Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Tein kaiken rakkaudesta Maata ja kansaamme kohtaan.
- Tiedän sen. - Auta sitten.
Kuulemisessa minut ristiinnaulitaan.
Kerro heille kaikki.
- En voi mitenkään vastata teoistani. - Luota armoon.
Sovittele syntisi.
Aitoja vai mielikuvitusmörköjä?
Kuulin, kun huusit unissasi.
Vähän molempia.
Siksikö saatat minut kouluun kuin olisin pikkulapsi?
Joskus tarvitaan vähän mörköjä.
Minä en näe painajaisia.
Istuudu hetkiseksi. Ehdit kyllä.
Hyvä on.
Emme oikein koskaan ehdi aamuisin vain jutella.
Oletko kunnossa?
En kertonut sinulle koskaan, -
- että olin pahoillani äitisi jättämisestä.
Olet nyt iässä, jossa aika vain...
Se menee noin vain.
Ja kaltaiseni vanhat kävyt neuvovat, miten sinun pitäisi toimia.
Olemme olevinamme eksperttejä.
Mutta minun on kerrottava vain yksi asia. Simppeli juttu, mutta vaikea muistaa.
Kuuntele sydäntäsi.
Aina. Silloin valitset oikein.
Pelotat minua.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Kaikki järjestyy.
Se meni suoraan tuon kumpareen yli.
Selvä.
Haluan kaikki sensorit käyttöön.
Aktiivisia tutkaimia ja lasertutkia ei voi käyttää - -
- niin, etteivät partiot saisi vihiä meistä.
Kun näin sen otuksen, luulin hetken jo hallusinoivani.
Nyt kun tiedän, mitä siellä labrassa tapahtui, toivonkin hallusinoineeni.
Kun eurooppalaiset saapuivat ensi kertaa Amerikan mantereelle, -
- alkuperäisasukkaat eivät havainneet heitä.
Näky poikkesi heidän kokemuspohjastaan, eivätkä he kyenneet sitä ymmärtämään.
- Siksi he eivät havainneet mitään. - Heidäthän tuhottiin?
Jos tuo otus tosiaan on jokin ihmisprotohybridi, -
- me olemme eilispäivän versioita.
Vanhanaikaisia.
Sehän nähdään.
Tuolla se on. Viljelyshallissa.
- PDC: t valmiiksi. Ohjaus minulle. - Miksi tappaisit sen?
Me ihmiset haluamme aina tuhota kaiken, mitä emme ymmärrä.
Älä puhu minulle alentavasti, kasviukko.
- Ymmärtäisit, jos olisit ollut Eroksella. - Näit sen.
Se "otus" saattoi olla lapseni.
Et voi tietää sitä. Alex, näytä ruutu.
Lapsi, jolla on sielu. Pelokas ja piinattu.
Hän ei ymmärrä, mitä tapahtui.
Voi paska.
- Miksi pysähdyimme? - Yllä lentää partioalus.
Älä keskeytä etsintöjä.
Jos meidät nähdään, meille lähetetään paukkupakkaus - -
- ja tämä jahti loppuu pysyvästi.
Meidän on sulauduttava maisemaan.
He ovat pian kantaman ulkopuolella.
Vie meidät heti sinne hallille.
Kyllä, kapteeni.
Eros-tapauksen kuuleminen alkaa viiden minuutin kuluttua.
Jefferson ja Jodie eivät ansaitse tätä.
Pysy vahvana heidän vuokseen.
Ota sinä tämä.
Anna se Jeffersonille, jos minä en voi. Mitalin sai se mies, jonka hän tuntee.
Kuuli hän minusta mitä hyvänsä.
Saimme Draperin puolellemme ansiostasi.
Olemme saaneet tärkeää tietoa marsilaisten asetesteistä.
Kaikki se auttaa sinua.
Historiankirjat ovat voittajien käsialaa.
Lupasin jumalten tulta ja sain aikaan savua.
Mao valehteli sinulle.
Nyt yritän selvittää, valehteleeko hän minulle.
Mao otti minuun yhteyttä.
- Mitä hän tahtoo? - Päättää vainoni perhettään kohtaan.
Hän vaati tavata kasvotusten haluamassaan paikassa.
