1
00:01:03,606 --> 00:01:08,027
NAVE WEEPING SOMNAMBULIST
A CAMINHO DE GANYMEDE

2
00:01:12,490 --> 00:01:15,701
Somnambulist, conforme o regulamento AR66
do tratado comercial da MRM,

3
00:01:15,785 --> 00:01:16,786
preparem-se para abordagem.

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,954
Marte foi com tudo
para cima de Ganymede

5
00:01:19,038 --> 00:01:21,624
e agora tratam a nós
como os criminosos.

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,043
Sossegue, por favor.

7
00:01:25,044 --> 00:01:26,837
Pare de me dizer para me acalmar.

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,422
Isto é assédio.

9
00:01:29,715 --> 00:01:32,218
É uma rotina de parada,
nada mais.

10
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
E por que estão bloqueando
nossas comunicações?

11
00:01:49,735 --> 00:01:51,445
Manifesto e identidades,
por favor.

12
00:01:51,987 --> 00:01:52,947
- Escutem...
- Aqui, aqui.

13
00:01:56,909 --> 00:01:58,369
SUPUTAYAPORN, MELISSA
COMBINAÇÃO DE DNA

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,835
Temos de procurar
no resto da nave.

15
00:02:05,918 --> 00:02:06,836
Provavelmente.

16
00:02:07,461 --> 00:02:08,295
Você.

17
00:02:11,131 --> 00:02:13,092
Claro, vamos perder mais tempo.

18
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
É só comida e remédios para Ganymede.

19
00:02:38,409 --> 00:02:40,244
Não estamos transportando armas.

20
00:02:41,996 --> 00:02:43,122
Você checou nossas identidades.

21
00:02:43,205 --> 00:02:45,040
Somos uma nave de ajuda registrada.

22
00:02:55,342 --> 00:02:56,886
É tudo.
Está satisfeito?

23
00:02:56,969 --> 00:02:59,054
Não há mais ninguém a bordo,
eu lhe asseguro.

24
00:03:00,014 --> 00:03:02,433
- Vamos ter de apreender sua nave.
- Isso é uma afronta.

25
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
- Acalme-se.
- Não! Já chega!

26
00:03:05,060 --> 00:03:06,896
- Não! Não!
- Não fizemos nada demais.

27
00:03:06,979 --> 00:03:09,356
- Saiam da minha nave!
- Melissa, pare.

28
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Melissa. Você está bem?

29
00:03:13,360 --> 00:03:14,194
Melissa.

30
00:03:19,867 --> 00:03:20,701
Espere.

31
00:03:21,201 --> 00:03:22,369
Conheço você.

32
00:03:22,995 --> 00:03:25,664
Já vi seu rosto.
Por toda Estação Ceres.

33
00:03:26,582 --> 00:03:27,708
Você é James Holden.

34
00:03:31,921 --> 00:03:33,505
Isso começou bem.

35
00:03:38,969 --> 00:03:43,432
MRPM

36
00:04:00,199 --> 00:04:03,077
A gravidade da Terra é um inferno
 na compleição marciana.

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,580
Vai precisar tomar uma dose
de cada um desses todos os dias.

38
00:04:06,664 --> 00:04:07,998
Um reforço para o oxigênio
do sangue...

39
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
inibidor de fadiga muscular...

40
00:04:13,712 --> 00:04:16,507
e isto é Osteo-X

41
00:04:16,590 --> 00:04:18,801
que é um otimizador rápido
da densidade óssea.

42
00:04:20,052 --> 00:04:20,970
Começando agora.

43
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
E recomendo que use estes também

44
00:04:26,100 --> 00:04:27,017
quando pousarmos.

45
00:04:27,768 --> 00:04:29,269
Não é o pouso que imaginei.

46
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Você deixou isto em seu beliche.

47
00:04:37,778 --> 00:04:38,737
Eu esqueci.

48
00:04:39,238 --> 00:04:40,155
Não esqueceu.

49
00:04:41,240 --> 00:04:42,449
Você revistou meu alojamento?

50
00:04:42,533 --> 00:04:44,785
Revistei.
Também tenho ordens a seguir.

51
00:04:44,868 --> 00:04:48,080
O Ministro da Defesa quer que use isto
quando der seu depoimento.

52
00:04:51,667 --> 00:04:53,293
Tem muita coisa
incomodando você, soldado.

53
00:04:53,794 --> 00:04:55,671
Agora não é a hora certa
de ir para a guerra.

54
00:05:11,145 --> 00:05:13,689
Quando o senhor esteve lá,
viu o oceano?

55
00:05:14,273 --> 00:05:15,107
Rapidamente.

56
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Como ele é?

57
00:05:19,987 --> 00:05:20,821
Sujo.

58
00:05:22,740 --> 00:05:24,783
E o cheiro era de reciclagem de lixo.

59
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
É mais uma coisa à qual não deram valor.

60
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
Em descida e travado.
Propulsão desligada.

61
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
Desembarque autorizado.

62
00:05:43,927 --> 00:05:45,054
Muito bem, todos vocês.

63
00:05:45,679 --> 00:05:47,473
Os que estiveram aqui antes

64
00:05:47,556 --> 00:05:50,142
vão se lembrar de que não é
um longo percurso até a embaixada.

65
00:05:50,225 --> 00:05:52,186
Lembrem-se, mantenham o olhar à frente.

66
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
Não olhem para cima.

67
00:05:54,855 --> 00:05:57,566
A ONU gosta de mandar drones
para sobrevoar nosso complexo,

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
então mantenham sua dignidade.
Sejam fortes.

69
00:06:01,779 --> 00:06:04,406
Não estamos aqui para sermos
motivo de riso para os Blues.

70
00:06:28,722 --> 00:06:29,765
De pé.

71
00:06:32,643 --> 00:06:35,854
- Esqueceu os óculos de sol, soldado?
- Não, senhor.

72
00:06:45,614 --> 00:06:48,117
EMBAIXADA DA
REPÚBLICA PARLAMENTAR MARCIANA

73
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
A Arboghast
está próxima a Vênus.

74
00:07:06,343 --> 00:07:10,722
Já deviam ter scans de longo alcance
do local de impacto da Eros.

75
00:07:11,223 --> 00:07:13,433
Apenas algumas leituras
atmosféricas preliminares.

76
00:07:14,351 --> 00:07:15,185
Nada mais.

77
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
Eles não viram nada
que já não esperassem.

78
00:07:19,481 --> 00:07:21,692
Tenho recebido atualizações
do Coronel Janus.

79
00:07:21,775 --> 00:07:23,902
Não me importaria de estar
sendo informada também.

80
00:07:23,986 --> 00:07:26,864
Acho que você já tem muito
com que se preocupar.

81
00:07:26,947 --> 00:07:30,075
A frota seguiu para Ganymede
ansiosa por uma nova disputa,

82
00:07:30,159 --> 00:07:32,494
a delegação marciana está aqui,
ansiosa por conversar.

83
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
Um de nós precisa a cabeça no lugar
para que a paz tenha uma chance.

84
00:07:36,290 --> 00:07:37,249
Claro.

85
00:07:38,083 --> 00:07:39,293
Vênus foi o fim de Eros.

86
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Duvido muito
que encontremos algo lá.

87
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
Se tivermos sorte.

88
00:07:43,130 --> 00:07:45,465
Um dos meus drones captariam
um marciano vomitando

89
00:07:45,549 --> 00:07:47,426
assim que ele saísse
de sua dropship.

90
00:07:49,803 --> 00:07:51,930
Pode achar graça, se quiser.

91
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Talvez mais tarde.

92
00:07:57,227 --> 00:07:58,353
Hora da diplomacia.

93
00:07:59,563 --> 00:08:02,232
- Temos que ir.
- Estarei com vocês em breve.

94
00:08:07,905 --> 00:08:10,949
Acha mesmo que ele não tenha tido contato
com Jules-Pierre Mao

95
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
desde Eros?

96
00:08:12,284 --> 00:08:14,578
Diga-me você.
É seu trabalho.

97
00:08:15,454 --> 00:08:18,165
Só posso dizer que
ele cobre seus rastros muito bem.

98
00:08:18,957 --> 00:08:21,251
E se aquela nave achar
alguma coisa em Vênus...

99
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
Errinwright não vai dizer uma palavra.

100
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Por isso eu tenho alguém infiltrado.

101
00:08:34,765 --> 00:08:38,435
NAVE DE PESQUISA UNS ARBOGHAST
A CAMINHO DE VÊNUS

102
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- O alarme dispara...
- Não toque nisso.

103
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
O que está fazendo?

104
00:08:50,864 --> 00:08:53,784
Ajudando esta mocinha inteligente
a ajustar os sensores.

105
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
É difícil acreditar nisso.

106
00:08:55,577 --> 00:08:57,579
Não achei que tivesse
habilidades úteis.

107
00:08:58,205 --> 00:09:01,458
- Quero um relatório quando acabar.
- Claro, Coronel Janus.

108
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Você pronunciou errado.

109
00:09:04,711 --> 00:09:06,797
Ele é português.
O "J" é mudo.

110
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Então, é Coronel Anus?

111
00:09:10,926 --> 00:09:11,760
Com licença.

112
00:09:13,178 --> 00:09:16,556
Eu estou ficando empolgado
com tudo isto.

113
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Quando eu era pequeno,
eu era fascinado pelas estrelas.

114
00:09:20,769 --> 00:09:21,979
Eu as achava mágicas.

115
00:09:22,437 --> 00:09:24,523
Ficava pensando em teorias malucas

116
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
sobre como elas funcionavam.

117
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
Deixava meu pai louco
com todas as minhas perguntas.

118
00:09:27,901 --> 00:09:29,945
Tenho certeza de que
haviam outros motivos.

119
00:09:30,529 --> 00:09:33,448
- Eu queria crer em magia.
- É normal para uma criança.

120
00:09:33,532 --> 00:09:35,367
É porque as crianças são burras.

121
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
Depois que eu aprendi
o que eram realmente as estrelas

122
00:09:39,830 --> 00:09:42,082
- elas se tornaram ainda mais incríveis.
- Tenho a impressão

123
00:09:42,165 --> 00:09:43,834
que sei onde quer chegar com isso.

124
00:09:43,917 --> 00:09:46,295
- Você é um homem inteligente.
- Ora, obrigado.

125
00:09:46,378 --> 00:09:49,339
Mas tende a pensar que
todos à sua volta são idiotas.

126
00:09:49,423 --> 00:09:50,590
Só alguns.

127
00:09:51,133 --> 00:09:54,511
Não entender uma coisa
não a torna mágica.

128
00:09:55,846 --> 00:09:57,848
O que acha que Eros
deixou para trás em Vênus?

129
00:09:57,931 --> 00:10:01,393
Humanoides cinzas de grandes olhos negros
que vieram nos fazer de comida?

130
00:10:02,060 --> 00:10:04,771
Estou espantado por Avasarala
não o expulsar da sala dela.

131
00:10:04,855 --> 00:10:07,941
Cá entre nós,
ela tem uma queda por mim.

132
00:10:08,066 --> 00:10:10,902
A Terra e Marte estão se mobilizando
para a guerra neste momento.

133
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Eles têm armas melhores que as nossas,
e Eros era uma delas.

134
00:10:14,114 --> 00:10:17,784
Você ludibriou sua entrada nesta missão
decidido a justificar suas teorias,

135
00:10:17,868 --> 00:10:20,537
e vai distorcer os fatos
para sustentar sua posição.

136
00:10:20,620 --> 00:10:22,039
Isso não é só
má ciência...

137
00:10:22,581 --> 00:10:23,498
Isso é perigoso.

138
00:10:25,250 --> 00:10:28,628
Coronel, acabamos de detectar
uma nave MRPM na órbita de Vênus.

139
00:10:29,171 --> 00:10:32,299
- Não sei por que não a vimos antes.
- Deve uma stealth.

140
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
Pela assinatura do drive,
provavelmente um destroier.

141
00:10:37,304 --> 00:10:38,680
Eles estão esperando por nós.

142
00:10:47,939 --> 00:10:52,152
Não vejo nenhuma mudança
nas patrulhas MRPM em Ganymede e...

143
00:10:52,819 --> 00:10:55,447
parece que não atraímos
nenhuma atenção até agora.

144
00:10:55,989 --> 00:10:57,783
Ótimo. Pelo menos
isso está certo.

145
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
- Fique de olho.
 -Sempre fico.

146
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
Não é meu primeiro rodeio, chefe.

147
00:11:05,415 --> 00:11:07,334
Certo. Preciso
dos terminais manuais, por favor.

148
00:11:11,463 --> 00:11:12,798
Por que está fazendo isso?

149
00:11:13,298 --> 00:11:15,717
Precisamos de uma nave que nos leve
à Estação Ganymede.

150
00:11:15,801 --> 00:11:18,929
- A nossa é muito evidente.
- As pessoas de lá estão sofrendo.

151
00:11:19,346 --> 00:11:22,391
- Estes suprimentos podem salvar vidas.
- Chegarão onde são necessários.

152
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Eu prometo.

153
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Não acredito em você.

154
00:11:26,603 --> 00:11:27,437
Welwalla.

155
00:11:29,648 --> 00:11:31,691
O que estamos fazendo
é para o bem do Cinturão

156
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
e de todos mais.

157
00:11:33,443 --> 00:11:34,820
Acredite ou não.

158
00:11:35,904 --> 00:11:38,532
Cara, esta nave é uma bosta
de primeira.

159
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
Mas nos levará a Ganymede.

160
00:11:41,159 --> 00:11:43,078
Mas não apostaria nela
em uma corrida.

161
00:11:43,161 --> 00:11:45,580
Alguém aqui esteve em Ganymede
recentemente?

162
00:11:45,664 --> 00:11:46,790
Não. Nunca.

163
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
A estação está uma bagunça.

164
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
Diga-nos o que vai fazer lá,
o que quer.

165
00:11:51,002 --> 00:11:54,131
- Talvez possamos ajudar.
- Não... obrigado.

166
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
Já temos um guia.

167
00:11:56,633 --> 00:11:57,467
Olá.

168
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Meu nome é Praxideke Meng.

169
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Vocês não me conhecem,
mas eu fui colega...

170
00:12:05,559 --> 00:12:07,561
Eu era amigo
de sua prima, Doris.

171
00:12:08,437 --> 00:12:10,105
Trabalhamos juntos em Ganymede.

172
00:12:12,816 --> 00:12:14,025
Ela salvou a minha vida.

173
00:12:14,985 --> 00:12:17,362
Ela me tirou da estação
quando os espelhos caíram.

174
00:12:19,448 --> 00:12:22,075
Ela estava voltando para Marte,
para estar com vocês, mas...

175
00:12:23,785 --> 00:12:25,579
foi gravemente ferida em trânsito...

176
00:12:27,706 --> 00:12:28,582
e morreu.

177
00:12:30,667 --> 00:12:34,004
Provavelmente não estaria na nave comigo
se não tivesse me ajudado.

178
00:12:36,756 --> 00:12:38,383
Por isso eu queria dizer
que lamento muito.

179
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
Ela era uma boa pessoa.

180
00:12:45,432 --> 00:12:48,935
Prometo que nunca a esquecerei,
nem o que ela fez por mim.

181
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Nunca.

182
00:12:58,403 --> 00:12:59,237
USUÁRIO NÃO-AUTORIZADO

183
00:12:59,321 --> 00:13:01,072
MENSAGEM NÃO PODE SER ENVIADA

184
00:13:10,207 --> 00:13:11,041
Amos?

185
00:13:12,417 --> 00:13:13,251
Amos!

186
00:13:14,211 --> 00:13:15,045
Amos!

187
00:13:26,306 --> 00:13:27,140
CENTRO PEDIÁTRICO DE GANYMEDE

188
00:13:27,224 --> 00:13:29,309
LOCALIZAR CRIANÇA

189
00:13:35,982 --> 00:13:42,989
CENTRO PEDIÁTRICO
LOCALIZAR CRIANÇA

190
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
Você não me respondeu
quando liguei.

191
00:13:53,083 --> 00:13:54,042
Estava ocupado.

192
00:13:55,252 --> 00:13:58,088
- Vamos, precisamos de você lá em cima.
- Não. Preciso enviar uma mensagem.

193
00:13:58,755 --> 00:14:00,632
- Não pode.
- É importante.

194
00:14:00,924 --> 00:14:03,385
- Não faz diferença.
- Por que não posso?

195
00:14:04,636 --> 00:14:05,470
O capitão disse.

196
00:14:07,556 --> 00:14:08,473
Sou um prisioneiro?

197
00:14:09,766 --> 00:14:10,684
Acho que não.

198
00:14:13,061 --> 00:14:14,854
Então tenho o direito
se saber por quê.

199
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
Não vou a lugar nenhum
até que me diga.

200
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Desculpe não podermos
pousar vocês à noite

201
00:14:32,330 --> 00:14:35,333
e poupá-los do choque
do nosso sol e nosso céu,

202
00:14:36,001 --> 00:14:38,253
mas a Marinha tem restrições
sobre voos.

203
00:14:38,336 --> 00:14:39,170
NAÇÕES UNIDAS

204
00:14:39,254 --> 00:14:42,424
Espero que a tensão da gravidade da Terra
não tenha sido demais para vocês.

205
00:14:42,507 --> 00:14:43,341
De forma alguma.

206
00:14:43,425 --> 00:14:47,345
Eu fui um fuzileiro por 45 anos,
e treinávamos muito em gravidade 1.

207
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
É como andar de bicicleta.

208
00:14:48,930 --> 00:14:50,724
Com pneus de chumbo.

209
00:14:54,936 --> 00:14:57,731
É agradável estar conversando
de verdade

210
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
em vez de trocando gravações, para variar.

211
00:15:00,108 --> 00:15:03,361
Mais agradável ainda, se tivessem
nos encontrado no meio do caminho.

212
00:15:11,911 --> 00:15:14,956
O Secretário-Geral formalmente
lhes oferece boas-vindas.

213
00:15:15,498 --> 00:15:17,125
O Primeiro-Ministro faz o mesmo.

214
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Vamos começar
com um momento de silêncio

215
00:15:20,462 --> 00:15:22,380
pelas vidas perdidas em Ganymede.

216
00:15:22,964 --> 00:15:23,798
É claro.

217
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
É importante lembrar
o custo terrível de batalhas.

218
00:15:28,470 --> 00:15:31,389
- Na vitória ou na derrota.
- É bom manter isso em mente.

219
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Espalhem pela frota.

220
00:15:32,724 --> 00:15:36,102
Podem lhes dizer, quando nossas naves
chegarem a Júpiter. Não vão demorar.

221
00:15:36,186 --> 00:15:37,687
Estamos ansiosos por isso.

222
00:15:38,355 --> 00:15:41,232
A razão de estarmos aqui
é evitar uma guerra.

223
00:15:42,317 --> 00:15:44,694
Vamos começar recordando
os mortos.

224
00:15:54,496 --> 00:15:57,248
O assunto em pauta é reduzir
a intensidade da crise. Vamos a ele.

225
00:15:57,791 --> 00:15:59,084
Temos muita coisa
na ordem do dia.

226
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
STATUS PRESENTE DAS FORÇAS

227
00:16:09,511 --> 00:16:12,013
DECLARAÇÃO DE COMBATENTE
PELO SGT. DRAPER, R. MMC

228
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
Cinco-sete-três
 declínio em posição.

229
00:16:17,060 --> 00:16:19,813
Conduzindo um diagnóstico
 no campo de reflexão solar.

230
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Os marcianos não estão respondendo
a nenhuma de nossas saudações.

231
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
Estão tentando nos afugentar.

232
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Eles não sabem o que está havendo,
assim como nós.

233
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Ou se prepararam antecipadamente

234
00:16:29,322 --> 00:16:33,243
para coletar dados no teste de campo
da arma deles. É uma possibilidade.

235
00:16:33,326 --> 00:16:35,954
Se for verdade, eles não abrirão fogo
contra nós

236
00:16:36,037 --> 00:16:38,790
- no meio de conversações de paz.
- Em que isso se baseia?

237
00:16:38,998 --> 00:16:40,166
Na limitação que demonstraram

238
00:16:40,250 --> 00:16:42,293
quando destruíram sete naves nossas
em Ganymede?

239
00:16:42,377 --> 00:16:44,879
Perdemos mais de 500 homens
protegendo uma fazenda.

240
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Há outras naves MRPM na área?

241
00:16:48,216 --> 00:16:49,259
Não, senhor.

242
00:16:49,342 --> 00:16:51,511
Mas com a tecnologia stealth deles,
poderia haver.

243
00:16:53,096 --> 00:16:55,473
- Ponha-me na transmissão.
- Pode falar.

244
00:16:58,977 --> 00:17:03,231
A todas as naves na área,
esta é a U.N.S. Arboghast.

245
00:17:03,690 --> 00:17:06,901
Somos uma nave de pesquisa desarmada
em missão científica

246
00:17:06,985 --> 00:17:09,154
como é nosso direito
sob os Tratados de Vênus.

247
00:17:09,946 --> 00:17:14,159
Qualquer interferência em nossas operações
será considerada um ato de guerra.

248
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Arboghast desliga.

249
00:17:19,497 --> 00:17:20,331
Vamos entrar.

250
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
Tripulação, preparar
para a órbita de Vênus.

251
00:17:30,633 --> 00:17:32,761
O Dr. Strickland tirou sua filha
da clínica

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,429
uma hora antes do início
da batalha.

253
00:17:34,512 --> 00:17:37,640
Se ele ainda estiver em Ganymede
nós o acharemos, e sua filha também.

254
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Pare de fingir que se importa
com minha filha.

255
00:17:40,518 --> 00:17:43,354
O que ela tem a ver
com essa protomolécula que está buscando?

256
00:17:43,438 --> 00:17:45,482
- Como sabe disso?
- Eu lhe contei.

257
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
Ele está nos ajudando.
Devemos ser diretos com ele.

258
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
A protomolécula.
Foi ela que moveu Eros?

259
00:17:56,409 --> 00:17:57,744
Estamos todos lá, meu amigo.

260
00:17:57,994 --> 00:17:59,537
Vimos com nossos próprios olhos.

261
00:18:01,331 --> 00:18:04,083
- O que isso teria a ver com Mei?
- Ainda não sabemos.

262
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
Mas se estiver lá, a ameaça
pode ser ainda pior que Eros.

263
00:18:08,922 --> 00:18:11,424
Faremos o que for possível
para achar a sua filha.

264
00:18:12,091 --> 00:18:13,802
Por que Strickland
estava tratando dela?

265
00:18:14,135 --> 00:18:15,637
Ela tem um distúrbio genético.

266
00:18:15,762 --> 00:18:18,306
Imunossenescência Prematura
de Myers-Skelton.

267
00:18:19,182 --> 00:18:20,850
Não temos certeza de sua causa.

268
00:18:20,934 --> 00:18:23,478
Mei desenvolveu
uma grave infeção espinal

269
00:18:23,561 --> 00:18:27,023
quando tinha quatro meses.
Teria morrido em outro lugar.

270
00:18:27,106 --> 00:18:28,983
Mas Ganymede tem
uma magnetosfera natural.

271
00:18:29,317 --> 00:18:31,694
Por isso as gestantes vão todas para lá.

272
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
O tratamento pediátrico
é de última geração.

273
00:18:33,780 --> 00:18:36,825
Assim que o Dr. Strickland a viu,
soube o que estava errado.

274
00:18:37,367 --> 00:18:38,868
Ele lhe deu injeções regulares.

275
00:18:39,828 --> 00:18:40,787
E a manteve viva.

276
00:18:41,287 --> 00:18:42,789
Não pode ser uma coincidência.

277
00:18:42,872 --> 00:18:43,706
Não entendo.

278
00:18:44,499 --> 00:18:48,711
E qual é a ligação entre essa baboseira
e uma doença genética?

279
00:18:49,295 --> 00:18:51,506
Perguntaremos ao Dr. Strickland
quando o encontrarmos.

280
00:18:52,048 --> 00:18:53,550
Metade da estação
está em ruínas.

281
00:18:53,633 --> 00:18:57,554
Sua infraestrutura foi esmagada.
Como encontraremos alguém lá?

282
00:18:57,637 --> 00:18:59,430
O primeiro passo é chegar lá.

283
00:18:59,722 --> 00:19:01,558
Deixaremos a Somnambulist
quando atracarmos,

284
00:19:01,641 --> 00:19:03,893
- e nos misturamos com os locais.
- E depois?

285
00:19:04,435 --> 00:19:07,564
Avaliaremos a situação
e seguiremos daí.

286
00:19:08,106 --> 00:19:09,649
Seus planos são sempre tão vagos?

287
00:19:09,732 --> 00:19:11,025
É a média.

288
00:19:12,235 --> 00:19:14,737
- Vocês devem ter muita sorte.
- Tivemos nosso quinhão.

289
00:19:14,821 --> 00:19:15,655
Ei.

290
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Se deixarmos o Somnambulist
depois de pousarmos,

291
00:19:18,157 --> 00:19:20,076
como voltaremos?

292
00:19:20,159 --> 00:19:23,371
O Plano A é pegar uma carona
numa nave de ajuda.

293
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
- O Plano B...
- Esse sou eu.

294
00:19:27,125 --> 00:19:30,628
A MRPM vai estar focada em todas
as naves de guerra da UNN que chegarem.

295
00:19:30,712 --> 00:19:33,965
Isso vai ser bom para nós. Vou usar
essa distração, pegar a Roci

296
00:19:34,048 --> 00:19:36,301
e ir passeando
até o lado obscuro de Ganymede.

297
00:19:36,593 --> 00:19:41,222
Uma vez lá, vou escondê-la atrás
de uma das 71 luas bonitinhas.

298
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
E vou esperar.

299
00:19:43,766 --> 00:19:45,476
Se qualquer coisa azedar por lá,

300
00:19:45,560 --> 00:19:48,187
vocês gritam...
e a cavalaria irá socorrer.

301
00:19:48,271 --> 00:19:50,940
Sairei quietamente de órbita,
sem queimar,

302
00:19:51,024 --> 00:19:54,944
vou para a superfície, e nos encontraremos
numa das câmaras de descompressão.

303
00:19:55,904 --> 00:19:59,532
Pego vocês, nos preparamos
para máxima queima, para cima e fora.

304
00:19:59,991 --> 00:20:01,034
Com cada torpedo

305
00:20:01,117 --> 00:20:03,828
que as naves da MRPM em órbita
podem lançar

306
00:20:03,912 --> 00:20:05,747
- vindo direto para cima de nós.
- Isso.

307
00:20:06,915 --> 00:20:08,124
Esse é o seu plano?

308
00:20:11,669 --> 00:20:13,171
Espero que sua sorte não falhe.

309
00:20:14,797 --> 00:20:18,509
EMBAIXADA DA REPÚBLICA
CONGRESSIONAL MARCIANA

310
00:20:45,119 --> 00:20:45,954
Espelho.

311
00:20:56,005 --> 00:20:56,881
Janela, livre.

312
00:21:04,430 --> 00:21:05,264
Fechar.

313
00:21:06,349 --> 00:21:08,851
Uma das coisas que não estão
em discussão

314
00:21:08,935 --> 00:21:12,021
é que a batalha em Ganymede
começou no solo.

315
00:21:12,855 --> 00:21:14,107
Mas, conforme solicitação,

316
00:21:14,732 --> 00:21:18,152
trouxemos o único sobrevivente
do combate na superfície.

317
00:21:18,736 --> 00:21:21,906
Esta é a Sargento de Artilharia
dos Fuzileiros Roberta Draper.

318
00:21:21,990 --> 00:21:25,410
Ela lhes fará um relato pessoal
da batalha.

319
00:21:25,660 --> 00:21:28,329
E no interesse da transparência...

320
00:21:29,580 --> 00:21:32,625
vocês poderão examinar
sua armadura.

321
00:21:33,376 --> 00:21:36,629
Seus sistemas foram muito danificados,
mas os registros irão corroborar

322
00:21:36,713 --> 00:21:39,298
a linha de tempo dos eventos
na medida do possível.

323
00:21:40,299 --> 00:21:43,553
Obrigado. Tenho certeza
de que será muito informativo.

324
00:21:44,929 --> 00:21:45,888
Sargento Draper.

325
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Senhor.

326
00:21:49,267 --> 00:21:53,104
Minha Equipe de fogo foi designada
para patrulhar a Zona Bravo da MRPM

327
00:21:53,187 --> 00:21:54,397
na Estação Ganymede.

328
00:21:55,481 --> 00:21:58,192
Logo depois que a Sirocco,
nossa nave de apoio,

329
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
cessou qualquer comunicação...

330
00:22:00,862 --> 00:22:03,156
observamos movimentos
na linha da UNN

331
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
aproximadamente a dois quilômetros
de distância.

332
00:22:06,159 --> 00:22:06,993
E fogo de armamentos.

333
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
Os fuzileiros da ONU pareciam
atacar nossa posição...

334
00:22:11,039 --> 00:22:13,374
- Disse que abrirmos fogo contra vocês?
- Não, senhor.

335
00:22:13,750 --> 00:22:16,461
Estávamos sem contato com nossa nave
e incapazes de confirmar.

336
00:22:16,544 --> 00:22:18,963
E nesse momento nossas comunicações
estavam bloqueadas no campo.

337
00:22:19,047 --> 00:22:22,050
Seria possível que seus Fuzileiros
estivessem testando equipamentos

338
00:22:22,133 --> 00:22:24,635
ou conduzindo algum exercício
de treino?

339
00:22:25,344 --> 00:22:26,262
É possível.

340
00:22:26,888 --> 00:22:29,182
Também tínhamos perdido contato
com a nossa unidade.

341
00:22:31,642 --> 00:22:35,146
Minha equipe formou uma linha de fogo
e se preparou para lutar se os Blues...

342
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
os Fuzileiros da ONU,
avançassem 500 metros,

343
00:22:38,232 --> 00:22:40,902
o que os poria
no nosso lado da zona.

344
00:22:41,986 --> 00:22:43,571
Eles estavam se aproximando rápido.

345
00:22:47,241 --> 00:22:49,994
Nós julgamos um exercício de treino
como combate ativo

346
00:22:50,078 --> 00:22:51,996
e abrimos fogo sem ordens.

347
00:22:57,627 --> 00:23:01,839
Como comandante da Equipe de Fogo,
a responsabilidade é minha.

348
00:23:02,006 --> 00:23:05,551
A batalha na superfície foi o que
precipitou a batalha em órbita.

349
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Foi o que devastou a Estação Ganymede.

350
00:23:07,720 --> 00:23:08,679
Culpa sua também.

351
00:23:08,763 --> 00:23:10,264
De acordo
com a nossa investigação,

352
00:23:10,348 --> 00:23:15,436
foi o soldado Richard Travis
que disparou o primeiro tiro.

353
00:23:15,895 --> 00:23:17,105
Ele nasceu na Terra.

354
00:23:17,188 --> 00:23:20,108
Seus pais emigraram para Marte
quando ele era criança.

355
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Ele teve problemas de disciplina
recentemente,

356
00:23:23,027 --> 00:23:25,238
o que sugere que podia
estar tentando provar

357
00:23:25,321 --> 00:23:27,406
que era mais marciano que terráqueo.

358
00:23:27,490 --> 00:23:30,785
E que modo melhor de fazer isso
do que matar alguns terráqueos.

359
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
Agradecemos a sua sinceridade.

360
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
Obrigado, Sargento Draper.

361
00:23:45,341 --> 00:23:47,385
Não podemos mudar
o que aconteceu...

362
00:23:47,593 --> 00:23:50,263
mas podemos avançar
em um esforço pela paz.

363
00:23:50,346 --> 00:23:54,767
A Estação Ganymede abastece alimentos
fora da Terra e de Marte,

364
00:23:55,560 --> 00:23:58,646
e não é nosso interesse
deixá-la inoperante.

365
00:23:59,730 --> 00:24:02,024
Estamos dispostos
a discutir reparações.

366
00:24:09,949 --> 00:24:12,285
Eles não precisavam dizer
todo aquele lixo sobre Travis.

367
00:24:12,368 --> 00:24:13,953
Por que não me disse
que iam fazer isso?

368
00:24:14,036 --> 00:24:16,873
- Pois eu sabia que reagiria assim.
- Travis era um bom soldado.

369
00:24:16,956 --> 00:24:19,834
Ele morreu por Marte, e vocês
o lançaram num triturador.

370
00:24:19,917 --> 00:24:21,460
Travis morreu por Marte.

371
00:24:21,794 --> 00:24:24,589
E se essa história detém uma guerra
que não queremos,

372
00:24:24,839 --> 00:24:25,798
então ele morreu um herói.

373
00:24:30,928 --> 00:24:32,305
Você se saiu bem lá dentro, soldado.

374
00:24:33,431 --> 00:24:35,391
O mais difícil acabou.
Pode relaxar agora.

375
00:24:39,729 --> 00:24:41,022
Logo você irá para casa.

376
00:24:42,231 --> 00:24:43,357
Tente se concentrar nisso.

377
00:24:46,569 --> 00:24:47,862
Abra os quebra-luzes.

378
00:24:49,071 --> 00:24:50,281
Todos eles.

379
00:24:59,790 --> 00:25:02,752
Marte oferecendo reparações
 será muito bom para nós.

380
00:25:03,294 --> 00:25:04,503
Devem ter adorado

381
00:25:04,587 --> 00:25:07,506
quando souberam que aquele que deu
 o primeiro tiro nasceu na Terra.

382
00:25:07,590 --> 00:25:11,177
Evitará a vergonha em casa.
Como quer que procedamos?

383
00:25:11,719 --> 00:25:14,555
Esprema os imbecis arrogantes
 por tudo que puder.

384
00:25:15,306 --> 00:25:16,182
Com prazer, senhor.

385
00:25:18,643 --> 00:25:21,562
Esse jovem é um perfeito
bode expiatório.

386
00:25:21,854 --> 00:25:23,397
Quase feito sob medida.

387
00:25:23,481 --> 00:25:25,733
A cavalo dado
não se olha os dentes, Chrisjen.

388
00:25:26,359 --> 00:25:29,195
Nunca entendi esse ditado idiota.

389
00:25:29,445 --> 00:25:32,114
Marte venceu uma batalha
que não pretendiam que houvesse,

390
00:25:32,198 --> 00:25:34,283
e agora sabem
que não podem vencer a guerra.

391
00:25:34,367 --> 00:25:36,869
Então nos deixaram impor-lhes
os reparos de Ganymede.

392
00:25:36,953 --> 00:25:38,162
Ninguém ficou totalmente feliz,

393
00:25:38,246 --> 00:25:40,289
mas todos ganharam alguma coisa.

394
00:25:40,539 --> 00:25:41,832
Sabe como isso se chama?

395
00:25:41,916 --> 00:25:43,000
Comércio de cavalos.

396
00:26:08,985 --> 00:26:10,069
Caubóis.

397
00:26:12,154 --> 00:26:13,155
Lasanha.

398
00:26:16,200 --> 00:26:20,204
Desta vez eu caprichei, parceiro.
Acho que vai gostar.

399
00:26:20,746 --> 00:26:22,665
Tenha cuidado lá embaixo, terráqueo.

400
00:26:23,207 --> 00:26:24,542
Tenha cuidado aqui em cima, marciano.

401
00:26:28,546 --> 00:26:29,380
Você também.

402
00:26:42,685 --> 00:26:43,978
Somnambulist,

403
00:26:44,061 --> 00:26:45,771
a ponte de pouso está livre.

404
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
Roci e eu estaremos prontos
e à espera de sua chamada.

405
00:26:50,234 --> 00:26:52,403
Mantenha o rádio em silêncio
até lá.

406
00:26:52,945 --> 00:26:54,238
Boa sorte, caubóis.

407
00:26:54,864 --> 00:26:56,574
Até breve.
 Somnambulist desliga.

408
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Você vai nos matar.

409
00:27:13,966 --> 00:27:17,803
E por fim, a MRM cobrirá
61.5 por cento dos custos

410
00:27:17,887 --> 00:27:19,930
para consertar os domos
e espelhos orbitais,

411
00:27:20,264 --> 00:27:22,058
com exceção de quaisquer danos

412
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
que possam ser ligados
a ações da UNN,

413
00:27:25,436 --> 00:27:28,022
e nesse caso dividiremos os custos
ao meio.

414
00:27:30,399 --> 00:27:31,317
É justo.

415
00:27:32,360 --> 00:27:35,696
Não teríamos danificado nada se vocês
não tivessem precipitado a batalha.

416
00:27:35,780 --> 00:27:37,698
Suponho que poderíamos
pagar tudo...

417
00:27:37,782 --> 00:27:39,992
em troca do controle total
de Ganymede.

418
00:27:40,534 --> 00:27:42,828
- Acho que isso cobre tudo.
- Quase.

419
00:27:43,704 --> 00:27:46,123
Vamos precisar de uma declaração
do seu governo

420
00:27:46,457 --> 00:27:48,334
aceitando a responsabilidade.

421
00:27:48,417 --> 00:27:50,086
Não vai conseguir uma.

422
00:27:51,295 --> 00:27:52,338
Pedir não faz mal.

423
00:27:54,799 --> 00:27:56,300
Então, estamos conversados.

424
00:27:56,717 --> 00:27:57,802
Uma última coisa.

425
00:27:59,136 --> 00:28:01,222
Gostaria de falar de novo
com a Sargento Draper.

426
00:28:01,514 --> 00:28:05,559
Tenho algumas perguntas,
umas coisinhas a esclarecer.

427
00:28:05,643 --> 00:28:08,687
Senhora, esta foi
uma sessão exaustiva.

428
00:28:08,771 --> 00:28:09,939
Acho difícil acreditar

429
00:28:10,022 --> 00:28:13,401
que um fuzileiro marciano
esteja fatigado sentado em uma cadeira.

430
00:28:14,610 --> 00:28:18,781
Viemos todos na esperança
de começarmos a confiar uns nos outros,

431
00:28:19,323 --> 00:28:22,118
e seria lamentável
desfazer o progresso conseguido

432
00:28:22,201 --> 00:28:23,911
por causa de algo tão trivial.

433
00:28:25,746 --> 00:28:28,124
Quero falar com a Sargento Draper.

434
00:28:29,041 --> 00:28:29,875
Agora.

435
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
Sargento Draper.

436
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
Minha família tem uma longa tradição
de serviço militar.

437
00:28:42,471 --> 00:28:43,806
Tenho certeza
de que a sua também.

438
00:28:44,557 --> 00:28:45,683
Todos os marcianos servem.

439
00:28:46,225 --> 00:28:47,184
Eu sei.

440
00:28:47,726 --> 00:28:49,103
Mas é compulsório.

441
00:28:50,271 --> 00:28:54,442
Diga-me: se pudesse escolher,
ainda serviria?

442
00:28:54,984 --> 00:28:55,901
Sim, senhora.

443
00:28:55,985 --> 00:28:57,486
PEÑANO
MRPM

444
00:28:57,570 --> 00:28:58,404
Por quê?

445
00:28:58,821 --> 00:29:01,282
Quero fazer a minha parte
para tornar Marte uma nova Terra.

446
00:29:01,449 --> 00:29:04,243
Uma nação inteira dedicada
a um objetivo comum...

447
00:29:04,326 --> 00:29:05,161
C. AVASARALA
VICE-SUBSECRETÁRIA

448
00:29:05,244 --> 00:29:08,330
...tornar uma rocha sem vida
em um jardim.

449
00:29:09,290 --> 00:29:10,833
Um amigo querido me disse isso.

450
00:29:11,333 --> 00:29:13,127
Ele queria se aposentar em Marte.

451
00:29:13,544 --> 00:29:14,753
Mas morreu.

452
00:29:16,797 --> 00:29:20,509
Sabia que a maioria das pessoas na Terra
não tem empregos?

453
00:29:20,885 --> 00:29:22,303
Elas não trabalham.

454
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Vivem da Assistência Básica,
oferecida pelo governo.

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
Eu não sabia.

456
00:29:29,977 --> 00:29:32,646
Vocês os chamam de "aproveitadores".

457
00:29:33,606 --> 00:29:34,440
Sim, senhora.

458
00:29:34,773 --> 00:29:36,734
Não é que sejam preguiçosos.

459
00:29:37,776 --> 00:29:40,821
É só que não podemos lhes dar
oportunidades suficientes.

460
00:29:41,363 --> 00:29:43,324
Neste prédio, é fácil esquecer...

461
00:29:43,407 --> 00:29:46,327
Com todo o respeito, senhora,
onde quer chegar com isso?

462
00:29:46,410 --> 00:29:48,370
Onde eu bem entender.

463
00:29:52,500 --> 00:29:53,834
Os pais de Travis...

464
00:29:54,793 --> 00:29:56,337
eles acreditaram no seu sonho.

465
00:29:57,421 --> 00:29:59,840
Desistiram de tudo
para ir para Marte,

466
00:30:00,424 --> 00:30:03,010
para dar uma vida melhor
ao seu único filho.

467
00:30:03,969 --> 00:30:06,388
Tenho certeza de que Travis
também acreditava nesse sonho.

468
00:30:07,932 --> 00:30:08,766
Acreditava.

469
00:30:08,933 --> 00:30:11,894
Outros marcianos
tinham preconceito contra ele?

470
00:30:12,311 --> 00:30:13,437
Por ser da Terra.

471
00:30:16,565 --> 00:30:17,399
Sim.

472
00:30:20,486 --> 00:30:21,529
Ele era um bom soldado?

473
00:30:22,696 --> 00:30:23,906
Um dos meus melhores.

474
00:30:24,698 --> 00:30:28,369
Você crê mesmo
que após todo esse sacrifício,

475
00:30:28,452 --> 00:30:29,662
todo o treino dele,

476
00:30:29,745 --> 00:30:33,582
o treino que o tornou, como disse,
um de seus melhores soldados,

477
00:30:33,999 --> 00:30:36,877
você acredita, depois
de todo o trabalho duro,

478
00:30:36,961 --> 00:30:40,589
que Travis arriscaria as vidas
de seus companheiros soldados

479
00:30:40,673 --> 00:30:42,591
atirando tolamente
sem esperar pela ordem?

480
00:30:43,342 --> 00:30:46,053
- Não, eu...
- Não. Então por que ele abriria fogo

481
00:30:46,136 --> 00:30:47,304
sem ordens para isso?

482
00:30:47,388 --> 00:30:48,430
Ele entrou em pânico?

483
00:30:49,306 --> 00:30:50,724
Não sei.
Ele...

484
00:30:51,350 --> 00:30:52,393
Então por que ele atirou?

485
00:30:52,893 --> 00:30:54,478
- Nós...
- Qual foi o motivo?

486
00:30:55,020 --> 00:30:57,648
- Pensamos estar sob ataque.
- Sob ataque?

487
00:30:58,440 --> 00:31:00,651
Atiraram em vocês?

488
00:31:00,734 --> 00:31:03,696
Não. Ele tentou matar o inimigo...

489
00:31:04,655 --> 00:31:07,575
Eu não sei o que foi.
Ele não usava uma roupa espacial.

490
00:31:07,658 --> 00:31:11,120
A Sargento Draper passou
por um grave evento traumático.

491
00:31:11,203 --> 00:31:12,037
Precisa descansar.

492
00:31:12,121 --> 00:31:16,125
Quem diabos você for
sente-se e deixe-a falar,

493
00:31:16,667 --> 00:31:18,877
a menos que haja alguma coisa
que não queira que ela diga.

494
00:31:22,756 --> 00:31:24,717
Faça como foi instruída, sargento.

495
00:31:34,184 --> 00:31:35,269
Sargento Draper...

496
00:31:36,186 --> 00:31:37,855
O que a fez abrir fogo?

497
00:31:46,905 --> 00:31:47,990
Foi Travis.

498
00:31:49,658 --> 00:31:50,492
Ele entrou em pânico.

499
00:31:56,081 --> 00:31:59,293
A Sargento Draper respondeu
a todas as suas perguntas, senhora?

500
00:32:02,129 --> 00:32:03,339
Obrigado, sargento.

501
00:32:03,881 --> 00:32:04,798
Isso é tudo.

502
00:32:13,724 --> 00:32:15,684
Os marcianos estão nos dando
um espaço justo...

503
00:32:16,352 --> 00:32:19,647
mas igualaram precisamente
todas a nossas mudanças de curso.

504
00:32:19,980 --> 00:32:21,440
Os desgraçados estão nos perseguindo.

505
00:32:21,857 --> 00:32:23,859
Quanto falta para
o local de impacto da Eros?

506
00:32:24,234 --> 00:32:26,445
É difícil dizer
através desta atmosfera...

507
00:32:26,528 --> 00:32:28,364
mas acho que não falta muito.

508
00:32:34,119 --> 00:32:35,037
O que é isso?

509
00:32:37,706 --> 00:32:39,333
Um pouco de história da ciência.

510
00:32:39,416 --> 00:32:41,126
É a equação Drake.

511
00:32:42,086 --> 00:32:43,671
Parece álgebra do sexto grau.

512
00:32:46,006 --> 00:32:50,719
A taxa média de formação de estrelas
vezes a fração de estrelas formadas

513
00:32:50,803 --> 00:32:52,763
com planetas que pode sustentar vida,

514
00:32:52,846 --> 00:32:56,600
a fração deles que pode desenvolver vida
e depois vida inteligente,

515
00:32:56,684 --> 00:32:59,144
a fração deles que poderia
desenvolver tecnologias

516
00:32:59,228 --> 00:33:01,980
que possam liberar sinais detectáveis
no espaço,

517
00:33:02,064 --> 00:33:05,693
e, claro, o tempo no qual
esses sinais poderiam ser detectáveis.

518
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
Isso não é uma equação.

519
00:33:08,987 --> 00:33:10,823
É um grande palpite.

520
00:33:10,906 --> 00:33:15,160
Sugere que há mais de 36 milhões
de civilizações avançadas por aí

521
00:33:15,244 --> 00:33:17,413
fazendo coisas que não entendemos.

522
00:33:17,496 --> 00:33:20,416
Se isso fosse verdade,
já teríamos detectado sinais.

523
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
Não necessariamente.

524
00:33:21,667 --> 00:33:23,836
O espaço é um vazio enorme.

525
00:33:23,919 --> 00:33:25,796
Podemos estar muito separados ou...

526
00:33:25,879 --> 00:33:29,091
Ou talvez eles estejam transmitindo sinais
por um período curto demais.

527
00:33:29,174 --> 00:33:30,092
Muito conveniente.

528
00:33:31,593 --> 00:33:35,806
As coisas que estamos procurando
podem muito bem ser sinais.

529
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Ou talvez todas as outras civilizações
já acabaram.

530
00:33:39,727 --> 00:33:42,730
Talvez a natureza da vida inteligente
seja destruir a si própria.

531
00:33:44,314 --> 00:33:48,068
Prefiro pensar que a vida inteligente
escolha não fazer isso.

532
00:33:48,569 --> 00:33:49,862
Mais pensamento mágico.

533
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Coronel.

534
00:33:53,031 --> 00:33:54,074
Pare.

535
00:33:54,616 --> 00:33:55,451
Espere.

536
00:33:55,951 --> 00:33:56,785
Vá até lá.

537
00:33:58,704 --> 00:33:59,788
O que é isso?

538
00:34:08,922 --> 00:34:09,798
Meu Deus.

539
00:34:19,558 --> 00:34:22,811
Meus últimos scans indicam a presença
 de componentes biológicos no ar

540
00:34:22,895 --> 00:34:23,771
acima da cratera.

541
00:34:23,979 --> 00:34:26,523
Vida em um ambiente
 que derrete chumbo.

542
00:34:26,982 --> 00:34:28,317
Devia ser impossível.

543
00:34:28,692 --> 00:34:30,569
Eros modificou tudo.

544
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Como um soldado em Ganymede
sem macacão.

545
00:34:46,251 --> 00:34:51,256
LUA DE JÚPITER N° 54
("CYLLENE")

546
00:34:55,135 --> 00:34:56,845
Não se preocupe, Srta. Cyllene.

547
00:34:57,471 --> 00:34:59,139
Nada adverso está acontecendo aqui.

548
00:34:59,223 --> 00:35:02,142
Só precisamos nos esconder
sob a sua saia por algum tempo.

549
00:35:03,143 --> 00:35:03,977
Como...

550
00:35:05,771 --> 00:35:06,647
isto.

551
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Bum.

552
00:35:19,618 --> 00:35:21,453
Agora, querida, me dê
uma rota contínua

553
00:35:21,537 --> 00:35:23,956
de todas as naves em Ganymede
e mantenha os ouvidos abertos,

554
00:35:24,039 --> 00:35:27,501
monitorando todas as bandas e transmissões
da MRPM. Quero saber se há algo

555
00:35:27,584 --> 00:35:30,254
que afeta o tráfego de ida e vinda
daquela estação.

556
00:35:39,429 --> 00:35:40,305
Essa é a minha garota.

557
00:35:41,890 --> 00:35:42,724
Está certo.

558
00:35:56,154 --> 00:36:00,742
ESTAÇÃO GANYMEDE
SOB CONTROLE MARCIANO

559
00:36:02,369 --> 00:36:04,246
Somnambulist, permissão para atracar.

560
00:36:05,622 --> 00:36:08,625
Depois de pousarmos,
trabalhadores locais virão a bordo,

561
00:36:08,709 --> 00:36:10,502
levando 10 por cento de nossa carga.

562
00:36:12,212 --> 00:36:14,882
É perfeitamente normal,
negócios corriqueiros.

563
00:36:15,048 --> 00:36:17,092
Não precisa ser.
Não conosco aqui.

564
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
- Sei que podemos convencê-los...
- Não quero que faça nada.

565
00:36:22,097 --> 00:36:24,057
Conheço o seu tipo.
Está numa cruzada.

566
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
Então vá salvar o mundo,
se acha que pode.

567
00:36:27,269 --> 00:36:30,647
Eu prefiro ajudar umas poucas almas
que têm de viver nele.

568
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
Sairemos assim que pousarmos.

569
00:36:33,442 --> 00:36:34,610
Ótimo.

570
00:37:03,555 --> 00:37:04,681
Faz-me lembrar Baltimore.

571
00:37:25,327 --> 00:37:27,579
É, vai gostar disso, chefe.

572
00:37:27,663 --> 00:37:29,581
Arroz e feijão,
e suprimentos médicos.

573
00:37:29,665 --> 00:37:32,376
- Vai ser uma boa bolada.
- Nosso acordo foi 10 por cento.

574
00:37:33,460 --> 00:37:38,090
Pegue 20, escolha o melhor.
Esses suprimentos são muito necessários.

575
00:37:38,173 --> 00:37:39,841
Sim. Para nós.

576
00:37:40,300 --> 00:37:43,679
Desta vez estamos falando
de toda a carga...

577
00:37:44,096 --> 00:37:45,097
e da nave.

578
00:37:45,847 --> 00:37:47,516
Weeping Somnambulist.

579
00:37:47,808 --> 00:37:48,684
Gostei.

580
00:37:49,726 --> 00:37:53,313
Se eu tiver de abordar mais uma nave
com o nome de uma criança ou garota

581
00:37:53,397 --> 00:37:56,066
que ficou para trás depois
de um fim se semana mágico em Titan,

582
00:37:56,149 --> 00:37:59,319
eu talvez comece a matar gente
por falta de criatividade.

583
00:37:59,861 --> 00:38:02,364
Pensamos em batizá-la em honra
de nosso peixinho-dourado.

584
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
Você é engraçada.

585
00:38:04,199 --> 00:38:06,368
A maioria morre de medo de nós.

586
00:38:06,702 --> 00:38:07,953
E esse pedaço de carne...

587
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
acho que seu senso de humor
foi removido quimicamente.

588
00:38:12,040 --> 00:38:15,669
Vai chamar o comandante
para liberar nossa saída ou não?

589
00:38:15,752 --> 00:38:17,421
Tudo bem, temos um trato.

590
00:38:17,504 --> 00:38:18,755
Temos companhia!

591
00:38:42,070 --> 00:38:43,155
Meu Deus.

592
00:38:47,909 --> 00:38:50,162
Eles iam matar vocês
Tínhamos de fazer algo.

593
00:38:53,248 --> 00:38:54,374
Holden!

594
00:38:54,958 --> 00:38:56,001
Amos!

595
00:38:56,585 --> 00:38:57,586
Tudo liberado!

596
00:39:00,422 --> 00:39:01,256
Sinto muito.

597
00:39:12,809 --> 00:39:13,977
Meu Deus.

598
00:39:16,563 --> 00:39:19,608
O cockpit está um caos. Veja se consegue
fazer os controles de voo funcionar.

599
00:39:19,858 --> 00:39:20,692
Está bem.

600
00:39:22,611 --> 00:39:23,612
Por favor.

601
00:39:24,321 --> 00:39:25,155
Vão!

602
00:39:25,781 --> 00:39:27,783
Ou vou chamar o comandante da base,

603
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
ou os marcianos,

604
00:39:29,117 --> 00:39:31,244
ou alguém que faça vocês irem embora!

605
00:39:32,245 --> 00:39:33,997
Saiam da minha nave!

606
00:39:35,290 --> 00:39:36,208
Vão!