Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Alt jeg gjorde, gjorde jeg av kjærilghet.
For Jorda. For vårt folk.
Det vet jeg.
Så hjelp meg, da.
Disse høringene...
De kommer til å sette hodet mitt på stake.
Fortell dem alt.
Man kan ikke svare for det.
Stol på deres nåde.
Gjør bot for dine synder.
Virkelige eller imaginære monstre?
Jeg hørte deg skrike i søvne i natt.
Begge deler, tror jeg.
Er det derfor du følger meg til skolen?
Noen ganger må det monstre til for å komme i gang igjen.
Jeg har ikke mareritt.
Sett deg litt.
Kom igjen. Vi har tid.
Greit.
Vi har aldri tid til å snakke sammen på morgenen.
Bare henge.
Går det bra, pappa?
Jeg fortalte deg aldri at...
Jeg var lei for å måtte forlate moren din.
Du er i en alder nå hvor tiden kommer til å...
Du ser bare ned, og...
Alle gamlinger som meg kommer til å si til deg:
"Slik gjør du det, og denne veien tar du."
Som eksperter på hvordan du bør vokse opp.
Men jeg må bare si én ting.
Det er det enkleste, men det er det vanskeligste å huske.
Følg hjertet ditt.
Uansett.
Det er alltid det rette.
Gi deg. Du... Du skremmer meg, pappa.
Unnskyld. Jeg vil ikke... Jeg mener ikke å skremme deg.
Alt kommer til å gå bra.
Den gikk over den haugen. Midt på.
Jeg fikser det.
Alle sensorene våre skal lete etter den greia.
Jeg kan gi deg sikter og varmesyn, men verken aktiv radar eller LADAR.
Ikke uten å avsløre oss for patruljene der oppe.
Da jeg så den greia der ute, -
- trodde jeg først at jeg hallusinerte.
Etter å ha hørt hva som foregikk i laben, -
- skulle jeg nesten ønske det.
Da de europeiske skipene først kom til det amerikanske kontinentet, -
- klarte ikke urfolket å se dem.
Synet var så langt utenfor deres erfaring -
- at de ikke taklet det.
Så de så dem ikke.
De urfolkene ble utryddet til slutt, ikke sant?
Hvis den greia der ute virkelig er en slags menneske/protodritt-hybrid, -
- er jo... vi gårsdagens modell.
Foreldet.
Det får vi nå se på.
Der er den. I AG-kuppelen.
Gjør klar PDC-ene. Gi meg kontrollen.
Hvorfor drepe den?
Det er et basalt instinkt å utslette ting vi ikke forstår.
Ikke vær nedlatende, plantefyr.
Du hadde forstått hvis du var på Eros.
Du så det.
Det du kaller en "ting" kunne ha vært barnet mitt.
Det vet du ikke. Alex, gi meg siktene.
Et barn med en sjel, Holden.
Vettskremt og plaget, -
- ute av stand til å forstå hva som skjedde.
Faen.
- Hva skjer? Hvorfor stopper vi? - En patrulje over oss.
Ikke bryt ut.
Ser de oss, kommer de til å sende oss en høyeksplosiv velkomstpakke, -
- og da er denne jakten over for godt.
Nå må vi se ut som en del av omgivelsene.
De er utenfor rekkevidde om et par sekunder.
Få oss til AG-kuppelen nå.
Ai-ai, kaptein.
Høringen om Eros-hendelsen vil begynne i generalforsamlingen om fem minutter.
Jefferson og Jodie -
- fortjener ikke dette.
Du må være sterk for dem.
Ta vare på denne.
Gi den til Jefferson om jeg ikke kan.
Si til ham at medaljen ble gitt til faren han kjenner, -
- uansett hva han hører om meg.
Du var viktig i å få sersjant Draper over på vår side.
Hun har gitt oss viktig informasjon om Mars' våpentest på Ganymede.
Det vil være i din favør.
Historien skrives av vinnerne, Chrisjen. Ikke sant?
Jeg lovet gudenes ild -
- og leverte røyk.
Jules-Pierre Mao løy for deg.
Og nå prøver jeg å finne ut av om han lyver for meg.
Jeg har hatt hemmelig kommunikasjon med monsieur Mao.
