Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
GANYMEDES STATION UNDER MARS' KONTROL
- Hvorfor efterlod vi hende? - Vi var uønskede her.
Vi fik hendes mand dræbt.
Betjentene havde dræbt dem begge.
Det var det rette træk.
Det vil jeg sige til mig selv.
Hvis vi udretter det, vi skal, finder jeg en måde at håndtere det på.
Hvor mange har du dræbt?
Ikke sikker.
Er du ikke sikker?
Jeg er ikke en gal morder.
Holden og Naomi er ikke som mig. De er bedre.
Jeg passer på dig, men de finder din pige.
GANYMEDES
Det er en oversigt over døde og savnede. Lad os se, om de er der.
Hun er ikke død.
Og Strickland er hverken død eller savnet. Det er godt.
De kan begge være her. Hvor var Strickland, da han tog Mei?
Ganymedes Børneklinik nummer syv.
Lad os finde nogen, som arbejdede der.
UKENDT
Der er nogle stykker.
De er alle i kuppel ni.
Denne vej.
Her arbejdede jeg.
Her var smukt.
Jeg prøver at forestille mig det.
En soldat dræber ene mand et dusin soldater på Ganymedes -
- uden en vakuumdragt?
Helt ærligt. MMC træner sine folk til at tro, de er uovervindelige, -
- og at det er umuligt at fejle.
Draper fejlede. Hun knækkede, fordi hun ikke kunne håndtere det.
- Du tror, hun lyver. - Jeg tror, hun er gal.
Jeg vil stadig gerne tale med hende alene.
Hun forekom mig at være fornuftig.
Og efter Eros er min definition af "gal" blevet meget mindre.
Det er meningsløst at tale med hende igen.
Pointen er, at noget plagede hende, og hun undertrykte det.
Mars bruger fred som en afledningsmanøvre.
Fred som afledningsmanøvre.
Gid jeg kunne være uenig med dig.
- Beklager, hvis I har ventet. - Slet ikke.
Hvordan har sergent Draper det?
Hun hviler sig.
Og hun har vel ikke lyst til at besvare flere spørgsmål.
Det er jeg bange for.
Det traumatiserede sind er et mørkt sted.
Vi er klar til at hjælpe, så godt vi kan.
Vi har Jordens bedste læger til rådighed.
Tak.
Det medicinske hold på ambassaden klarer det.
Hvis det absolut er nødvendigt, -
- kan vi arrangere, at hun vidner igen, når hun er kommet sig.
Men lige nu må vi afslutte fredsaftalens vilkår.
Hvem var officeren, der gennede Draper væk?
En ven af Drapers familie, der er med som støtte.
Han virkede ikke støttende.
Madam... jeres skibe er stadig på vej mod vores på Ganymedes.
Så medmindre I ønsker, at vi beskyder hinanden igen -
- så lad os løse opgaven.
- Du dummede dig, sergent. - Det ved jeg.
Men jeg ved, jeg så noget.
Ja. En mand, der stod på Ganymedes' overflade -
- uden vakuumdragt.
Er du helt sikker?
Tror du, jeg er gal?
Vi bad dig om for meget for tidligt.
Sandhed og fakta er to forskellige ting, Bobbie.
Det er måske for meget at acceptere lige nu -
- men du tror, det er sandt, fordi du har brug for at tro det.
For at forklare, hvordan dit hold døde.
Hvad sker der så nu?
Nu skal du hjem til Mars.
Det har du fortjent.
Og hvad så?
Du gør det, der er bedst for dig og korpset.
Jeg vil gerne se havet, inden jeg rejser.
Er det muligt?
Beklager. Du har restriktioner nu.
- Er jeg fange? - Nej.
Du er marsbo.
Det tager uger eller måneder at akklimatisere sig.
Du så, hvad der skete, da vi stod af skibet.
Man indånder naturlig luft og prøver at orientere sig i forhold til horisonten.
Hvil dig. Du bliver hentet af et transportskib.
Du rejser i overmorgen.
Åbn blænderne.
Luk dem.
Vores analytikere bekræfter, at Drapers rustning -
- blev udsat for stor slag- og ildpåvirkning.
Dragtens interne datalog stemmer overens -
- med MCRN's beretning.
Ellers havde marsboerne ikke givet os dragten.
Biologisk materiale?
Vi fandt spor af diverse plantedele, -
- men det passer stadig med historien.
Hun blev fundet ved landbrugskuplen.
Jeg taler ikke om sojabønner.
Eksotisk materiale, der ikke hører hjemme på Ganymedes.
Jeg ved ikke, hvad du mener, sir.
- Analysen var ret grundig. - Ret grundig?
I skal gennemgå hvert eneste molekyle på dragten -
- og fortælle mig, om I overså noget. Er det forstået?
Javel. Straks, sir.
GANYMEDES JUPITER
Har du nogen anelse om, hvor dr. Strickland er?
Jeg var heldigvis langt fra klinikken, da spejlene faldt.
Jeg aner ikke, hvor dr. Strickland er.
Har du set nogen patienter med blå pletter -
- eller... usædvanlige, store hudvækster?
- Som måske lyste. - Lyste af hvad?
Muligvis radioaktivitet.
Det har jeg ikke set. Hvad er det?
Noget vi hørte om.
Sikkert bare en historie.
Så lad være med at fortælle folk om det.
Folk har ikke brug for flere bekymringer.
Kampen ødelagde tre af kuplerne, men vi reddede to.
Tingene går i den rigtige retning.
Vi genopfører stedet.
Det føles ikke som Eros, vel?
Måske er det bare ikke begyndt endnu.
Jeg har ikke set Strickland i et stykke tid.
Her er stor udskiftning.
Nødhjælpsarbejdere kommer, flygtninge går, -
- og det er svært at holde styr på, hvor folk er.
Beklager.
Hvad gør vi nu?
Jeg er ikke den rette at spørge.
Den gule farve tyder på nitrogen-ubalance.
Vi har bakteriofag-resistente bakterier, der forhindrer det.
Det betyder, at noget dræbte de gode bakterier.
Det betyder, at dyrkningsrammen er inficeret.
- Er det svært at lave? - Normalt ikke.
Men dette er for fremskredent.
Basia? Er det dig?
- Prax? - Ja, det er mig.
Kujon!
Din forbandede... kujon.
Vores børn er derude.
Bange og alene og du...
Du rejser bare? Du...
Er du færdig?
- Det er ikke dit problem. - Han hjælper mig med at finde Mei.
Jeg kom for at finde hende.
Basia, har du set Mei?
Han tog Mei ud af klinikken, før spejlene faldt.
Hvis Mei er sammen med ham, er Katoa det måske også.
- Vi... Vi må af sted. - Ved du, hvor Strickland er?
Nej.
Det ved Roma.
Vi må vise det til Roma. Vi må af sted med det samme.
Rolig. Hvem er Roma?
Han finder folk.
Han hjælper mig.
Han hjælper os alle.
I har noget at bytte med, ikke?
Roma tager ikke mod penge.
Kun byttehandel.
Han... Han kan lide kylling.
Kylling på dåse. Det virker bedst.
- Dåsekylling. - Arbejder han for mad?
Ja. Giver man ham dåsekylling, -
- skaffer han overvågningsoptagelser.
For mere kylling skaffer han flere optagelser.
Han sagde, han kunne finde Katoa, men...
Jeg havde ikke kylling nok.
Det lyder som svindel.
Skaber denne Roma resultater?
Ja. Han bor i A.W.P.-korridoren.
Niveau to.
- Værelse 2K. Jeg følger jer. - Nej. Bliv her, Basia.
Bliv, hvil dig.
Hvil dig.
Jeg taler med Roma for os begge.
For Mei og Katoa.
En ven fra Mars' ambassade skaffede mig Drapers tjenestefil.
Er der noget spændende?
Slet ikke.
Hun er en eksemplarisk soldat, som følger sine ordrer.
Hvad er der med dig?
Sæt dig ned.
Jeg tror, hun så noget på Ganymedes.
Noget, vi ikke må kende til.
Hvad får dig til at tænke sådan?
Jeg tror, Ganymedes var en test, -
- som Jules-Pierre Mao udvikler for Mars.
Baseret på den teknologi, han brugte på Eros.
Du har været i kontakt med ham.
Nej.
Men jeg kendte til hans våben-research.
For jeg samarbejdede med ham.
Det har du vidst et stykke tid.
Lige siden du fik Frank DeGraaf myrdet.
Jeg havde faktisk intet med det at gøre, Chrisjen.
Men du skjulte det.
Du beskyttede Jules.
Du må forstå, at -
- det begyndte som en samtale om fred.
Om opdagelsen af dette utrolige -
- protomolekyle på Phoebe.
Det skulle sikre Jorden...
- Til en høj pris. - Du lærte mig selv,
- at Jorden kommer først. - Og Eros?
Hundredetusind sjæle.
Lærte jeg dig det?
Havde jeg vidst, hvad der ville ske på Eros, -
- havde jeg stoppet projektet og Jules-Pierre Mao.
- Det ved du godt! - Eros ødelagde næsten planeten.
Det må du stå til ansvar for.
Det ved jeg.
Og det skal jeg nok.
Men lige nu må vi forhindre Systemets undergang.
Her er alt, jeg ved, om protomolekyleprojektet.
Hvis Ganymedes var en test, så er dette -
- blot begyndelsen.
Basias søn, Katoa, og Mei har den samme gensygdom.
De mødte hinanden hos Strickland.
De blev bedste venner.
Katoa er hans et og alt.
Han er en god far.
Disse planter er helt ribbede.
Sygeplejersken sagde, at flere fragtskibe med mad -
- fløj væk efter kampen for at overholde kontrakter, -
- i stedet for at brødføde folk her.
De spiser planterne for at overleve.
Disse planter har ingen næringsværdi.
De hjælper bare med at rense luften.
Roma burde bo her i nærheden.
Her lader ikke til at bo nogen.
- Du lovede mig mere. - Ja, men...
Jeg har en familie at brødføde.
- Jeg beder dig. - Ud!
Hvad vil du, pampa?
Er du Roma?
Hvem er Roma?
Vi leder efter nogle folk på stationen.
Vi hørte, at Roma ordner den slags.
I så fald...
Sød unge, copeng.
Vi må finde hende og manden. Og det skal gå hurtigt.
Der er mange i køen foran jer.
Har I kylling?
Det er det, jeg kan lide.
Der skal meget til.
- Garanterer du resultater? - Nej.
Så har vi ikke stor tiltro til dig.
Så smut.
Du lader til at klare dig godt.
Du har mad nok til at brødføde den halve station.
Stil den tilbage.
Ham her vil bare finde sin lille pige.
Hun er syg. Hun dør måske, hvis han ikke finder hende.
Det er forretning.
Vi har rationer -
- proteinbarer -
- ammunition.
Vi bytter med glæde.
Jeg vil have kylling.
Ellers er det bagest i køen.
Amos. Nej!
- Stop! Amos! - Så er det nok.
- Stop! - Hold op!
Han finder ikke Mei, hvis du slår ham ihjel.
Hvad er der galt med dig?
Hjælper du os?
Bestemt.
Jeg finder den lille pige.
Som en tjeneste.
Tak.
Prøv Basisstøtte og få gruppehjem og sygepleje.
Meld dig i dag for en bedre morgendag.
Undskyld. Kender du den korteste vej til havet?
Ja, for en halvtredser.
Min kilde på Mars' ambassade har lige fortalt, -
- at der er høj aktivitet i sergent Drapers værelse -
- fordi hun ikke længere er der.
Det er meget spændende.
Hvorfor flygter hun?
Jeg ved det ikke.
Men jeg har lært, at man ikke må kritisere gaver.
Du må finde hende hurtigst muligt.
Jeg er i gang.
Jeg tilgår vores overvågningsnetværk,
- finder hendes ansigt... - Så stille som muligt.
Marsboerne leder naturligvis også efter hende.
Men de har en stor ulempe her på planeten.
Sørg for at de lokale myndigheder stopper dem ofte
- og tjekker deres papirer. - Mig en fornøjelse.
Deler vi informationer med Errinwright?
Jeg fortæller ham det senere.
- Hvorfor har du ikke meldt ham? - Lige nu -
- gør han større gavn på fri fod.
Du er den eneste, der kender sandheden.
Den eneste, som folk ville tro på.
Det bringer dig i en usikker position.
Errinwright ændrede sig.
Måske, da han så Eros flyve mod Jorden, -
- uden at vi kunne stoppe den, -
- indså han, hvad han havde gjort -
- og kun undgik ved et mirakel -
- og besluttede at gøre det godt igen.
Jeg lavede ikke sjov.
Jeg grinede ikke... Jeg...
Jeg havde glemt, hvordan det føles at kæmpe for de gode.
Det er faktisk rart.
Undskyld. Kan du sige mig vejen til havet?
Tag det ikke personligt.
Peter har ikke fået medicin i to måneder.
Så glemmer han sine manerer.
Og realiteterne.
Men jeg kan vise dig til havet.
Jeg har ingen penge.
Du er marsbo, ikke?
Er det så tydeligt?
Jeg har set nogle stykker gennem årene pga. FN-samarbejdet.
Men det var ikke derfor.
Det er din gangart.
Som om himlen kan falde ned.
Som om jorden angriber dig.
Og hvis du er marsbo, -
- har du Osteo-X. Giv mig, hvad du kan undvære,
- så viser jeg vej til havet. - Du er narkohandler.
Man bliver ikke høj af det.
Jeg ved, hvad Osteo-X er.
Hvad vil du med det?
Jeg kan bytte det for en måneds forsyning af medicin -
- til de børn, der har strålesyge.
Og jeg kan sikkert få en måneds forsyning af malariamedicin.
Så dør færre af os om sommeren, når vi må drikke kloakvand.
- Er det virkelig sandt? - Gør det nogen forskel?
Er du læge?
Jeg skrev mig op til jobtræning, -
- da jeg var 17 år.
Nu er jeg 52.
Jeg venter stadig.
Men vi må stadig passe på os selv.
Og det gør vi.
Det gør mig ondt.
Det er okay.
Alt det, de siger om marsboere, er sikkert også løgn.
At I er robotter uden sjæle, -
- der vil erobre alt.
Og at jeres musik er elendig.
Den del passer måske nok.
Gå tilbage hvor du kom fra, -
- indtil du ser et afløbsrør på højre hånd.
Okay.
- Hvad hedder du? - Bobbie.
Nico.
Gør sådan her.
Stil fødderne parallelt med skuldrene.
Rank ryg. Kig ned på dine tæer.
Så -
- hæver du hovedet -
- langsomt...
En millimeter ad gangen -
- indtil dit blik møder horisonten.
Okay.
Om et par uger -
- har din hjerne og dit indre øre tilpasset sig, -
- og så er du som en jordbo.
Tak.
Nu er det din tur.
Ned med hovedet...
En millimeter...
INTET MATCH
Jeg havde stoppet ham, før det gik galt.
Hver gang vi gør noget skidt, -
- bliver det lettere næste gang, ikke?
Du sagde, du ikke var en gal morder.
Jeg dræbte ham ikke.
Ikke endnu.
Han er en bølle.
Der hvor jeg kommer fra, tager bøller desperate piger -
- som din datter, og tvinger dem ud i prostitution.
Når de endelig bliver gravide, -
- sælger de dem til folk, der tænder på det.
Og når barnet er født, smider de dem på gaden, -
- inden de når at komme sig.
Og børnene -
- dem bruger de også.
Nogle folk fortjener at blive straffet.
Da jeg hørte, at klinikken var ødelagt...
Da jeg måtte acceptere, at Mei var død...
Var der en del af mig...
Jeg var næsten lettet.
Hun var syg hele livet.
Jeg kunne ikke redde hende.
Jeg er bedre til planter.
Jeg kunne ikke hjælpe hende, som en far skal.
Skal jeg sige, at det er i orden?
Det er det ikke.
Hvad laver du?
Noget, jeg faktisk kan finde ud af.
Bemærkede du epipremnum patatas planterne?
Nej.
Lige her.
Store gaffelformede blade på stænglen.
Den samme gule farve igen.
Hvis du siger det.
De vander planterne med destilleret vand -
- i stedet for den mineralopløsning, der skaber stabilitet.
- Det lyder slemt. - De klarer sig måske -
- en uge eller to.
Men derefter vil de sørgelige rester -
- af renseplanterne dø.
Når det sker, kan kaskaden ikke bremses.
Hvad er kaskaden?
Naturen har tilstrækkelig biodiversitet til at afbøde økosystemet, -
- når der sker noget katastrofalt.
Men vores opfindelser er ikke så omfattende.
I et kunstigt økosystem, -
- når én ting går galt, er der kun begrænsede metoder, -
- der kan løse problemet.
Når de metoder overbelastes, fejler de.
Så er der færre metoder -
- og så bliver de overbelastede -
- og fejler.
Man skal altså ikke holde øje med det, det knuser en.
Netop.
Ganymedes er et enkelt, komplekst system.
Fordi det er enkelt, er kaskader sandsynlige.
Fordi det er komplekst, -
- kan man ikke forudse det næste, der går i stykker.
Ganymedes er den vigtigste fødevarestation her.
De lader den ikke kollapse.
Stationen er allerede død.
De ved det bare ikke endnu.
Så du nogensinde rødhalsen græde
Da bladene begyndte at dø?
Som jeg, har han mistet livsviljen
Jeg er så ensom, at jeg kunne tude
- Dette er en MCRN-alarm - Hvad fanden? -
- til alle fartøjer i Jupiters nærhed.
Der er nu etableret flyveforbud omkring Ganymedes
- indtil videre. - Lort.
- Uautoriserede skibe... - Det er skidt.
...bliver beskudt uden advarsel.
- Dette er en MCRN-alarm... - Det er rigtig skidt.
Gode nyheder, copeng.
Jeg har fundet pigen og manden.
De er langt væk fra kampen og de nedfaldende spejle.
De dele af stationen er uskadte, så...
Hvis de er der, er de måske også uskadte.
- Kan du ikke komme længere? - Nej.
Det er den ældste del af stationen. Der er ingen kameraer.
Men hvis I vil finde hende, må I derhen.
Hvad er der dernede?
Det ved jeg ikke.
Er det, som du forestillede dig?
Jeg husker ikke, hvornår jeg sidst var ved vandet.
I tager det for givet.
Det har du ret i.
Dine folk er på vej, så vi må skynde os.
Skynde os med hvad?
Vi fik aldrig talt ud.
Det føltes ikke som en samtale.
Tingen, du så på Ganymedes, var ægte.
Her.
Det var dette, der angreb dit hold, ikke?
PROJEKT CALIBAN
Et nyt slags våben.
Det blev testet på Ganymedes.
Testet?
Af din egen regering.
- Fuck dig. - Jeg ville ønske, -
- det var min regering.
Så havde jeg i det mindste indflydelse.
Men lige nu har jeg kun dig.
Du siger altså, at jeg og holdet var...
- ...offerlam? - Og din ven, Travis.
Tror ikke på det.
Og jeg tror ikke på noget af det, du fik besked på at sige.
Jeg må vide, hvem der står bag og hvorfor.
Jeg har brug for din hjælp.
Det må være et psykologisk spil.
Du er fjenden.
Vi har ikke råd til at være fjender.
Vi må af sted nu.
Tekster af: Asger Folmann