1
00:00:03,280 --> 00:00:05,970
Anteriormente en The Expanse...

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,880
Esos policías iban a matarlos a ambos.

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,120
- Dios mío...
- Lo siento.

4
00:00:17,130 --> 00:00:18,730
Váyanse de mi nave.

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,590
Eres la única persona que sabe la verdad

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,700
sobre Errinwright, la
única persona a la que

7
00:00:22,710 --> 00:00:23,830
se podría creer.

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,460
Y eso te pone en una posición precaria.

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,230
Soy la sargento de
artillería Roberta Draper

10
00:00:28,240 --> 00:00:29,340
del Cuerpo de Marines de Marte.

11
00:00:29,350 --> 00:00:31,480
Solicito asilo político en la Tierra.

12
00:00:31,600 --> 00:00:32,940
Tenía razón sobre esa cosa en Ganímedes.

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,240
Fue una prueba de armas.

14
00:00:34,250 --> 00:00:36,540
El arma está a la venta
y Marte la quiere.

15
00:00:36,550 --> 00:00:38,210
Si sinceramente tiene en mente

16
00:00:38,220 --> 00:00:39,480
el beneficio de la Tierra,

17
00:00:39,490 --> 00:00:41,950
nos reuniremos en persona,
en una nave de mi elección.

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
No rechace esta oferta.

19
00:00:43,890 --> 00:00:45,150
No se repetirá.

20
00:00:45,160 --> 00:00:46,420
Eso es la protomolécula.

21
00:00:46,430 --> 00:00:47,590
No la toques.

22
00:00:47,600 --> 00:00:48,790
¿Qué estás haciendo?

23
00:00:48,800 --> 00:00:49,970
¿Qué crees?

24
00:00:49,980 --> 00:00:51,060
No puedes hacer eso.

25
00:00:51,070 --> 00:00:52,290
Ese es el hijo de alguien.

26
00:00:52,300 --> 00:00:54,090
Vine aquí a destruir la protomolécula

27
00:00:54,100 --> 00:00:55,560
y eso es lo que voy a hacer.

28
00:00:55,570 --> 00:00:56,600
No voy con ustedes.

29
00:00:56,610 --> 00:00:57,800
Voy a regresar para asegurarme de que

30
00:00:57,810 --> 00:00:59,270
el Sonámbulo esté listo y funcionando.

31
00:00:59,280 --> 00:01:00,830
Voy a ayudar a sacar a
tanta gente como pueda

32
00:01:00,840 --> 00:01:02,140
de esta estación antes que muera.

33
00:01:02,150 --> 00:01:03,670
Creo que algo salió de esto.

34
00:01:03,680 --> 00:01:04,900
¿Qué fue eso?

35
00:01:04,910 --> 00:01:06,640
Hicimos a la protomolécula

36
00:01:06,650 --> 00:01:08,370
a nuestra semejanza.

37
00:01:08,380 --> 00:01:10,210
Y hay mucho más...

38
00:01:10,220 --> 00:01:12,310
de donde vino.

39
00:01:12,320 --> 00:01:14,510
Esa cosa no tiene puesto
un traje de vacío.

40
00:01:14,520 --> 00:01:16,690
Ponte el traje. Nos vamos de cacería.

41
00:02:12,470 --> 00:02:16,960
The Expanse - 02x12 - The Monster and the Rocket 

42
00:02:28,450 --> 00:02:31,110
Todo lo que hice, lo hice por amor.

43
00:02:31,120 --> 00:02:33,220
Por la Tierra. Por nuestra gente.

44
00:02:34,020 --> 00:02:35,140
Sé que sí.

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,650
Bueno, entonces, ayúdame.

46
00:02:37,660 --> 00:02:39,820
Esas audiencias...

47
00:02:39,830 --> 00:02:42,180
harán recaer la culpa en mí.

48
00:02:42,190 --> 00:02:44,030
Cuéntales todo.

49
00:02:47,070 --> 00:02:48,670
No hay manera de responder por ello.

50
00:02:49,840 --> 00:02:51,860
Confía en la misericordia.

51
00:02:51,870 --> 00:02:54,600
Expía tus pecados.

52
00:02:54,610 --> 00:02:56,630
¿Monstruos reales o imaginarios?

53
00:02:58,080 --> 00:02:59,670
¿Monstruos reales o imaginarios?

54
00:02:59,680 --> 00:03:02,940
Anoche te oí gritar en sueños.

55
00:03:02,950 --> 00:03:06,380
Un poco de ambos, supongo.

56
00:03:06,390 --> 00:03:08,800
¿Es por eso que me acompañas a la
escuela como si tuviera siete años?

57
00:03:11,060 --> 00:03:12,650
A veces hacen falta algunos monstruos

58
00:03:12,660 --> 00:03:14,520
para volver a encaminarse.

59
00:03:14,530 --> 00:03:15,990
No tengo pesadillas.

60
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
Siéntate un momento.

61
00:03:19,730 --> 00:03:22,420
Vamos. Tenemos tiempo.

62
00:03:22,430 --> 00:03:23,820
Está bien.

63
00:03:23,830 --> 00:03:25,690
Nunca tuvimos oportunidad en la mañana

64
00:03:25,700 --> 00:03:26,800
de simplemente hablar, ¿sabes?

65
00:03:26,810 --> 00:03:28,410
Solo pasar el rato juntos.

66
00:03:29,340 --> 00:03:30,610
¿Estás bien, papá?

67
00:03:34,010 --> 00:03:35,880
Nunca te dije que...

68
00:03:38,050 --> 00:03:40,220
lamentaba haber dejado a tu madre.

69
00:03:44,660 --> 00:03:47,560
Estás en una edad ahora
cuando el tiempo solo va a...

70
00:03:48,700 --> 00:03:50,520
Vas a agachar la cabeza y...

71
00:03:52,610 --> 00:03:54,190
Y todos los vejestorios como yo

72
00:03:54,200 --> 00:03:55,460
van a decirte

73
00:03:55,470 --> 00:03:56,660
así es como se hace

74
00:03:56,670 --> 00:03:58,730
y este es el camino
que tienes que tomar.

75
00:03:58,740 --> 00:04:01,040
Todos vamos a ser expertos
en cómo deberías madurar.

76
00:04:01,890 --> 00:04:04,130
Pero hay una única cosa
que necesito decirte.

77
00:04:04,140 --> 00:04:05,430
Y es la más sencilla.

78
00:04:05,440 --> 00:04:07,510
Pero es la más difícil de recordar.

79
00:04:10,150 --> 00:04:11,550
Escucha tu corazón.

80
00:04:13,350 --> 00:04:14,740
Sin importar qué.

81
00:04:14,750 --> 00:04:16,320
Siempre será la decisión correcta.

82
00:04:21,530 --> 00:04:22,920
Vamos.

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,980
Me estás asustando un poco, papá. Vamos.

84
00:04:26,130 --> 00:04:27,570
Lo siento, hijo. No quiero...

85
00:04:27,580 --> 00:04:29,320
no quiero asustarte.

86
00:04:30,740 --> 00:04:32,470
Todo va a estar bien.

87
00:04:35,240 --> 00:04:36,270
De acuerdo.

88
00:04:47,120 --> 00:04:49,890
Se fue por esa colina,
justo en el centro.

89
00:04:50,960 --> 00:04:52,350
Estoy en eso.

90
00:04:52,360 --> 00:04:53,620
Quiero a todos los sensores que tenemos

91
00:04:53,630 --> 00:04:54,640
buscando esa cosa.

92
00:04:54,650 --> 00:04:55,880
Puedo ofrecerte las miras
y los sensores térmicos

93
00:04:55,890 --> 00:04:56,860
con detección de movimiento total,

94
00:04:56,861 --> 00:04:58,950
pero no puedo darte ningún
radar o ladar activo,

95
00:04:58,960 --> 00:05:00,280
no sin hacer notar nuestra presencia

96
00:05:00,290 --> 00:05:01,520
a las patrullas de arriba.

97
00:05:05,100 --> 00:05:07,460
Cuando vi a esa cosa afuera,

98
00:05:07,470 --> 00:05:10,130
por una fracción de
segundo creí que alucinaba.