Meidän on kuultava häntä.
- Jos hän veljeilee marsilaisten kanssa... - Pallo on hänellä.
Ehdota sovintoa. Voin nöyristellä vaikka vankilasta käsin.
Hän ei suostu puhumaan kanssasi.
Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme.
Marsilaiset testaavat jo aseitaan.
- Uskotko, että Mars tuhoaisi Maan? - Uskon.
En saanut taivuteltua Julesia uskomaan. Sinä pystyt siihen.
Huomio.
Alukset, joilla ei ole DC-14-lupaa, on tarkastettava saapumisen yhteydessä.
Hei, meillä ei ole juuri rahaa.
Kaikki ovat tervetulleita, kunhan kova lattia kelpaa.
Ilmankäsittelykoneita sammutetaan kerros kerrallaan. Mitä sitten tehdään?
Menkää jonoon ja pysykää poissa tieltä.
Kun ruuma on tyhjennetty, päästän teidät sisään.
Voin viedä teidät Europalle asti.
- Voin auttaa purkamaan kuormaa. - Ei tarvitse.
Haluamme tehdä työtä matkaa vastaan.
Huomioikaa, että sektori 3:n vesijärjestelmät eivät ole käytössä.
- Ette ole tervetulleita kyytiin. - Emme halua kyytiä.
Haluan korjata aluksesi. Paneeli on ammuttu mäsäksi.
Kiitos teidän.
Asia on työn alla.
Hei, sinä iso heppu. Voisitko paimentaa tätä porukkaa?
Mitä hyödyn siitä?
Paikan ykkösluokassa. Ehkä kaksikin.
Perääntykää!
Kuka alusta korjaa?
Ystävä, joka oli miesvainaalleni palveluksen velkaa.
Hän saa homman hoidettua.
Aluksesi on ruostunut ja kyhätty varaosista.
Sellaiset ovat erikoisalaani. Tarvitset minua auttaaksesi noita ihmisiä.
Vedätte puoleenne pelkkää sontaa.
Helvetin romu.
- Mitä sinä teet? Ei se siihen kuulu. - Kuka sinä muka olet?
Laita ne pois ja väisty.
En helvetissä.
Aseman virranjako romahtaa. Ei ole aikaa.
Väisty nyt!
- Missä se vanha rouva on? - Rouva vara-alipääsihteeri.
Tai pelkkä rouva.
Onko jokin ongelma?
Olet täällä, koska rikoit valasi. Onko sinulla sellainen tapa?
Voin olla kohtelias, mutta aika on vähissä.
En ole koskaan pettänyt ketään ensin.
Mutta jos joku pettää minut, kävelen hänen ylitseen.
Vai niin.
Mennään.
Olemme vahvistaneet kohtauspaikan koordinaatit hra Maon alukselta.
Lähdemme tuota pikaa.
- Mukavaa, että pääsit matkaan. - Varmistin, ettei laukkuja kadotettu.
- Milloin viimeksi poistuit Maasta? - Ei kuulu sinulle.
- Niin arvelinkin. - Kun katoat mystisesti, -
- ruumistasi ei löydetä koskaan.
Käytimme tuota tähtäysharjoittelussa.
Tämä lienee sinulle outoa.
Jos yhtään lohduttaa, en minäkään tahdo olla täällä.
Miksi minä sitten olen?
Koska marsilaisdelegaatio on yhä Maassa, -
- ja sinä olet kaupantekoväline.
Olen poistanut sinut pelipöydältä.
Vai niin. Olen omaisuuttasi.
Anna hänen voittaa. Usko pois.
En ole mikään herkkä kukkanen.
Myös siksi olet mukana. Jos jokin menee mönkään, -
- odotan teidän kahden pelastavan minut.
Valmistautukaa nousuun.
Arkkienkeli-1 matkalla.
Sano jotain.
En pidä tästä.
Miksi Mao on yhtäkkiä valmis astumaan esiin?
- Jotain mätää tässä on. - Ole sittenkin hiljaa.
KIERTORATA LUOTU
Lapsi voi lähteä Maasta taakseen katsomatta, -
- mutta vanha mies ei.