- Hva vil han? - Få en slutt -
- på min offentlige heksejakt på familien hans.
Han krever et personlig møte på et sted han velger.
Vi må høre på ham.
- Hvis han samarbeider med marsboerne... - Han har alle kortene.
Kom med et fredsoffer.
Jeg kan krype, selv om det er fra en celle.
Han vil ikke snakke med deg, Sadavir.
Chrisjen, dette kan være vår eneste sjanse til å henge med.
De lager allerede våpen.
- De tester dem. - Tror du virkelig -
- at Mars ville brukt protomolekylet for å utslette Jorda?
Ja.
Jeg fikk ikke overtalt Jules til det. Men jeg vet at du kan.
Følg med.
Skip uten DC-14-klarering må inspiseres ved ankomst.
Hei, vi... Vi har ikke mye penger.
Spar pengene. Alle er velkommen så lenge dere liker harde gulv.
Jeg hørte at de slår av luftrenserne på ett nivå om gangen.
Hva gjør folk da?
Still dere opp og hold dere unna.
Når lasterommet er tømt, får dere komme om bord.
Jeg kan ta dere med til Europa.
Jeg kan... hjelpe dere å losse.
Det trengs ikke.
Vi vil jobbe for reisen.
Vær klar over at vannsystemene i sektor tre ikke lenger fungerer.
Vi gjentar: Vannsystemene i sektor tre fungerer ikke lenger.
Dere er ikke velkommen.
Vi vil ikke sitte på.
Jeg vil reparere skipet.
Panelet ditt ble ødelagt.
Takket være dere.
Det tas hånd om.
Hei, tøffen.
Hva med å samle disse for meg?
Hva får jeg for det?
Et sete på første klasse.
Kanskje to. Hva sier du?
Tilbake!
Hvem jobber med skipet?
En venn som skyldte min døde mann en tjeneste.
Han får fikset det. Det er ordnet.
Skipet ditt er en rustholk sammensatt av reservedeler.
Det er spesialiteten min.
Hvis du vil dra ut og hjelpe folk, trenger du meg.
Dere er trøbbelmagneter.
Jævla dritt.
Hva faen gjør du?
- Den skal ikke sitte der. - Hvem pokker er du?
Legg dem fra deg og gå vekk fra panelet.
Ikke pokker om jeg gjør.
Stasjonen mister strøm. Vi har ikke tid.
Flytt deg!
Hvor er den gamle damen?
- Jeg ble fortalt... - Madam undersekretær.
Eller bare madam.
Har vi et problem?
Du er sammen med oss fordi du brøt eden din.
Er det en vane for deg?
Jeg skal være høflig, men jeg har dårlig tid.
Jeg har aldri startet noe.
Men lurer du meg og mine, slår jeg deg ned som en dør.
Greit.
Kom igjen.
Vi har bekreftet møtekoordinater for Mr. Maos skip.
Vi drar om et øyeblikk.
Hyggelig av deg å komme.
Jeg sørget for at de ikke rotet bort bagasjen.
- Når forlot du Jorda sist? - Det angår faen ikke deg.
Tenkte meg det.
Når du forsvinner på mystisk vis, vil ingen finne liket ditt.
Vi pleide å bruke det som blink.
Dette må være rart for deg.
Hvis det er til noen trøst, vil ikke jeg heller være her.
Hvorfor er jeg her?
Fordi delegasjonen fra Mars fortsatt er på Jorda, -
- og så lenge de er her, er du et forhandlingsbrikke.
Nå har jeg fjernet deg fra brettet.
Så jeg er din eiendom.
La henne vinne. Stol på meg.
Jeg er ingen skjør blomst.
Det er også derfor du er her. Skjer det noe her ute, -
- forventer jeg at dere får meg ut av det.
Alle bes forberede seg på avgang.
Archangel One er klarert og på vei til Hotel Echo Oscar-innsetting.
Si noe som kan avlede meg.
Jeg liker ikke denne planen.
Hvorfor er Mao plutselig så ivrig på å komme inn fra kulden?
Det stinker.
Vær stille, forresten.
BANE ETABLERT
Et barn kan forlate Jorda uten å se seg tilbake, -
- men ikke en gammel mann.
