Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
GRÆDENDE SØVNGÆNGER STØTTESKIB PÅ VEJ TIL GANYMEDES
Søvngænger, i henhold til MCR's handelsregulativ AR66, -
- bliver bordet.
Mars smadrer Ganymedes, -
- og nu behandler de os som kriminelle.
Slap nu af.
Bed mig ikke slappe af.
Det er chikane.
Det er et rutinestop.
Hvorfor jammer de så vores radio?
Registrering og id, tak.
- Hør... - Her, her.
Vi må ransage resten af skibet.
Sikkert.
Du.
Lad os endelig spilde mere tid.
Vi har mad og medicin til Ganymedes.
Vi har ingen våben.
I har tjekket vores id.
Vi er et registreret støttefartøj.
Det er alt. Er I tilfredse?
Der er ingen andre om bord.
- Vi må beslaglægge jeres skib. - Det er uhørt.
- Tag det roligt. - Nej! Nok er nok.
- Nej, nej. - Vi har intet gjort.
- Skrid fra mit skib - Melissa, stop.
Melissa. Er du okay?
Melissa.
Øjeblik.
Dig kender jeg.
Jeg har set dit ansigt på Ceres Station.
Du er James Holden.
Det begynder godt.
Jordens tyngdekraft er hård for en mars-krop.
I må tage en daglig dosis af disse.
Blodiltningsforstærker -
- muskeltræthedshæmmer -
- og dette er Osteo-X, -
- som er en hurtig knoglestyrker.
I begynder nu.
Jeg anbefaler også, at du tager disse, -
- når vi lander.
Jeg havde ikke forestillet mig dette.
Du efterlod denne på din køje.
Jeg... glemte den.
Nej, du gjorde ej.
Ransagede du min kahyt?
Ja. Jeg følger mine ordrer.
Forsvarsministeren ønsker, du bærer den, når du vidner.
Meget afhænger af dig, sergent.
Du skal ikke starte en krig nu.
Så du havet, da du var der, sir?
Kort.
Hvordan var det?
Beskidt.
Det stank som en genbrugsstation.
Det er endnu en ting, de tog for givet.
Nede og låst. Motorerne er slukket.
Afstigning tilladt.
Godt, folkens.
I, der har været her før, -
- kan huske, at der ikke er langt til ambassaden.
Husk at kigge fremad.
Kig ikke op.
FN overvåger os med droner, -
- så hold værdigheden og vær stærke.
De skal ikke have noget at grine af.
Rejs dig.
- Glemte du også dine solbriller, sergent? - Nej, sir.
MCR MARS' AMBASSADE
Arboghast er næsten på Venus.
De burde have scanninger af Eros' nedslag nu.
Kun nogle foreløbige, atmosfæriske målinger.
Intet andet.
De har ikke fundet noget uventet.
Jeg bliver opdateret af oberst Janus.
Det vil jeg også gerne blive.
Du har vist rigeligt at se til allerede.
Flåden er på vej til Ganymedes, ivrig efter kamp, -
- og Mars' delegation er her og vil tale.
En af os må fokusere, hvis freden skal have en chance.
Naturligvis.
Venus var slutningen på Eros.
Jeg tvivler på, at vi finder noget der.
Hvis vi er heldige.
Jeg har optagelser af en marsbo, der brækker sig, -
- idet han forlader sit skib.
Hvis du trænger til et billigt grin.
Måske senere.
Tid til diplomati.
- Vi må af sted. - Jeg kommer straks.
Tror du ikke, han har været i kontakt med Jules-Pierre Mao -
- siden Eros?
Det må du vide. Det er dit job.
Jeg kan kun sige, at han dækker sine spor godt.
Og hvis skibet finder noget på Venus -
- fortæller Errinwright dig intet.
Derfor har jeg en insider.
U.N.S. ARBOGHAST FORSKNINGSSKIB PÅ VEJ TIL VENUS
- Alarmen... - Rør den ikke.
Hvad laver du?
Jeg hjælper den unge dame med at indstille en sensor.
Det er svært at tro.
Jeg troede ikke, du havde brugbare evner.
- Giv mig en status, når I er færdige. - Ja, oberst Janus.
Du udtaler det forkert.
Han er portugiser. J'et er stumt.