Jules-Pierre saattaa olla titaani, -
- mutta hänen muistonsa ovat ankkuroituneena tuohon planeettaan.
Sitä Maan todellinen vetovoima on.
Rakastan sinua
Siellä se on.
Hemmetti.
- Peruutan meidät varovasti ulos. - Etkä peruuta. Jatketaan.
- Haluaisitko jutella tästä? - En.
Vai niin.
Se, mitä Eroksella näit...
En pysty edes... Olit pedon kidassa.
Joten ymmärrän, miksi tämä voi olla henkilökohtaista.
Hyvä. Ei sitten ylianalysoida sitä.
- Miten pitkälle menemme? - Löytyi!
Ei, älä!
Tuo ei ole enää lapsesi!
Kaikki tämä kuolema ei johdu protomolekyylistä vaan kaltaisistasi.
Kadotimme sen!
Alex, 360 asteen näkymä.
- Emme pysty liikkumaan täällä! - Tottele!
Etkö epäile sen houkuttelevan meitä?
Kieltäydytkö lentämästä?
En.
Kuunnelkaa.
Miksemme voi odottaa kyydissä? Ilma on kuin myrkkyä.
Koska hän määräsi niin, mulkero.
Toimimme minun tavallani, tai sitten voitte etsiä toisen aluksen!
Kävelysillat ovat romahtaneet!
Miten löytäisimme toisen aluksen?
Me nousemme...
Suljemme ovet rauhoittumiseenne asti!
Hei, iso heppu! Ovet pysyvät kiinni, kunnes saat heidät kuriin.
- Mitä siellä tapahtuu? - Ihmisiä alkaa pelottaa.
Eli homma lähtee käsistä.
- Onko kaikki hyvin? - Jep.
Rankka päivä.
Ota rennosti. Minä hoidan tämän.
Tarvitsen pienen fiksin.
- Soita täyttöasemalle. - Täytöt lopetettiin tunti sitten.
Ei voi olla.
Katso itse.
Ei enää kauan.
Uusi kaapelisto enää.
Mitä nyt?
Meillä on ongelma.
Ilmantäyttöasema on suljettu.
Emme saa happitankkeja täyteen.
Paljonko meillä on?
Meidän lisäksemme 52 ihmiselle.
Tuolla on yli sata ihmistä.
- Ja heitä tulee yhä tiuhemmin. - Se ei tiedä hyvää.
Jos kerromme, että kyytiin mahtuu vain 50, he repivät meidät kappaleiksi.
Soitan Rocille ja käsken Holdenin palata.
Ei se onnistu.
Marsilaisalukset ovat sotkeneet signaalimme.
Pakataan kaikki kyytiin, ja kun aluksemme palaa, -
- siirrämme ylimääräiset Rocille.
Entä kun se ei palaakaan?
Haluatko tukehtua hitaasti hengiltä muiden kanssa?
Luotin alukseni huollon käsiisi. Älä pyydä luottamaan Holdeniin.
Väitätkö, että nuo kaikki on hylättävä?
Haluatko päättää, kuka saa elää? Luuletko, että he sallisivat sen?
Emme jumalauta jätä heitä tänne.
Luit läksysi.
Tämä on suosikkioopperani.
Älä sitten siteeraa minua, mutta Maassa tehdään kauneinta musiikkia.
Kulttuuria ei luoda yhdessä yössä.
Istu alas.
Ikävää, että jouduimme virnistelemään kuvissa - -
- ja esittämään allekirjoittaneemme sopimuksen.
Sopimusta ei synny, ennen kuin saamme sotilaamme.
Keskustellaan ratkaisumalleista.
Miten usein olemme teeskennelleet?
- Siitä tulee äkkiä tapa. - Rikotaan sitä tapaa.
Puoleksi tunniksi.
Hienoa. Sainkin juuri uuden maksan. Pitääkin sisäänajaa se.
Sinua lykästi.
Skotlantilaista kultaa, 107 vuotta vanhaa. Löydetty hylystä.
107 vuotta vanhaa.
- Juuri tuosta pidän Maassa. - Voit pitää pullon lahjana.
Mutta mitä protomolekyyliin tulee...
Draper todisti mullistavaa teknologiaa.