Jules-Pierre er kanskje en kjempe i systemet, -
- men livet og minnene hans er forankret til den steinen.
Det er Jordas virkelige tyngdekraft.
Jeg elsker deg
Den er der inne.
Pokker.
Jeg rygger oss ut herfra.
Nei. Fortsett.
- Vil du snakke om dette? - Ikke egentlig.
Det du så på Eros...
Jeg kan ikke... Du var i udyrets mage, -
- så jeg forstår hvorfor dette kan være litt personlig.
Bra. Så la oss ikke overanalysere.
- Hvor langt skal vi gå, Jim? - Har den!
Nei, vær så snill...!
Det er ikke jenta di! Ikke nå lenger!
All denne døden...
Det er ikke protomolekylet. Det er Protogen og menn som deg.
Pokker, vi mistet den!
Alex, gi meg en full 360.
- Vi kan ikke manøvrere her. - Gjør det!
Har du tenkt på at den kanskje lurer oss inn hit?
Nekter du å fly?
Nei, sir.
Ok, hør etter.
Hvorfor kan vi ikke vente om bord? Lufta begynner å bli giftig.
Fordi hun sa det, din drittsekk.
Folkens! Enten gjør vi det på min måte, -
- eller så får dere finne dere et annet skip!
Gangene mellom dokkene har falt sammen.
Hvordan finner vi et annet skip?
Vi skal om bord...
Vi stenger dørene til folkemengden roer seg!
Tøffen! Dørene holdes stengt til du får kontroll på dem.
- Hva foregår der ute? - Folk begynner å bli redde.
Og da begynner det å bli stygt.
- Hei. Går det bra? - Jepp.
Enda en varm dag hos Pimlico.
Ta det med ro. Jeg fikser dette.
Jeg trenger en liten dæsj for å holde ut.
Ring fyllestasjonen og...
De stengte for en time siden.
Det kan ikke stemme.
Se selv.
Ikke så lenge til.
Bare det nye ledningssettet.
Hva er det?
Vi har et problem.
Luftfyllestasjonen er stengt.
Vi får ikke fylt skipets lufttanker.
Hvor mye luft har vi?
Uten oss fem har vi nok til omtrent 52.
Det er over 100 der ute.
Og det kommer flere.
Det er ikke bra.
Åpner vi døra og sier at vi bare tar med 50 på et skip med plass til 300, -
- river de både oss og seg selv i filler.
Jeg ringer Roci.
Får Holden tilbake.
Det kan du ikke.
Mars-skipene forstyrrer all kommunikasjon.
Da laster vi inn alle, og når skipet vårt kommer tilbake, -
- overfører vi de overflødige til Rocinante.
Når skipet ditt ikke kommer tilbake, -
- vil du da kveles sakte sammen med et par hundre andre?
Jeg lot deg reparere skipet. Ikke be meg om å stole på James Holden.
Sier du at vi må la dem være igjen?
Skal du gå inn der, se alle sammen i ansiktet, -
- og bestemme hvem som får leve? Tror du de lar deg gjøre det?
Vi etterlater dem faen meg ikke.
Du har gjort leksa di.
Du visste at det er yndlingsoperaen min.
Ikke siter meg på dette, men Jorda har fortsatt den beste musikken.
Det finnes ingen snarveier til kultur.
Ikke sant? Sett deg.
Uheldig at vi måtte smile oss gjennom alle bildene i kveld.
Late som om vi hadde undertegnet en fredsavtale.
Men det blir ikke noe av før vi får marinesoldaten vår tilbake.
Da får vi diskutere løsninger.
Hvor mange ganger har vi brukt masker for hverandre?
Det blir en vane.
Hva med å bryte den vanen?
I en halvtime?
Flott. Jeg fikk akkurat ny lever.
Jeg må kjøre den inn.
Da har du flaks, sir.
Skotsk gull. Den er 107 år gammel.
Funnet i et skipsvrak i Scapa Flow.
Hundre og sju år gammel.
Jeg elsker det ved Jorda.
Du kan ta flasken. Det er en gave.
Men når det gjelder protomolekylet...
Sersjant Draper var vitne til teknologi som forandrer alt, -
- og det blir ingen fred hvis bare den ene siden har det.
Jeg forstår deg, Pyotr, fordi...
Vel, fordi du er meg.
Du har valgt å arbeide utenfor regjeringens begrensninger, -
- fordi du visste at ingen så helheten.
Men vår tid på scenen er kort.
Du risikerte alt på prosjektet, Sadavir.
Og nå har du gjeld du ikke kan betale.
Jeg er lei for at en av oss må tape.
Ikke tenk på meg.
Eller deg selv.
Tenk på folket vårt som er i ferd med å sprenge hverandre over Ganymede.
Og det ender ikke der.
La ikke den neste krigen bli den siste krigen.
Dette er en MCRN-alarm.
MCRN Karakum er på vei til Stasjon Ganymede, -
- og skipet får under ingen omstendigheter...
MCRN sikrer en landingskorridor for et innkommende skip.
Forskerne pakket for å ta med seg greia. Det var skyssen deres.
De blir ikke glade når de forstår at labrotta er på rømmen.
Enda større grunn til å drepe den nå.
Du fikk visst ønsket ditt oppfylt.
Mars driver med protomolekylet nå, akkurat som alle andre.
- Det vet vi ikke sikkert. - Jo, det gjør vi.
Og Ganymede er krig brukt som dekkoperasjon.
Dama gjør narr av deg.
Hun bruker deg til å holde oss av skipet.
Ingen penger i å redde flyktninger.
Lyver du for meg, coyo?
Når skal du åpne døra?
- Er du ferdig? - Ja.
Hun kommer til å fly.
Du vet at hun har rett.
Vi kan ikke åpne døra igjen.
Hvorfor sees all ny teknologi først som våpen?
For Mars kan dette være gralen -
- som fremskynder terraformingen med et århundre.
Har dere så dårlig tid?
Du forstår sikkert.
De unge på Mars bryr seg ikke.
De vokste opp under kupler.
De følger ikke gamle menns drømmer om -
- å gjøre Mars til en ny Jord.
Men saken er jo at all makt forderver.
Selv gamle menns drømmer.
Kan man ikke unngå det?
Nei, Pyotr.
Det var for 186 minutter siden.
Vi brukte milliarder -
- på å utviklet et enkelt enzym -
- for å svekke soldater som tar medisiner mot gravitasjonssyke.
Soldatene deres.
Enzymet kan skreddersys til én mottaker.
Det absorberes omgående via huden, helt uten spor.
Hjertestans.
Helt naturlig. Dette var enormt effektivt.
Men det ble jo bannlyst under Brussel-loven.
Men nå bruker vi det.
Gir man en ape en pinne, -
- kommer han til slutt til å slå ihjel en annen ape.
Du hadde rett.
En av oss må tape.
MÅL IDENTIFISERT MCRN KARAKUM
Hjelp! Jeg trenger hjelp!
Få tak i en lege!
FN-MCR NØYTRAL SONE
Sikkerhetsskanning ferdig.
Vi er klare for dokking.
Madam Avasarala, vi møter deg i luftslusen.
Bedårende.
Det er derfor du aldri ser meg komme.
Jeg bestemmer her.
- Forstått? - Det er ikke første gang.
Anse deg selv som observatør denne gangen, jenta mi.
Du tjenestegjorde.
I SIGINT for lenge siden.
Militær etterretning.
Å fylle ut rapporter og gjemme seg bak en pult?
Fremskutt observatør. Jeg var mye nede på bakken.
IQ-en var for høy til å bli marinesoldat.
Og moralen din var lav nok til å bli spion.
God trening til politikk.
Ikke rart du endte opp i hennes verden.
Jeg fikk faktisk sønnen hennes drept.
Madam, jeg er kaptein Malik.
Velkommen til Guanshiyin.
Takk, kaptein.
Mine assistenter.
Det er et vakkert skip.
Jorda har vært god mot monsieur Mao.
Liker du agurk?
Jeg skulle spørre om hvor de vakre sofaene kom fra, -
- men jeg vil ikke slippe opp for gnistrende samtaleemner -
- før sjefen din kommer.
Jeg tror ikke det blir noe problem.
Madam undersekretær, jeg setter pris på at du kom...
Kom til poenget, for faen.
Karakum, svar.
Hva pokker?
Karakum, svar.
Holden. Patruljekommunikasjonen tar av.
Karakum...
Det er borte.
- Svingte det unna eller brukte stealth? - Nei, det... Det er helt dødt.
Det er en varmesignatur der det var, -
- men den er spredt og i oppløsning.
Jeg tror noen sprengte det.
Skal dere oppføre dere som dyr? Det er slik jeg behandler dere!
Dytter du ham igjen, kaster jeg deg ut av nærmeste sluse, sasa ke?
- Hva var det? - Noe falt ned fra bane.
Noe stort.
Slutt! Tilbake!
Naomi, gjør deg klar til å ta av.
Vi kan ikke gjøre noe.
Du arresterte fetteren min.
Han er munk.
Når du har frikjent familien min -
- og frigitt midlene mine, kan vi snakke om hva jeg kan gjøre -
- for å holde Jorda og Mars fra å sprenge hele systemet.
Og husk at jeg valgte å samarbeide med Jorda først.
Og å selge deg til Mars var løsningen på uenigheten?
Etterhvert kan Jorda få samme tilgang til protomolekylet som Mars.
Dere får samarbeide med mine selskaper for finansiering og forskning.
Mars og Jorda vil oppnå fred gjennom balanse, -
- noe dere foretrekker å kalle gjensidig ødeleggelse.
Og du forblir i midten, nyter godt av begge, -
- og er lojal mot begge?
Så enkelt er det.
En vakker tanke.
Men når foreldrene krangler, får barnet en lojalitetskrise.
Du misforstår, madam.
Jorda og Mars er barna som skriker etter lekene sine.
Blinde for et mirakel... Hva er det?
Sir, en viktig lasermelding fra sekretær Errinwright.
- Unnskyld? - Til deg, sir.
Og undersekretæren.
Vis den.
Vi har liten tid. La meg være rask.
KRYPTERT FORBINDELSE
Mars' forsvarsminister Korshunov fikk et dødelig hjerteinfarkt -
- tidligere i kveld.
Samtidig ble MCRN Karakum, sendt av Korshunov for å hente -
- protomolekylteknologien, utslettet over Ganymede.
Og jeg beordret det.
Og jeg kan gi samme ordre om å avslutte livene deres -
- til samme koordinater jeg sender meldingen til.
Du førte ham rett til meg.
Ikke vær dum.
Monsieur Mao, kun to menn i hele universet -
- kunne beskytte protomolekylprosjektet, -
- og nå er Korshunov død.
Jeg kan forsikre deg om at jeg er din eneste venn, -
- og ikke prøv min standhaftighet.
Chrisjen, hvis du hører på -
- lærte du meg, -
- du innprentet i meg, -
- at Jorda må komme først.
Og nå har du kastet meg til ulvene for å ha oppfylt min hellige ed -
- mens du kryper for Mars og Jules-Pierre Mao.
Og det er det store forræderiet.
Jules, du skal rydde opp i rotet du har skapt for meg.
Du kommer alene tilbake til Jorda.
Du avventer mine instruksjoner.
Og du begynner faen meg å jobbe igjen.
Rolig nå.
Alle systemer er i gang, og vi starter forhåndskontroll.
Vi bør være klare til å forlate stasjonen om noen minutter.
Hvor pokker skal du?
Hva gjør du, Naomi? Vi må spenne oss fast nå.
Jeg skal prøve å snakke til dem.
Det får du ikke.
Folk er redde.
Mange av dem kommer til å dø.
Jeg vet at du ikke forstår hvorfor det betyr noe, -
- men det er ikke mitt problem.
De kommer til å drepe deg.
Slipp meg!
Ikke gjør det! Naomi!
Hør på meg!
Du! Beltalowda!
- Du lar dine egne dø her! - Hør på meg!
Skipet har luft til 52!
Bare 52!
Jeg kom ut for å se hva du og jeg kunne gjøre med det.
Prøver du å lure meg?
Som sebakawalaen som flyr skipet?
Ro dem ned og still dem opp.
Barna først, så godt du kan.
Gjør det, så bytter vi plass.
