ESTAÇÃO GANIMEDES SOB CONTROLE MARCIANO
- Não deveríamos tê-la deixado sozinha. - Ela não nos queria lá.
- Causamos a morte do marido dela. - Os policiais iam matar os dois.
Foi a atitude certa.
Vou ficar me dizendo isso.
Se fizermos o que viemos fazer, darei um jeito de digerir isso.
Quantas pessoas você matou?
Não sei bem.
Não sabe?
Não sou um maníaco homicida.
Holden e Naomi não são como eu. São melhores.
Posso lhe dar cobertura, mas eles vão achar sua filha.
GANIMEDES
É uma lista de mortos e desaparecidos. Vamos ver se eles estão nela.
Ela não está morta.
E Strickland não está morto ou desaparecido, o que é bom.
Eles ainda podem estar aqui. Onde estava Strickland quando levou Mei?
Ganimedes, Clínica Pediátrica 7.
Vamos ver se alguém de lá ainda está por aí.
DESCONHECIDO
Há algumas pessoas.
Estão no Domo Agrícola 9.
Por aqui.
Eu trabalhava aqui.
Era lindo.
Vou tentar imaginar isso.
Um soldado mata 12 fuzileiros na superfície de Ganimedes
sem traje espacial?
Por favor. O M.M.C. treina seu pessoal para acreditar que é invencível,
e esse fracasso seria inaceitável.
A Sargento Draper falhou. E surtou por não aceitar isso.
- Acha que ela está mentindo. - Acho que está louca.
Ainda assim, gostaria de conversar com ela.
Ela me pareceu bastante sã.
E depois da Eros, minha definição de louco se contraiu bastante.
Ela não tem credibilidade. Não há por que falar com ela de novo.
É certo que algo a incomodava, e a mandaram reprimir.
Marte está usando a paz como distração.
Paz como distração.
Bem que eu queria discordar de você agora.
- Desculpem-nos pela demora. - De jeito nenhum.
Como está a Sargento Draper?
Nos aposentos dela, descansando.
E sem cabeça para responder mais perguntas, imagino.
Acho que não.
A mente traumatizada é um mistério.
Mas tenha a certeza de que ajudaremos no possível.
Temos os melhores médicos da Terra à disposição.
Obrigado.
A equipe médica da nossa embaixada é muito capaz.
Se absolutamente necessário,
podemos marcar outro depoimento quando ela tiver se recuperado.
Mas, por ora, precisamos finalizar os termos do nosso acordo.
Quem foi o oficial que levou a Sargento Draper?
Um amigo da família, que veio dar apoio moral.
Ele não me pareceu do tipo que apoia.
Senhora, suas naves ainda estão indo de encontro às nossas em Ganimedes.
A não ser que queira mais uma troca de tiros,
vamos fazer o que viemos fazer.
- Você pisou na bola, sargento. - Eu sei.
Mas sei que vi algo.
Sim. Um homem na superfície de Ganimedes
sem traje espacial.
Está absolutamente certa disso?
Então, me acha louca?
Acho que a interrogamos cedo demais.
Bobbie, verdade e fato não são a mesma coisa.
Sei que pode ser muita coisa a processar no momento,
mas acredita que o que viu é verdade, porque precisa que seja.
Para explicar como sua equipe foi morta.
O que acontece agora?
Você volta para casa, para Marte.
Você merece.
E depois?
Faremos o melhor por você e pela corporação.
Quero ver o mar antes de ir.
Se for possível.
Desculpe. Você está sob restrições.
- Como prisioneira? - Não.
Você é marciana.
Leva-se semanas, meses, para se aclimatar ao ar livre aqui.
Viu o que aconteceu quando saímos da nave.
Você respira ar natural,
tenta se orientar com esse maldito horizonte...
Apenas descanse. Um transporte virá pegá-la.
Você parte depois de amanhã.
Clarear janela.
Escurecer.
Nossos analistas confirmam que a armadura da Draper
foi atingida por forças contundentes e incendiárias.
E os registros internos da roupa são consistentes
com o relato do MRPM da batalha.
Os marcianos não nos teriam dado a armadura do contrário.
Algum resquício biológico?
Encontramos resíduos de material vegetal variado,
o que também bate com o relato.
Ela foi encontrada nos escombros do domo agrícola.
Não estou falando de soja,
mas de resíduos exóticos e que não deveriam estar em Ganimedes.
Senhor, não sei aonde quer chegar.
- Fizemos uma análise minuciosa... - Não basta.
Quero que analise cada molécula daquela armadura
e me diga se deixou passar alguma coisa. Entendeu?
Sim, senhor. Imediatamente.
GANIMEDES JÚPITER
Faz ideia de onde o Dr. Strickland possa estar?
