1
00:01:12,106 --> 00:01:14,875
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

2
00:02:25,880 --> 00:02:28,416
GANYMEDES STATION

3
00:02:28,482 --> 00:02:33,654
FØR SPEJLENE FALDT

4
00:02:34,422 --> 00:02:35,289
Dr. Strickland?

5
00:02:35,356 --> 00:02:38,426
Jeg har hørt,
at udsætningen påbegyndes om en time.

6
00:02:38,492 --> 00:02:41,195
Det vil fjerne enhver tvivl,
klienten måtte have.

7
00:02:41,262 --> 00:02:43,230
- Dr. Strickland?
- Vi skulle have mere tid.

8
00:02:43,297 --> 00:02:45,933
Efter Eros og Thoth
må vi sætte farten op.

9
00:02:46,200 --> 00:02:48,335
Det er ikke
et kontrolleret eksperiment.

10
00:02:48,402 --> 00:02:49,603
Det bliver måske lidt grimt.

11
00:02:49,670 --> 00:02:51,972
- Men så får vi snart flere svar.
- Dr. Strickland?

12
00:02:52,606 --> 00:02:54,575
Ja, hvad er der Mei?

13
00:02:54,775 --> 00:02:56,577
Du sagde, vi skulle more os.

14
00:02:56,644 --> 00:02:57,945
Dette er ikke sjovt.

15
00:02:58,245 --> 00:02:59,714
Vi er der næsten, søde.

16
00:03:00,748 --> 00:03:02,683
Jeg vil tilbage til min far.

17
00:03:04,885 --> 00:03:06,887
Jeg kan se -

18
00:03:08,422 --> 00:03:09,490
- løvemund.

19
00:03:10,257 --> 00:03:11,459
<i>Antirrhinum.</i>

20
00:03:12,393 --> 00:03:13,861
Jeg kan se...

21
00:03:14,495 --> 00:03:15,963
- ...gyldenris.
- <i>Solidago.</i>

22
00:03:16,931 --> 00:03:17,798
Kornblomst.

23
00:03:17,865 --> 00:03:19,233
<i>Centaurea.</i>

24
00:03:23,471 --> 00:03:24,471
Zinnia.

25
00:03:28,609 --> 00:03:29,477
<i>Zinnia.</i>

26
00:03:29,543 --> 00:03:31,979
Du er så klog.
Jeg troede, jeg vandt.

27
00:03:32,613 --> 00:03:34,381
<i>Giv agt, Ganymedes Station.</i>

28
00:03:34,782 --> 00:03:37,585
<i>Forsyningsskibet, </i>Arabella,
<i>er ankommet med...</i>

29
00:03:38,986 --> 00:03:40,354
Hvor skal vi hen?

30
00:03:40,888 --> 00:03:41,989
Det er en overraskelse.

31
00:03:44,892 --> 00:03:46,794
Det bliver en spændende dag.

32
00:03:54,001 --> 00:03:56,370
Det var her, Mei gik.

33
00:04:02,943 --> 00:04:05,946
Det var pænt af kyllingedrengen
at give os en universalnøgle.

34
00:04:06,013 --> 00:04:08,716
Det var næppe for at være flink.

35
00:04:21,795 --> 00:04:24,698
Du forhindrede mig
ikke engang i at smadre ham.

36
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Du har lært mig meget om formålsløshed.

37
00:04:27,368 --> 00:04:28,368
Nej.

38
00:04:28,969 --> 00:04:30,571
Jeg var bare hurtigere end dig.

39
00:04:31,772 --> 00:04:34,441
Protomolekylet forvandlede
en asteroide til et missil.

40
00:04:34,842 --> 00:04:37,378
Kan vi forhindre det
i at gøre noget værre, -

41
00:04:37,778 --> 00:04:40,414
- har jeg intet imod
at smadre nogle røvhuller.

42
00:04:47,421 --> 00:04:48,489
Fri bane!

43
00:04:54,395 --> 00:04:56,630
3G HELBRED OG SIKKERHED

44
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Den fører til den gamle station.

45
00:05:02,603 --> 00:05:04,572
- Hvad er der dernede?
- Intet.

46
00:05:04,638 --> 00:05:07,741
De fleste af de oprindelige
tunneler er forladte.

47
00:05:08,008 --> 00:05:09,043
Ingen bor der.

48
00:05:10,377 --> 00:05:11,745
Men man kan godt.

49
00:05:16,784 --> 00:05:19,053
Det er længe siden,
Strickland tog din datter.

50
00:05:19,119 --> 00:05:21,388
Jeg ved godt, hvor længe der er gået.

51
00:05:21,455 --> 00:05:24,358
- Du må være klar. Hvis...
- Hvis vi ikke finder hende?

52
00:05:24,425 --> 00:05:26,794
- Du har ikke mistet et barn.
- Jo, jeg har.

53
00:05:28,362 --> 00:05:30,130
Mit drengebarn blev taget fra mig.

54
00:05:30,998 --> 00:05:34,368
Og jeg forsøgte at finde ham,
og jeg fejlede.

55
00:05:35,369 --> 00:05:38,505
Det tog mig lang tid at forstå,
det ikke var min skyld.

56
00:05:39,807 --> 00:05:43,110
Havde du lyttet til nogen,
der sagde det, du siger nu?

57
00:05:43,577 --> 00:05:44,577
Kom, folkens.

58
00:05:46,714 --> 00:05:48,048
Jeg stopper ikke nu.

59
00:05:54,455 --> 00:05:56,557
<i>Din far var altid så stolt af dig.</i>

60
00:05:56,991 --> 00:06:00,694
Han fortalte mig,
at I to klatrede i Mariner Valley.

61
00:06:00,761 --> 00:06:02,997
Uden sikkerhedsudstyr.

62
00:06:03,063 --> 00:06:04,598
Bare jer mod elementerne.

63
00:06:05,966 --> 00:06:07,635
Han fortalte mig om ulykken.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,638
Hvordan han faldt, og du bar ham.

65
00:06:11,939 --> 00:06:13,440
Delte din ilt med ham.

66
00:06:13,674 --> 00:06:15,075
Reddede hans liv.