99
00:05:10,140 --> 00:05:13,270
Pero después de escuchar lo
que ocurrió en ese laboratorio,

100
00:05:13,280 --> 00:05:15,100
ahora desearía haberlo hecho.

101
00:05:15,110 --> 00:05:17,140
Cuando las fragatas europeas
llegaron por primera vez

102
00:05:17,150 --> 00:05:19,170
al continente americano,

103
00:05:19,180 --> 00:05:22,280
los nativos no pudieron verlas.

104
00:05:22,290 --> 00:05:26,120
Lo que veían era tan completamente
ajeno a su experiencia,

105
00:05:27,030 --> 00:05:28,960
que no podían registrarlo.

106
00:05:29,900 --> 00:05:31,520
Así que no las vieron.

107
00:05:31,530 --> 00:05:33,460
Esos nativos fueron eliminados al final,

108
00:05:33,470 --> 00:05:34,500
¿cierto?

109
00:05:38,260 --> 00:05:39,480
Si esa cosa de allí afuera

110
00:05:39,490 --> 00:05:42,260
es una especie de híbrido
humano-protobasura,

111
00:05:42,270 --> 00:05:44,900
entonces somos el modelo viejo.

112
00:05:45,910 --> 00:05:47,140
Obsoleto.

113
00:05:48,880 --> 00:05:50,110
Ya veremos eso.

114
00:06:03,810 --> 00:06:05,700
¡Allí está!

115
00:06:05,710 --> 00:06:06,970
En la cúpula de agricultura.

116
00:06:06,980 --> 00:06:09,130
Prepara los CPD. Dame el
control para disparar.

117
00:06:09,140 --> 00:06:10,500
¿Por qué matarla?

118
00:06:10,510 --> 00:06:11,800
Es un instinto tan humano

119
00:06:11,810 --> 00:06:13,340
destruir cosas que no entendemos.

120
00:06:13,350 --> 00:06:15,510
No me hables, tipo de las plantas.

121
00:06:15,520 --> 00:06:17,880
Si hubieras estado en Eros,
lo entenderías bastante.

122
00:06:17,890 --> 00:06:19,140
La viste.

123
00:06:19,150 --> 00:06:20,870
A lo que sigues
refiriéndote como "cosa",

124
00:06:20,880 --> 00:06:23,180
- podría haber sido mi hija.
- No lo sabes.

125
00:06:23,190 --> 00:06:24,680
¡Alex, dame las miras!

126
00:06:24,690 --> 00:06:26,320
Una niña con un alma, Holden.

127
00:06:26,330 --> 00:06:27,690
Aterrorizada y torturada,

128
00:06:27,700 --> 00:06:29,760
incapaz de comprender lo que le pasó.

129
00:06:31,730 --> 00:06:32,770
Mierda.

130
00:06:34,700 --> 00:06:36,500
¿Qué pasa? ¿Por qué nos detenemos?

131
00:06:36,540 --> 00:06:38,030
Hay una patrulla volando por encima.

132
00:06:38,040 --> 00:06:39,270
No te detengas.

133
00:06:40,680 --> 00:06:42,130
Si nos seguimos moviendo y nos ven,

134
00:06:42,140 --> 00:06:42,990
van a enviarnos

135
00:06:43,000 --> 00:06:44,380
un paquete de bienvenida de explosivos

136
00:06:44,390 --> 00:06:46,540
y entonces esta cacería
terminará para siempre.

137
00:06:46,550 --> 00:06:49,280
Ahora necesitamos concentrarnos
en esta parte de la situación.

138
00:06:50,420 --> 00:06:52,320
Estarán fuera de alcance
en un par de segundos.

139
00:07:14,710 --> 00:07:16,340
Llévanos a la cúpula de agricultura ya.

140
00:07:21,080 --> 00:07:22,350
A la orden, capitán.

141
00:07:28,820 --> 00:07:30,480
Las audiencias del incidente de Eros

142
00:07:30,490 --> 00:07:32,250
comenzarán en la asamblea general

143
00:07:32,260 --> 00:07:33,760
en cinco minutos.

144
00:07:37,330 --> 00:07:39,520
Jefferson y Jodie...

145
00:07:39,530 --> 00:07:41,390
no se merecen esto.

146
00:07:41,400 --> 00:07:43,100
Vas a ser fuerte por ellos.

147
00:07:49,150 --> 00:07:50,780
Conserva esto.

148
00:07:50,790 --> 00:07:52,670
Dásela a Jefferson si yo no puedo.

149
00:07:52,680 --> 00:07:54,470
Y dile que esta medalla se la dieron

150
00:07:54,480 --> 00:07:56,470
al padre que conoce,

151
00:07:56,480 --> 00:07:58,440
sin importar lo que escuche de mí.

152
00:07:58,450 --> 00:07:59,940
Fuiste fundamental

153
00:07:59,950 --> 00:08:02,480
para poner de nuestro
lado a la sargento Draper.

154
00:08:02,490 --> 00:08:04,350
Nos ha dado información crucial

155
00:08:04,360 --> 00:08:06,750
de la prueba de las armas
marcianas en Ganímedes.

156
00:08:06,760 --> 00:08:08,620
Todo eso jugará a tu favor.

157
00:08:08,630 --> 00:08:10,820
La historia está escrita
por los ganadores, Chrisjen.

158
00:08:10,830 --> 00:08:12,320
¿No es así?

159
00:08:12,330 --> 00:08:14,620
Prometí el fuego de los dioses

160
00:08:14,630 --> 00:08:16,630
y entregué humo.

161
00:08:16,640 --> 00:08:18,490
Jules-Pierre Mao te mintió.

162
00:08:18,500 --> 00:08:21,600
Y ahora intento decidir
si me está mintiendo.

163
00:08:22,970 --> 00:08:25,030
Recibí una comunicación
por un canal de apoyo

164
00:08:25,040 --> 00:08:26,400
del señor Mao.

165
00:08:26,410 --> 00:08:27,570
¿Qué quiere?

166
00:08:27,580 --> 00:08:29,470
El final de mi cacería de brujas pública

167
00:08:29,480 --> 00:08:31,310
contra su familia.

168
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
Exigió una reunión en persona,

169
00:08:33,450 --> 00:08:34,900
en un ubicación de su elección.

170
00:08:34,910 --> 00:08:36,020
Tenemos que escucharlo.

171
00:08:36,030 --> 00:08:37,680
Si trabaja con los marcianos...

172
00:08:37,690 --> 00:08:39,520
Él tiene todo el control.

173
00:08:40,690 --> 00:08:42,480
Hazle una oferta de paz.

174
00:08:42,490 --> 00:08:44,720
Me humillaré, aunque
sea desde una celda.

175
00:08:44,730 --> 00:08:46,840
No hablará contigo, Sadavir.

176
00:08:49,530 --> 00:08:52,090
Chrisjen, esta puede ser
nuestra única oportunidad

177
00:08:52,100 --> 00:08:53,070
de seguir en el juego.

178
00:08:53,071 --> 00:08:54,360
Ya están fabricando armas.

179
00:08:54,370 --> 00:08:56,440
- Las están probando...
- ¿Sinceramente crees

180
00:08:56,450 --> 00:08:58,830
que Marte usaría esta protomolécula

181
00:08:58,840 --> 00:08:59,970
para destruir a la Tierra?

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,040
Sí, lo creo.

183
00:09:02,010 --> 00:09:03,790
Y no pude hacer cambiar
de opinión a Jules.

184
00:09:03,800 --> 00:09:05,300
Pero sé que tú sí puedes.

185
00:09:35,280 --> 00:09:36,510
Atención.

186
00:09:46,520 --> 00:09:48,480
Oye, no tenemos muchos créditos.

187
00:09:48,490 --> 00:09:50,220
Guárdate tus créditos.
Todos son bienvenidos,

188
00:09:50,280 --> 00:09:52,520
siempre que disfruten del piso duro.

189
00:09:52,530 --> 00:09:54,300
Oí que están apagando
los controladores de aire

190
00:09:54,310 --> 00:09:55,840
de un nivel a la vez.

191
00:09:55,850 --> 00:09:57,170
¿Qué van a hacer después todos?

192
00:09:57,180 --> 00:09:59,160
Ponte en la fila allí,
quítate del medio.

193
00:09:59,170 --> 00:10:00,930
Tan pronto vaciemos el área de carga,

194
00:10:00,940 --> 00:10:02,230
les permitiré abordar.

195
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
Puedo llevarlos hasta Europa.

196
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
Puedo ayudarte a descargar.

197
00:10:08,050 --> 00:10:09,170
No es necesario.

198
00:10:09,180 --> 00:10:10,710
Queremos ayudarte a
cambio de nuestro pasaje.

199
00:10:13,030 --> 00:10:15,340
Por favor, tengan en cuenta
que los sistemas de agua

200
00:10:15,350 --> 00:10:18,210
en el Sector 3 ya no están funcionando.

201
00:10:18,220 --> 00:10:20,070
Una vez más, los sistemas de agua

202
00:10:20,080 --> 00:10:22,330
en el Sector 3 ya no están funcionando.

203
00:10:24,560 --> 00:10:26,290
No son bienvenidos en mi nave.

204
00:10:26,300 --> 00:10:27,390
No queremos que nos lleves.

205
00:10:27,400 --> 00:10:29,090
Quiero arreglar tu nave.

206
00:10:29,100 --> 00:10:30,530
Hicieron pedazos tu panel a disparos.

207
00:10:30,540 --> 00:10:32,060
Gracias a ustedes.

208
00:10:32,070 --> 00:10:33,600
Se están haciendo cargo de él.

209
00:10:34,970 --> 00:10:36,830
Oye, grandote.

210
00:10:36,840 --> 00:10:38,740
¿Qué tal si mantienes a
raya a esta gente por mí?

211
00:10:39,980 --> 00:10:41,240
¿Qué gano yo?

212
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
Un asiento garantizado en primera clase.

213
00:10:42,780 --> 00:10:44,980
Quizá dos. ¿Qué tal eso?

214
00:10:47,520 --> 00:10:49,090
¡Retrocedan!

215
00:10:49,100 --> 00:10:50,320
¡Retrocedan!

216
00:10:51,120 --> 00:10:53,050
¿Quién está trabajando en la nave?

217
00:10:53,060 --> 00:10:56,250
Un amigo que le debía un
favor a mi esposo muerto.

218
00:10:56,260 --> 00:10:58,790
Él se encargará. Eso está cubierto.

219
00:10:58,800 --> 00:11:00,420
Tu nave es una lata oxidada

220
00:11:00,430 --> 00:11:02,120
improvisada con repuestos.

221
00:11:02,130 --> 00:11:03,790
Esa es mi especialidad.

222
00:11:03,800 --> 00:11:05,290
Si quieres salir de aquí

223
00:11:05,300 --> 00:11:08,100
y ayudar a esta gente, me necesitas.

224
00:11:10,710 --> 00:11:12,780
Ustedes son imanes para los problemas...

225
00:11:20,920 --> 00:11:23,490
Maldita porquería.

226
00:11:24,460 --> 00:11:26,080
¿Qué demonios haces?

227
00:11:26,090 --> 00:11:28,220
- Eso no va ahí.
- ¿Quién demonios son?

228
00:11:28,230 --> 00:11:29,550
Por favor, baja eso

229
00:11:29,560 --> 00:11:30,990
y aléjate del panel ahora.

230
00:11:31,000 --> 00:11:32,100
No lo haré, carajo...

231
00:11:34,700 --> 00:11:37,130
La energía de la estación está
fallando. No hay tiempo para esto.

232
00:11:37,140 --> 00:11:39,640
¡Muévete! ¡Muévete!

233
00:12:10,950 --> 00:12:12,570
¿Dónde está la vieja? Me dijeron...

234
00:12:12,580 --> 00:12:14,380
Es señora subsecretaria para ti.

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,090
O solo señora.

236
00:12:23,660 --> 00:12:25,120
¿Hay algún problema?

237
00:12:25,130 --> 00:12:27,130
Estás con nosotros porque
traicionaste tu juramento.

238
00:12:27,830 --> 00:12:30,030
¿Eso es un hábito para ti?

239
00:12:30,040 --> 00:12:32,840
Sería respetuoso, pero
tengo poco tiempo.

240
00:12:32,900 --> 00:12:35,070
Nunca antes traicioné a nadie.

241
00:12:36,190 --> 00:12:37,380
Pero me haces enojar a mí y los míos

242
00:12:37,390 --> 00:12:39,090
y te atravesaré como una puerta.

243
00:12:42,560 --> 00:12:43,720
Muy bien, entonces.

244
00:12:45,570 --> 00:12:46,700
Vamos.

245
00:12:54,610 --> 00:12:56,270
Hemos confirmado

246
00:12:56,280 --> 00:12:57,370
las coordenadas del punto de encuentro

247
00:12:57,380 --> 00:12:59,300
para la nave del Sr. Mao.

248
00:12:59,310 --> 00:13:01,150
Partiremos en un momento.

249
00:13:03,080 --> 00:13:04,880
Qué bueno que te nos unas.

250
00:13:04,890 --> 00:13:08,020
Solo me aseguraba de que no
perdieran nuestro equipaje.

251
00:13:13,840 --> 00:13:15,520
¿Cuándo fue la última vez
que dejaste la Tierra?

252
00:13:15,530 --> 00:13:17,300
No es asunto tuyo, maldición.

253
00:13:18,130 --> 00:13:19,460
Eso pensé.

254
00:13:19,470 --> 00:13:21,090
Cuando misteriosamente desaparezcas,

255
00:13:21,100 --> 00:13:23,070
nadie encontrará tu cadáver.

256
00:13:26,640 --> 00:13:28,570
Solíamos usar eso para tiro al blanco.

257
00:13:28,580 --> 00:13:31,170
Esto debe ser extraño para ti.

258
00:13:31,180 --> 00:13:32,470
Si sirve de consuelo,

259
00:13:32,480 --> 00:13:34,210
yo tampoco quiero estar aquí.

260
00:13:34,220 --> 00:13:35,670
¿Por qué estoy aquí?

261
00:13:35,680 --> 00:13:38,040
Porque la delegación
marciana sigue en la Tierra

262
00:13:38,050 --> 00:13:39,710
y, mientras estén aquí,

263
00:13:39,720 --> 00:13:40,810
eres moneda de cambio.

264
00:13:40,820 --> 00:13:43,050
Así que te estoy quitando del tablero...

265
00:13:43,060 --> 00:13:45,450
Ya veo, soy de su propiedad...

266
00:13:45,460 --> 00:13:48,290
Déjala ganar. Confía en mí.

267
00:13:48,300 --> 00:13:50,360
No soy una flor frágil.

268
00:13:50,370 --> 00:13:52,020
Y también por eso estás aquí.

269
00:13:52,030 --> 00:13:54,060
Cuando algún desastre ocurra,

270
00:13:54,070 --> 00:13:57,130
espero que ambos me saquen de eso.

271
00:13:57,140 --> 00:13:59,140
Todos a bordo preparados para despegue.

272
00:14:23,770 --> 00:14:25,360
Arcángel 1, autorizado y en rumbo

273
00:14:25,370 --> 00:14:27,830
a punto de inserción Hotel Eco Óscar.

274
00:14:30,170 --> 00:14:32,360
Di algo para distraerme.

275
00:14:32,370 --> 00:14:34,530
No me gusta todo este arreglo.

276
00:14:34,540 --> 00:14:37,480
¿Por qué Mao de repente está tan
ansioso por salir del exilio?

277
00:14:40,050 --> 00:14:41,240
Apesta.

278
00:14:41,250 --> 00:14:43,450
Mejor quédate callado.

279
00:14:50,260 --> 00:14:53,330
Un niño puede dejar la
Tierra sin mirar atrás,

280
00:14:54,330 --> 00:14:56,720
pero no un anciano.

281
00:14:56,730 --> 00:14:59,490
Jules-Pierre puede que
sea un titán del sistema,

282
00:14:59,500 --> 00:15:04,200
pero su vida, sus recuerdos
están anclados a esa roca.

283
00:15:04,210 --> 00:15:07,410
Esa es la verdadera
gravedad de la Tierra.

284
00:16:00,730 --> 00:16:02,030
Está ahí dentro.

285
00:16:25,790 --> 00:16:27,190
¡Maldición!

286
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
Voy a hacer que retrocedamos
para liberarnos.

287
00:16:38,600 --> 00:16:40,790
No, no lo harás. Continúa.

288
00:16:40,800 --> 00:16:42,560
Claro, ¿quieres hablar
de esto un momento?

289
00:16:42,570 --> 00:16:43,860
La verdad que no.

290
00:16:43,870 --> 00:16:45,140
De acuerdo.

291
00:16:46,310 --> 00:16:48,970
Mira, esas cosas que viste en Eros...

292
00:16:48,980 --> 00:16:50,340
Digo, ni siquiera puedo...

293
00:16:50,350 --> 00:16:52,610
Estuviste en las
entrañas de la bestia...

294
00:16:52,710 --> 00:16:55,170
Entiendo por qué esto podría
ser algo personal para ti...

295
00:16:55,180 --> 00:16:57,650
Bien. Entonces, no lo
pensemos demasiado.

296
00:17:06,360 --> 00:17:08,430
¿Qué tan lejos llevaremos esto, Jim?

297
00:17:09,130 --> 00:17:10,400
¡La tengo!

298
00:17:12,170 --> 00:17:13,360
No, por favor...

299
00:17:13,370 --> 00:17:14,660
¡No es tu hija!

300
00:17:14,670 --> 00:17:16,190
¡Ya no!

301
00:17:16,200 --> 00:17:18,170
¿Toda esta muerte?

302
00:17:18,270 --> 00:17:19,530
No es la protomolécula.

303
00:17:19,540 --> 00:17:20,970
Es Protogen. Y hombres como tú.

304
00:17:20,980 --> 00:17:23,500
Maldición, la perdimos. Alex,
¡dame una vuelta en redondo!

305
00:17:23,510 --> 00:17:26,500
- No podemos maniobrar aquí.
- ¡Hazlo!

306
00:17:26,510 --> 00:17:28,480
¿Se te ocurrió que quizá
nos atrajo hasta aquí?

307
00:17:31,050 --> 00:17:32,750
¿Estás negándote a volar?

308
00:17:37,530 --> 00:17:38,590
No, señor.

309
00:17:47,130 --> 00:17:49,540
Muy bien, escuchen.

310
00:17:56,980 --> 00:17:58,340
¿Por qué no podemos esperar a bordo?

311
00:17:58,350 --> 00:18:00,160
El aire aquí afuera se está
poniendo como veneno...

312
00:18:00,260 --> 00:18:01,970
Porque ella lo dijo, imbécil.

313
00:18:01,980 --> 00:18:03,020
¡Gente!

314
00:18:03,120 --> 00:18:04,610
¡Haremos esto a mi manera

315
00:18:04,620 --> 00:18:07,610
o se pueden buscar otra
nave ustedes mismos!

316
00:18:07,620 --> 00:18:10,750
Los conectores entre
los muelles colapsaron.

317
00:18:10,760 --> 00:18:12,460
¿Cómo vamos a encontrar otra nave?

318
00:18:13,590 --> 00:18:15,390
Nos vamos a...

319
00:18:16,680 --> 00:18:18,290
¡Vamos a cerrar las puertas

320
00:18:18,300 --> 00:18:19,930
hasta que esta multitud se calme!

321
00:18:22,640 --> 00:18:23,890
¡Grandote!

322
00:18:23,900 --> 00:18:25,300
Estas puertas van a permanecer cerradas

323
00:18:25,310 --> 00:18:27,070
hasta que los tengas bajo control.

324
00:18:35,090 --> 00:18:37,450
- ¿Qué pasa allí afuera?
- La gente se está asustando.

325
00:18:37,460 --> 00:18:38,920
Lo que significa que
comenzarán a ponerse agresivos.

326
00:18:38,930 --> 00:18:41,310
Oye. ¿Te sientes bien?

327
00:18:41,320 --> 00:18:42,980
Sí.

328
00:18:42,990 --> 00:18:44,850
Otro día caluroso en Pimlico.

329
00:18:44,860 --> 00:18:47,190
Tómatelo con calma.
Yo me encargo de esto.

330
00:18:47,200 --> 00:18:50,760
Voy a necesitar una dosis
pequeña para aliviar el dolor.

331
00:18:52,180 --> 00:18:54,040
Llama a la estación de
reabastecimiento y...

332
00:18:54,050 --> 00:18:56,060
Las reabastecedoras se
apagaron hace una hora.

333
00:18:56,070 --> 00:18:58,200
Esto no puede ser cierto.

334
00:18:58,210 --> 00:18:59,810
Dale un vistazo tú misma.

335
00:19:04,050 --> 00:19:05,400
No falta mucho más.

336
00:19:05,410 --> 00:19:07,510
Solo el nuevo cableado.

337
00:19:10,800 --> 00:19:11,830
¿Qué pasa?

338
00:19:11,840 --> 00:19:13,530
Tenemos un problema.

339
00:19:13,540 --> 00:19:15,970
La estación de reabastecimiento
de aire se apagó.

340
00:19:15,980 --> 00:19:18,080
No podemos llenar los tanques
de aire de nuestra nave.

341
00:19:19,190 --> 00:19:20,620
¿Cuánto aire tenemos?

342
00:19:20,630 --> 00:19:22,120
Sin contarnos a nosotros cinco,

343
00:19:22,130 --> 00:19:23,870
lo bastante para unas 52 personas.

344
00:19:26,510 --> 00:19:28,470
Hay más de 100 afuera.

345
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Y llegarán más rápido ahora.

346
00:19:30,010 --> 00:19:30,880
Eso no es bueno.

347
00:19:30,881 --> 00:19:32,340
Si abrimos esa puerta y anunciamos

348
00:19:32,350 --> 00:19:34,540
que llevamos a 50 en una
nave donde entran 300,

349
00:19:34,550 --> 00:19:36,740
se harán pedazos entre
ellos y a nosotros.

350
00:19:36,750 --> 00:19:38,240
Llamaré a la Roci.

351
00:19:38,250 --> 00:19:39,550
Haré que Holden vuelva.

352
00:19:39,560 --> 00:19:40,950
No puedes.

353
00:19:40,960 --> 00:19:43,050
Las naves marcianas han interferido
todas nuestras comunicaciones.

354
00:19:43,060 --> 00:19:44,380
Entonces, cargamos a todos

355
00:19:44,390 --> 00:19:46,150
y cuando nuestra nave regrese,

356
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
transferimos el
excedente a la Rocinante.

357
00:19:48,130 --> 00:19:49,960
Y cuando su nave no regrese,

358
00:19:49,970 --> 00:19:52,730
¿te quieres asfixiar
lentamente con 100 personas?

359
00:19:52,740 --> 00:19:54,520
Confié en ti para que repares mi nave,

360
00:19:54,530 --> 00:19:56,000
no me pidas que confíe en James Holden.

361
00:19:56,060 --> 00:19:57,660
¿Me dices que tenemos que dejar

362
00:19:57,670 --> 00:19:58,920
a toda esta gente?

363
00:19:58,930 --> 00:20:00,460
¿Quieres dirigirte a esa fila,

364
00:20:00,470 --> 00:20:03,690
mirar cada rostro y
decidir quién logra vivir?

365
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
¿Crees que van a dejarte hacer eso?

366
00:20:05,410 --> 00:20:07,870
¡No dejaremos a esa
gente aquí, maldición!

367
00:20:27,780 --> 00:20:29,170
Hiciste tu tarea.

368
00:20:29,180 --> 00:20:31,130
Sabías que es mi ópera favorita.

369
00:20:31,140 --> 00:20:32,600
No me vayas a citar,

370
00:20:32,610 --> 00:20:35,200
pero la Tierra sigue haciendo
la música más hermosa.

371
00:20:35,210 --> 00:20:37,770
Bueno, no hay atajos para la cultura.

372
00:20:37,780 --> 00:20:39,440
¿Cierto? Por favor.

373
00:20:46,190 --> 00:20:47,940
Es lamentable que tuviéramos que sonreír

374
00:20:47,950 --> 00:20:49,450
durante esas sesiones
fotográficas de anoche.

375
00:20:49,460 --> 00:20:51,460
Fingiendo que estábamos
firmando un acuerdo de paz.

376
00:20:52,660 --> 00:20:53,680
Pero está descartado

377
00:20:53,690 --> 00:20:55,350
hasta que recuperemos a
nuestra díscola marine.

378
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
Bueno, entonces, hablemos de soluciones.

