Oni pajkani ubili bi vas oboje!
Žao mi je. - Odlazite sa mog broda!
Vi ste jedina osoba koja zna istinu o Errinwrightu,
jedina osoba kojoj bi ljudi mogli da vjeruju.
To vas stavlja u nezavidan položaj.
Ja sam narednica artiljerije Roberta Draper, Marsov marinac!
Tražim politički azil na Zemlji!
Bili ste u pravu u vezi sa Ganimedom. Bilo je to testiranje oružja.
Oružje je namijenjeno za prodaju a Mars ga želi.
Ako u srcu želite najbolje za Zemlju,
sastanite se sa mnom na brodu po mom izboru.
Nemojte odbijati ovu ponudu. Neću je ponoviti.
To je protomolekula, ne dirajte ju.
Što to radiš? - Što vi mislite?
Ne smeš, to je nečije dijete. - Došao sam da uništim protomolekulu
a to ću upravo i da uradim. - Ne idem sa tobom.
Vraćam da se uvjerim da li je Mjesečar u stanju da leti
i pomagat ću da se skloni što više ljudi sa stanice prije nego što umre.
Mislim da je nešto izašlo odavde. - Što je to bilo?
Stvorili smo protomolekulu po svom liku. A ima ih još mnogo,
tamo odakle je došlo... - Onaj stvor nema na sebi odijelo.
Navucite odijelo, idemo u lov.
PROSTRANSTVO 02x12 Čudovište i raketa
Sve što sam radio, radio sam iz ljubavi.
Za Zemlju, za ljude. - Znam da jesi.
Onda mi pomozi. Ta saslušanja...
Nabit će mi glavu na kolac. - Sve im reci.
Nema šanse da odgovaram za to! - Vjeruj u milost.
Iskupi svoje grijehe.
Prava ili čudovišta iz mašte?
Da li su bila prava ili čudovišta iz mašte?
Čuo sam da sinoć da vrištiš u snu.
Mislim da je u pitanju oba.
Zato me pratiš do škole kao da sam osnovac?
Ponekad se treba stvarno zastrašiti da bi se vratio na put.
Mene ne muče noćne more.
Sjedi na trenutak. Hajde, imamo vremena.
Dobro. - Nikad ujutro nemamo šanse
samo da popričamo, da se družimo.
Tata, da li si dobro?
Nikad ti nisam rekao,
žao mi je što sam morao da ostavim mamu.
Sada si u godinama kada vrijeme...
Samo sagneš glavu i ono proleti.
A stari prdeži poput mene govorit će ti
kako se nešto radi i kojim putem da kreneš.
Svi smo stručnjaci o odrastanju.
Ali treba da ti kažem samo jednu stvar.
I to je vrlo jednostavno, ali teško za pamćenje.
Slušaj svoje srce.
Bez obzira što bilo to je uvijek ono najbolje.
Hajde tata, malo me plašiš.
Izvini sine, nisam želio da te uplašim.
Bit će sve u redu.
U redu.
Otišao je prema onom uzvišenju, u samom centru. - Važi.
Hoću da ga traže svi senzori koji postoje.
Mogu da uključim radarske i termalne sa detektiranjem pokreta.
Ne mogu da ti dam aktivni ladar ili radar,
a da se ne odamo patroli tamo gore.
Kad sam ga prvi put vidio tamo napolju
za delić sekunde mislio sam da haluciniram.
Ali kad sam čuo što se desilo u tom laboratoriju,
poželim da je tako.
Kada su Europljani dovukli svoje brodove u Ameriku
Indijanci nisu mogli da ih vide.
Prizor je bi nesvakidašnje iskustvo
koje nisu mogli da razumiju. Zato ih nisu ni vidjeli.
Na kraju su Indijance zbrisali, zar ne?
Ako je taj stvor zaista hibrid čovjeka i protomolekule
onda smo mi zastarjeli model.
Dotrajali.
To ćemo tek da vidimo.
PROJEKT KALIBAN
Eno ga, u farmerskoj kupoli!
Spremi obrambena torpeda. - Zašto da ga ubijemo?
To je primitivni ljudski instinkt uništavati stvari koje ne razumijemo.
Nemoj tako da mi se obraćaš.
Da si bio na Erosu, razumio bi. - Ti si ga vidio.
Ono što ti stalno nazivaš stvor, može da bude i moje dijete!
Ne možeš biti siguran. Alex, daj mi pregled.
Dijete sa dušom, Holdene. Preplašeno i mučeno,
u nemogućnosti da shvati što se desilo sa njom!
Sranje.
Što se dešava, zašto smo stali? - Patrola nam je nad glavama.
Ne staj!
Ako nastavimo i oni nas vide, poslat će nam pakleni doček
a ovaj lov bit će definitivno gotov.
Treba da se utopimo u scenografiju.
Za par sekundi izlaze iz dometa.
Vodi nas do farmerske kupole.
Razumijem, kapetane.
Saslušanje generalne skupštine o incidentu na Erosu
počinje za pet minuta.
Jefferson i Jodie, ne zaslužuju ovo.
Budi jak za njih.
Uzmi je, daj Jeffersonu ako ja ne budem mogao.
Reci mu da je ova medalja od oca koga on zna
bez obzira što bude čuo o meni. - Bio si posrednik
da se dovede narednica Draper na našu stranu.
Dala nam je važne informacije
o testiranju Marsovog oružja na Ganimedu.
Sve će ti to ići u prilog.
Povijest pišu pobjednici. Zar ne?
Obećao sam vatru od bogova i donio dim.
Jules Pierre Mao te je lagao.
Sada pokušavam da dokučim da li laže mene.
Dobila sam poruku od Monsieur Maoa preko zaštićenog kanala.
Što želi? - Da prekinem javni lov na njegovu obitelj.
Zahtijevao je direktni susret na lokaciji koju on izabere.
Moramo da čujemo što će da kaže.
Ako se udružio sa Marsom... - On drži sve karte.
Natjeraj ga da se preda. Kopat ću makar iz zatvorske ćelije.
Neće htjeti da priča sa tobom, Sadavire.
Chrisjen, možda nam je ovo jedina šansa da ostanemo u igri.
Oni već prave oružje. Testiraju ga.
Ti stvarno vjeruješ da bi Mars iskoristio
tu protomolekulu da uništi Zemlju?
Vjerujem.
Nisam mogao da uvjerim Julesa, ali znam da ti možeš.
Pažnja. Svi brodovi bez odobrenja moraju proći inspekciju.
Nemamo dovoljno novca. - Ne treba, svi su dobrodošli.
Ako možete da istrpite tvrd pod.
Isključuju filtere za zrak redom po nivoima.
Što će biti sa nama? - Stanite tamo i sklonite se sa puta.
Čim se oslobodi teretni dio bit će vam dozvoljen ulaz.
Mogu vas odbaciti do Europe.
Mogu vam pomoći oko istovara. - Nema potrebe.
Želimo da zaslužimo za kartu.
Sustavi za vodu u sektoru tri nisu više u funkciji.
Ponavljamo, sustavi za vodu u sektoru tri nisu više u funkciji.
Niste dobrodošli kod mene. - Ne treba nam prijevoz.
Želim da popravim tvoj brod, panel je izrešetan.
Zahvaljujući vama. Sređeno je.
Hej grdosijo! Da li bi htio da dovedeš u red ovaj narod?
Što ja imam od toga? - Garantirano sjedište u prvoj klasi.
Možda dva. Što kažeš?
Nazad!
Tko radi na brodu? - Prijatelj koji je mom mužu dugovao uslugu.
On će to srediti. Završeno. - Tvoj brod je zarđala kanta
od skrpljenih rezervnih dijelova. To mi je specijalnost.