67
00:06:16,577 --> 00:06:18,712
Hvor er pigen, der kendte sin pligt.

68
00:06:21,415 --> 00:06:22,750
Hendes hold blev dræbt -

69
00:06:22,816 --> 00:06:25,552
- af en ting uden vakuumdragt
på Ganymedes.

70
00:06:28,455 --> 00:06:30,424
Hvorfor siger du ikke, hvad der skete?

71
00:06:32,059 --> 00:06:32,993
Jeg vil bare hjælpe.

72
00:06:33,060 --> 00:06:38,065
Du blev fortalt det, du skulle vide,
og du har allerede hjulpet.

73
00:06:38,132 --> 00:06:40,701
Hold op med at projicere din skyld.

74
00:06:40,768 --> 00:06:45,739
Nu skal du bare vente,
holde mund og rejse hjem.

75
00:06:45,806 --> 00:06:47,908
Transportskibet ankommer om få timer.

76
00:06:47,975 --> 00:06:49,843
Sørg for at have pakket.

77
00:06:50,911 --> 00:06:51,945
Træd af.

78
00:06:53,547 --> 00:06:55,115
Du løj om Ganymedes.

79
00:06:56,884 --> 00:06:58,085
I løj alle om Travis.

80
00:06:58,152 --> 00:07:01,655
- I har løjet hele tiden.
- Er det det, der generer dig?

81
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Er det det, der generer dig?

82
00:07:05,125 --> 00:07:08,062
Du har måske kompromitteret Mars' fremtid, -

83
00:07:08,128 --> 00:07:10,798
- men tænker kun på din egen sjælefred?

84
00:07:10,864 --> 00:07:12,833
Din generation er slap.

85
00:07:13,000 --> 00:07:13,934
Du er forkælet.

86
00:07:14,001 --> 00:07:17,104
Da jeg gik i skole,
holdt vi øvelser hver dag.

87
00:07:17,171 --> 00:07:19,540
For dengang vidste alle børn på Mars, -

88
00:07:19,606 --> 00:07:22,209
- at Jordens flåde ventede på at angribe os.

89
00:07:22,476 --> 00:07:23,476
På at knuse os.

90
00:07:23,510 --> 00:07:26,747
Knuse alt, vi havde
arbejdet så hårdt på at opbygge.

91
00:07:27,014 --> 00:07:29,049
- Skulle det retfærdiggøre...
- Bliv voksen!

92
00:07:30,150 --> 00:07:34,922
Sjælefred er en luksus,
der ikke er nogen marsbo forundt.

93
00:07:34,988 --> 00:07:37,091
Særligt ikke en marinesoldat.

94
00:07:38,792 --> 00:07:41,061
Men det skal du snart
ikke bekymre dig om.

95
00:07:42,796 --> 00:07:44,064
Hvad skal det betyde?

96
00:07:44,131 --> 00:07:48,001
Der bliver ingen velkomstparade,
Bobbie, for du adlyder ikke.

97
00:07:48,068 --> 00:07:50,771
Og en soldat adlyder sine ordrer.

98
00:07:53,073 --> 00:07:54,775
Du er ikke længere soldat.

99
00:07:56,176 --> 00:07:57,511
Træd af.

100
00:08:07,588 --> 00:08:08,756
<i>Rør låst og ladet.</i>

101
00:08:09,857 --> 00:08:11,825
<i>Alle indikatorer er grønne.
Vi er klar.</i>

102
00:08:14,294 --> 00:08:16,930
DESTROYER FRA MARS
UDEKLARERET

103
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Marsboerne forsvinder ikke.

104
00:08:18,899 --> 00:08:20,567
De er lige bag os.

105
00:08:20,768 --> 00:08:21,835
Godt, så.

106
00:08:22,102 --> 00:08:24,238
Lad os give dem noget at tale om.

107
00:08:24,671 --> 00:08:25,539
Affyring to.

108
00:08:25,606 --> 00:08:26,874
AFFYRING IGANGSAT

109
00:08:28,108 --> 00:08:29,108
Affyrer to.

110
00:08:36,050 --> 00:08:37,851
<i>Sonderne har clearet MCRN-1.</i>

111
00:08:40,154 --> 00:08:43,223
<i>De skifter ikke kurs.
De sigter ikke. De gør intet.</i>

112
00:08:48,762 --> 00:08:49,763
Så er det nu.

113
00:08:49,830 --> 00:08:52,066
<i>Tryk og temperaturgradienter bliver røde.</i>

114
00:08:52,132 --> 00:08:55,002
SONDE 02

115
00:08:56,203 --> 00:08:57,671
Nej. De er væk.

116
00:08:57,771 --> 00:08:58,772
For helvede.

117
00:08:58,939 --> 00:09:00,274
Det var seks.

118
00:09:00,841 --> 00:09:03,310
Marsboerne har sikkert
lavet det til et drukspil.

119
00:09:03,577 --> 00:09:04,978
Jeg kunne godt bruge en drink.

120
00:09:05,345 --> 00:09:08,682
Atmosfæren over nedslaget
er meget ætsende.

121
00:09:08,749 --> 00:09:09,783
Og det bliver værre.

122
00:09:09,917 --> 00:09:12,319
Der foregår tydeligvis
noget andet dernede.

123
00:09:12,653 --> 00:09:16,190
Strukturerne omkring krateret
er ikke naturlige formationer.

124
00:09:16,256 --> 00:09:18,292
Vi har to sonder tilbage.

125
00:09:18,926 --> 00:09:22,129
Vi kan ofre skjoldet fra den ene
til at forstærke den anden.

126
00:09:22,729 --> 00:09:27,067
Vi smider sonden fra et lavere kredsløb,
så der er kortere til overfladen.

127
00:09:27,134 --> 00:09:28,602
Det virker garanteret.

128
00:09:28,669 --> 00:09:30,237
Det er også et regelbrud.

129
00:09:30,838 --> 00:09:33,907
Sejlede Magellan mon
Jorden rundt ved at følge reglerne?

130
00:09:33,974 --> 00:09:36,076
Han kom ikke hele vejen.
Han døde undervejs.