379
00:21:01,270 --> 00:21:02,960
¿Cuántas veces hemos
usado nuestras máscaras

380
00:21:02,970 --> 00:21:04,090
uno con el otro?

381
00:21:04,100 --> 00:21:05,300
Se vuelve un hábito.

382
00:21:05,310 --> 00:21:07,050
¿Qué dices si rompemos con ese hábito?

383
00:21:08,370 --> 00:21:09,700
¿Por media hora?

384
00:21:09,710 --> 00:21:12,600
Genial. Me pusieron un hígado nuevo.

385
00:21:12,610 --> 00:21:13,800
Tengo que destrozarlo.

386
00:21:13,810 --> 00:21:15,440
Bueno, señor, tiene suerte.

387
00:21:15,450 --> 00:21:17,610
Oro escocés. Tiene 107 años.

388
00:21:17,620 --> 00:21:20,220
Encontrado en un naufragio
cerca de Scapa Flow.

389
00:21:30,000 --> 00:21:31,290
Ciento siete años...

390
00:21:31,930 --> 00:21:33,520
Me encanta eso de la Tierra.

391
00:21:33,530 --> 00:21:35,690
Bueno, ¿sabes qué? Llévate
esa botella. Es un regalo.

392
00:21:36,170 --> 00:21:37,740
Pero en cuanto a la protomolécula,

393
00:21:40,310 --> 00:21:44,230
la sargento Draper fue testigo
de una tecnología revolucionaria,

394
00:21:44,240 --> 00:21:47,070
y no puede haber paz si
uno de nosotros la tiene

395
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
y el otro no.

396
00:21:50,180 --> 00:21:52,320
Te entiendo, Pyotr, porque...

397
00:21:53,550 --> 00:21:55,010
bueno, porque eres como yo.

398
00:21:55,020 --> 00:21:57,520
Has elegido trabajar fuera de
los límites de tu gobierno,

399
00:21:57,530 --> 00:21:59,630
porque sabías que nadie
vería el panorama general.

400
00:21:59,640 --> 00:22:04,350
Pero nuestro momento en escena es breve.

401
00:22:04,360 --> 00:22:06,730
Apostaste todo en el proyecto, Sadavir.

402
00:22:08,000 --> 00:22:10,130
Y ahora tienes deudas
que no puedes pagar.

403
00:22:11,610 --> 00:22:14,060
Sinceramente lamento que uno
de nosotros tenga que perder.

404
00:22:14,070 --> 00:22:15,570
No te preocupes por mí.

405
00:22:16,610 --> 00:22:18,180
O por ti, si vamos al caso.

406
00:22:19,210 --> 00:22:20,670
Maldición, piensa en nuestra gente.

407
00:22:20,680 --> 00:22:22,940
Liquidándose unos a
otros sobre Ganímedes.

408
00:22:22,950 --> 00:22:25,340
Y no terminará allí.

409
00:22:25,350 --> 00:22:29,520
No dejemos que la próxima guerra
se convierta en nuestra última.

410
00:22:44,040 --> 00:22:46,830
Atención. Esta es una
alerta prioritaria del ERCM.

411
00:22:46,840 --> 00:22:49,770
La Karakum del ERCM va rumbo
a la estación Ganímedes

412
00:22:49,780 --> 00:22:51,030
y bajo ninguna circunstancia

413
00:22:51,040 --> 00:22:52,200
la nave será interferida...

414
00:22:52,210 --> 00:22:53,640
El ERCM está asegurando
un corredor de aterrizaje

415
00:22:53,650 --> 00:22:55,640
para una nave entrante.

416
00:22:55,650 --> 00:22:57,300
Esos científicos estaban
empacando el laboratorio

417
00:22:57,320 --> 00:22:58,120
para irse con esa cosa.

418
00:22:58,121 --> 00:22:59,280
Supongo que ese era su transporte.

419
00:22:59,290 --> 00:23:00,580
No van a estar muy felices

420
00:23:00,590 --> 00:23:02,400
cuando descubran que su rata
de laboratorio está libre.

421
00:23:02,440 --> 00:23:04,260
Aun más razones para matarla ahora.

422
00:23:05,830 --> 00:23:07,300
Supongo que se te cumplió tu deseo.

423
00:23:08,460 --> 00:23:10,320
Marte está en el negocio
de la protomolécula ahora,

424
00:23:10,330 --> 00:23:11,700
igual que todos los demás.

425
00:23:13,200 --> 00:23:14,890
Sabes que no sabemos eso con certeza.

426
00:23:14,900 --> 00:23:16,290
Sí. Lo sabemos.

427
00:23:16,300 --> 00:23:19,000
Y Ganímedes es su guerra
falsa para cubrirlo.

428
00:23:26,080 --> 00:23:29,240
Esa mujer te está haciendo
quedar como un tonto.

429
00:23:29,250 --> 00:23:31,810
Te está usando para
mantenernos fuera de su nave.

430
00:23:31,820 --> 00:23:33,480
No se gana dinero salvando refugiados.

431
00:23:41,630 --> 00:23:43,160
¿Me estás mintiendo, coyos?

432
00:23:44,030 --> 00:23:45,500
¿Cuándo vas a abrir esta puerta?

433
00:23:51,170 --> 00:23:52,970
- ¿Terminaste?
- Sí.

434
00:23:53,840 --> 00:23:55,170
Va a volar.

435
00:23:58,980 --> 00:24:00,210
Oye.

436
00:24:01,540 --> 00:24:03,040
Sabes que tiene razón.

437
00:24:03,850 --> 00:24:05,420
No podemos volver a abrir esa puerta.

438
00:24:07,890 --> 00:24:13,580
¿Por qué toda nueva tecnología al
principio se considera como un arma?

439
00:24:13,590 --> 00:24:15,180
Para Marte, esto podría
ser el santo grial

440
00:24:15,190 --> 00:24:17,900
que reduzca un siglo de nuestros
esfuerzos para terraformar.

441
00:24:18,030 --> 00:24:19,660
¿Están tan apresurados?

442
00:24:19,670 --> 00:24:21,070
Creo que te identificarás con eso.

443
00:24:22,200 --> 00:24:24,060
A la gente joven en Marte

444
00:24:24,070 --> 00:24:25,440
no le importa un carajo.

445
00:24:26,780 --> 00:24:28,220
Crecieron en cúpulas.

446
00:24:29,770 --> 00:24:32,090
No comprenden los sueños de los ancianos

447
00:24:33,640 --> 00:24:36,140
de convertir a Marte en otra Tierra.

448
00:24:36,150 --> 00:24:38,210
El asunto es, por supuesto,

449
00:24:38,220 --> 00:24:40,100
que todo poder corrompe.

450
00:24:40,110 --> 00:24:41,440
Incluso los sueños de los ancianos.

451
00:24:41,450 --> 00:24:43,220
¿No hay evolución tras eso?

452
00:25:08,650 --> 00:25:09,810
No, Pyotr.

453
00:25:15,050 --> 00:25:16,650
Eso fue hace 186 minutos.

454
00:25:22,190 --> 00:25:24,750
Gastamos miles de millones

455
00:25:24,760 --> 00:25:27,320
desarrollando esta simple enzima,

456
00:25:27,330 --> 00:25:29,590
para debilitar soldados
que tomaban drogas

457
00:25:29,600 --> 00:25:30,870
para el mal de gravedad.

458
00:25:31,800 --> 00:25:33,590
Tus soldados.

459
00:25:33,600 --> 00:25:37,400
Esta enzima puede ser hecha a medida
genéticamente para un destinatario.

460
00:25:37,410 --> 00:25:39,400
Se absorbe instantáneamente
a través de la piel,

461
00:25:39,440 --> 00:25:40,240
sin dejar rastro.

462
00:25:40,241 --> 00:25:43,500
Paro cardíaco. Un acto divino.

463
00:25:43,510 --> 00:25:45,940
Esta cosa era asombrosamente efectiva.

464
00:25:45,980 --> 00:25:49,480
Pero la prohibieron con la Ley Bruselas.

465
00:25:49,490 --> 00:25:52,890
Y sin embargo, aquí estamos, usándola.

466
00:25:54,120 --> 00:25:56,220
Si le das un palo a un mono,

467
00:25:56,230 --> 00:25:58,230
inevitablemente golpeará a otro mono

468
00:25:58,240 --> 00:25:59,130
hasta matarlo con él.

469
00:26:07,940 --> 00:26:09,430
Tenías razón.

470
00:26:09,440 --> 00:26:10,910
Uno de nosotros tiene que perder.

471
00:26:44,570 --> 00:26:45,930
¡Ayuda!

472
00:26:45,940 --> 00:26:47,210
¡Necesito ayuda!

473
00:26:48,010 --> 00:26:50,630
¡Busca a un médico! ¡Busca a un médico!

474
00:27:06,690 --> 00:27:08,700
Los escaneos de seguridad
están completos.

475
00:27:08,710 --> 00:27:10,030
Estamos listos para acoplar.

476
00:27:10,040 --> 00:27:12,140
Señora Avasarala, nos reuniremos
en la esclusa de aire.

477
00:27:13,620 --> 00:27:15,830
Adorable.

478
00:27:15,840 --> 00:27:17,780
Así es como no me verás
nunca acercarme, chica.

479
00:27:20,150 --> 00:27:21,270
Dirijo la operación aquí.

480
00:27:21,280 --> 00:27:23,210
- ¿Entendido?
- No es mi primer rodeo.

481
00:27:23,220 --> 00:27:24,610
"Vaquera", considérate

482
00:27:24,620 --> 00:27:26,550
una observadora
diplomática en este rodeo.

483
00:27:30,660 --> 00:27:31,720
Estuviste de servicio.

484
00:27:34,660 --> 00:27:37,320
Inteligencia de señales, en mi época.

485
00:27:37,330 --> 00:27:40,230
Inteligencia militar.

486
00:27:40,240 --> 00:27:42,390
Completar informes y esconderse
detrás de un escritorio, ¿no?

487
00:27:42,400 --> 00:27:45,060
Observador avanzado. Pasé
mucho tiempo en el terreno.

488
00:27:45,070 --> 00:27:47,500
Mi cociente intelectual resultó
demasiado alto para ser marine.

489
00:27:47,510 --> 00:27:49,640
Y tu moral resultó lo
bastante baja para ser espía.

490
00:27:50,710 --> 00:27:53,110
Ese es un buen entrenamiento
para la política.

491
00:27:53,120 --> 00:27:55,280
Con razón terminaste en su mundo.

492
00:27:56,490 --> 00:27:58,650
En realidad, hice que mataran a su hijo.

493
00:28:13,740 --> 00:28:16,290
Señora, soy el capitán Malik.

494
00:28:16,300 --> 00:28:17,860
Bienvenida a bordo de la Guanshiyin.

495
00:28:17,870 --> 00:28:19,000
Gracias, capitán.

496
00:28:19,010 --> 00:28:20,170
Mis ayudantes.

497
00:28:32,150 --> 00:28:33,720
Es una hermosa nave.

498
00:28:36,590 --> 00:28:39,590
La Tierra ha sido muy
buena para el Sr. Mao.

499
00:28:41,660 --> 00:28:42,700
¿Le gustan los pepinos?

500
00:28:45,670 --> 00:28:48,990
Iba a preguntarle dónde consiguieron
esos encantadores sofás,

501
00:28:49,000 --> 00:28:52,100
pero no quiero agotar la
brillante conversación

502
00:28:52,110 --> 00:28:53,800
antes que su jefe se nos una.

503
00:28:53,810 --> 00:28:55,330
No creo que vaya a ser un problema.

504
00:29:06,560 --> 00:29:08,610
Señora subsecretaria,

505
00:29:08,620 --> 00:29:09,910
valoro que viniera aquí...

506
00:29:09,920 --> 00:29:11,520
Vaya al puto grano.

507
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
Karakum, responda.

508
00:29:30,210 --> 00:29:33,070
- ¿Qué demonios?
- Karakum, responda.

509
00:29:33,080 --> 00:29:35,310
Holden. Las comunicaciones de
las patrullas enloquecieron.

510
00:29:35,320 --> 00:29:36,580
La Karakum...

511
00:29:37,690 --> 00:29:38,720
ha desaparecido.

512
00:29:40,320 --> 00:29:42,310
¿Quieres decir que cambió de
rumbo o que se hizo invisible?

513
00:29:42,320 --> 00:29:43,980
No, me refiero a...

514
00:29:43,990 --> 00:29:46,230
que dejó de funcionar.

515
00:29:46,240 --> 00:29:48,570
Sigue habiendo una firma
térmica donde estaba,

516
00:29:48,580 --> 00:29:50,400
pero todo está disperso

517
00:29:50,440 --> 00:29:52,090
y desvaneciéndose.

518
00:29:52,100 --> 00:29:53,730
Creo que alguien la hizo explotar.

519
00:29:55,070 --> 00:29:57,030
¿Van a comportarse como
una manada de animales?

520
00:29:57,040 --> 00:29:59,100
¡Así los trataré!

521
00:29:59,110 --> 00:30:01,230
¡Oye, oye, oye, oye!

522
00:30:01,240 --> 00:30:02,470
Lo vuelves a empujar

523
00:30:02,480 --> 00:30:03,970
y te mando afuera por la
esclusa de aire más cercana,

524
00:30:03,980 --> 00:30:04,910
¿sa sa ke?

525
00:30:15,660 --> 00:30:16,840
¿Qué fue eso?

526
00:30:16,850 --> 00:30:18,170
Algo cayó de la órbita.

527
00:30:18,180 --> 00:30:19,420
Algo enorme.

528
00:30:32,270 --> 00:30:34,740
¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Retrocedan!

529
00:30:36,850 --> 00:30:39,200
Naomi, prepárate para partir.

530
00:30:39,210 --> 00:30:40,850
No hay nada que podamos hacer.

531
00:30:45,820 --> 00:30:47,950
Incluso arrestó a mi primo.

532
00:30:47,960 --> 00:30:49,780
Es monje.

533
00:30:49,790 --> 00:30:52,250
Cuando exonere a mi
familia, sin condiciones,

534
00:30:52,260 --> 00:30:54,420
y descongele mis activos,

535
00:30:54,430 --> 00:30:56,020
hablaremos de cómo puedo ayudar a evitar

536
00:30:56,030 --> 00:30:58,890
que la Tierra y Marte hagan
explotar a todo el maldito sistema.

537
00:30:58,900 --> 00:31:00,190
Y le recordaré

538
00:31:00,200 --> 00:31:02,130
que elegí trabajar
con la Tierra primero.

539
00:31:02,140 --> 00:31:03,430
¿Y venderse a Marte

540
00:31:03,440 --> 00:31:05,700
fue el remedio para
una disputa de amantes?

541
00:31:05,710 --> 00:31:08,600
Con el tiempo, la Tierra
podrá tener acceso garantizado

542
00:31:08,610 --> 00:31:11,200
a la protomólecula, igual que Marte.

543
00:31:11,210 --> 00:31:12,900
Se asociará con mis compañías

544
00:31:12,910 --> 00:31:14,410
en financiamiento e investigación.

545
00:31:14,420 --> 00:31:16,740
Marte y la Tierra mantendrán
la paz a través del equilibrio

546
00:31:16,750 --> 00:31:19,580
al que prefiere llamar
destrucción mutua asegurada.

547
00:31:19,590 --> 00:31:21,150
¿Y permanecerá en el medio,

548
00:31:21,160 --> 00:31:24,720
beneficiándose de ambos, siendo
leal de alguna manera a los dos?

549
00:31:24,730 --> 00:31:26,020
Es así de simple.

550
00:31:26,030 --> 00:31:27,790
Una idea encantadora.

551
00:31:27,800 --> 00:31:29,250
Pero cuando los padres pelean,

552
00:31:29,260 --> 00:31:31,260
los hijos tienen una crisis de lealtad.

553
00:31:31,270 --> 00:31:33,060
Lo ha entendido al revés, señora.

554
00:31:33,070 --> 00:31:35,060
La Tierra y Marte son los niños aquí,

555
00:31:35,070 --> 00:31:36,630
gritando por sus sonajeros.

556
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
Ciegos ante un milagro... ¿Qué pasa?

557
00:31:38,770 --> 00:31:42,000
Señor, un haz estrecho urgente
del secretario Errinwright.