Rauhaa ei voi syntyä, jos vain toinen hyödyntää sitä.
Ymmärrän sinua, Pyotr, koska...
No, koska olet minä.
Olet päättänyt laajentaa toimenkuvaasi, koska tiesit, ettei kukaan huomaisi.
Mutta hetkemme parrasvaloissa on lyhyt.
Otit valtavan riskin.
Nyt et pysty maksamaan velkojasi.
Olen pahoillani, että toisen on hävittävä.
Älä minusta huolehdi. Tai itsestäsikään.
Ajattele kansojamme. Valmiina räjäyttämään toisensa Ganymedella.
Eikä se siihen lopu.
Ei anneta seuraavan sotamme jäädä viimeiseksi.
Huomio. Tämä on hälytys.
Karakum on matkalla Ganymedelle, eikä alusta saa missään nimessä...
MCRN turvaa laskeutumistilaa alukselle.
Se taisi olla niiden tutkijoiden alus.
Tuskin ilahtuvat siitä, että koekaniini häipyi.
Vielä parempi syy tuhota se.
Sait haluamasi.
Mars on nyt muiden tavoin mukana protomolekyylibisneksessä.
- Emme tiedä sitä. - Tiedämmepäs.
Ganymede on keino peitellä sitä.
Tuo nainen pitää sinua pilkkanaan.
Hän käyttää sinua hyväkseen. Ei pakolaisten pelastamisella tienata.
Valehteletko sinä, coyos?
Milloin avaat oven?
- Onko valmista? - On.
Kyllä tällä lentää.
Hän on oikeassa. Emme voi avata ovea vielä.
Miksi uutta teknologiaa pidetään aina ensin aseena?
Marsille tässä voisi olla graalin malja, joka nopeuttaa kehitystämme.
Onko teillä kovakin kiire?
Kyllä varmaan ymmärrät.
Marsin nuorisoa ei kiinnosta paskaakaan.
He kasvoivat kupolien alla.
He eivät arvosta vanhojen unelmaa siitä, -
- että Marsista tehtäisiin uusi Maa.
Kaikki valta voi korruptoitua.
- Myös vanhojen unelmat. - Eikö sitä pidemmälle voi kehittyä?
Ei, Pyotr.
Siitä on 186 minuuttia.
Käytimme miljardeja yksinkertaisen entsyymin kehittelyyn.
Sen on määrä heikentää sotilaita, jotka lääkitsevät itseään.
Teidän sotilaitanne.
Entsyymi voidaan räätälöidä vastaanottajalleen sopivaksi.
Se imeytyy ihon läpi jälkeä jättämättä.
Sydänpysähdys.
Ylivoimainen ase. Tehokasta tavaraa.
Mutta sitten se kiellettiin Brysselin sopimuksella.
Mutta tässä sitä nyt ollaan.
Kun apinalle antaa kepin, -
- se ennen pitkää hakkaa toisen apinan hengiltä.
Olit oikeassa. Toisen on hävittävä.
KOHDE TUNNISTETTU MCRN KARAKUM
Apua! Auttakaa!
Hae lääkäri!
NEUTRAALI VYÖHYKE
Turvatarkastus suoritettu. Valmiina telakoitumaan.
Rouva Avasarala, nähdään ilmalukossa.
Suloista.
Noin pääsen yllättämään.
Minä johdan täällä.
- Onko selvä? - En ole ensikertalainen.
Olet nyt diplomaattinen tarkkailija.
Olit palveluksessa.
SIGINTissä.
Armeijan tiedustelujoukoissa. Lymyilitkö pöydän takana?
Olin tarkkailijana.
ÄO: ni oli liian korkea laivastoon.
Ja moraalisi kyllin alhainen vakoojaksi.
Hyvää treeniä politiikan varalle.
- Ei ihme, että päädyit hänen leipiinsä. - Tapatin hänen poikansa.
Rouva, olen kapteeni Malik. Tervetuloa Guanshiyinille.
Kiitos, kapteeni. Avustajani.
Kaunis alus.
Maa on ollut hyvä monsieur Maolle.
Pidättekö kurkuista?
Aioin kysyä, mistä hankitte nuo sohvat, -
- mutten halua keskustelunaiheiden loppuvan ennen pomosi saapumista.