131
00:09:36,143 --> 00:09:38,912
Han mødte kæmper i Patagonien.

132
00:09:39,713 --> 00:09:41,014
Vi er i ukendt farvand.

133
00:09:41,081 --> 00:09:42,216
Det er risikoen værd.

134
00:09:47,187 --> 00:09:50,891
Ved du, hvad sømænd sagde,
når de sejlede ud over kortets grænser?

135
00:09:51,125 --> 00:09:52,226
"Tid til et nyt kort"?

136
00:09:53,694 --> 00:09:55,195
"Her er der drager."

137
00:10:04,840 --> 00:10:08,577
<i>Vi mistede to sonder, men jeg
har en metode til at nå nedslaget.</i>

138
00:10:09,211 --> 00:10:11,480
<i>Strukturerne ved krateret
kan ikke være naturlige.</i>

139
00:10:11,546 --> 00:10:12,848
<i>Jeg holder dig ajour.</i>

140
00:10:13,315 --> 00:10:15,450
Jeg ved,
hvordan vi når Jules-Pierre Mao.

141
00:10:15,517 --> 00:10:16,718
Det er godt.

142
00:10:16,785 --> 00:10:19,888
Hans familie kæmper med det
økonomiske pres, vi udsætter dem for, -

143
00:10:20,155 --> 00:10:22,891
- og jeg tror, hans ældste datter,
Clarissa, kan knækkes.

144
00:10:23,158 --> 00:10:26,628
Han elsker hende,
og hvis vi tilbyder hende amnesti, -

145
00:10:27,262 --> 00:10:28,730
- kan hun måske overtale ham.

146
00:10:33,201 --> 00:10:34,369
Hvad er der galt?

147
00:10:37,572 --> 00:10:40,409
Jeg fik et tip
fra en ven i sikkerhedsrådet.

148
00:10:41,243 --> 00:10:45,213
Når der indkaldes til Eros-høring, -

149
00:10:45,947 --> 00:10:48,583
- gør de dig til hovedpersonen.

150
00:10:59,695 --> 00:11:00,862
Det giver mening.

151
00:11:02,931 --> 00:11:04,700
Min gode ven, Jules-Pierre Mao -

152
00:11:06,401 --> 00:11:09,771
- er her ikke, så de
lader det gå ud over mig.

153
00:11:11,540 --> 00:11:13,542
- Hvad sagde du til dem?
- Intet.

154
00:11:17,612 --> 00:11:20,582
Du må bruge høringerne
til at fortælle dem alt.

155
00:11:20,782 --> 00:11:21,950
Fortæl dem det.

156
00:11:22,684 --> 00:11:24,419
Gør bod for dine synder.

157
00:11:28,490 --> 00:11:29,725
Vil du tale for mig?

158
00:11:29,791 --> 00:11:31,927
- Sadavir...
- Det skulle jeg ikke have sagt.

159
00:11:31,993 --> 00:11:35,464
Det ville være et tåbeligt træk for dig.

160
00:11:35,530 --> 00:11:39,534
Du ønsker ikke at blive
sammenkædet med min dårskab.

161
00:11:43,572 --> 00:11:44,673
Du klarer det.

162
00:11:49,344 --> 00:11:50,445
Ja. Det gør jeg.

163
00:11:51,847 --> 00:11:52,914
På en eller anden måde.

164
00:11:57,753 --> 00:11:58,854
Tak for advarslen.

165
00:12:23,278 --> 00:12:24,278
Det er tid.

166
00:12:37,058 --> 00:12:39,461
<i>Klar til landing på Plads 3.</i>

167
00:12:40,028 --> 00:12:41,796
<i>Klar til landing på Plads 3.</i>

168
00:12:57,846 --> 00:12:58,846
Hvad sker der?

169
00:13:02,784 --> 00:13:05,754
Vi har lige modtaget en besked fra FN.

170
00:13:05,820 --> 00:13:08,323
De har hørt, at OPA
vil bombe transportskibet.

171
00:13:08,390 --> 00:13:10,859
Al trafik er indstillet indtil videre.

172
00:13:10,926 --> 00:13:12,093
Hvem sendte beskeden?

173
00:13:12,360 --> 00:13:14,529
Undersekretær Avasarala.

174
00:13:15,030 --> 00:13:16,364
Gjorde hun det?

175
00:13:18,700 --> 00:13:20,402
Vi må være på den sikre side.

176
00:13:21,002 --> 00:13:23,038
Det går nok snart i orden.

177
00:13:23,572 --> 00:13:25,574
Vend tilbage til din bolig.

178
00:13:25,640 --> 00:13:27,609
Så kan du kigge på havet lidt længere.

179
00:13:36,851 --> 00:13:41,489
ROCINANTE
BAG JUPITERS 54. MÅNE

180
00:13:42,657 --> 00:13:43,792
Åh, altså.

181
00:13:44,993 --> 00:13:46,895
Det ligner en hvepserede.

182
00:13:48,530 --> 00:13:49,898
Dem kan jeg ikke bruge.

183
00:13:50,131 --> 00:13:52,934
Vis mig MCRN's flyveforbudszone.

184
00:13:56,805 --> 00:14:00,141
Godt, ingen kommer altså ind eller ud.

185
00:14:01,476 --> 00:14:04,045
De ved garanteret ikke,
at de er fanget dernede.

186
00:14:10,919 --> 00:14:13,955
LYDLØS TILSTAND
RADIOTAVSHED

187
00:14:14,022 --> 00:14:16,591
Godt, jeg forstår.
Du har ret.

188
00:14:17,559 --> 00:14:19,894
Jeg kan ikke risikere at blive opdaget.

189
00:14:19,961 --> 00:14:22,764
Men jeg må for helvede
give dem en besked.

190
00:14:23,932 --> 00:14:26,167
Åh, jeg hader den.

191
00:14:26,434 --> 00:14:30,772
<i>Dette er en MCRN-alarm til alle
fartøjer i kredsløb om Jupiter.</i>

192
00:14:30,872 --> 00:14:37,646
Karakum <i>er clearet til indflyvning
på Ganymedes Station.</i>

193
00:14:37,846 --> 00:14:41,149
<i>Forstyr under ingen omstændigheder skibet.</i>

194
00:14:41,483 --> 00:14:42,984
<i>Alle skibe bedes bekræfte.</i>

195
00:14:43,051 --> 00:14:45,687
<i>Dette er en MCRN-alarm.</i>

196
00:14:47,155 --> 00:14:48,657
Nå, nå.

