Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Allt jag gjorde var av ren kärlek.
Till jorden. Till vårt folk.
Det vet jag.
Hjälp mig, då.
De här förhören...
De kommer att halshugga mig.
Berätta allt.
Det går inte att svara för det.
Lita på nåden.
Sona för dina synder.
Verkliga eller fantasimonster?
Jag hörde dig skrika i sömnen igår natt.
Lite av båda, antar jag.
Är det därför du följer mig till skolan som om jag vore sju?
Ibland krävs det några monster för att hamna rätt igen.
Jag har inga mardrömmar.
Sätt dig en stund.
Kom igen. Vi har tid.
Okej.
Vi får aldrig en chans att bara prata.
Bara umgås.
Är du okej, pappa?
Jag sa aldrig...
Jag var ledsen för att jag lämnade din mor.
Du är i den åldern där tiden bara...
Du kommer bara att sänka huvudet och:
Alla gamlingar som jag kommer säga:
"Det är såhär man gör, den här vägen ska du gå."
Vi är alla experter på hur du ska växa upp.
Men jag behöver bara berätta en sak.
Det är en enkel sak, men den är svår att minnas.
Lyssna på ditt hjärta.
Oavsett vad.
Det blir alltid rätt beslut.
Kom igen. Du skrämmer mig lite, pappa.
Förlåt, jag menade inte att skrämma dig.
Allt kommer att bli okej.
Okej.
Den åkte över den höjden.
Jag jobbar på det.
Jag vill att alla våra sensorer letar efter den grejen.
Jag kan ge dig värmeavläsningar, men vi har ingen aktiv RADAR eller LADAR, -
- inte utan att patrullerna ser oss.
När jag först såg grejen utanför, -
- trodde jag att jag hallucinerade först.
Men efter att jag hörde vad som hände i labbet,
önskar jag att det var en hallucination.
När de europeiska skeppen först anlände på den amerikanska kontinenten, -
- kunde inte urinvånarna se dem.
Synen var något de aldrig hade sett förr -
- så de förstod det inte.
Så de såg inte.
De urinvånarna blev väl utplånade till slut?
Om den saken där ute verkligen är en mänsklig-protoskräp-hybrid, -
- så är vi gårdagens modell.
Förlegade.
Det får vi se.
Där är den. I AG-kupolen.
Förbered PDC: erna. Ge mig kontrollen.
Varför döda den?
En grundläggande mänsklig instinkt, att förstöra saker vi inte förstår.
Var inte nedlåtande mot mig, växtkillen.
Du skulle förstått om du varit med på Eros.
Du såg den.
Det du kallar en "grej" kunde ha varit mitt barn.
Det vet du inte. Alex, ge mig teleskopen.
Ett barn med en själ, Holden.
Rädd och torterad, -
- som inte förstår vad som hänt henne.
Fan.
- Vad händer? Varför stannar vi? - En patrull ovanför oss.
Avbryt inte.
Om de ser oss, skickar de ett högexplosivt välkomstpaket -
- och sen kommer jakten vara över permanent.
Just nu måste vi se ut som en del av miljön.
De är utom räckhåll om ett par sekunder.
Ta oss till AG-kupolen nu.
Aj, aj, kapten.
Eros-incidentens förhör börjar om fem minuter.
Jefferson och Jodie -
- de förtjänar inte det här.
Du får vara stark för dem.
Behåll den här.
Ge den till Jefferson om jag inte kan.
Säg till honom att medaljen gavs till fadern han känner, -
- oavsett vad han får höra.
Du hjälpte till att få över sergeant Draper till vår sida.
Hon har gett oss kritisk information om marsianernas vapentest på Ganymede.
Det är till din fördel.
Historien skrivs av vinnarna, Chrisjen. Eller hur?
Jag lovade eld från gudarna -
- och jag levererade rök.
Jules-Pierre Mao ljög för dig.
Nu försöker jag avgöra om han ljuger för mig.
Jag har kommunicerat med Mao.
- Vad vill han? - Ett slut -
- på min offentliga häxjakt mot hans familj.