Sellaista ongelmaa tuskin on.
Rouva vara-alipääsihteeri, arvostan...
Mene suoraan asiaan.
- Karakum, vastatkaa. - Mitä hemmettiä?
Holden. Partiossa hermoillaan.
Karakum on häipynyt.
- Kääntyikö se vai kätkeytyikö se? - Tarkoitin, että se hiljeni.
Sen paikalla on yhä lämpöjälki, mutta se haihtuu.
Joku taisi räjäyttää sen.
Aiotteko käyttäytyä kuin elukat? Sitten kohtelen teitä niin!
Jos vielä tönit, passitan sinut ilmalukkoon. Sasa ke?
- Mitä tuo oli? - Jotain suurta putosi kiertoradalta.
Seis! Perääntykää!
Naomi, ole valmiina lähtöön. Emme voi tehdä mitään.
Pidätitte jopa serkkuni. Hän on munkki.
Kun vapautatte perheeni pakotteista ja perutte varojeni jäädytyksen, -
- voimme puhua siitä, miten voin auttaa Maata ja Marsia tuhoamasta kaikkea.
Muistutan, että valitsin ensin yhteistyön Maan kanssa.
Oliko Mars sitten pelkkä lääke ryppyyn rakkaudessa?
Ajan myötä myös Maa voi saada käsiinsä protomolekyylin.
Tekisitte yhteistyötä rahoituksen ja tutkimustyön myötä.
Marsin ja Maan välillä säilyy rauha tasapainon myötä.
Ja sinä hyötyisit molemmista ja pysyisit molemmille lojaalina.
Niin yksinkertaista se on.
Mutta kun vanhemmat riitelevät, lapselle iskee lojaaliuspulma.
Ymmärsitte väärin.
Maa ja Mars ovat tässä skenaariossa lapsia.
He eivät tajua... Mitä nyt?
Kiireellinen viesti alipääsihteeri Errinwrightilta.
- Anteeksi mitä? - Viesti on teille molemmille.
Laita pyörimään.
Puhun lyhyesti.
SALATTU YHTEYS
Marsin puolustusministeri Korshunov kuoli aiemmin tänään sydänkohtaukseen.
Samaan aikaan Korshunovin lähettämä Karakum-alus - -
- tuhoutui Ganymeden yllä. Minun määräyksestäni.
Voin antaa samanlaisen määräyksen elämäsi päättämiseksi.
Johdatit hänet luokseni.
Älä puhu typeriä.
Vain kaksi henkilöä pystyy suojelemaan protomolekyyliprojektiasi.
Korshunov on nyt kuollut.
Voin taata olevani ainoa jäljellä oleva ystäväsi.
Minua ei kannata testata.
Chrisjen, mikäli olet kuulolla: -
- opetit minulle, taoit suorastaan päähäni, että Maa on etusijalla.
Ja nyt heität minut suden suuhun - -
- nöyristellessäsi Marsin ja Maon edessä.
Se on kaikkein suurin petos.
Jules, siivoa sotkusi. Palaa Maahan yksin.
Odotat ohjeitani.
Ja jatkat töitä helvetin äkkiä.
Ihan rauhassa.
Kaikki järjestelmät käynnistetty ja lennon esitarkastus aloitetaan.
Olemme valmiit lähtemään pian.
Minne matka?
Mitä teet? Meidän pitää laittaa vyöt kiinni.
- Yritän puhua noille ihmisille. - En voi sallia sitä.
Ihmisiä pelottaa. Monet heistä tulevat kuolemaan.
Tiedän, ettet ymmärrä, mitä väliä sillä on,
- mutta se ei ole minun ongelmani. - He tappavat sinut.
Päästä irti!
Älä tee sitä! Naomi!
Kuunnelkaa!
Sinä, beltalowda!
- Jätät omasi kuolemaan. - Kuuntele!
Aluksessa on happea vain 52:lle!
Tulin tänne katsomaan, mitä voimme asialle tehdä.
Yritätkö huijata niin kuin se konetta lentävä sebakawalakin?
Pistä nämä ihmiset jonoon!
Lapset ensin! Parhaasi mukaan.