197
00:14:49,691 --> 00:14:51,926
Hvad er der så særligt ved dig?

198
00:14:52,894 --> 00:14:55,797
Kan du vise mig<i> Karakums</i> flyveplan?

199
00:14:59,167 --> 00:15:02,037
Det ser kryptisk ud.

200
00:15:02,103 --> 00:15:04,973
Hvad er landingsmønsteret?
Hvor lægger de til?

201
00:15:05,940 --> 00:15:07,876
GANYMEDES STATION
MCRN KARAKUMS LANDINGSSTED

202
00:15:07,942 --> 00:15:10,145
Midt ude i intetheden.

203
00:15:10,779 --> 00:15:12,647
Det virker som en hemmelig mission.

204
00:15:14,215 --> 00:15:15,684
Er du enig?

205
00:15:19,621 --> 00:15:22,957
Du har ret. De er her
sikkert af samme årsag som vi.

206
00:15:23,024 --> 00:15:25,627
Lort. Så må jeg prøve at lande før dem.

207
00:15:26,895 --> 00:15:31,032
Men hvis jeg tænder motoren,
er jeg en målskive.

208
00:15:33,868 --> 00:15:34,868
Klodsede fjols.

209
00:16:06,134 --> 00:16:07,535
Bredere, skat.

210
00:16:08,169 --> 00:16:09,169
Bredere.

211
00:16:10,038 --> 00:16:12,173
Jeg sagde bredere.
Vis mig hele Systemet.

212
00:16:14,676 --> 00:16:15,676
Godt.

213
00:16:17,112 --> 00:16:18,847
Hvor er vi helt præcist?

214
00:16:21,082 --> 00:16:22,082
Godt.

215
00:16:23,051 --> 00:16:25,653
Vis mig nu alle de
jovianske kredsløbsbaner.

216
00:16:27,756 --> 00:16:28,823
Der er mange.

217
00:16:30,825 --> 00:16:31,825
Okay.

218
00:16:32,927 --> 00:16:34,195
Tidobbelt hastighed.

219
00:16:43,004 --> 00:16:47,142
Læg en assisterende
tyngdekraftsbane til Ganymedes.

220
00:16:47,208 --> 00:16:49,878
Ingen motor. Kun styreraketter.

221
00:16:54,549 --> 00:16:55,549
Godt.

222
00:16:57,118 --> 00:16:59,120
Ingen sagde, det ville være nemt.

223
00:17:01,056 --> 00:17:04,192
Godt, skat. Så sadler vi op.

224
00:17:06,161 --> 00:17:07,328
Slangebøsse-tid.

225
00:17:12,168 --> 00:17:17,840
OVER GANYMEDES
UNDER KAMPEN

226
00:17:19,342 --> 00:17:20,810
Skydegale fjolser i kredsløb.

227
00:17:21,077 --> 00:17:23,680
Alle ved, at en test kan få følgeskader.

228
00:17:23,746 --> 00:17:26,349
Ikke sådan her.
Det vil forsinke overførslen.

229
00:17:26,416 --> 00:17:28,384
Det kan blive starten på en krig.

230
00:17:29,552 --> 00:17:32,221
- Jeg vil have min far.
- Du får ham snart at se, søde.

231
00:17:33,723 --> 00:17:35,158
Det er tid til din medicin.

232
00:17:35,491 --> 00:17:38,227
Nej. Jeg vil hjem nu.

233
00:17:38,328 --> 00:17:40,830
<i>Miljøsikkerhed
har erklæret undtagelsestilstand.</i>

234
00:17:41,297 --> 00:17:44,801
<i>Kuppel 1 er nede. Gå roligt
til det nærmeste beskyttelsesrum.</i>

235
00:17:44,867 --> 00:17:46,202
Ser du denne silkeplante?

236
00:17:46,269 --> 00:17:47,804
Jeg vil ikke lege mere.

237
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
Nej, nej.

238
00:17:49,539 --> 00:17:50,673
Se godt efter.

239
00:17:51,307 --> 00:17:52,375
Det er en puppe.

240
00:17:54,844 --> 00:17:57,313
Snart klemmer
en sommerfugl sig ud af den.

241
00:18:00,249 --> 00:18:01,484
Da jeg var en lille dreng -

242
00:18:02,585 --> 00:18:03,720
- på din alder, -

243
00:18:04,621 --> 00:18:06,155
- så jeg en, der ville ud.

244
00:18:07,890 --> 00:18:11,594
Men den havde problemer,
så jeg ville hjælpe.

245
00:18:12,395 --> 00:18:15,798
Jeg åbnede forsigtigt puppen, -

246
00:18:16,833 --> 00:18:18,468
- og sommerfuglen kom ud.

247
00:18:19,335 --> 00:18:20,570
Men den kunne ikke flyve.

248
00:18:21,638 --> 00:18:23,673
Det var meningen, den skulle kæmpe.

249
00:18:24,874 --> 00:18:27,410
Når den skubbede sig ud af puppen, -

250
00:18:27,477 --> 00:18:31,214
- skubbedes væske
fra dens krop ud i vingerne.

251
00:18:37,687 --> 00:18:39,589
Vil du ikke gerne flyve en dag?

252
00:18:40,857 --> 00:18:42,291
Jeg er bange.

253
00:18:43,226 --> 00:18:45,795
Lad os lege en leg.

254
00:18:46,863 --> 00:18:52,502
Vi er... opdagere,
og vi skal ud på et stort eventyr.

255
00:18:53,436 --> 00:18:56,706
Den vej... fører til det ukendte.

256
00:18:57,807 --> 00:19:00,343
Og ja, der er måske uhyggelige ting.

257
00:19:00,410 --> 00:19:04,914
Men der er måske også magiske ting,
som du aldrig har set.

258
00:19:05,748 --> 00:19:08,317
Og måske lærer vi
universets hemmeligheder.