Tive a sorte de estar longe da clínica quando os espelhos caíram.
Não faço ideia de onde Strickland está.
Viu algum paciente com manchas azuladas
ou erupções que chamassem atenção?
- Erupções que brilhassem. - Por quê?
Exposição a radiação, possivelmente.
Não vi nada assim. O que é?
Algo de que ouvimos falar.
Pode ser só uma história.
Façam o favor de não espalhar.
As pessoas não precisam de mais uma preocupação.
A batalha destruiu três domos, mas conseguimos salvar dois.
As coisas estão indo na direção certa agora.
Vamos reconstruir este lugar.
Não parece a Eros, parece?
Talvez não tenha começado ainda.
Não vejo Strickland há um tempo.
É muito entra e sai ultimamente.
Voluntários chegam, refugiados vão embora...
Os serviços de localização não conseguem acompanhar.
Lamento.
O que fazemos agora?
Não é a mim que deve perguntar.
Esse amarelado indica desequilíbrio de nitrogênio.
Temos bactéria resistente a fago nas linhas hidropônicas para evitar isso.
Ou seja, algo entrou e matou a bactéria boa...
contaminando as linhas hidropônicas.
- É difícil consertar isso? - Em circunstâncias normais, não.
Mas o processo está adiantado demais.
Basia? Meu Deus, é você?
- Prax? - Sou eu.
Covarde!
Covarde de uma figa.
Nossos filhos estão por aí.
Assustados e sozinhos, e você...
simplesmente vai embora?
Terminou?
- Não tem nada a ver com você. - Ele está me ajudando a achar Mei.
Voltei para procurá-la.
Basia, você viu Mei?
Ele tirou Mei da clínica antes dos espelhos caírem.
Se ela ainda estiver com ele, talvez Katoa também esteja.
- Temos que ir. - Sabe onde está Strickland?
Não.
Roma deve saber.
Temos que mostrar isso a ele. Temos que ir agora.
Espere aí. Quem é Roma?
Ele acha pessoas.
Está me ajudando.
Está ajudando todo mundo.
Vocês têm algo para trocar, não?
Porque Roma não aceita scrip.
Só escambo.
Ele gosta de frango.
Só frango enlatado. É o que dá mais resultado.
- Frango enlatado. - Ele trabalha por comida?
É. Você dá frango enlatado,
e ele lhe dá um vídeo de segurança.
Você dá mais frango, e ele dá mais vídeos.
Ele disse que poderia encontrar Katoa.
Mas eu não tinha frango bastante.
Parece golpe.
Esse Roma obtém resultados?
Sim. Ele mora no Corredor da A.W.P.
Nível 2.
- Quarto 2K. Eu posso levá-los. - Não. Fique aqui, Basia.
Fique e descanse.
Descanse.
Vou pedir a Roma por nós dois. Prometo.
Por Mei e Katoa.
Um amigo da embaixada marciana conseguiu a ficha da Sargento Draper.
Alguma coisa de interessante?
Nem um pouco.
Ela é um soldado exemplar, que faz o que mandam fazer.
O que há com você?
Sente-se.
Acho que ela viu algo em Ganimedes.
Algo que não é para sabermos.
O que o faz pensar assim?
Acho que Ganimedes foi o teste de uma arma nova
que Jules-Pierre Mao desenvolve para Marte.
Baseada em tecnologia que ele usou na Eros.
Você teve contato com ele.
Não.
Mas sabia das pesquisas.
Porque trabalhava com ele.
Sabe disso há um tempo.
Desde que você mandou matar Frank DeGraaf.
Sei que não adianta dizer, mas não tive nada a ver, Chrisjen.
Mas você acobertou o ato.
Protegeu Jules.
Você precisa entender
que tudo começou com uma conversa sobre paz.
Com a descoberta dessa incrível...
protomolécula na Phoebe.
Como garantia de manter a segurança na Terra.
- A um preço terrível. - Foi você quem me ensinou
- que a Terra vem primeiro. - E a Eros?
Cem mil almas.
Eu ensinei isso?
Se eu soubesse o que aconteceria na Eros,
teria impedido o projeto e Jules-Pierre Mao junto.
- Sabe disso! - A Eros quase destruiu este planeta.
Vai ter que aceitar sua responsabilidade nisso.
Eu sei.
E vou.
O que precisamos fazer agora é impedir que o sistema se destrua.
Isto é tudo que sei sobre o projeto da protomolécula.
Se Ganimedes era mesmo um teste, então, isto...
é apenas o começo.
O filho de Basia, Katoa, e Mei têm o mesmo transtorno genético.
Eles se conheceram na clínica de Strickland.
São muito amigos desde então.
Katoa é tudo para ele.
Ele é um bom pai.
Não sobrou nada dessas plantas.