Hedder han så oberst Anus?
Undskyld mig.
Jeg ser frem til dette.
Som barn var jeg fascineret af stjerner.
Jeg troede, de var magiske.
Jeg fandt på skøre teorier -
- om, hvordan de var.
Jeg drev min far til vanvid.
Der er nok også mange andre grunde.
- Jeg ville tro på magi. - Det er normalt for børn.
Kun fordi børn er dumme.
Som voksen lærte jeg den ægte forklaring på stjerner.
- Det gjorde dem mere spændende. - Jeg fornemmer, -
- hvor dette bærer hen.
- Du er en intelligent mand. - Tak.
Men du lader til at synes, at alle andre er dumme.
Kun visse personer.
Ting er ikke magiske, bare fordi man ikke kan regne dem ud.
Hvad tror du, Eros efterlod på Venus?
Små humanoider med store sorte øjne, som vil spise os?
Jeg begriber ikke, at Avasarala ikke fyrede dig.
Mellem os to kan hun godt lide mig.
Jorden og Mars gør sig klar til krig.
De har bedre våben end vi, og Eros var et af dem.
Du har smigret dig med på missionen for at retfærdiggøre dine teorier, -
- og du fordrejer fakta for at støtte dit synspunkt.
Det er ikke bare dårlig videnskab. Det er farligt.
Oberst. Vi har fundet et MCRN-skib i kredsløb om Venus.
- Jeg ved ikke, hvorfor vi overså det. - Det er nok et stealth.
Det er nok en destroyer.
De har ventet på os.
Jeg ser ingen ændringer i MCRN's Ganymedes-patruljer, og -
- det lader ikke til, at vi er blevet opdaget.
Godt. Så er det da på plads.
- Hold godt øje. - Det gør jeg altid.
Det er ikke min første gang.
Jeg må bede om håndterminalerne.
Hvorfor gør I dette?
Vi skal bruge et skib til at entre Ganymedes.
- Vores er for iøjnefaldende. - Folk lider.
- Forsyningerne kan redde liv. - De skal nok komme frem.
Det lover jeg.
Jeg tror dig ikke.
Welwalla.
Det, vi gør, er for Bæltets -
- og alle andres skyld.
Om du tror det eller ej.
Det er godt nok et lorteskib.
Men hun får os til Ganymedes.
Hun vinder næppe et kapløb.
Har I været på Ganymedes for nylig?
Nej. Aldrig.
Alt er kaos.
Hvis I fortæller, hvad I skal der,
- kan vi måske hjælpe. - Nej... tak.
Vi har en guide.
Hallo.
Jeg hedder Praxideke Meng.
Du kender mig ikke, men jeg var kollega -
- og ven med din kusine, Doris.
Vi arbejdede sammen på Ganymedes.
Hun reddede mit liv.
Hun fik mig ud, da spejlene faldt.
Hun var på vej til Mars for at mødes med jer -
- men blev slemt såret på rejsen -
- og hun døde.
Det var nok pga. mig, hun var med skibet.
Derfor vil jeg sige undskyld.
Hun var et godt menneske.
Jeg lover, jeg aldrig glemmer hende eller det, hun gjorde for mig.
Nogensinde.
UAUTORISERET BRUGER
BESKED KAN IKKE SENDES
Amos?
Amos.
GANYMEDES BØRNEKLINIK
BØRNESPORING
BØRNEKLINIK BØRNESPORING
Du svarede ikke, da jeg ringede.
Jeg havde travlt.
- Kom, vi har brug for dig. - Nej. Jeg må sende en meddelelse.
- Det kan du ikke. - Det er vigtigt.
- Det gør ingen forskel. - Hvorfor må jeg ikke?
Kaptajnens ordrer.
Er jeg fange?
Det tror jeg ikke.
Jeg har ret til at vide hvorfor.
Jeg går ingen vegne, før du siger det.
Beklager, I ikke kunne lande om natten, -
- og blev sparet for chokket over solen og himlen, -
- men flåden havde flyverestriktioner.
FN
Jeg håber ikke, at Jordens tyngdekraft har tynget jer.
Slet ikke.
Jeg var marinesoldat i 45 år og trænede i en G.
Det er så let som at cykle.
Med dæk af bly.