Han har krävt ett personligt möte på en plats han väljer.
Vi måste lyssna på honom.
- Om han jobbar med marsianerna... - Han håller alla korten.
Ge honom ett fredsförslag.
Jag tar smällen, även från en fängelsecell.
Han vill inte prata med dig, Sadavir.
Chrisjen, detta kan vara vår enda chans att stanna kvar i leken.
De tillverkar redan vapen.
- De testar dem. - Tror du verkligen -
- att Mars skulle använda protomolekylen för att förstöra jorden?
Ja, det gör jag.
Jag kunde inte övertyga Jules, men det vet jag att du kan.
Lystring.
Alla skepp utan DC-14-tillstånd måste inspekteras vid ankomst.
Vi har inte mycket pengar.
Spara era pengar. Alla är välkomna, så länge ni gillar ett hårt golv.
Jag hör att de stänger av lufthanterarna en nivå i taget.
Vad tänker alla göra?
Ställ er där borta, håll er undan.
Jag släpper ombord er när lastutrymmet är tomt.
Jag kan ta er ända till Europa.
Jag kan hjälpa er lasta av.
Det behövs inte.
Vi vill jobba för vår resa.
Vattensystemen i sektor tre fungerar inte längre.
Jag upprepar, vattensystemen i sektor tre fungerar inte längre.
Ni är inte välkomna på mitt skepp.
Vi vill inte ha lift.
Jag vill laga ditt skepp. Din panel blev förstörd.
Tack vare dig.
Det håller på att fixas.
Hallå, stora man.
Vad sägs om att kontrollera folket för mig?
Vad får jag för det?
Garanterad plats i första klass.
Kanske två. Vad sägs om det?
Backa!
Vem jobbar på skeppet?
En vän som var skyldig min döda man en tjänst.
Han fixar det.
Ditt skepp är en rosthög, ihopsatt med reservdelar.
Det är min specialitet.
Om du vill komma bort och hjälpa folket, behöver du mig.
Ni är skitmagneter.
Jävla skithög.
Vad fan gör du?
- Den passar inte där. - Vem fan är du?
Lägg ner dem och backa från panelen genast.
Så fan heller.
Stationen förlorar kraft. Vi har inte tid med det här.
Flytta på dig!
Var är tanten?
- Jag fick höra... - Det är madam statssekreterare för dig.
Eller bara madam.
Har vi några problem?
Du är hos oss för att du förrådde din ed.
Är det en vana för dig?
Jag ska vara hövlig, men jag har ont om tid.
Jag har aldrig förrått någon först.
Men bränn mig och mina, så kör jag över dig.
Okej, då.
Kom, så går vi.
Vi har bekräftat möteskoordinater med mr Maos skepp.
Vi lämnar snart.
Trevligt att ha dig med oss.
Såg bara till att de inte tappade vårt bagage.
- När lämnade du jorden sist? - Det angår inte dig.
Tänkte väl det.
När du försvinner mystiskt, kommer ingen att hitta din kropp.
Vi brukade använda den som måltavla.
Detta måste vara konstigt för dig.
Om det är till någon tröst, vill jag inte heller vara här.
Varför är jag här?
För att marsdelegationen är kvar på jorden, -
- och så länge du är här, är du förhandlingsbar.
Nu är du ute ur leken.
Jag förstår. Jag är din egendom.
Låt henne vinna. Lita på mig.
Jag är inte en ömtålig blomma.
Därför är du här. Om något går illa här, -
- förväntar jag mig att ni två får ut mig.
Förbered er för uppskjutning.
Ärkeängel Ett på kurs mot Hotel Echo Oscar-insättande.
Säg något för att distrahera mig.
Jag gillar inte upplägget.
Varför är Mao plötsligt så ivrig för att träffas?
Det stinker.
Var tyst.
I OMLOPPSBANA
Ett barn kan lämna jorden utan att titta tillbaka, -
- men inte en gammal man.
Jules-Pierre må vara en titan i systemet, -
- men hans liv, hans minnen är fastankrade i den stenen.
Det är jordens verkliga gravitation.
Jag älskar dig.
Den är där inne.
Fan också.
Jag ska backa ut.
Nej, fortsätt.
- Vill du prata om det här? - Inte direkt.
Okej.
Det du såg på Eros...
Jag kan... Du var i monstrets mage, -
- så jag fattar varför det här är personligt för dig.
Bra. Tänk inte för mycket på det.
- Hur långt ska vi gå, Jim? - Där!
Nej, snälla...!
Det är inte din unge! Inte längre!
All död?
Det är inte protomolekylen. Det är Protogen, och män som du.
Fan, vi tappade bort den!
Alex, full 360.
- Vi kan inte manövrera här. - Gör det!
Har du funderat på att den kanske lockar in oss?
Vägrar du att flyga?
Nej, sir.
Okej, hör på.
Varför får vi inte vänta ombord. Luften här ute är som gift.
För att hon sa det, rövhål.
Folk! Vi gör det här på mitt sätt, -
- eller så får ni hitta ett annat skepp!
Gångarna mellan dockorna har kollapsat.
Hur ska vi hitta ett annat skepp?
Vi ska gå på...
Vi stänger dörrarna tills folket har lugnat sig.
Stora killen! Dörrarna förblir stängda tills du kan kontrollera dem.
- Vad händer där ute? - Folk börjar bli rädda.
Vilket betyder att det börjar bli fult.
- Är du okej? - Ja.
Ännu en het dag på Pimlico.
Ta det lugnt. Jag fixar det.
Jag behöver lite för att lugna mig.
Anropa luftstationen och...
De stängde för en timme sen.
Det kan inte stämma.
Titta själv.
Snart klart.
Ska bara koppla sladdarna.
Vad är det?
Vi har ett problem.
Luftstationen har stängts ner.
Vi kan inte fylla våra lufttankar.
Hur mycket luft har vi?
Exklusive oss fem, tillräckligt för cirka 51 människor.
Det finns över 100 där ute.
Och de kommer fortare nu.
Det är inte bra.
Öppnar vi dörren och säger att vi tar ombord 50 på ett skepp med plats för 300, -
- kommer de slita sönder varandra och oss.
Jag anropar Roci.
Får Holden att återvända.
Det kan du inte.
De marsianska skeppen stör våra kommunikationer.
Så vi tar in alla, och när vårt skepp kommer tillbaka,
överför vi dem till Rocinante.
Vill du kvävas långsamt med ett par hundra människor när de inte återkommer?
Jag litade på dig för reparationer, be mig inte att lita på James Holden.
Säger du att vi måste lämna kvar alla de människorna?
Vill du gå ner dit, titta på varje ansikte, -
- och bestämma vem som får leva? Tror du att de låter dig göra det?
Vi ska fan ta mig inte lämna kvar dem.
Du gjorde din hemläxa.
Du visste att detta var min favoritopera.
Jorden skapar fortfarande den vackraste musiken.
Det finns inga genvägar till kultur.
Eller hur? Varsågod.
Det är synd att vi fick flina oss genom fotona i kväll.
Låtsas att vi hade skrivit på ett fredsavtal.
Men det kommer inte att hända förrän vi har vår marinsoldat tillbaka.
Låt oss prata om lösningar.
Hur många gånger har vi burit våra masker med varandra?
Det blir en vana.
Vad sägs om att vi bryter den vanan?
I en halvtimme?
Okej. Fick precis en ny lever.
Den måste köras in.
Då har du tur.
Skotskt guld. Den är 107 år gammal.
Hittad i ett skeppsvrak vid Scapa Flow.
Hundrasju år gammal.
Det älskar jag med jorden.
Du kan ta flaskan. Det är en gåva.
Men när det gäller protomolekylen...
Sergeant Draper bevittnade en teknologi som förändrar allt -
- och det kan inte bli fred om en av oss har den och inte de andra.
Jag förstår dig, Pyotr, för...
För att du är jag.
Du har valt att arbeta utanför din regerings gränser, -
- för du visste att ingen såg den stora bilden.
Men vår timme på scenen är kort.
