:31,475 --> 00:34:34,142
،این اظهار میکنه که بیش از 36 میلیون

636
00:34:34,144 --> 00:34:36,044
.تمدن پیشرفته در اون بیرون هستند

637
00:34:36,046 --> 00:34:38,146
.دارن کارهایی رو انجام میدن که ما درک نمی کنیم

638
00:34:38,148 --> 00:34:41,149
.اگه این درست بود، تا الان باید سیگنالی رو دریافت می کردیم

639
00:34:41,151 --> 00:34:42,317
.نه لزوماً

640
00:34:42,319 --> 00:34:44,886
.فضا یک مکانِ خالیه بزرگه

641
00:34:44,888 --> 00:34:46,690
،شاید خیلی جدا از هم باشه

642
00:34:46,693 --> 00:34:48,990
....یا شاید اونا دارن سیگنال ها رو

643
00:34:48,992 --> 00:34:50,960
.برای مدت کوتاهی پخش میکنن -
.چقدر راحت -

644
00:34:51,964 --> 00:34:53,995
،چیزهایی که اون بیرون داریم دنبالشون می گردیم

645
00:34:53,997 --> 00:34:56,998
.اون چیزها شاید سیگنال باشن

646
00:34:57,000 --> 00:35:00,268
.یا شاید همه‌ی اون تمدنها از بین رفتن

647
00:35:00,270 --> 00:35:02,337
،شاید این ذاتِ حیاتِ هوشمنده

648
00:35:02,339 --> 00:35:03,339
.که خودشو نابود کنه

649
00:35:05,175 --> 00:35:06,408
،خب من ترجیح میدم فکر کنم

650
00:35:06,410 --> 00:35:09,344
.که حیات هوشمند میتونه انتخاب کنه که چنین کاری نکنه

651
00:35:09,346 --> 00:35:10,980
.تفکر جادوییِ بیشتر

652
00:35:11,515 --> 00:35:12,882
.سرهنگ

653
00:35:13,850 --> 00:35:14,850
.واستا

654
00:35:15,185 --> 00:35:16,851
.نگهش دار

655
00:35:16,853 --> 00:35:17,987
.همین رو ادامه بده

656
00:35:19,456 --> 00:35:20,990
اون چیه؟

657
00:35:29,766 --> 00:35:31,033
.یا مسیح

658
00:35:40,206 --> 00:35:41,843
....بررسی‌های من حضورِ

659
00:35:41,845 --> 00:35:43,378
،یک ترکیبِ زیستی رو در هوا

660
00:35:43,380 --> 00:35:44,446
.در بالای دهانه‌ی کوه نشون میده

661
00:35:44,448 --> 00:35:47,816
.وجود حیات در یک محیطی که گدازه‌ها دارن بهش اشاره میکنن

662
00:35:47,818 --> 00:35:49,317
.باید غیرممکن باشه

663
00:35:49,319 --> 00:35:51,020
....اروس همه چیز رو تغییر میده

664
00:35:55,096 --> 00:35:58,465
.درست مثلِ همون سربازِ روی گانیمد که لباس نداشت

665
00:36:15,234 --> 00:36:17,534
.خانم سلین، نگران نباش

666
00:36:17,536 --> 00:36:19,169
.هیچ کار فاسدی اینجا رخ نمیده

667
00:36:19,171 --> 00:36:20,308
،ما فقط میخوایم برای مدت کوتاهی

668
00:36:20,311 --> 00:36:22,446
.زیر دامن شما قایم بشیم

669
00:36:22,449 --> 00:36:24,208
....مثل

670
00:36:25,677 --> 00:36:27,011
.این

671
00:36:28,513 --> 00:36:29,547
.بوم

672
00:36:39,164 --> 00:36:41,258
،خیلی خب عزیزم، یک ردِ پیوسته

673
00:36:41,260 --> 00:36:42,525
،از تمامیِ سفینه‌های روی گانیمد بهم نشون بده

674
00:36:42,527 --> 00:36:44,094
،و گوش‌هات رو تیز کن

675
00:36:44,096 --> 00:36:46,229
،و روی همه‌ی باندها و خبرهای ام‌سی‌آران نظارت کن

676
00:36:46,231 --> 00:36:48,198
،اگه هرچیزی در داخل و خارج اون ایستگاه روی ترافیک

677
00:36:48,200 --> 00:36:49,699
.تاثیر میذاره رو میخوام بدونم

678
00:36:59,478 --> 00:37:00,578
.دختر خودمی

679
00:37:01,813 --> 00:37:03,147
.خیلی خب

680
00:37:22,105 --> 00:37:23,500
،سومنامبولیست

681
00:37:23,502 --> 00:37:25,769
.میتونی توقف کنی

682
00:37:25,771 --> 00:37:28,672
،بعد از اینکه فرود بیایم، افراد محلی وارد اینجا میشن

683
00:37:28,674 --> 00:37:30,675
.و 10 % از محموله‌ی ما رو میبرن

684
00:37:32,311 --> 00:37:35,145
.این کاملاً عادیه. مثل همیشه

685
00:37:35,147 --> 00:37:37,180
.با وجود ما در اینجا، لازم نیست اینطور باشه

686
00:37:37,182 --> 00:37:41,583
....مطمئنم میتونیم اونا رو متقاعد کنیم که -
.من نمیخوام که هیچ کاری انجام بدین -