259
00:19:16,192 --> 00:19:17,360
Kom, søde.

260
00:19:18,728 --> 00:19:20,396
Der er intet at frygte.

261
00:19:36,846 --> 00:19:39,716
Marsboerne har lavet en
flyveforbudszone over stationen.

262
00:19:39,782 --> 00:19:41,384
Der røg den stille hjemtur.

263
00:19:41,684 --> 00:19:43,619
Alex kender nødplanen.

264
00:19:44,754 --> 00:19:47,223
Han kommer, så snart vi kalder.

265
00:19:49,492 --> 00:19:51,861
Det lød som en luftpumpe,
der blev slukket.

266
00:19:52,428 --> 00:19:54,464
Det sker. Hurtigere end jeg troede.

267
00:19:54,530 --> 00:19:55,565
Hvad sker?

268
00:19:55,998 --> 00:19:56,899
Kaskaden.

269
00:19:56,966 --> 00:20:00,536
- I naturen er diversiteten...
- Det betyder, stationen er fucked.

270
00:20:00,970 --> 00:20:02,905
Folk her ved det bare ikke endnu.

271
00:20:03,606 --> 00:20:05,274
Vent. Se.

272
00:20:12,982 --> 00:20:14,450
Dette er Meis medicin.

273
00:20:15,251 --> 00:20:16,452
Hun skal have den hver dag.

274
00:20:17,019 --> 00:20:18,721
Strickland holder hende i live.

275
00:20:20,590 --> 00:20:23,593
Hvad end grunden er,
er han ikke klar til at opdage den.

276
00:20:24,761 --> 00:20:26,262
Vi må være tæt på.

277
00:20:27,864 --> 00:20:29,031
Vi er på rette vej.

278
00:20:31,567 --> 00:20:32,567
Hey!

279
00:20:33,269 --> 00:20:34,269
Nix.

280
00:20:37,907 --> 00:20:40,009
- Stjæler I kabler?
- Vi skal bruge dem.

281
00:20:40,276 --> 00:20:42,445
Vi kan købe os vej ud med dem.

282
00:20:43,913 --> 00:20:44,913
Så gå.

283
00:20:51,754 --> 00:20:52,889
Kaskade, hvad?

284
00:20:53,756 --> 00:20:54,991
Nyheden har vist spredt sig.

285
00:20:59,629 --> 00:21:00,629
Spejl.

286
00:21:17,713 --> 00:21:19,549
Jeg må tale med kaptajn Martens.

287
00:21:22,785 --> 00:21:24,420
SIKKER BESKED MODTAGET:

288
00:21:24,487 --> 00:21:27,890
MCRN KARAKUM PÅ VEJ TIL GANYMEDES
LABORATORIUM FOR AT HENTE CALIBAN

289
00:21:28,958 --> 00:21:29,958
Kom ind.

290
00:21:33,729 --> 00:21:35,031
Hvad har du i sinde, sergent?

291
00:21:36,933 --> 00:21:37,933
Min far.

292
00:21:38,401 --> 00:21:41,537
Han bliver meget skuffet over dig.
Det må du forberede dig på.

293
00:21:42,705 --> 00:21:43,973
Fortalte han dig historien?

294
00:21:44,507 --> 00:21:45,975
Om klatreulykken?

295
00:21:46,042 --> 00:21:47,343
Han var stolt af dig.

296
00:21:47,910 --> 00:21:50,613
Så I var nok ikke så nære, hvad?

297
00:21:52,081 --> 00:21:53,349
Hvorfor siger du det?

298
00:21:53,749 --> 00:21:55,785
Fordi han ikke
fortalte den rigtige historie.

299
00:21:57,486 --> 00:21:58,788
Var der ingen ulykke?

300
00:21:59,422 --> 00:22:00,656
Jo, det var der.

301
00:22:00,723 --> 00:22:02,091
Men jeg faldt.

302
00:22:03,759 --> 00:22:05,061
Han bar mig tilbage.

303
00:22:05,661 --> 00:22:08,698
Jeg troede, han fortalte
historien for at smigre mig.

304
00:22:09,632 --> 00:22:11,534
"Gode Roberta. Så pligtopfyldende."

305
00:22:12,535 --> 00:22:14,070
Nu tror jeg, det var for hans skyld.

306
00:22:16,772 --> 00:22:18,908
Jeg vil vide,
hvad der skete på Ganymedes.

307
00:22:19,542 --> 00:22:20,776
Og du fortæller mig det.

308
00:22:22,445 --> 00:22:23,579
Vi er færdige.

309
00:22:28,651 --> 00:22:31,954
- Hvad skete der med mit hold?
- Du bliver henrettet for dette.

310
00:22:33,890 --> 00:22:35,558
Testede I et våben på os?

311
00:22:35,892 --> 00:22:37,059
På jeres egne soldater?

312
00:22:37,660 --> 00:22:41,464
Din generation har glemt, hvad det
vil sige at ofre sig for Mars' drøm.

313
00:22:42,765 --> 00:22:45,101
Hvad... dræbte... mit... hold?

314
00:22:58,014 --> 00:22:59,615
Projekt Caliban.

315
00:23:00,583 --> 00:23:01,751
Vis testen.

316
00:23:03,419 --> 00:23:05,521
<i>I en ægte kamp-demonstration -</i>

317
00:23:05,588 --> 00:23:10,159
<i>- besejrede en ubevæbnet Version 1-Hybrid
ubesværet seks FN-marinesoldater -</i>

318
00:23:10,426 --> 00:23:14,063
<i>- og derefter fire Mars-marinesoldater
med nye Goliath-rustninger.</i>

319
00:23:14,130 --> 00:23:15,598
Dronen. I holdt øje med os.

320
00:23:15,665 --> 00:23:17,967
<i>Hybriden tilbagelagde over to kilometer...</i>

321
00:23:18,034 --> 00:23:21,504
I så den slagte mit hold.
Vi var en salgsvideo.

322
00:23:22,638 --> 00:23:23,739
Fik du en god pris?

323
00:23:24,106 --> 00:23:25,106
Bestilte du noget?

324
00:23:26,142 --> 00:23:27,910
Det var for Mars' bedste.

325
00:23:40,589 --> 00:23:42,058
Kaptajn Martens vil se dig.

326
00:24:20,863 --> 00:24:21,863
Kom nærmere.

327
00:24:25,801 --> 00:24:26,801
Kom nærmere.

328
00:24:29,672 --> 00:24:30,672
Kom nærmere.

329
00:24:41,217 --> 00:24:43,686
Du der. Det er hende. Stands.

330
00:24:43,886 --> 00:24:46,288
- Stands, eller vi skyder.
- Vi har ikke tilladelse.

331
00:24:48,591 --> 00:24:52,595
- Hun løber mod kontrolposten.
- Stop, soldat! Det er en ordre.

332
00:24:53,028 --> 00:24:54,897
- Stop hende!
- Stands!

333
00:24:57,733 --> 00:24:59,268
Marsbo, dette er FN-område.

334
00:24:59,535 --> 00:25:02,104
- Sænk jeres våben.
- Jeg er sergent, Roberta Draper.

335
00:25:02,171 --> 00:25:04,573
Jeg anmoder om politisk asyl på Jorden.

336
00:26:02,366 --> 00:26:06,670
Stille som natten og glat som silke.

337
00:26:06,737 --> 00:26:10,107
Det er dig, der gør
alt det hårde arbejde, min pige.

338
00:26:17,414 --> 00:26:18,414
Fandens.

339
00:26:21,352 --> 00:26:23,153
Det er et syn for guder.

340
00:26:35,199 --> 00:26:36,900
Skift til manuel. Styreraketter!

341
00:26:41,772 --> 00:26:44,808
Lort. Flyt dig, flyt dig, flyt dig.

342
00:26:58,489 --> 00:26:59,623
For helvede.

343
00:27:01,625 --> 00:27:04,728
Vi glemte vist,
at månerne skjuler begge veje.

344
00:27:05,529 --> 00:27:07,831
De kan ikke se os,
og vi kan ikke se dem.

345
00:27:09,400 --> 00:27:12,469
Lad os huske det fremover.

346
00:27:14,271 --> 00:27:15,939
Skal jeg ikke overtage herfra?

347
00:27:34,458 --> 00:27:35,893
Hvad fanden glor du på?

348
00:27:36,727 --> 00:27:38,228
Jeg er ikke helt sikker.

349
00:27:39,930 --> 00:27:41,432
Sergent Draper.

350
00:27:41,498 --> 00:27:42,900
Da jeg sagde, du skulle hjælpe, -

351
00:27:42,966 --> 00:27:45,669
- mente jeg ikke ved at skabe
en diplomatisk krise.

352
00:27:45,736 --> 00:27:47,571
Så skulle du have været mere specifik.

353
00:27:50,941 --> 00:27:53,410
Du havde ret i det
med tingen på Ganymedes.

354
00:27:53,677 --> 00:27:55,446
Det var en våbentest.

355
00:27:55,512 --> 00:27:58,582
Jeg og mit hold og jeres
soldater blev fanget i den.

356
00:27:58,649 --> 00:28:02,386
Testen afstedkom
næsten en krig i hele Systemet.

357
00:28:02,953 --> 00:28:05,989
Våbnet er til salg,
og Mars vil have det.

358
00:28:06,623 --> 00:28:09,493
Fredsforhandlingerne
skulle trække tiden ud, -

359
00:28:09,560 --> 00:28:13,230
- så vilkårene kunne forhandles færdig.

360
00:28:13,764 --> 00:28:15,666
Ved du, hvem der er indblandet?

361
00:28:15,732 --> 00:28:18,902
Jeg tog den der fra kaptajn Martens.
Han er involveret.

362
00:28:19,970 --> 00:28:22,439
Og det er minister Korshunov
garanteret også.

363
00:28:22,873 --> 00:28:24,475
Send den straks til SIGINT.

364
00:28:24,541 --> 00:28:26,743
Vi må vide, hver der er på den.

365
00:28:27,411 --> 00:28:29,279
De åbner den legende let.

366
00:28:34,284 --> 00:28:35,953
Kan du klare en debriefing?

367
00:28:36,920 --> 00:28:38,589
Den bliver kort.

368
00:28:42,426 --> 00:28:44,728
Du har været modig.

369
00:28:45,362 --> 00:28:47,698
Vi står i gæld til dig, sergent Draper.

370
00:28:51,001 --> 00:28:52,970
Du behøver ikke kalde mig sergent.

371
00:28:54,404 --> 00:28:55,806
Jeg er ikke længere soldat.

372
00:29:05,782 --> 00:29:08,819
MAO, JULES-PIERRE
NY BESKED

373
00:29:08,886 --> 00:29:11,488
Det må være min heldige dag.

374
00:29:15,859 --> 00:29:17,661
Der er helt sikkert folk derinde.

375
00:29:18,629 --> 00:29:19,629
Lad jeres våben.

376
00:29:19,796 --> 00:29:20,796
Jeg tager døren.

377
00:29:27,504 --> 00:29:28,639
Giv mig et våben.

378
00:29:32,042 --> 00:29:33,710
Ved du, hvordan de bruges?

379
00:29:34,444 --> 00:29:37,381
Nej, men jeg vil kæmpe for min datter.

380
00:29:43,687 --> 00:29:44,755
Nu er den sikret.

381
00:29:45,556 --> 00:29:46,556
Hallo.

382
00:29:47,057 --> 00:29:49,026
Nu er den afsikret. Okay?

383
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
Skyd os ikke.

384
00:30:13,617 --> 00:30:15,586
LASTDOK

385
00:30:18,555 --> 00:30:19,556
Kan I lide pizza?

386
00:30:19,623 --> 00:30:20,858
Afvæbn dem, Amos.

387
00:30:20,924 --> 00:30:23,093
- Det kommer ikke til at ske.
- Vær ikke dum.

388
00:30:23,360 --> 00:30:25,128
Hvorfor sænker I ikke våbnene, -

389
00:30:25,562 --> 00:30:28,131
- så vi kan tale om det,
før det bliver grimt.