A enfermeira disse que 12 cargueiros cheios de comida
deixaram a estação depois da batalha para honrar contratos
em vez de alimentar os daqui.
Eles comem plantas para sobreviver.
Essas não têm valor nutritivo.
Complementam os sistemas da estação na purificação do ar.
O quarto do Roma deve ser por aqui.
Parece que ninguém tem quarto aqui.
- Você me prometeu mais! - É. Bem, você quer...
Tenho uma família para alimentar.
- Por favor! - Saia!
O que quer, pampa?
Você é Roma?
Que Roma?
Precisamos achar algumas pessoas.
Soube que Roma é o cara.
Nesse caso...
Bonitinha, copeng.
Precisamos achar ela e o homem que está com ela. E rápido.
Muito trabalho pela frente. Muito trabalho para outros.
Vocês têm frango?
É disso que gosto.
E vão precisar de muito.
- Garante resultados? - Não.
Não estamos sentindo muita firmeza.
Então, saiam.
Parece que está se virando bem.
Tem comida para alimentar metade da estação.
Ponha de volta.
Esse cara só quer achar a filha.
Ela está doente. Pode morrer se ele não a achar.
São negócios.
Temos ração...
barras de proteína...
munição.
Aceitamos barganhar.
O que quero é frango.
Sem isso, nada feito.
Amos! Não!
- Pare! Amos! - Chega!
- Pare! - Pare!
Ele não vai poder achar Mei se você acabar com ele!
Qual é a sua?
Vai nos ajudar?
Com certeza.
Vou achar a menina.
Pro bono.
Obrigado.
Receba salário mínimo, alojamento grupal, serviços médicos.
Registre-se hoje para um amanhã melhor.
Licença. Qual é o caminho mais rápido para o mar?
Por 50, eu mostro.
Minha fonte na embaixada marciana me disse
que há muita atividade perto dos aposentos da Sargento Draper,
porque ela não está mais neles.
Isso é muito interessante.
Por que ela fugiria?
Não sei bem.
Mas aprendi a não olhar os dentes do cavalo dado.
Precisa achá-la o mais rápido possível.
Deixe comigo.
Posso acessar nossa rede de segurança,
- achar o rosto dela... - O mais discretamente possível.
Os marcianos também vão estar procurando.
Mas têm grande desvantagem nas ruas do nosso planeta.
Faça com que sejam parados bastante pelas autoridades
- para mostrar identificação. - Com prazer.
Estamos trocando informações com Errinwright?
Eu digo a ele depois.
- Por que não o entregou? - No momento,
ele é mais útil para mim fora da cadeia.
Você é a única que sabe a verdade.
A única em que as pessoas acreditariam.
E isso a põe em uma situação difícil.
Algo mudou no Errinwright.
Talvez, quando viu a Eros indo em direção à Terra...
sem poder evitar a colisão...
e percebendo o que tinha feito...
e milagrosamente evitado...
viu que era hora de consertar as coisas.
Não estou de brincadeira.
Eu não estava rindo. É que...
tinha esquecido como é lutar pelos bons novamente.
Gostei. É legal.
Licença. Pode me dizer onde fica o mar?
Não leve a mal.
A clínica parou de medicar Peter há meses.
E ele perdeu a educação.
E o senso de realidade, às vezes.
Mas posso lhe dizer como chegar no mar.
Não tenho nenhum scrip.
É marciana, não é?
É tão óbvio?
Vi alguns de vocês ao longo dos anos, estando tão perto da ONU.
Mas não é por isso.
É seu jeito de andar.
Como se o céu fosse cair em cima de você.
Como se o chão fosse mordê-la.
E se é marciana...
deve ter Osteo-X. Dê-me o que puder,
- e lhe direi como ir até a praia. - É traficante.
Eles não vão mandá-lo para a lua.
Sei para que serve Osteo-X.
Então, por que o quer?
Posso trocar por um mês de suprimentos médicos
para as crianças expostas à radiação.
E talvez consiga um mês da nova cloroquina.
Para poupar vidas quando tivermos que beber água do esgoto no verão.
- Nossa. Isso é verdade? - Adianta se eu disser que sim?
Então, é médico?
Eu me inscrevi na lista de treinamento vocacional
quando tinha 17 anos.
Estou com 52 agora.
Ainda espero minha vaga.
Mas ainda temos que nos cuidar aqui.
E é o que fazemos.
Sinto muito.
Tudo bem.
Tudo que nos disseram sobre os marcianos deve ser mentira.
Que são um bando de robôs sem alma,
que só pensam em conquistar mundos.
E soube que a música não é lá essas coisas.
Essa parte pode ser verdade.
Volte por onde veio...
até ver um cano de drenagem à direita.
Entendi.
- Qual é o seu nome? - Bobbie.
Nico.