558
00:31:42,010 --> 00:31:43,870
- ¿Disculpe?
- Es para usted, señor.

559
00:31:43,880 --> 00:31:45,450
Y la subsecretaria.

560
00:31:48,150 --> 00:31:49,380
Ponlo.

561
00:31:53,760 --> 00:31:56,150
El tiempo apremia y seré breve.

562
00:31:56,160 --> 00:31:57,750
El ministro de Defensa
marciano Korshunov

563
00:31:57,760 --> 00:32:00,790
sufrió un ataque cardíaco
fatal más temprano esta tarde.

564
00:32:00,800 --> 00:32:03,890
Simultáneamente, la Karakum del ERCM,

565
00:32:03,900 --> 00:32:05,420
enviada por Korshunov

566
00:32:05,430 --> 00:32:08,190
para recoger su tecnología
de la protomolécula

567
00:32:08,200 --> 00:32:10,340
fue destruida sobre Ganímedes.

568
00:32:11,170 --> 00:32:13,110
Y yo di la orden.

569
00:32:13,210 --> 00:32:14,630
Y puedo dar la misma orden

570
00:32:14,640 --> 00:32:16,530
para terminar con sus
vidas en donde respiran

571
00:32:16,540 --> 00:32:19,270
en las mismas coordenadas a
las que envío este mensaje.

572
00:32:19,280 --> 00:32:20,740
Lo llevó directo hacia mí...

573
00:32:20,750 --> 00:32:21,880
No sea idiota.

574
00:32:22,920 --> 00:32:24,240
Señor Mao...

575
00:32:24,250 --> 00:32:26,100
Había dos hombres en todo el universo

576
00:32:26,200 --> 00:32:28,450
que podían proteger su
proyecto de la protomolécula,

577
00:32:28,460 --> 00:32:30,220
y ahora Korshunov está muerto.

578
00:32:30,230 --> 00:32:31,720
Puedo asegurarle

579
00:32:31,730 --> 00:32:33,350
que soy el único amigo que le queda

580
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
y no ponga a prueba
mi resolución en esto.

581
00:32:37,480 --> 00:32:39,880
Chrisjen, si estás escuchando,

582
00:32:40,920 --> 00:32:42,770
tú me enseñaste,

583
00:32:42,780 --> 00:32:46,720
me inculcaste, que la Tierra
debe ser la prioridad.

584
00:32:47,950 --> 00:32:50,140
Y ahora me arrojaste a los lobos

585
00:32:50,150 --> 00:32:52,220
por cumplir mi sagrado juramento,

586
00:32:52,360 --> 00:32:55,980
mientras te humillas a los pies de Marte

587
00:32:55,990 --> 00:32:57,920
y Jules-Pierre Mao.

588
00:32:57,930 --> 00:33:00,930
Y esa es la verdadera traición aquí.

589
00:33:02,270 --> 00:33:03,690
Entonces, Jules,

590
00:33:03,700 --> 00:33:05,960
limpiarás el desastre que me hiciste.

591
00:33:05,970 --> 00:33:08,800
Regresarás a la Tierra solo.

592
00:33:08,810 --> 00:33:11,400
Esperarás mis instrucciones.

593
00:33:11,410 --> 00:33:13,380
Y regresarás al puto trabajo.

594
00:33:25,540 --> 00:33:27,040
Calma...

595
00:33:45,360 --> 00:33:46,870
Nuestros sistemas están conectados

596
00:33:46,880 --> 00:33:48,840
y empezamos las revisiones
previas al vuelo.

597
00:33:51,160 --> 00:33:52,820
Deberíamos estar listos
para partir de la estación

598
00:33:52,830 --> 00:33:54,060
en unos minutos.

599
00:33:59,570 --> 00:34:01,170
¿Adónde demonios vas?

600
00:34:02,340 --> 00:34:03,730
¡Naomi! ¿Qué haces?

601
00:34:03,740 --> 00:34:05,170
Tenemos que ponernos el cinturón ya.

602
00:34:05,180 --> 00:34:07,900
Voy a intentar hablar con esa gente.

603
00:34:07,910 --> 00:34:09,470
No puedo dejarte hacer eso.

604
00:34:09,480 --> 00:34:11,240
La gente está asustada.

605
00:34:11,250 --> 00:34:13,840
Muchos de ellos van a morir.

606
00:34:13,850 --> 00:34:15,380
Y sé que no puedes entender

607
00:34:15,390 --> 00:34:17,820
por qué eso debería importar,
pero no es mi problema.

608
00:34:18,760 --> 00:34:20,880
Esa gente te matará.

609
00:34:20,890 --> 00:34:22,580
¡Suéltame!

610
00:34:22,590 --> 00:34:24,060
¡Suéltame!

611
00:34:39,580 --> 00:34:40,870
No lo hagas.

612
00:34:40,880 --> 00:34:42,550
¡Naomi!

613
00:35:03,740 --> 00:35:05,870
¡Escúchenme, por favor!

614
00:35:07,370 --> 00:35:09,330
¡Tú! ¡Beltalowda!

615
00:35:09,340 --> 00:35:11,530
¡Dejando morir a los tuyos aquí afuera!

616
00:35:11,540 --> 00:35:12,940
¡Escúchame!

617
00:35:12,950 --> 00:35:15,440
La nave tiene aire para 52.

618
00:35:15,540 --> 00:35:17,540
Solo para 52.

619
00:35:17,550 --> 00:35:19,510
Salí para ver qué podemos hacer

620
00:35:19,520 --> 00:35:20,940
tú y yo al respecto.

621
00:35:20,950 --> 00:35:23,120
Intentas engañarme,
¿no? ¿Como esa sebakawala

622
00:35:23,200 --> 00:35:24,380
que vuela esta nave?

623
00:35:24,500 --> 00:35:26,550
Calma a esta gente y haz que hagan fila.

624
00:35:26,560 --> 00:35:29,150
Los niños primero, lo mejor que puedas.

625
00:35:29,160 --> 00:35:31,690
Hazlo e intercambiaré el lugar contigo.

626
00:35:31,700 --> 00:35:33,290
¿Por qué harías eso?

627
00:35:33,300 --> 00:35:36,060
Estuve en la última
nave que salió de Eros.

628
00:35:36,070 --> 00:35:37,300
No hice lo suficiente.

629
00:35:38,740 --> 00:35:40,240
Tenía un hermano en Eros.

630
00:35:41,010 --> 00:35:42,510
Todos los teníamos.

631
00:35:43,710 --> 00:35:45,730
¡La nave está cerrada por adentro!

632
00:35:45,740 --> 00:35:46,990
¡Haz que abra la puerta!

633
00:35:47,000 --> 00:35:49,740
Si abren esa puerta ahora,
todos estaremos muertos.

634
00:35:49,750 --> 00:35:52,410
Dámela a mí y la haré hablar.

635
00:35:52,420 --> 00:35:56,020
Cincuenta y dos personas.
Ayúdame a salvar esa cantidad.

636
00:35:59,890 --> 00:36:01,160
¡Retrocedan!

637
00:36:01,760 --> 00:36:02,950
¡Todo el mundo atrás!

638
00:36:02,960 --> 00:36:04,190
¡Retrocedan!

639
00:36:05,260 --> 00:36:06,300
¡Vamos!

640
00:36:15,370 --> 00:36:17,930
¿Dónde está su orgullo, beltalowdas?

641
00:36:17,940 --> 00:36:20,500
Somos más fuertes que
cualquiera en el sistema.

642
00:36:20,510 --> 00:36:23,470
Cada uno de ustedes
sabía, tenía la certeza,

643
00:36:23,480 --> 00:36:27,280
desde el día que nacieron,
que nuestra vida es dura.

644
00:36:28,490 --> 00:36:34,380
Solo hay aire para 52 personas a bordo.

645
00:36:34,390 --> 00:36:37,020
Solo 52 de nosotros pueden ir.

646
00:36:37,030 --> 00:36:39,920
Serán los niños, las
mujeres y hombres jóvenes

647
00:36:39,960 --> 00:36:41,260
los que subirán.

648
00:36:41,270 --> 00:36:44,430
Si tenemos que
quedarnos, nos quedaremos.

649
00:36:44,440 --> 00:36:48,140
Así que seamos fuertes y
hagamos lo que sea necesario.