390
00:30:28,398 --> 00:30:29,633
MISKO og MARISKO

391
00:30:29,700 --> 00:30:30,801
Hvor er Mei?

392
00:30:39,910 --> 00:30:41,378
For helvede!

393
00:30:44,915 --> 00:30:46,116
Sid stille.

394
00:30:46,383 --> 00:30:47,383
Jeg ordner dig.

395
00:30:57,661 --> 00:30:59,529
Du er heldig. Den gik igennem.

396
00:31:02,599 --> 00:31:04,935
Hvorfor er det altid mig,
der bliver skudt?

397
00:31:20,352 --> 00:31:23,922
<i>Madam, du og jeg er så heldige at besidde -</i>

398
00:31:23,989 --> 00:31:26,024
<i>- stillinger med privilegier og magt.</i>

399
00:31:26,458 --> 00:31:29,027
<i>Vores handlinger
vil påvirke millioner af liv.</i>

400
00:31:29,094 --> 00:31:30,028
<i>Milliarder...</i>

401
00:31:30,095 --> 00:31:31,363
<i>Hele planeter -</i>

402
00:31:31,563 --> 00:31:34,266
<i>- på måder, som kun få kan begribe.</i>

403
00:31:34,332 --> 00:31:37,636
<i>Eros-eksperimentet skulle aldrig
have været et angreb på Jorden, -</i>

404
00:31:38,270 --> 00:31:39,938
<i>- og det tror jeg, du ved.</i>

405
00:31:40,372 --> 00:31:43,708
<i>Jeg tror også, at du forstår,
hvad protomolekylet er, -</i>

406
00:31:44,176 --> 00:31:46,278
<i>- og hvad det repræsenterer
for menneskeheden.</i>

407
00:31:46,711 --> 00:31:49,381
<i>Jeg kan ikke spilde
mere tid på at finde allierede, -</i>

408
00:31:49,448 --> 00:31:51,116
<i>- som du så spænder ben for.</i>

409
00:31:51,483 --> 00:31:54,453
<i>Hvis du virkelig vil Jorden det bedste, -</i>

410
00:31:55,020 --> 00:31:58,457
<i>- møder du mig, og vi når til enighed.</i>

411
00:31:59,090 --> 00:32:01,526
<i>Dette er mine vilkår.
De er ikke til forhandling:</i>

412
00:32:01,593 --> 00:32:05,063
<i>Du standser øjeblikkeligt
alle sanktioner mod min familie.</i>

413
00:32:05,497 --> 00:32:10,368
<i>Vi mødes på et skib, jeg vælger,
udenfor FN's kontrol.</i>

414
00:32:10,435 --> 00:32:12,437
<i>Du kommer med et begrænset følge.</i>

415
00:32:13,472 --> 00:32:15,140
<i>Afvis ikke tilbuddet.</i>

416
00:32:15,373 --> 00:32:16,608
<i>Det bliver ikke gentaget.</i>

417
00:32:17,108 --> 00:32:18,108
TRANSMISSION SLUT

418
00:32:18,443 --> 00:32:20,045
Hvad synes du?

419
00:32:23,281 --> 00:32:25,517
Hvorfor foregiver du
at bekymre dig om det?

420
00:32:25,584 --> 00:32:27,552
- Føj mig.
- Det er en fælde.

421
00:32:27,619 --> 00:32:30,222
- Du er så forudsigelig.
- Det er du også.

422
00:32:34,125 --> 00:32:36,361
Du har allerede besluttet dig, ikke?

423
00:32:36,428 --> 00:32:37,462
Overbevis mig.

424
00:32:39,531 --> 00:32:43,368
Hans forbrydelser er alment kendte.
Han opnår intet ved at dræbe dig, -

425
00:32:43,435 --> 00:32:46,171
- men har alt at vinde
ved at omvende dig.

426
00:32:46,238 --> 00:32:48,139
Det er jo mit argument.

427
00:32:48,206 --> 00:32:50,509
Godt, det giver ingen mening,
at det er en fælde, -

428
00:32:50,575 --> 00:32:54,179
- og netop derfor må det være en fælde.

429
00:33:00,352 --> 00:33:01,419
Du accepterer tilbuddet.

430
00:33:03,288 --> 00:33:05,624
Det gjorde jeg for en time siden.

431
00:33:12,797 --> 00:33:13,798
Ser du?

432
00:33:42,427 --> 00:33:43,562
Nej, nej.

433
00:33:43,628 --> 00:33:44,796
Jeg vil have min far.

434
00:34:00,579 --> 00:34:03,415
Det skal nok gå, Mei.
Bare rolig.

435
00:34:17,262 --> 00:34:20,265
Det er ikke Mei.
Jeg ved ikke, hvem det er.

436
00:34:20,332 --> 00:34:22,300
Det er protomolekylet.
Rør det ikke.

437
00:34:22,701 --> 00:34:23,735
Rør ikke noget.

438
00:34:26,204 --> 00:34:29,541
De slap det fri på Eros
for at se, hvad det ville gøre.

439
00:34:31,476 --> 00:34:33,144
De havde en årsag.

440
00:34:56,368 --> 00:34:57,368
Hvad laver du?

441
00:34:57,736 --> 00:35:00,905
Jeg kom for at ødelægge
protomolekylet, og nu gør jeg det.

442
00:35:13,518 --> 00:35:16,454
BEGRÆNSET
ADGANG

443
00:35:20,492 --> 00:35:21,693
Granat!

444
00:35:22,427 --> 00:35:23,528
Tilbage, Holden!

445
00:35:55,393 --> 00:35:56,961
- Vent her.
- Aldrig i livet.

446
00:35:57,228 --> 00:35:58,797
- Nej.
- Nix.

447
00:36:18,318 --> 00:36:19,786
Sondens telemetri er fin.

448
00:36:20,320 --> 00:36:26,326
Lander på overfladen
om fem, fire, tre, to, en.

449
00:36:26,392 --> 00:36:28,962
TID TIL OVERFLADEN

450
00:36:30,296 --> 00:36:31,431
Godt, vi er inde.

451
00:36:54,754 --> 00:36:55,788
Hvad fanden var det?