687
00:37:41,586 --> 00:37:42,786
.من گونه‌ی شماها رو میشناسم

688
00:37:42,788 --> 00:37:44,587
.شماها در حال جهاد هستید

689
00:37:44,589 --> 00:37:47,324
.پس اگه فکر می‌کنید میتونید، برید دنیا رو نجات بدین

690
00:37:47,326 --> 00:37:49,459
،به چندین بدبختی که مجبورن داخلش زندگی کنن

691
00:37:49,461 --> 00:37:50,427
.کمک میکنه

692
00:37:50,429 --> 00:37:53,129
.به محض اینکه فرود اومدیم، ما خارج میشیم

693
00:37:53,131 --> 00:37:54,597
.خوبه

694
00:38:23,495 --> 00:38:24,729
.من رو یاد بالتیمور میندازه

695
00:38:45,384 --> 00:38:47,650
.بعله، از این خوشت خواهد اومد رییس

696
00:38:47,652 --> 00:38:49,586
.برنج و حبوبات و وسایل پزشکی

697
00:38:49,588 --> 00:38:50,920
.برداشت خوبی خواهد بود

698
00:38:50,922 --> 00:38:52,356
.قرارِ ما 10 % بود

699
00:38:53,492 --> 00:38:56,359
.بیست درصد ببرید. بهتریناش رو جدا کنید

700
00:38:56,361 --> 00:38:58,328
....ولی به شدت به این لوازم نیاز دارن

701
00:38:58,330 --> 00:39:00,430
.آره توسط ما

702
00:39:00,432 --> 00:39:04,200
،ببین، این دفعه ما همه‌ی محموله و

703
00:39:04,202 --> 00:39:05,769
.سفینه رو میبریم

704
00:39:05,771 --> 00:39:09,672
.خوابگردِ گریان". خوشم اومد"

705
00:39:09,674 --> 00:39:12,675
،اگه مجبور بشم سوارِ یک سفینه‌ی دیگه بشم که اسمش

706
00:39:12,677 --> 00:39:14,344
،از روی یک پسر یا دختری باشه

707
00:39:14,346 --> 00:39:16,279
،که بعد از یک آخرهفته‌ی جادویی روی تیتان گم شده
( تیتان: نام قمر زحل )

708
00:39:16,281 --> 00:39:17,447
،شاید به بعضی از مردم به خاطر

709
00:39:17,449 --> 00:39:19,682
.کمبودِ خلاقیتِ عمومی شلیک کنم

710
00:39:19,684 --> 00:39:22,752
.ما فکر می کردیم که اسمش رو از روی یک ماهی قرمز بذاریم

711
00:39:22,754 --> 00:39:24,287
.تو بامزه‌ای

712
00:39:24,289 --> 00:39:26,689
.بیشترِ مردم مثه سگ ازمون میترسن

713
00:39:26,691 --> 00:39:28,291
....و این تکه گوشت

714
00:39:28,293 --> 00:39:29,559
،فکر میکنم حس شوخ‌طبعی داشته

715
00:39:29,561 --> 00:39:30,794
.که به صورت شیمیایی جدا شده

716
00:39:30,796 --> 00:39:33,563
،حالا میخوای با رییس لنگرگاه تماس بگیری

717
00:39:33,565 --> 00:39:35,465
و برای خروجِ ما مجوز بگیری یا نه؟

718
00:39:35,467 --> 00:39:37,434
.خیلی خب. خیلی خب معامله قبوله

719
00:39:37,436 --> 00:39:38,716
!مهمون داریم

720
00:40:01,927 --> 00:40:03,227
....یا مسیح

721
00:40:07,732 --> 00:40:08,832
.اونا شماها رو میکشتن

722
00:40:08,834 --> 00:40:10,334
.باید یه کاری می کردیم

723
00:40:13,004 --> 00:40:14,405
!هولدن

724
00:40:14,906 --> 00:40:16,240
!اموس

725
00:40:16,243 --> 00:40:17,543
!همه جا امنه

726
00:40:19,578 --> 00:40:21,345
.متاسفم

727
00:40:32,757 --> 00:40:34,524
.اوه خدای من

728
00:40:36,528 --> 00:40:37,746
.نایومی، کابین خلبان داغون شده

729
00:40:37,749 --> 00:40:39,717
.ببین میتونی کنترل‌های پرواز رو برگردونی یا نه

730
00:40:39,720 --> 00:40:41,031
.باشه

731
00:40:42,634 --> 00:40:43,634
....خواهش میکنم

732
00:40:44,369 --> 00:40:45,702
!برو

733
00:40:45,704 --> 00:40:47,837
،وگرنه با رییس لنگرگاه تماس میگیرم

734
00:40:47,839 --> 00:40:48,738
،یا مریخی ها

735
00:40:48,740 --> 00:40:51,609
!یا هرکسِ دیگه‌ای که لازم باشه تا مجبور بشید برید

736
00:40:52,310 --> 00:40:53,878
!از سفینه‌ی من گمشید بیرون

737
00:40:55,278 --> 00:40:56,512
!برید

738
00:40:57,513 --> 00:41:05,513
<font color=#FF0080>
:مترجم
Amir.P
:ایمیل
Amirfuture@chmail.ir
</font>

739
00:41:07,673 --> 00:41:14,673
<font color="green"><i>دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان</i>
<font color="red"><i>[www.FardaDownload.Net]</i>