Ako želiš da odeš odavde i pomogneš tim ljudima,
potrebna sam ti.
Ljudi, vi ste tko magnet za sranja.
Jebem ti sranje. - Kog vraga radiš?
To ne ide tamo. - Tko si pa ti? - Molim te spusti to dolje
i odmah se odmakni od panela. - Vraga hoću.
Stanična struja se isključuje, nemamo vremena za ovakva sranja. Miči se!
Gdje je stara dama? Rečeno mi je... - Za tebe ona je zamjenik tajnika.
Ili samo gospođa.
Ima li nekih problema? - Ovdje si zato što si izdala svoju zakletvu.
Da li ti je to navika? Bit ću učtiv, ali sam kratak sa vremenom.
Nikada nikoga nisam zavrnula bez povoda.
Ali ako me pređeš, kod mene si završio.
Dobro onda.
Idemo.
Potvrđujemo koordinate broda g. Maoa.
Odlazimo ovog trenutka.
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.
Samo da se osiguram da nam ne izgube prtljagu.
Kada ste posljednji put bili van Zemlje?
To te se ne tiče.
Tako sam i mislio. - Ako tajanstveno nestaneš,
nitko te neće pronaći.
Koristili smo to kao mete za gađanje.
Mora da ti je to čudno.
Ako je to od neke utjehe, ni ja ne želim da budem ovdje.
Zašto sam ja ovdje?
Zato što je Marsova delegacija još uvijek na Zemlji.
A dok god su oni tamo, ti si adut. Vadim te iz igre.
Znači ja sam vaše vlasništvo.
Pusti je da pobijedi, vjeruj mi. - Nisam krhki cvijet.
I zbog toga si tu. Ako se desi bilo kakvo sranje,
očekujem od vas dvoje da me vadite.
Pripremite se za polijetanje.
Arhangel na putu za hotel Oscar.
Reci nešto da mi skrene misli.
Cijeli ovaj sastanak mi se ne dopada.
Zašto odjednom Mao želi da bude prihvaćen?
Nešto mi tu smrdi. - U stvari, bolje šuti.
Dijete može da ode sa Zemlje i da se ne osvrne,
ali ne i stari čovjek. Jules Pierre je titan sustava
ali njegov život i sjećanja su vezani za tu stijenu.
To je prava Zemljina gravitacija.
Tamo je.
Majku mu!
Vratiću nas nazad i olakšati. - Ne, samo idi dalje.
Razgovarajmo o ovome. - Neću.
U redu.
Ono što si vidio na Erosu, ne mogu ni da...
Bio si u utrobi zvijeri.
Shvaćam zašto sve ovo shvaćaš osobno.
Dobro, onda više nećemo o tome.
Koliko još daleko Jime? - Imamo ga!
Nemoj! - To nije tvoja kći!
Ne više. - Sve te smrti.
Nije u pitanju protomolekula, već Protogen. I ljudi kao ti.
Majku mu, izgubili smo ga! Alex daj mi pun krug!
Ne možemo ovdje da manevriramo. - Uradi to!
Što ne pomisliš da nas je namjerno ovdje dovukao?
Odbijaš da pilotiraš?
Ne, gospodine.
Dobro, slušajte ovamo.
Zašto ne možemo da se ukrcamo? Zrak ovdje postaje otrovan.
Jer je tako rekla, kretenu.
Ljudi, ili ćemo raditi po mome ili nađite sebi neki drugi brod!
Konektori među dokovima su propali!
Kako da nađemo drugi brod?
Ulazimo!
Zatvorit ćemo vrata dok se gomila ne smiri!
Ti momčino! Ta vrata ostaju zatvorena dok ih ne smiriš.
Što se tamo dešava? - Ljudi su uplašeni.
To znači da će biti gadno. - Hej, jesi li dobro?
Da. Još jedan vreli dan u Pimlicu.
Samo polako, ja ću to sredit.