Det er rart at have en ægte samtale -
- i stedet for at udveksle optagelser.
Det havde været rarere, hvis vi var mødtes på halvvejen.
Generalsekretæren sender en officiel hilsen.
Det samme gør statsministeren.
Måske bør vi begynde med et øjebliks tavshed -
- for de døde på Ganymedes.
Naturligvis.
Det er vigtigt at huske kampens høje pris.
- I med- og modgang. - Det er godt at huske.
Mind jeres flåde om det.
Måske kan I minde dem om det, når vi når Jupiter. Det sker snart.
Vi ser frem til det.
Vi er her for at forhindre en krig.
Lad os begynde med at mindes de faldne.
Det handler om nedtrapning. Lad os komme i gang.
Vi har meget at nå.
NUVÆRENDE TROPPESTATUS
UDTALELSE AF SERGENT DRAPER, R. MMC
Fem-syv-tre-deklination er låst.
Kører diagnostik på sol-refleksions-feltet.
Marsboerne ignorere vores henvendelser.
De forsøger at skræmme os væk.
De ved ikke mere, om hvad der foregår, end vi.
Eller også var de i forvejen klar -
- til at indsamle data om deres nye våben. Det er også en mulighed.
Selv hvis det var sandt, beskyder de os ikke
- midt i en fredsforhandling. - Hvad baserer du det på?
Deres tilbageholdenhed, -
- da de ødelagde syv af vores skibe?
Vi mistede over 500 soldater.
Er der andre MCRN-skibe i nærheden?
Nej, sir.
Men med deres stealth-teknologi... ved vi det ikke.
- Sæt mig på transmission. - Du er på.
Til alle fartøjer i området, her er U.N.S. Arboghast.
Vi er et ubevæbnet forskningsskib på videnskabelig mission, -
- hvad vi har ret til ifølge Venustraktaten.
Enhver forstyrrelse af os vil blive opfattet som en krigshandling.
Arboghast slut.
Få os ind.
Gør klar til kredsløb om Venus.
Dr. Strickland fjernede din datter, -
- en time før kampen startede.
Hvis vi finder ham på Ganymedes, finder vi nok også hende.
Foregiv ikke, at du bekymrer dig om min datter.
Hvad har hun at gøre med protomolekylet?
- Hvordan kender du til det? - Jeg sagde det.
Han hjælper os. Vi bør være ærlige.
Var det protomolekylet, der flyttede Eros?
Vi var der alle, min ven.
Vi så det med vores egne øjne.
- Hvad har det med Mei at gøre? - Vi ved det ikke.
Men hvis det er der, kan det blive værre end Eros.
Vi gør alt, vi kan, for at finde din datter.
Hvad behandlede Strickland hende for?
Hun har en genetisk sygdom.
Tidlig Myers-Skelton Immunældning.
Vi ved ikke, hvad der forårsager det.
Mei udviklede en alvorlig infektion i rygmarven, -
- da hun var fire måneder. Hun havde været død alle andre steder.
Men Ganymedes har et naturligt magnetfelt.
Derfor valfarter folk dertil for at føde.
Børnelægerne er de allerbedste.
Strickland vidste straks, hvad hun fejlede.
Han gav hende indsprøjtninger.
Han holdt hende i live.
Det kan ikke være et tilfælde.
Forstår det ikke.
Hvad har proto-lortet med den genetiske sygdom at gøre?
Vi spørger Strickland, når vi finder ham.
Stationen ligger i ruiner.
Infrastrukturen er ødelagt. Hvordan finder vi nogen der?
Første skridt er at komme frem.
Vi efterlader Søvngængeren
- og taler med de lokale. - Og derefter?
Derefter vejer vi situationen og tager den derfra.
Er jeres planer altid så vage?
Denne er over middel.
- I må være meget heldige. - Det har vi været.
Hov.
Hvis vi efterlader Søvngængeren, -
- hvordan kommer vi så tilbage?
Plan A er at få et lift af et støtteskib.
- Plan B... - Det er mig.
MCRN vil fokusere på de indkommende FN-krigsskibe.
Det er til vores fordel. Så kan vi tage Roci -
- og lunte om på den mørke side af Ganymedes.
Når vi er der, gemmer jeg hende bag en af de 71 søde, små måner.