452
00:36:58,157 --> 00:36:59,459
ALTMULIGRUM

453
00:37:40,933 --> 00:37:43,336
Hvad end det er, blev den hårdest ramt.

454
00:37:46,973 --> 00:37:47,973
Nej.

455
00:37:48,808 --> 00:37:50,343
Jeg tror, noget brød ud af den.

456
00:37:50,443 --> 00:37:52,078
Det er bedøvende gas.

457
00:37:59,118 --> 00:38:00,453
Jeg fik en datakerne.

458
00:38:03,256 --> 00:38:05,925
Alarmen, vi hørte,
var en trykreduktionsalarm.

459
00:38:08,027 --> 00:38:10,997
Den indre dør lukkede automatisk,
da den ydre faldt.

460
00:38:12,999 --> 00:38:15,034
Noget rev denne luftsluse itu.

461
00:38:24,010 --> 00:38:26,179
Hvad gjorde I med protomolekylet?

462
00:38:26,245 --> 00:38:28,581
- Hvor er Strickland?
- Hvad gjorde I med min datter?

463
00:38:28,848 --> 00:38:31,184
Hjælp mig, så siger jeg det.

464
00:38:31,250 --> 00:38:32,285
Svar mig!

465
00:38:34,220 --> 00:38:36,989
Hjælp mig... vil du ikke nok?

466
00:38:37,557 --> 00:38:39,559
Ligesom du hjalp barnet i ovnen?

467
00:38:40,226 --> 00:38:41,561
Eller folk på Eros?

468
00:38:43,029 --> 00:38:44,530
Forventer du, vi hjælper dig?

469
00:38:46,866 --> 00:38:48,000
Hvad var det?

470
00:38:49,135 --> 00:38:51,537
I brugte protomolekylet på børn.

471
00:38:52,472 --> 00:38:54,140
Hvad lavede I her?

472
00:38:59,212 --> 00:39:02,281
Vi... fik protomolekylet til -

473
00:39:03,249 --> 00:39:05,284
- at gøre, som vi ønskede.

474
00:39:06,586 --> 00:39:09,288
Vi skabte det... i vores eget billede.

475
00:39:11,357 --> 00:39:12,357
Og der er -

476
00:39:14,060 --> 00:39:15,194
- meget mere -

477
00:39:16,129 --> 00:39:18,531
- hvor hun kom fra.

478
00:39:42,321 --> 00:39:44,290
Hov, hov. Stop. Rolig, ven.

479
00:39:46,492 --> 00:39:47,527
Vorherre bevares.

480
00:39:48,928 --> 00:39:49,928
Det er mig.

481
00:39:50,563 --> 00:39:53,065
Jeg kunne kysse dig på munden, Alex.

482
00:39:53,533 --> 00:39:55,535
Hvorfor bliver du altid skudt?

483
00:39:56,169 --> 00:39:57,570
Hvordan fanden fandt du os?

484
00:39:57,637 --> 00:39:59,405
MCRN lavede en flyveforbudszone, -

485
00:39:59,472 --> 00:40:02,175
- men de tillod et spion-skib at lande her.

486
00:40:02,241 --> 00:40:06,446
Så vi tænkte, at de måske ledte
efter det samme som os,

487
00:40:06,512 --> 00:40:08,247
- så <i>Roci</i> og jeg, vi...
- "Vi"?

488
00:40:10,983 --> 00:40:14,520
Nå, men jeg besluttede altså
at komme og redde jer.

489
00:40:24,263 --> 00:40:26,599
Sikr jer, at ingen er inficerede.

490
00:40:27,400 --> 00:40:30,269
Rejs dig, Alex.
Vi klæder os på og smutter.

491
00:40:30,336 --> 00:40:31,336
Det er modtaget.

492
00:40:31,370 --> 00:40:34,340
Jim, jeg tager ikke med jer.

493
00:40:35,741 --> 00:40:36,741
Hvad?

494
00:40:38,511 --> 00:40:42,081
Hvis protomolekylet var her,
kan det også være 50 andre steder.

495
00:40:42,148 --> 00:40:44,383
Så må vi bare finde dem alle.

496
00:40:44,450 --> 00:40:47,386
Vi må hjælpe, hvor vi kan, når vi kan.

497
00:40:48,488 --> 00:40:51,491
Jeg sikrer mig,
at <i>Søvngængeren</i> virker -

498
00:40:52,325 --> 00:40:56,429
- og hjælper Melissa med at rømme
så mange som muligt.

499
00:40:56,496 --> 00:40:59,699
Hvis vi ikke fanger tingen derude,
vil langt flere dø.

500
00:41:00,233 --> 00:41:01,734
Folk dør hver dag.

501
00:41:02,735 --> 00:41:05,037
Jeg ville tro, at vi kunne stoppe det.

502
00:41:06,005 --> 00:41:07,139
Det kan vi ikke.

503
00:41:33,699 --> 00:41:35,167
Tag Amos med dig.

504
00:41:35,501 --> 00:41:37,770
Ja, jeg er klar til afgang.

505
00:41:39,772 --> 00:41:40,772
Kom.

506
00:41:41,707 --> 00:41:43,809
I får brug for en eskorte.

507
00:41:45,344 --> 00:41:46,812
Ring, når I er klar til afgang.

508
00:41:48,247 --> 00:41:49,248
Prax?

509
00:41:50,116 --> 00:41:52,184
- Tag med dem.
- Nej, jeg tager med jer.

510
00:41:58,357 --> 00:41:59,357
Tak.

511
00:42:17,176 --> 00:42:18,176
Chef?

512
00:42:19,278 --> 00:42:21,647
Du må hellere kigge på dette.

513
00:42:26,152 --> 00:42:28,487
Det ser ud som om, den kigger på os.

514
00:42:28,621 --> 00:42:31,424
Gode Gud.
Den har ikke en vakuumdragt på.

515
00:42:31,490 --> 00:42:33,159
Hvordan fanden er det muligt?

516
00:42:33,793 --> 00:42:35,528
Hvad fanden er det, Holden?

517
00:42:37,496 --> 00:42:40,266
Klæd jer på.
Vi skal på jagt.

518
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
Tekster af:
Asger Folmann