Treba mi mali gutljaj da mi popusti napetost.
Zovi stanicu za punjenje. - Zatvorili su prije sat vremena.
Nije u redu. - Pogledaj sama!
Neću još dugo. Još par električnih instalacija.
Reci. - Imamo problem. Isključili su filtere za zrak.
Ne možemo da napunimo rezervoar zrakom.
Koliko nam je ostalo zraka? - Bez nas petoro, ima za još 52 ljudi.
Napolju ih ima preko stotinu. A dolazi ih sve više.
Nije dobro. - Ako im kažemo da brod prima 50 gdje inače staje 300
rastrgat će se međusobno a i nas. - Zovem Roci.
Zvat ću Holdena da se vrati. - Ne možeš.
Marsovi brodovi su blokirali sve komunikacije.
Onda pokupimo sve ljude a kada se naš brod vrati
prebacimo dio na Rocinante.
Ako se ne vrati? Treba li par stotina ljudi da se uguši?
Povjerila sam ti popravku broda ali ne traži da vjerujem Holdenu.
Hoćeš da ostavimo sve te ljude ovdje?
Ti bi dozvolila sebi da odlučuješ tko treba da živi tko ne?
Misliš da bi ti to dozvolili?
Ne ostavljamo te ljude ovdje!
Prostudirali ste me. Znali ste da mi je to omiljena opera.
Da se ne ponavljam, Zemlja pravi najljepšu muziku.
Do kulture nema prečica. Izvolite.
Šteta što smo morali da se smješkamo večeras u javnosti,
pretvarali se da potpisujemo mirovni sporazum. Ali to nije bitno
dok nam se ne vrati zalutali marinac. Hajde onda da razgovaramo o solucijama.
Koliko puta smo nosili maske u javnosti?
Postaje navika. - Hajde da to promijenimo.
Na pola sata. - Sjajno. Nedavno sam dobio novu jetru.
Moram da je uništim. - Gospodine, imate sreće.
Zlatni scotch, star 107 godina sa olupine broda kod Scapa Flow.
107 godina.
Volim to kod Zemlje. - Uzmi tu bocu kao poklon.
Što se tiče protomolekule,
narednica Draper bila je svjedok napredne tehnologije
i neće biti mira dok god ga samo jedan od nas bude imao.
Shvaćam te Pyotr, jer ti si isti kao i ja.
Izabrao si da radiš van granica tvoje vlade
jer si znao da nitko ne može da vidi širu sliku.
Ali naše vrijeme na pozornici je kratko.
Sve si prokockao na tom projektu, Sadavire.
A sada imaš dugove koje ne možeš da otplatiš.
Iskreno mi je žao ali jedan od nas mora da gubi.
Ne brini ti za mene. A ni za sebe.
Majku mu, misli na naše ljude.
Samo što se ne pokolju nad Ganimedom. A tu se neće završiti.
Ne dozvolimo da naš sljedeći rat bude i posljednji.
Pažnja. Hitna obavijest Marsove mornarice.
Brod Marsove Karakum ide ka stanici Ganimed
i nijednoj letjelici nije dozvoljen pristup.
Marsova mornarica osigurava mjesto za slijetanje nadolazećeg broda.
Oni znanstvenici su se pakirali da otputuju sa onim stvorom.
Mislim da im je to bio prijevoz. - Neće biti presretni
kada saznaju da im je pobjegao laboratorijski štakor.
Još jedan razlog da se ubije.
Ispunila ti se želja.
Mars je sada u biznisu sa protomolekulom kao i svi ostali.
To još uvijek ne znamo. - Znamo.
A Ganimed je lažni rat da to prikrije.
Ona gospođa pravi budalu od tebe.
Koristi te da nas drži podalje od broda.
Nema para od spašavanja izbjeglica.
Jel' me ti to lažeš, ortak?
Kada ćeš otvoriti ta vrata?
Završila si? - Da.
Letjet će.