Du satsade allt på projektet, Sadavir.
Nu har du skulder du inte kan betala.
Jag är ledsen att en av oss måste förlora.
Oroa dig inte för mig.
Eller för dig.
Tänk på våra folk. De tänker spränga varandra över Ganymede.
Det slutar inte där.
Låt inte nästa krig bli vårt sista.
Lystring. Detta är ett MCRN-prioriterat meddelande.
MCRN Karakum är på väg till Ganymede-stationen, -
- och under inga omständigheter får skeppet...
MCRN säkrar en landningskorridor.
Vetenskapsmännen packade för att lämna med den. Det var deras skjuts.
De blir inte glada när de får höra att deras labbråtta är lös.
Ännu fler anledningar till att döda den nu.
Du fick väl din önskan.
Mars sysslar med protomolekylen nu, precis som alla andra.
- Det vet vi inte säkert. - Jo, det gör vi.
Och Ganymede är deras fejk-krig för att mörklägga det.
Den damen, hon skämmer ut dig.
Hon använder dig för att hålla oss borta från hennes skepp.
Finns inga pengar i att rädda flyktingar.
Ljuger du för mig, coyos?
När tänker du öppna dörren?
- Är du klar? - Ja.
Hon kommer flyga.
Hallå.
Du vet att hon har rätt.
Vi kan inte öppna den dörren igen.
Varför ses all ny teknologi först som ett vapen?
För Mars, kan detta kan vara graalen -
- som minskar våra terraform-ansträngningar med ett århundrade.
Har du så bråttom?
Du förstår nog.
De unga på Mars bryr sig inte.
De växte upp under kupoler.
De bryr sig inte om gamla mäns drömmar om att -
- göra mars till en annan jord.
Grejen är förstås att makt korrumperar.
Även gamla mäns drömmer.
Går det inte att utvecklas?
Nej, Pyotr.
Det var 186 minuter sen.
Vi spenderade miljarder... -
- på att utveckla ett enkelt enzym -
- för att försvaga soldater som tog läkemedel för gravitationssjuka.
Era soldater.
Enzymet kan skräddarsys för att passa en mottagare genetiskt.
Det absorberas genom huden utan ett spår.
Hjärtstillestånd.
En gudomlig handling. Det var väldigt effektivt.
Men sen förbjöd de det under Bryssel-lagen.
Men ändå använder vi det här.
Ger man en apa en pinne, -
- så kommer han så småningom slå ihjäl en annan apa med den.
Du hade rätt.
En av oss måste förlora.
SÄKERT MEDDELANDE MOTTAGET: MÅL IDENTIFIERAT MCRN KARAKUM
Hjälp! Jag behöver hjälp!
Hämta en läkare!
NEUTRAL ZON
Säkerhetsskanningarna är klara.
Vi kan docka.
Madam Avasarala, vi möter er vid luftslussen.
Så fin.
Det är så du inte märker mig, syster.
Jag bestämmer här.
- Förstått? - Inte min första rodeo.
Se dig själv som en diplomatisk observatör på den här rodeon.
Du gjorde militärtjänst.
SIGINT, förr i tiden.
Militär underrättelsetjänst.
Skrev rapporter och gömde dig bakom ett skrivbord?
Observatör. Jag tillbringade mycket tid i smutsen.
Min IQ var för hög för att bli marinsoldat.
Och din moral var låg nog för att bli spion.
Det är bra träning för politik.
Jag förstår att du hamnade i hennes värld.
Jag fick hennes son dödad.
Madam, jag är kapten Malik.
Välkommen ombord på Guanshiyin.
Tack, kapten. Mina medhjälpare.
Det är ett vackert skepp.
Jorden har varit god mot monsieur Mao.
Gillar du gurkor?
Jag tänkte fråga var ni fått de underbara sofforna från -
- men jag vill inte få slut på konversationsämnen -
- innan din chef kommer hit.
Det blir nog inget problem.
Madam statssekreterare, jag uppskattar att du kom hit...
Bara kom till den jävla punken.
Karakum, svara.
Vad i helvete?
Karakum, svara.
Holden. Patrullkommunikationen är konstig.
Karakum, det...
Det är borta.
- Åkte det iväg eller kamouflerade det sig? - Nej, jag menar... Det försvann.
Det finns en värmesignatur där det brukade vara, -
- men det är utspritt och försvinner.
Jag tror att någon sprängde det.
Om ni tänker uppföra er som djur, så tänker jag behandla er som djur!
Hallå!
Puttar du honom igen, kastar jag ut dig ur luftslussen, sasa ke?
- Vad var det? - Något föll ner ur omloppsbanan.
Något stort.
Stanna! Backa!
Naomi, gör dig redo för att lyfta.
Det finns inget vi kan göra.
Du grep till och med min kusin.
Han är munk.
När du rentvår min familj, utan villkor, -
- ger mig mina tillgångar, så kan vi prata om hur jag kan -
- hindra att jorden och Mars inte spränger hela systemet.
Jag påminner dig om att jag valde att jobba med jorden först.
Och att sälja dig till Mars var en gottgörelse för ett kärleksbråk?
I sinom tid får jorden tillgång till protomolekylen, precis som Mars.
Ni ska samarbeta med mina företag med pengar och forskning.
Mars och jorden kommer att hålla freden genom balans, vilket -
- du föredrar att kalla ömsesidig, garanterad förgörelse.
Och du sitter i mitten och tjänar på båda, -
- och är lojal mot båda?
Så enkelt är det.
En underbar tanke.
Men när föräldrar bråkar, går barnet genom en lojalitetskris.
Du har fått det om bakfoten, madam.
Jorden och Mars är barnen som skriker efter sina prydnadssaker här.
Blinda inför ett mirakel... Vad är det?
Sir, ett brådskande meddelande från minister Errinwright.
- Ursäkta mig? - Det är till dig, sir.
Och statssekreteraren.
Sätt det på skärmen.
Vi har ont om tid.
KRYPTERAD ANSLUTNING
Mars försvarsminister Korshunov fick en dödlig hjärtattack -
- tidigare i kväll.
Samtidigt förstördes MCRN Karakum, som skickats av Korshunov för att hämta -
- er protomolekyl-teknologi över Ganymede.
Och jag gav ordern.
Och jag kan ge samma order för att avsluta ditt liv där du andas -
- på samma koordinater jag skickar meddelandet till.
Du ledde honom till mig.
Var inte korkad.
Monsieur Mao, det fanns två män i hela universum -
- som kunde skydda ditt protomolekyl-projekt, -
- och nu är Korshunov död.
Jag försäkra dig om att jag är din enda vän, -
- och testa mig inte.
Chrisjen, om du lyssnar -
- du lärde mig -
- du bankade in det i mitt huvud -
- att jorden måste komma först.
Och nu kastar du mig till vargarna för att jag fullföljer min heliga ed, -
- medan du kryper vid Mars och Jules-Pierre Maos fötter.
Och det är det riktiga förräderiet.
Så, Jules, du ska städa upp röran.
Du ska återvända till jorden ensam.
Du ska vänta på mina instruktioner.
Och du ska fan ta mig återgå till arbetet.
Ta det lugnt.
Alla system är online, och vi kollar alla system.
Vi är redo att lämna stationen om några minuter.
Vart fan ska du?
Naomi, vad gör du? Vi måste spänna fast oss.
Jag ska försöka prata med dem.
Det kan jag inte låta dig göra.
Folk är rädda.
Många av dem kommer att dö.
Jag vet att du inte förstår varför det spelar någon roll, -
- men det är inte mitt problem.
De kommer döda dig.
Släpp mig!
Gör det inte! Naomi!
Lyssna på mig!
Du! Du beltalowda!
- Låter dina egna dö här ute! - Lyssna på mig!
Skeppet har luft för 52!
Endast 52!
Jag kom ut för att se vad du och jag kan göra åt det.
Försöker du lura mig?
Som den sebakawala som flyger skeppet?
Lugna ner dem och ställ dem på rad.
Barn först, så gott du kan.