650
00:37:03,660 --> 00:37:05,260
Niños, vayan.

651
00:37:12,530 --> 00:37:14,320
Son diez.

652
00:37:14,330 --> 00:37:16,730
¡Ve! Ya tendré mi turno.

653
00:37:16,740 --> 00:37:18,260
Quédense juntos.

654
00:37:18,270 --> 00:37:20,540
- No, él perderá su lugar...
- ¡Vayan!

655
00:37:21,410 --> 00:37:23,200
¡Siguiente grupo, adelante!

656
00:37:23,210 --> 00:37:24,900
Muévanse, muévanse, así es.

657
00:37:24,910 --> 00:37:26,790
- Vayan.
- Así está bien. Sigan moviéndose.

658
00:37:26,800 --> 00:37:28,030
Sigan moviéndose.

659
00:37:30,720 --> 00:37:33,010
- Siguiente grupo, adelante.
- Treinta cinco.

660
00:37:33,020 --> 00:37:34,950
Lo siento, hermana.

661
00:37:35,820 --> 00:37:38,990
¡Siguiente grupo, adelante!

662
00:37:39,590 --> 00:37:40,920
Vamos.

663
00:37:44,320 --> 00:37:47,360
Eso es todo. No hay más lugar.

664
00:37:53,610 --> 00:37:55,130
Ve.

665
00:37:55,140 --> 00:37:58,840
Te lo ganaste. Gracias.

666
00:38:08,660 --> 00:38:10,600
No has terminado aún.

667
00:38:34,490 --> 00:38:36,170
Sonámbulo,

668
00:38:36,180 --> 00:38:37,370
habla el supervisor del puerto.

669
00:38:37,380 --> 00:38:39,340
No tiene autorización
para dejar el puerto.

670
00:38:39,350 --> 00:38:41,210
Regrese a su embarcadero.

671
00:38:41,220 --> 00:38:44,310
Está violando las
restricciones aéreas del ERCM.

672
00:38:44,320 --> 00:38:46,090
Por favor, responda.

673
00:39:00,900 --> 00:39:03,060
¡La tengo! Alex, ¡consígueme
un disparo limpio!

674
00:39:03,070 --> 00:39:05,000
Déjame salir y ver si
puedo hacer contacto.

675
00:39:05,010 --> 00:39:06,460
Lo que sea que pase, no depende de ti...

676
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
¿Cómo vas a hacer contacto?

677
00:39:07,940 --> 00:39:09,670
Viste lo que le hizo a esa
gente en el laboratorio.

678
00:39:09,680 --> 00:39:11,740
La tenían en una
prisión. Necesito saber.

679
00:39:11,750 --> 00:39:13,070
No puedo dejarte ir.

680
00:39:13,080 --> 00:39:15,240
Esta es una alerta del
supervisor del puerto.

681
00:39:15,250 --> 00:39:17,680
El Sonámbulo no estaba
autorizado a partir

682
00:39:17,690 --> 00:39:19,350
y está violando las reglas
del ERCM. Todas las naves...

683
00:39:19,360 --> 00:39:22,320
¡Holden! ¡El Sonámbulo está
partiendo, están en marcha!

684
00:39:22,330 --> 00:39:24,150
Las cosas deben haber
empeorado más en tierra.

685
00:39:24,160 --> 00:39:25,410
Al demonio esto, nos vamos de aquí.

686
00:39:25,420 --> 00:39:27,570
No vamos a ninguna parte hasta
que esa cosa esté muerta.

687
00:39:27,580 --> 00:39:30,370
¿Estás loco? ¡Estamos en un
área de exclusión aérea marciana

688
00:39:30,380 --> 00:39:32,290
y su nave de operación encubierta
acaba de volar por los aires!

689
00:39:32,300 --> 00:39:33,660
¡En cuanto el Sonámbulo

690
00:39:33,670 --> 00:39:35,000
saque la nariz de la estación

691
00:39:35,040 --> 00:39:37,520
le van a disparar!

692
00:39:37,910 --> 00:39:39,770
Naomi tenía razón. Y lo sabes.

693
00:39:39,780 --> 00:39:41,710
Esto no va a terminar nada.

694
00:39:43,150 --> 00:39:45,150
Y nuestra familia necesita
nuestra ayuda ahora.

695
00:39:56,660 --> 00:39:58,220
Sonámbulo.

696
00:39:58,230 --> 00:40:00,100
Esta es la Valkyrie del ERCM.

697
00:40:00,200 --> 00:40:02,860
Regrese al puerto o se le disparará.

698
00:40:02,870 --> 00:40:04,730
Imposible acatar.

699
00:40:04,740 --> 00:40:06,560
La estación está colapsando.

700
00:40:06,570 --> 00:40:09,530
Somos una nave de ayuda humanitaria
transportando refugiados.

701
00:40:09,540 --> 00:40:12,000
Las órdenes actuales son que
ninguna nave abandona la estación.

702
00:40:12,010 --> 00:40:14,270
Regrese ahora. Esta es
su última advertencia.

703
00:40:14,280 --> 00:40:16,770
¡No podemos acatar!

704
00:40:16,780 --> 00:40:20,110
Nos rendimos. Abórdennos.
Llévennos en custodia.

705
00:40:20,120 --> 00:40:21,320
¡Pero no disparen!

706
00:40:32,230 --> 00:40:33,730
Lanzamiento de torpedo...

707
00:41:01,730 --> 00:41:05,190
Le di.

708
00:41:05,200 --> 00:41:07,830
Le di.

709
00:41:11,300 --> 00:41:13,660
Sonámbulo, ¿cuál es su estatus?

710
00:41:13,670 --> 00:41:17,060
¿Estatus? ¡Eres un hijo de puta!

711
00:41:17,070 --> 00:41:20,870
- Ese es mi estatus.
- También es bueno oírte.

712
00:41:20,880 --> 00:41:23,080
Resistan, chicos. No se ha terminado.

713
00:41:23,180 --> 00:41:24,340
Nos están apuntando.

714
00:41:24,350 --> 00:41:26,610
Bueno, ¡entonces apúntales a
ellos! ¡A todas las naves de allí!

715
00:41:26,620 --> 00:41:28,550
Con todo CPD y torpedo que tengamos.

716
00:41:32,390 --> 00:41:35,280
De acuerdo. Se está enojando.

717
00:41:35,290 --> 00:41:36,620
Dame un canal abierto.

718
00:41:37,560 --> 00:41:40,130
Vaya... Aquí vamos de nuevo.

719
00:41:41,830 --> 00:41:44,490
Muy bien, estás en vivo.

720
00:41:44,500 --> 00:41:46,630
Esta es la nave de guerra Rocinante.

721
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Están al tanto de nuestras capacidades

722
00:41:48,370 --> 00:41:49,860
más que nadie.

723
00:41:49,870 --> 00:41:53,500
Estamos escoltando una nave de
refugiados lejos de su órbita.

724
00:41:53,510 --> 00:41:55,900
Cualquier nave que abra
fuego contra nosotros,

725
00:41:55,910 --> 00:41:58,080
sentirá la suma total de
nuestro arsenal marciano

726
00:41:58,100 --> 00:42:00,570
de última generación
embistiéndoles el trasero.

727
00:42:00,580 --> 00:42:02,210
Todos moriremos juntos.

728
00:42:02,220 --> 00:42:06,920
Esta es nuestra única y
última advertencia, apártense.

729
00:42:09,860 --> 00:42:12,160
Te das cuenta que alguien tratará
de ponernos a prueba, ¿verdad?

730
00:42:12,730 --> 00:42:15,690
No. Hoy no.

731
00:42:15,700 --> 00:42:17,420
Están ahorrando sus balas
para usarlas entre sí.

732
00:42:23,250 --> 00:42:25,110
Vaya...

733
00:42:25,880 --> 00:42:28,120
¿Cuándo te volviste tan sabio, capitán?

734
00:42:30,350 --> 00:42:31,610
Lo acepto.

735
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Muy bien, estamos listos para partir.

736
00:42:35,850 --> 00:42:38,590
Enviando coordenadas de punto
de encuentro con el Sonámbulo.

737
00:42:42,760 --> 00:42:44,260
Parece que los dejamos atrás.

738
00:43:02,250 --> 00:43:03,570
Hoy hiciste el bien.