Eis o que deve fazer.
Pés no chão, alinhados com os ombros.
Costas retas. Cabeça para baixo, olhando para os pés.
Então...
levante o queixo...
devagar.
Um milímetro por vez...
até os olhos cravarem no horizonte.
Certo.
Em algumas semanas,
seu cérebro descobrirá atalhos, seu ouvido interno vai entender...
e você será como um terráqueo.
Obrigada.
Sua vez.
Cabeça para baixo, isso.
Milímetro...
NEGATIVO
Eu o teria feito parar antes de ir longe demais.
Toda sacanagem que fazemos
torna a próxima mais fácil, não?
Você disse que não era homicida.
Eu não o matei.
Ainda.
Ele é explorador.
Na minha terra, eles pegam meninas desesperadas
como sua filha e as forçam a se prostituírem.
E quando elas engravidam...
eles as oferecem para quem gosta disso.
Quando elas dão à luz, eles as fazem voltar para as ruas
antes mesmo de se recuperarem.
E as crianças...
são usadas também.
Alguns merecem ser castigados.
Quando soube que a clínica tinha sido destruída...
quando tive que aceitar a morte da Mei...
no fundo...
me senti aliviado.
Ela passou a vida doente.
Não consegui curá-la.
Sou melhor com plantas.
Não pude ajudá-la como um pai deve.
Quer que eu diga que está tudo bem?
Sei que não está.
O que está fazendo?
Algo que sei fazer.
Notou as Epipremnum patatas na parede verde?
Tenho certeza que não.
Bem aqui.
Folhas grandes em forma de tridente.
Amareladas como antes.
Se você diz...
Estão usando água destilada no suprimento hidropônico
em vez de soluções minerais necessárias à estabilidade.
- Parece grave. - Só vão passar despercebidos
mais uma ou duas semanas.
Depois disso, o ar, sistemas de purificação,
ou o que resta deles, já eram.
Quando isso se der, não vão poder parar a cascata.
Que cascata?
Na natureza real, há diversidade suficiente para amparar um ecossistema
quando ocorre uma catástrofe.
Nada que construímos, naves, estações, têm essa profundidade.
Em um ecossistema artificial,
quando uma coisa dá errado, só há alguns mecanismos
que podem dar compensação.
E esses mecanismos se sobrecarregam e falham.
Os mecanismos que restam...
se sobrecarregam...
e também falham.
Não é com o óbvio que devemos tomar cuidado.
Exato.
E Ganimedes é um sistema complexo simples.
Porque é simples, é suscetível a cascatas,
e porque é complexo,
não podemos prever o que vai quebrar em seguida.
Ganimedes é a estação alimentar mais importante aqui.
Eles não vão deixar que entre em colapso.
A estação já está morta.
Eles só não sabem ainda.
Você já viu um pintarroxo se lamentar
Quando as folhas começam a morrer?
Como eu, perdeu a vontade de viver
Estou tão só que poderia até chorar
- Alerta prioritário MRPM... - Mas que droga.
...a todas as naves na órbita de Júpiter.
Está dada interdição de voo ao redor de Ganimedes
- até segunda ordem. - Droga.
- Toda nave não autorizada... - Isso é ruim.
...será alvejada sem aviso prévio.
- Alerta prioritário MRPM... - Muito ruim.
Boas novas, copeng.
Achei a menina e o homem.
Estão indo para bem longe da batalha e dos espelhos que caíram.
Essa parte da estação ainda está bem.
Se estão lá, talvez estejam bem também.
- É o mais longe que pode ir? - É.
Essa é a parte mais velha da estação. Não há câmeras depois.
Mas se quiser achá-la, é para onde deve ir.
O que há lá?
Como vou saber?
É tudo que você achou que seria?
Não me lembro da última vez que vim à praia.
Vocês não dão valor a ela.
Tem razão.
Seu pessoal está vindo. Temos que nos apressar.
Apressar para quê?
Não terminamos nossa conversa.
Não parecia conversa para mim.
O que viu em Ganimedes era real.
Aqui.
Não foi isso que atacou a sua equipe?
PROJETO CALIBAN
Um novo tipo de arma.
Estava sendo testada em Ganimedes.
Testada?
Pelo seu próprio governo.
- Vá se foder. - Sargento, queria que fosse meu governo.
Para ter o controle da situação.
Mas, no momento, só tenho você.
Está me dizendo que eu e minha equipe éramos...
- bois de piranha? - E seu amigo Travis.
Não acredito.
E eu não acredito em nada do que mandaram você dizer naquela sala.
Preciso saber quem está fazendo isso e por quê.
Preciso da sua ajuda.
Isso só pode ser um joguinho.
Você é a inimiga.
Não podemos mais ser inimigos.
Precisamos ir. Agora.