Gör det, så byter jag plats med dig.
Varför skulle du göra det?
Jag var på det sista skeppet från Eros.
Jag gjorde inte tillräckligt.
Jag hade en bror på Eros.
Det hade vi alla.
Skeppet är låst från insidan! Få henne att öppna dörren!
Om de öppnar dörren nu, dör vi alla.
Ge henne till mig. Jag ska få henne att prata.
Femtiotvå människor.
Hjälp mig rädda så många.
Backa!
Backa, allihopa!
Kom igen!
Backa!
Var är er stolthet, beltalowdas?
Vi är tuffare än någon i systemet.
Ni visste alla, -
- ni var säkra den dagen ni föddes, -
- att våra liv är svåra.
Det finns bara luft för 52 ombord.
Endast 52 kan åka.
Vi ska låta barn, unga kvinnor och unga män gå ombord.
Om vi måste stanna kvar, så måste vi stanna kvar.
Så låt oss vara tuffa och göra vad som behövs.
Barn, kom igen.
Gå. Jag kommer.
Håll samman.
- Nej, han förlorar sin plats. - Gå.
Nästa grupp, kom igen.
Rör på er.
- Gå. - Fortsätt.
Nästa grupp.
Ledsen, syster.
Nästa grupp, gå.
Kom igen.
Det är alla. Inga fler.
Gå. Du har förtjänat det.
Tack.
Du är inte klar än.
Sömngångare, detta är hamnmästaren.
Ni har inte tillstånd att lämna dockan.
Återvänd genast.
Ni bryter mot flygrestriktionerna.
Var god bekräfta.
Jag ser den! Alex, ge mig fri sikt.
Låt mig se om jag kan kontakta den. Det är inte ditt ansvar.
Hur ska du kontakta den?
Du såg vad den gjorde mot folket i labbet.
Den satt fängslad. Jag måste veta.
Jag kan inte låta dig göra det.
Detta är ett meddelande från hamnmästaren.
Sömngångaren fick inte lyfta, och bryter mot reglerna.
Holden. Sömngångaren lyfter, de är på väg.
Det måste blivit värre. Nu sticker vi.
Vi ska ingenstans förrän den är död.
Är du galen? Vi är i en marsiansk flygförbudszon -
- och deras hemliga skepp blev precis sprängt.
När Sömngångaren kommer ut, kommer de att beskjuta dem.
Naomi hade rätt, och det vet du.
Detta avslutar inget.
Och vår familj behöver vår hjälp nu.
Sömngångaren, detta är Valkyrie.
Återvänd, annars blir ni beskjutna.
Det går inte. Stationen kollapsar.
Vi är ett biståndsskepp med flyktingar.
Våra order är att inget skepp får lämna stationen. Återvänd nu.
Detta är er sista varning.
Vi kan inte lyda.
Vi ger oss.
Borda oss. Ta oss till häktet, skjut bara inte.
De avfyrade en torped.
Jag träffade den.
Sömngångare, vad är er status?
Status?
Du är ett svin.
Det är min status.
Trevligt att höra dig med.
Håll fast, ungar.
Det är inte över.
De låser oss.
Lås dem tillbaka.
Vartenda skepp. Varenda PDC och torped vi har.
Okej.
Hon står på sig.
Ge mig en öppen kanal.
Oj. Nu kör vi igen.
Okej, du är live.
Detta är krigsskeppet Rocinante.
Ni vet vad vi kan göra.
Vi eskorterar ett skepp med flyktingar.
Om någon skjuter mot oss, får de känna på -
- vår toppmoderna marsianska arsenal.
Vi kommer att dö tillsammans.
Detta är vår enda och sista varning. Håll er borta.
Du vet väl att någon kommer att testa oss?
Nej.
Inte idag. De sparar på skotten för varandra.
Där ser man.
När blev du så vis, kapten?
Jag tar gärna emot det.
Okej, vi kan åka.
Skickar möteskoordinater med Sömngångaren.
Ser ut som att vi är säkra.
Du gjorde ett bra jobb idag.
Undertexter: Sami Rusani