Hvorfor skulle du det?
Jeg var på det siste skipet fra Eros.
Jeg gjorde ikke nok.
Jeg hadde en bror på Eros.
Det hadde vi alle.
Skipet er låst fra innsiden. Få henne til å åpne døra!
Åpner de døra nå, dør vi alle sammen!
Gi henne til meg. Jeg får henne til å snakke.
Femtito stykker.
Hjelp meg å redde dem.
Tilbake!
Alle sammen! Tilbake!
Kom igjen!
Tilbake!
Hvor er stoltheten deres, beltalowdaer?
Vi er tøffere enn alle andre i systemet.
Alle sammen visste, -
- var sikre på, fra dagen de ble født, -
- at livet vårt er hardt.
Det er bare nok luft til 52 om bord.
Bare 52 av oss kan dra.
Barn, unge kvinner og unge menn får gå om bord.
Hvis vi må bli igjen, må vi bli igjen.
Så la oss være tøffe og gjøre det som må gjøres.
Barn. Kom igjen.
Kom igjen. Min tur kommer.
Hold dere sammen.
- Nei, da mister han plassen. - Gå.
Neste gruppe.
Kom igjen. Sånn, ja.
- Gå. - Bra. Fortsett fremover.
Neste gruppe.
Jeg er lei for det, søster.
Neste gruppe.
Kom igjen.
Det var alt. Ingen flere.
Dra. Du har fortjent det.
Du er ikke ferdig ennå.
Somnambulist, dette er havnefogden.
Du får ikke forlate dokken.
Tilbake til dokken omgående.
Du bryter MCRNs flyrestriksjoner.
Bekreft.
Jeg har den! Alex, gi meg klar bane.
La meg se om jeg får kontakt. Uansett er det ikke din feil.
Hvordan skal du få kontakt?
Du så hva den gjorde i laben.
De sperret den inne. Jeg må få vite det.
Jeg kan ikke.
Alarm fra havnefogden.
Somnambulist fikk ikke flytillatelse og bryter MCRNs regler.
Holden. Somnambulist tar av. De er på vei.
Det må ha blitt verre der nede. Vi stikker.
Vi drar ingen steder før den greia er død.
Er du sprø? Vi er i Mars' flyforbudssone, -
- og det hemmelige skipet deres ble utslettet.
Stikker Somnambulist frem hodet, blir det beskutt.
Naomi hadde rett, og det vet du.
Dette er ikke slutten på noe.
Og familien vår trenger hjelp.
Somnambulist, dette er MCRN Valkyrie.
Vend tilbake til havna, ellers blir dere beskutt.
Kan ikke etterkomme det. Stasjonen kollapser.
Vi er et hjelpeskip med flyktninger.
Ingen skip får forlate stasjonen. Vend tilbake nå.
Dette er siste advarsel.
Vi kan ikke etterkomme det.
Vi overgir oss.
Bord oss. Ta oss i varetekt. Bare ikke skyt.
Torpedo avfyrt.
Jeg tok den.
Somnambulist, hva er status?
Status?
Du er en jævel.
Det er status.
Godt å høre deg også.
Vent litt, unger.
Det er ikke over.
Vi blir siktet inn.
Sikt inn dem også.
Alle skipene der oppe. Hver eneste PDC og torpedo vi har.
Greit.
Hun stritter imot.
Gi meg en åpen kanal.
Fy søren.
Da var vi i gang igjen.
Ok, vi sender direkte.
Dette er krigsskipet Rocinante.
Dere er mer klar over våre evner enn noen andre.
Vi eskorterer et skip med flyktninger bort fra området deres.
Skip som skyter på oss vil føle hele mengden -
- av vårt hypermoderne Mars-arsenal trykket opp i ræva.
Da dør vi alle sammen.
Dette er vår siste advarsel. Hold dere unna.
Du vet vel at noen kommer til å prøve oss?
Ikke i dag. De sparer kulene til hverandre.
Det var som pokker.
Når ble du så klok, kaptein?
Jeg går med på det.
Ok, vi er klare.
Sender møtekoordinater til Somnambulist.
Vi slipper visst unna.
Du gjorde det bra.
Tekst: John Friberg