Og venter.
Så hvis noget går galt dernede, -
- kalder I bare. Så kommer kavaleriet.
Jeg flyver stille ud af kredsløbet -
- og ned til overfladen, og vi mødes ved en af disse luftsluser.
Jeg samler jer op, spænder jer fast, og vi forsvinder hurtigt.
Med alle torpedoer, -
- som alle MCRN-skibe kan affyre
- lige i hælene. - Ja.
Er det jeres plan?
Jeg håber jeres held smitter.
MCR MARS' AMBASSADE
Spejl.
Klar rude.
Luk.
En af de få ting, der ikke er tvivl om, -
- er, at kampen på Ganymedes begyndte på jorden.
Som anmodet -
- har vi medbragt den eneste overlevende fra kampen.
Dette er marinesergent, Roberta Draper.
Hun fortæller om kampen.
Og for at vise fuld gennemsigtighed -
- er I også velkomne til at undersøge hendes rustning.
Systemerne er kraftigt skadede, men loggerne bekræfter -
- vores anslåede rækkefølge af begivenhederne.
Tak. Det bliver sikkert meget lærerigt.
Sergent Draper.
Sir.
Mit hold havde til opgave at afpatruljere MCRN's Bravo-zone -
- på Ganymedes Station.
Kort efter fik Sirocco, vores støtteskib, -
- et kommunikations-blackout.
Vi så bevægelse på FN-grænsen -
- cirka to kilometer borte.
Og skud.
FN-marinesoldaterne lod til at angribe os.
- Siger du, at vi angreb jer? - Nej, sir.
Vi var ikke i kontakt med skibet og kunne ikke bekræfte.
Vores kommunikation var også jammet.
Er det muligt, at jeres soldater testede deres udstyr -
- eller var på øvelse?
Det er muligt.
Vi havde heller ikke kontakt til vores enhed.
Mit hold lavede linjeformation og gjorde klar til angreb, hvis de blå -
- FN-soldaterne krydsede grænsen -
- til vores zone.
De halede hurtigt ind på os.
Vi forvekslede en øvelse med et angreb -
- og begyndte at skyde uden ordre derom.
Da jeg var leder af holdet, er ansvaret mit.
Kampen på jorden udløste kampen i kredsløbet.
Det ødelagde Ganymedes Station.
- Det er også jeres skyld. - Ifølge vores efterforskning -
- var det menig, Richard Travis, der affyrede det første skud.
Han blev født på Jorden.
Hans forældre emigrerede til Mars, da han var barn.
Han havde haft disciplinærproblemer, -
- hvilket antyder, at han måske ville bevise, -
- at han var marsbo, ikke jordbo.
Er der en bedre måde at vise det end at dræbe jordboere?
Vi påskønner din oprigtighed.
Tak, sergent Draper.
Vi kan ikke ændre begivenhedernes gang, -
- men vi kan forsøge at skabe fred i fremtiden.
Ganymedes Station er en vigtig fødekilde udenfor Jorden og Mars, -
- og ingen af os har interesse i, at den forfalder.
Vi er villige til at drøfte erstatning.
De behøvede ikke at svine Travis til.
Hvorfor advarede du mig ikke?
- Jeg vidste, det endte sådan. - Travis var en god soldat.
Han døde for Mars. Og I har lige slagtet ham.
Travis døde for Mars.
Og hvis historien standser en uønsket krig, -
- døde han en heltedød.
Du gjorde det godt.
Den svære del er overstået. Slap af.
Du kommer snart hjem.
Prøv at fokusere på det.
Åbn blænderne.
Åbn dem alle.
Mars' tilbud om erstatning vil gavne os.
De var nok henrykte, -
- da de indså, at den, der skød først, var født på Jorden.
Så kan de bevare æren derhjemme. Hvad skal vi nu gøre?
Pres så meget ud af dem, som muligt.
Med fornøjelse.
Den unge mand er en perfekt syndebuk.
Næsten bygget til formålet.
Kritisér ikke en gave, Chrisjen.
Jeg har aldrig forstået det åndssvage ordsprog.
Mars vandt en kamp, som de ikke ville udkæmpe, -
- og nu ved de, at de ikke kan vinde krigen.
Derfor tilbyder de at betale for Ganymedes.
Ingen er rigtig glade, -
- men alle får noget ud af det.
Hvad kalder man det?
Studehandel.
Cowboys.
Lasagna.
Jeg har lagt sjæl i den. Jeg tror, I bliver glade for den.
Pas på dernede, jordbo.
Pas på heroppe, marsbo.
Også dig.
Søvngænger, -
- dokken er klar.
Roci og jeg vil vente på jeres opkald.
Hold fuld radiotavshed, til det sker.
Held og lykke, cowboys.
Vi ses snart.
Du får os alle dræbt.
Endelig dækker MCR 61,5 procent af omkostningerne -
- forbundet med kupler og spejle -
- med undtagelse af skader, -
- der hinsides enhver tvivl kan tilskrives FN, -
- i hvilket fald udgifterne deles fifty-fifty.
Det er rimeligt.
Intet var blevet skadet, hvis I ikke havde indledt kampen.
Vi kunne godt betale for det hele, -
- i bytte for fuld kontrol over Ganymedes.
- Så er vi vist færdige. - Næsten.
Vi må have en erklæring fra jeres regering, -
- hvor det fulde ansvar påtages.
Det får I ikke.
Det skader ikke at spørge.
Godt, så er vi færdige.
En sidste ting.
Jeg vil gerne tale med Draper igen.
Der er nogle småting, jeg gerne vil udrede.
Madam, dette har været udmattende.
Jeg har svært ved at tro, -
- at en Mars-soldat bliver udmattet af at sidde på en stol.
Vi håbede alle, at vi kunne begynde at stole på hinanden, -
- og det ville være trist at afbryde vores fremskridt -
- på grund af sådan en bagatel.
Jeg vil tale med sergent Draper.
Nu.
Sergent Draper.
Min familie har en lang tradition for militærtjeneste.
Det har din sikkert også.
Alle marsboere aftjener.
Det ved jeg.
Men det er tvungent.
Sig mig, ville du aftjene, hvis du selv kunne vælge?
Ja, ma'am.
Hvorfor?
Jeg vil bidrage til at Mars bliver en ny Jord.
En hel nation, der er helliget ét mål...
C. AVASARALA VICEUNDERSEKRETÆR
...at forvandle en livløs klippe til en have.
Det fortalte en kær ven mig.
Han ville pensioneres på Mars.
Men han døde.
Vidste du, at de fleste jordboere ikke har jobs?
De arbejder slet ikke.
De får Basisstøtte af regeringen.
Det vidste jeg godt.
I kalder dem "tagere"?
Ja, ma'am.
De er ikke dovne.
Vi har simpelthen ikke muligheder til dem.
I denne bygning glemmer man let...
Men forlov, madam, hvor vil du hen med dette?
Hvor end jeg lyster.
Travis' forældre -
- delte din drøm.
De ofrede alt for at komme til Mars -
- for at give deres eneste søn et bedre liv.
Travis troede sikkert også på drømmen.
Det gjorde han.
Var andre marsboere fordomsfulde overfor ham?
Fordi han kom fra Jorden.
Ja.
Var han en god soldat?
En af mine bedste.
Tror du virkelig at efter det store offer -
- og al den træning, -
- som gjorde ham til en af dine bedste soldater, som du sagde, -
- tror du så, efter alt det hårde arbejde, -
- at Travis ville risikere sine medsoldaters liv -
- ved at handle overilet?
- Nej, jeg... - Nej? Hvorfor skød han så -
- uden ordrer?
Gik han i panik?
Det ved jeg ikke, han...
Hvorfor skød han?
- Vi... - Hvad var grunden?
- Vi troede, vi blev angrebet. - Angrebet?
I blev altså beskudt?
Nej. Han forsøgte at dræbe fjenden...
Jeg vidste ikke, hvad det var. Han bar ikke vakuumdragt.
Sergent Draper har oplevet en svært traumatisk hændelse.
Hun må hvile sig.
Hvem fanden du end er, så gå væk og lad hende tale.
Medmindre der er noget, hun ikke må sige.
Gør, som du har fået besked på.
Sergent Draper.
Hvorfor begyndte I at skyde?
Det var Travis.
Han gik i panik.
Har sergent Draper besvaret alle sine spørgsmål, madam?
Tak, sergent.
Det var alt.
Marsboerne holder pæn afstand -
- men omlægger kurs, nøjagtigt som vi gør det.
Svinene skygger os.
Hvor langt er der til Eros-nedslaget?
Det er svært at se i denne atmosfære, -
- men vist ikke meget længere.
Hvad er det?
Bare lidt videnskabshistorie.
Drakes ligning.
Det ligner folkeskolematematik.
Gennemsnitsraten for stjernedannelser gange antallet af opståede stjerner -
- med planeter, der kunne huse liv.
Den del, der kan udvikle liv og den, der kan udvikle intelligent liv, -
- hvoraf en del kunne udvikle teknologier, -
- som kunne udsende observérbare signaler, -
- og endelig den tidshorisont i hvilken de signaler kunne opfanges.
Det er ikke en ligning.
Det er bare et gæt.
Den foreslår, at der er over 36 millioner avancerede civilisationer, -
- der gør alt muligt, vi slet ikke forstår.
Hvis det var sandt, havde vi opfanget signaler.
Ikke nødvendigvis.
Rummet er et stort, tomt sted.
Måske er vi for langt fra hinanden.
Eller også udsender de signalerne for kortvarigt.
Hvor belejligt.
De ting, vi leder efter, kunne være signaler.
Eller også er alle de andre civilisationer borte.
Måske destruerer intelligent liv altid sig selv.
Jeg vælger at tro, at intelligent liv selv kan vælge.
Mere magisk tænkning.
Oberst.
Stop.
Frys billedet.
Zoom ind på det.
Hvad er det?
Gud.
Mine sidste scanninger antyder biologiske stoffer i luften -
- over krateret.
Liv i et miljø, der smelter bly.
Det burde være umuligt.
Eros ændrer alt.
Ligesom en soldat uden dragt på Ganymedes.
JUPITERS MÅNE ♪54 ("CYLLENE")
Bare rolig, frk. Cyllene.
Her foregår ikke noget lusk.
Vi skal bare gemme os under dit skørt.
GANYMEDES
Sådan -
- her.
Bum.
Godt, min kære. Overvåg konstant -
- alle skibe på Ganymedes og hold ørerne åbne.
Overvåg alle MCRN-linjer. Jeg vil vide, om der er noget, -
- der påvirker den ind- og udgående trafik.
Dygtig pige.
Godt.
GANYMEDES STATION UNDER MARS' KONTROL
Søvngænger, du kan nu dokke.
Når vi lander, kommer de lokale soldater -
- og tager 10 procent af vores last.
Det er helt almindeligt.
Det behøver det ikke være.
- Vi kan sikkert overbevise dem... - Du gør intet.
Jeg kender din type. Du er på korstog.
Tag ud og red verden, hvis du tror, du kan.
Så hjælper jeg et par af de stakler, der skal leve i den.
Vi forsvinder, så snart vi lander.
Godt.
Det minder om Baltimore.
Ja, du vil elske dette, mester.
Ris og bønner og medicin.
- Det er en god fangst. - Vi aftalte 10 procent.
Tag 20 og vælg det bedste. Men folk har brug for forsyningerne.
Ja. Vi har brug for dem.
Denne gang tager vi hele lasten -
- og skibet.
Grædende Søvngænger.
Det lyder godt.
Hvis jeg skal borde ét skib mere, der er opkaldt efter et barn, -
- der blev efterladt på Titan, -
- begynder jeg at skyde folk for manglende kreativitet.
Vi overvejede at opkalde hende efter vores guldfisk.
Du er sjov.
De fleste er bare skidebange for os.
Og ham der -
- fik vist fjernet sin humoristiske sans kemisk.
Ringer I til lodsen og får udflyvningstilladelse?
Godt, det er en aftale.
Vi har selskab.
Gud.
De ville dræbe jer. Vi måtte gøre noget.
Holden!
Amos!
Fri bane!
Det gør mig ondt.
Åh, Gud.
Cockpittet er smadret. Prøv at genetablere styringen.
Okay.
Jeg beder dig.
Skrid!
Eller jeg tilkalder lodsen -
- eller marsboerne, -
- eller hvem end der kan få jer væk.
Skrid fra mit skib!
Skrid!
Tekster af: Asger Folmann