Tottele, ja vaihdan osia kanssasi.
Miksi tekisit niin?
Lähdin viimeisellä aluksella Erokselta, enkä tehnyt silloin tarpeeksi.
Minulla oli veli Eroksella.
Meillä kaikilla oli.
Alus on lukittu sisältä käsin. Pakota hänet avaamaan ovi!
Jos ovi avataan, kuolemme kaikki!
Anna hänet tänne. Saan hänet puhumaan.
52 ihmistä.
Auta minua pelastamaan heidät.
Kauemmas!
Kaikki kauemmas!
Menkää!
Missä on ylpeytenne, beltalowdat?
Olemme kaikkia muita vahvempia.
Jokainen teistä tiesi jo syntymästään asti, -
- että elämämme on rankkaa.
Aluksessa on happea vain 52:lle.
Vain 52 meistä pääsee kyytiin.
Lapset ja nuoret pääsevät kyytiin.
Meidän muiden on annettava tilaa.
Ollaan siis vahvoja ja toimitaan niin kuin kuuluu.
Lapset, menkää.
Mene. Minun vuoroni tulee.
Pysykää yhdessä.
- Hän menettää paikkansa. - Menkää.
Seuraava ryhmä.
Juuri noin.
Hyvä, menkää vain.
Seuraavat sisään.
Olen pahoillani.
Ja seuraava ryhmä.
Tulkaa.
Siinä se. Ei enempää.
Mene. Ansaitsit paikkasi.
Kiitos.
Työsi ei ole vielä tehty.
Somnambulist, täällä valvomo. Teillä ei ole lupaa poistua.
Palatkaa välittömästi laiturillenne. Rikotte lentorajoituksia.
Kuitatkaa.
Löytyi! Anna suora näköyhteys!
Anna minun yrittää ottaa kontaktia.
Miten sinä sen tekisit? Näit, mitä se teki labran väelle.
- Se oli vanki. Minun on saatava tietää. - En voi sallia sitä.
Tämä on hälytys. Somnambulist rikkoo sääntöjä.
Holden, Somnambulist tekee lähtöä!
Tilanne lienee pahentunut. Häivytään täältä.
Emme lähde minnekään, ennen kuin tuo kuolee.
Oletko järjiltäsi? Salaisen operaation aluskin räjäytettiin.
Kun Somnambulist lähtee, se tuikataan tuleen.
Naomi oli oikeassa.
Ei tämä päätä mitään.
Perheemme tarvitsee apuamme.
Somnambulist, tässä MCRN Valkyrie.
Palatkaa, tai tulitamme.
Emme voi totella. Asema romahtaa.
Olemme avustusalus ja kyydissämme on pakolaisia.
Yksikään alus ei saa poistua. Palatkaa heti. Tämä on viimeinen varoitus.
Emme voi totella. Antaudumme.
Pidättäkää meidät vaikka. Kunhan ette tulita.
He laukaisivat torpedon.
Onnistuin.
Somnambulist, mikä on statuksenne?
Statuksemme? Olet mulkku.
- Se on minun statukseni. - Kiva kuulla sinunkin äänesi.
Tämä ei ole vielä ohi.
- Olemme tähtäimessä. - Tähtää takaisin.
Lukitse kaikki ohjuksemme heihin.
Selvä.
- Ollaan tulisilla hiilillä. - Avaa kanava.
Hitto. Taas mennään.
Lähetys käynnissä.
Täällä sota-alus Rocinante.
Tiedätte kykymme paremmin kuin kukaan.
Saatamme pakolaisalusta alueeltanne.
Jos yksikin alus avaa tulen, se saa tuta - -
- viimeisintä huutoa olevan arsenaalimme persnahoissaan.
Kuolemme kaikki yhdessä.
Tämä on ainoa varoituksemme. Pysykää kaukana.
Tiedäthän, että joku testaa meitä?
Ei tänään. Säästävät luotinsa toisilleen.
Jumalauta.
Milloin sinusta tuli noin viisas?
Otan tuon kehuna.
Olemme valmiit lähtemään.
Lähetän kohtauspaikan koordinaatit Somnambulistille.
Taisimme selvitä.
Hyvin toimittu.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta