Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
STASJON GANYMEDE
FØR SPEILENE FALT
Dr. Strickland?
Jeg har fått bekreftet utslipp innen en time.
Hvis klienten hadde noen tvil, vil dette berolige dem.
- Dr. Strickland. - Vi trengte mer tid.
Vi måtte få fart på ting etter Eros og Thoth.
Det er ikke akkurat et kontrollert eksperiment.
Det kan bli litt søl.
- Men vi får svar tidligere. - Dr. Strickland.
Ja, kjære Mei?
Du sa at vi skulle ha det gøy.
Dette er ikke gøy.
Vi er nesten fremme, søtnos.
Jeg vil tilbake til faren min.
Jeg ser -
- løvemunn.
Antirrhinum.
Jeg ser...
- Gullris. - Solidago.
Kornblomst.
Centaurea.
Zinnia.
Du er så smart. Jeg trodde jeg lurte deg.
Stasjon Ganymede.
Frakteskipet Arabella har ankommet med fullspekter...
Hvor skal vi?
Det er en overraskelse.
I dag blir en spennende dag.
Her er det. Mei gikk inn her.
Det var hyggelig av kyllinggutten å gi oss en hovednøkkel.
Det var nok ikke av hjertets godhet.
Du prøvde ikke engang å hindre meg i å knuse skallen hans.
Du har lært meg mye om det nytteløse.
Jeg kom deg bare i forkjøpet.
Protomolekylet gjorde en asteroide til en rakett.
Hvis vi kan hindre det i å gjøre noe enda verre, -
- er det greit for meg å knuse en drittsekk.
Sikret!
3G HELSE OG SIKKERHET
Dette leder til den gamle stasjonen.
- Hva er der nede? - Ingenting.
Fleste av de første tunnelene ble forlatt for mange tiår siden.
Det bor ingen der.
Det betyr ikke at de ikke kan.
Det er lenge siden Strickland tok med seg datteren din.
Jeg vet akkurat hvor lenge siden det er.
- Du må være klar i tilfelle... - Vi ikke finner henne?
- Du har ikke mistet noe barn. - Jo, det har jeg.
Gutten min ble tatt fra meg.
Jeg prøvde og prøvde å finne ham, og jeg mislyktes.
Det tok meg lang tid å forstå at det ikke var min feil.
Hadde du hørt på noen som sa det du sier nå?
Kom igjen.
Jeg kan ikke stoppe nå.
Faren din var alltid stolt av deg.
Han fortalte om at dere pleide å friklatre i Marinerdalen.
Ingen tau, ingen reserveluft, ingen mech-drakter.
Bare dere to og elementene.
Han fortalte meg om ulykken.
Han falt, og du bar ham på ryggen.
Du ga ham av luften din.
Du reddet livet hans.
Hva skjedde med jenta som visste hva plikt er?
Laget hennes ble drept -
- av en greie på Ganymede som ikke brukte romdrakt.
Fortell meg hva som egentlig skjedde.
Jeg vil hjelpe til.
Du ble fortalt det du trengte å vite, og du har hjulpet til nok.
Det er på tide å slutte å projisere skyldfølelsen.
Du skal bare sitte her, holde munn, og dra hjem.
Transporten er på vei. Den er her om noen timer.
Sørg for at veskene dine er pakket.
Tre av.
Du løy for meg om Ganymede.
Dere løy om Travis.
- Dere har løyet for meg hele tiden. - Er det det som plager deg?
Er det det som plager deg?
Du kan ha satt Mars fremtid i fare, -
- men tenker bare på din egen sinnsro?
Du og hele generasjonen din er veike.
Dere er bortskjemte.
Jeg husker at vi hadde øvelsesraid hver dag på skolen.
For på den tiden visste alle barn på Mars -
- at Jordas flåte var klar til å angripe oss.
Til å utslette oss.
Til å utslette alt vi hadde jobbet så hardt for å bygge opp.
- Skal det rettferdiggjøre...? - Bli voksen!
Sinnsro er en luksus ingen marsboer har råd til, -
- spesielt ikke en marinesoldat.
Men det trenger du ikke å tenke på lenger.
Hva skal det bety?
Du får ingen parade, Bobbie, for du følger ikke ordre.
Og soldater følger ordre.
Du er ingen soldat lenger.
Tre av.
Rør innsiktet og ladd.
Alle indikatorer grønne. Vi er klare.
MARS-JAGER UKJENT
Marsboerne trekker seg ikke, sir.
De følger rett etter oss.
Greit.
La oss gi de røde noe å snakke om.
Skyt ut to.
UTSKYTING I GANG
Skyter ut to.
Sondene gikk klar av MCRN-1.
Marsboerne har ikke skiftet kurs. Ingen innsikting. Ingen handling.
Da er vi i gang.
Trykk og temperatur i rødt.
SONDE 02
Nei. De er borte.
Pokker heller.
Det var seks.
Marsboerne har nok gjort dette til en drikkelek.
Jeg kunne trengt en drink selv.
Atmosfæren over nedslagsstedet er mer etsende enn den burde være.
Og den blir verre.
Det er helt klart noe annet som foregår der nede.
Ikke søren om strukturene rundt krateret er naturlige.
Vi har to sonder igjen.
Hva om vi bruker skjoldene fra den ene til å forsterke den andre?
Går i lavere bane og slipper sonden derfra for å redusere flytiden til overflaten.
Det får nok gjort jobben.
Det er også å bryte protokollen.
Hadde Magellan seilt Jorda rundt hvis han fulgte protokollen?
Han klarte det ikke helt. Han døde i forsøket.
Han traff kjemper i Patagonia, kompis.
Vi er i ukjent farvann.
Det er verdt risken.
Vet du hva sjømenn sa når skipene deres dro utenfor kartene?
"På tide med nytt kart"?
"Her finnes drager."
Vi mistet to sonder til i dag, men jeg kan få en ned til nedslagsstedet.
Strukturene rundt krateret kan ikke være naturlige.
Jeg sier fra hvordan det går.
Jeg tror jeg har en måte å ta Jules-Pierre Mao på.
Bra.
Familien vakler under det økonomiske presset vi har satt dem under, -
- og jeg tror hans eldste datter, Clarissa, snart sprekker.
Han tilber henne, og hvis vi tilbyr amnesti gjennom henne, -
- kan hun klare å selge det inn.
Hva er galt?
Jeg fikk et tips fra en venn i Sikkerhetsrådet.
Når høringene om Eros-hendelsen begynner, -
- vil de gjøre deg til stjernen.
Det gir jo mening.
Hvis min gode venn Jules-Pierre Mao -
- ikke er der for å betale for forbrytelsene, går det utover meg.
- Hva har du fortalt dem? - Ingenting.
Du må bruke høringene til å fortelle dem alt.
Fortell det selv.
Gjør bot for dine synder.
Vil du tale på mine vegne?
- Sadavir... - Jeg burde ikke ha sagt det.
Det hadde... selvsagt vært et dumt trekk for deg.
Du trenger ikke å besudle deg... med min dårskap.
Du overlever dette.
Ja, det gjør jeg.
På en eller annen måte.
Takk for at du sa fra.
Tiden er inne.
Gjør klar for landing på plass tre.
Klar på plass tre.
Hva foregår?
Sir, vi fikk akkurat en nødmelding fra FN.
De fikk høre om en OPA-plan om å sprenge skipet.
All trafikk er begrenset inntil videre.
Hvem sendte beskjeden?
Undersekretær Avasaralas kontor, sir.
Er det sant?
Vi får være på den sikre siden.
Det går nok snart over.
I mellomtiden må du tilbake på rommet ditt.
Du får stirre på havet litt lenger.
ROCINANTE BAK JUPITERS 54. MÅNE
Fy søren.
Det ser ut som et jævla vepsebol.
De er ikke til noen nytte.
Ok, søtnos. Vis meg MCRNs flyforbudssone.
Så ingen kommer inn eller ut.
De vet nok ikke at de sitter fast der nede.
STILLE MODUS RADIOSTILLHET
Ok, jeg skjønner. Du har rett.
Vi kan ikke risikere å sende, for da avslører vi oss.
Men vi må få sendt dem en melding, for pokker.
Søren heller, jeg hater den greia.
Dette er en MCRN-alarm til alle fartøy i Jupiter-området.
MCRN Delta 2735 Karakum er klarert for dokking på Stasjon Ganymede.
Skipets operasjoner får ikke forstyrres under noen omstendigheter.
Alle skip, bekreft.
Dette er en MCRN-alarm.
Vel, vel.
Hva søren gjør deg så innmari spesiell?
Kan du vise meg Karakums reiseplan, kjære?
Det var jo kryptisk.
Hva er landingskursen? Hvor skal de dokke?
STASJON GANYMEDE KARAKUM LANDINGSPLASS
Midt ute i ingenting.
Det lukter hemmelige operasjoner.
Hva synes du? Er du enig?
Du har rett. De er nok her av samme grunn som oss.
Faen. Det betyr at jeg må komme med ned dit før dem.
Men starter jeg motoren, kan jeg like godt sette på meg en blink.
Klossete idiot.
Gå lengre ut, kjære.
Lengre ut.
Lengre ut, sa jeg. Vis meg hele systemet.
Hvor nøyaktig er vi?
Greit.
Vis meg banene til alle Jupiters måner.
Det var mye.
Tidsforløp ganger ti.
Beregn en gravitasjonsassistert bane til Ganymede.
Bare justeringsmotorene.
Greit.
Ingen sa at det kom til å bli enkelt.
Ok, kjære. Gjør deg klar.
På tide å slynge seg.
OVER GANYMEDE UNDER SLAGET
Skyteglade idioter i bane.
Alle visste at en felttest kunne føre til tap.
Ikke på denne måten. Dette vil forsinke overføringen.
Dette kan være starten på en jævla krig.
Jeg vil til pappa.
Snart, kjære. Du får se ham snart.
På tide med medisin.
Nei. Jeg vil hjem. Nå.
Miljøsikkerhet har erklært nødsituasjon.
Kuppel én nede. Behold roen og gå til nærmeste tilfluktsrom...
Ser du denne silkeurten?
Jeg vil ikke leke mer.
Se nærmere.
Det er en puppe.
Snart kommer det ut en sommerfugl.
Da jeg var en liten gutt -
- omtrent på din alder, -
- så jeg en som prøvde å komme ut.
Men den klarte det ikke, så jeg prøvde å hjelpe den.
Jeg åpnet puppen veldig forsiktig, -
- og sommerfuglen kom ut.
Men den klarte ikke å fly.
Den skulle kjempe.
Å klemme seg ut av den trange puppen -
- flyttet væske fra den feite kroppen og over i vingene.
Vil du ikke kunne fly en dag?
Jeg er redd.
La oss leke en lek.
Vi er... utforskere som skal ut på et stort eventyr.
Og den veien... der ligger det ukjente.
Og ja, det kan være noe skummelt der.
Men det kan også være magiske ting du aldri har kunnet forestille deg.
Og vi kan finne ut av universets hemmeligheter.
Kom, søtnos.
Det er ingenting å være redd for.
Marsboerne har erklært flyforbudssone over stasjonen.
Der røk den stille turen ut.
Alex kan reserveplanen.
Han kommer ned så snart vi ringer.
Det hørtes ut som en luftrenser som slo seg av.
Det skjer. Raskere enn jeg trodde.
Hva skjer?
Kaskaden.
- I naturen er det nok mangfold til... - Det betyr at stasjonen er ferdig.
De som bor her vet det bare ikke ennå.
Vent. Se.
Det er Meis medisin.
Hun må ha en dose hver dag.
Strickland holder henne i live.
Uansett årsaken, er han ikke klar for å få vite det.
Vi må være i nærheten.
Vi er på rett spor.
Ikke!
- Stjeler dere ledninger? - Vi trenger dem.
Dette lar oss forlate denne isklumpen.
Så stikk.
Kaskade, hva?
Det sprer seg visst.
Speil.
Jeg må snakke med kaptein Martens.
SIKKER MELDING MOTTATT:
M.C.R.N. KARAKUM PÅ VEI TIL GANYMEDE-LAB FOR Å HENTE CALIBAN
Kom inn.
Hva tenker du på, sersjant?
Faren min.
Han kommer til å bli skuffet. Det bør du forberede deg på.
Fortalte han deg det?
Om klatreulykken?
Han var stolt av deg.
Så dere sto hverandre visst ikke nær.
Hvorfor sier du det?
Fordi det ikke var sant.
Var det ingen ulykke?
Jo, det var det.
Men det var jeg som falt.
Han bar meg på ryggen.
Jeg trodde at han fortalte det for at jeg skulle virke flink.
"Flinke Roberta. Så pliktoppfyllende."
Men det var mer for hans skyld.
Jeg vil vite hva som skjedde på Ganymede.
Og du skal fortelle meg det.
Vi er ferdige her.
- Hva skjedde med laget mitt? - Du kommer til å bli henrettet for dette.
Testet dere et våpen på oss?
På deres egne soldater?
Din generasjon har glemt hva det betyr å ofre seg for drømmen om Mars.
Hva... drepte... laget... mitt?!
Prosjekt Caliban.
Vis felttesten.
I en uinnøvd kampdemonstrasjon -
- nedkjempet en enkelt og ubevæpnet versjon 1-Hybrid seks FN-marinesoldater -
- og så fire Mars-marinesoldater i de nyeste Goliath-rustningene.
Dronen. Dere fulgte med.
Hybriden dekket mer enn to kilometer på...
Dere så på den greia slakte laget mitt. Vi var en jævla salgsdemonstrasjon.
Ble det en bra avtale?
En bestilling?
Det var for Mars' beste.
Kaptein Martens vil treffe deg.
Tre frem.
Du der! Det er henne! Stopp!
- Stopp, ellers skyter vi! - Vi har ikke autorisasjon!
- Hun løper mot sjekkpunktet! - Holdt! Det er en ordre!
- Stans henne! - Stopp!
Marsboer, du er på FN-område.
- Senk våpnene. - Jeg er sersjant Roberta Draper.
Jeg søker politisk asyl på Jorda.
Stille som natten og mykt som silke.
Du gjør hele jobben, jenta mi.
Pokker.
For et syn.
Slå over til manuelt, og gi meg motorene.
Faen! Flytt deg!
Pokker.
Vi glemte visst at månene gir skjul begge veier.
Hvis de ikke ser oss, ser ikke vi dem heller.
La oss huske det fra nå av.
Kanskje jeg skal overta nå.
Hva faen ser du på?
Jeg er ikke helt sikker.
Sersjant Draper.
Da jeg ba om din hjelp, -
- mente jeg ikke at du skulle skape diplomatisk furore.
Da burde du ha vært mer spesifikk.
Du hadde rett om den greia på Ganymede, ma'am.
Det var en våpentest.
Jeg, laget mitt og marinesoldatene deres ble fanget i midten.
Testen førte nesten til krig i hele systemet.
Våpenet er til salgs, og Mars vil ha det. Veldig gjerne.
Fredsforhandlingene var trenering for å kjøpe tid -
- til å gjøre ferdig kontrakten, tror jeg.
Vet du hvem som er innblandet?
Jeg tok den fra kaptein Martens. Han er nok med på det.
Og sikkert minister Korshunov også.
Få den til SIGINT med en gang.
Vi må vite hva som er på den så snart som mulig.
De knekker den som et egg.
Er du klar for et avhør?
Vi skal prøve å gjøre det kort.
Du gjorde noe modig i dag.
Vi står alle i gjeld til deg, sersjant Draper.
Du trenger ikke å kalle meg sersjant, ma'am.
Jeg er ikke soldat lenger.
MAO, JULES-PIERRE NY MELDING
Det må være lykkedagen min.
Det er absolutt folk her inne.
Gjør klart.
Jeg tar døra.
Gi meg en pistol.
Kan du bruke det?
Nei, men jeg er klar til å kjempe for datteren min.
Nå er den sikret.
Nå kan den skyte. Ok?
Ikke skyt oss.
LASTERAMPE
Liker dere pizza?
Amos, avvæpne dem.
- Det blir ikke noe av. - Ikke vær dumme.
Legg fra dere våpnene, -
- så snakker vi om det før det blir stygt.
MISKO OG MARISKO
Hvor er Mei?
Pokker!
Ligg stille.
Jeg fikser det.
Du var heldig. Den gikk rett gjennom.
Hvorfor er det alltid jeg som blir skutt?
Madam, du og jeg er heldige som kan tilbringe våre liv -
- i stillinger med privilegier og makt.
Våre handlinger påvirker livene til millioner, -
- milliarder, -
- hele planeter -
- på måter som få kan forstå.
Eros-eksperimentet var aldri ment som noe angrep på Jorda, -
- og det tror jeg du vet.
Jeg tror også du vet hva protomolekylet er, -
- og hva det betyr for menneskeheten.
Jeg kan ikke kaste bort mer tid på å finne allierte -
- som du så fjerner.
Hvis du virkelig tenker på Jordas beste, -
- kan du møte meg, så kommer vi frem til noe.
Dette er mine krav, og de kan ikke forhandles om.
Du må omgående stoppe alle straffehandlinger mot min familie.
Vi møtes på et skip jeg velger, utenfor FNs kontroll.
Du har med deg begrenset eskorte.
Ikke si nei til tilbudet.
Det vil ikke bli gjentatt.
OVERFØRING SLUTT
Hva synes du?
Hvorfor late som om du bryr deg om hva jeg mener?
- Føy meg. - Det er en jævla felle.
- Du er så forutsigbar. - Det er du også.
Du har allerede bestemt deg, ikke sant?
Få meg til å endre meg.
Hans forbrytelser er offentlig kjent. Han tjener ingenting på å drepe deg.
Han har alt å vinne på å få deg på sin side.
Det er mitt argument.
Greit. En felle gir ikke mening.
Og det er derfor det må være det.
Du vil godta det.
Jeg gjorde det for en time siden.
Ser du?
Jeg vil til pappa.
Det går bra, Mei. Slapp av, det går bra.
Det er ikke henne. Det er ikke Mei. Jeg vet ikke hvem det er.
Det er protomolekylet. Ikke rør det.
Ikke rør noe som helst.
De slapp det ut på Eros uten kontroll for å se hva det kunne gjøre.
Her hadde de et mål.
Hva gjør du?
Jeg kom for å utslette protomolekylet, og det skal jeg gjøre.
BEGRENSET ADGANG
Granat!
Tilbake, Holden!
- Vent her. - Ikke søren.
- Ikke pokker. - Ikke faen.
Sondens telemetri er bra.
Treffer overflaten om fem, fire, tre, to, én.
TID TIL OVERFLATEN
Ok. Vi er inne.
Hva pokker var det?
UTSTYRSROM
Hva det nå er, så tok det mesteparten av eksplosjonen.
Jeg tror noe brøt seg ut herfra.
Det er bedøvelsesgass.
Jeg fant en datakjerne.
Alarmen vi hørte var en trykkavlastningsalarm.
Den indre døren lukket seg automatisk da det ble brudd i den ytre.
Noe rev i stykker luftslusen.
Hva gjorde dere med protomolekylet?
- Hvor er Strickland? - Hva gjorde dere med datteren min?
Hjelp meg, så forteller jeg det.
Svar meg!
Hjelp meg... vær så snill.
Slik du hjalp jenta i forbrenneren?
Eller de på Eros?
Og så forventer du hjelp?
Hva var det?
Dere brukte protomolekylet på barn.
Hva gjorde dere her?
Vi... fikk protomolekylet -
- til å gjøre som vi ville.
Vi skapte det... i vårt eget bilde.
Og det er -
- mange flere -
- der hun... kom fra.
Hei, hei! Vent litt, kompis!
Herregud.
Det er meg.
Alex, jeg kunne ha kysset deg på munnen.
Hvorfor er det alltid du som blir skutt?
Hvordan pokker fant du oss?
MCRN innførte flygeforbudssone, -
- men de lot et hemmelig skip lande her.
Så vi tenkte at de kanskje lette etter det samme som oss,
- så Roci og jeg... - "Vi"?
Uansett bestemte jeg meg for å komme og redde dere.
Finn frem autolegene og sørg for at ingen er smittet.
Alex, gjør deg klar. Vi tar på oss drakter og kommer ut.
Mottatt.
Jim, jeg blir ikke med.
Hva?
Hvis protomolekylet var her, kan det være på 50 andre steder også.
Da får vi bare finne alle sammen.
Vi må gjøre godt der og når vi kan.
Jeg drar tilbake for å sørge for at Somnambulist er oppe og går, -
- og hjelper Melissa med å få bort så mange som mulig fra stasjonen før den dør.
Hvis vi ikke får tak i den greia, kommer mange flere til å dø.
Folk dør hver dag.
Jeg ville tro at vi kunne stoppe dette.
Det kan vi ikke.
Ta med deg Amos.
Ja, jeg er klar til å dra.
Kom igjen.
Dere trenger eskorte i flyforbudssonen.
Ring når dere skal ta av.
Prax.
- Bli med dem. - Nei. Jeg blir med deg.
Sjef?
Jeg tror du bør ta en titt på dette.
Det virker som om den ser på oss.
Hellige Guds mor. Den har ikke på seg romdrakt.
Hvordan faen er det mulig?
Hva pokker er det for noe, Holden?
På med draktene. Vi skal på jakt.
Tekst: John Friberg