Hej, znaš da je ona u pravu.
Ne možemo opet otvarati vrata.
Zašto se sve nove tehnologije smatraju oružjem?
Za Mars, ovo je gral koji označava vijek u naporu teraformiranja.
Nešto vam se ne žuri. - Razumiješ i sam.
Mlade na Marsu nije briga.
Odrastaju pod kupolama.
Ne prihvaćaju san starih ljudi
da pretvore Mars u drugu Zemlju. - Naravno stvar je u tome,
da je svaka vlast korumpirana. Čak i snovi starih ljudi.
Zar iza toga nema evolucije?
Nema Pyotr.
Bilo je to prije 186 minuta.
Potrošili smo milijarde na razvoj tog jednostavnog enzima
da oslabi vojnike koji uzimaju lijekove protiv bolesti gravitacije.
Tvoje vojnike.
Enzim može da se genetički skroji za jednog primaoca.
Trenutno se upija kroz kožu bez ikakvog traga.
Srčani zastoj. Božje djelo.
Ova stvar je nevjerojatno efikasna.
Ali onda su je zabranili Briselskim sporazumom.
Pa ipak, mi je ovdje koristimo.
Ako daš majmunu štap
neizbježno je da će njime isprebijati drugog majmuna.
U pravu si, jedan je morao da izgubi.
PRIMLJENA ZAŠTIĆENA PORUKA META PREPOZNATA
MCRN KARAKUM
Pomoć! Treba mi pomoć!
Nađi liječnika! Nađi liječnika!
UN-MARS NEUTRALNA ZONA
Sigurnosna pretraga završena. Pristajemo.
Gospođo Avasarala, srest ćemo se kod zračne komore.
Cakano! - Zato nisi mogla da me provališ, sestro.
Ja ovdje vodim operaciju. Jasno? - Nije mi prvi put.
Dobro kaubojko, onda budi diplomatski promatrač na ovom rodeu.
Bio si u vojsci.
Nekada sam radio u Obavještajnom.
Vojna obavještajna služba.
Popunjavanje izvještaja i skrivanje iza stola, a?
Napredni promatrač. Proveo sam dosta vremena u prašini.
Moj IQ je suviše veliki da budem marinac.
A moralni nazori suviše niski da budeš špijun.
Dobar je to trening za političare.
Nije ni čudo što si završio u njenom svijetu.
Ja sam joj ubio sina.
Gospođo, ja sam kapetan Malik. Dobrodošli na Guanshiyin.
Hvala kapetane. Moji pomoćnici.
Brod je prelijep.
Zemlja ga je dobro pazila.
Volite krastavce?
Htjela sam da pitam gdje ste nabavili te divne kauče
ali ne želim da iskačem iz našeg duhovitog razgovora
prije nego što nam se vaš gazda pridruži.
Mislim da to neće biti problem.
Gospođo podtajnico, drago mi je što ste došli.
Samo prijeđi na stvar, jebo te.
Karakum, odgovorite. - Što je sad?
Karakum, odgovorite.
Holdene, komunikacije patrole su poludjele.
Karakum je nestao.
Misliš da je skrenuo sa kursa ili postao nevidljiv? - Mislim...
Mislim da je mrtav. Još uvijek se vidi toplinski trag gdje je bio
ali su rasuti na sve strane kao da ih je netko digao u zrak.
Hoćete da se ponašate kao čopor životinja? Tako ću i da vas tretiram.
Hej! Ako ga još jednom gurneš,
izbacit ću te kroz najbližu zračnu komoru. Razumiješ?
Što je to bilo? - Nešto je palo iz orbite. Nešto veliko.
Stani! Stani! Nazad!
Naomi spremi se da poletimo. Ne možemo ništa da uradimo.
Uhapsili ste i mog rođaka. On je monah.
Kada oslobodite moju obitelj, neopozivo, odmrznete moja sredstva,
razgovarat ćemo kako mogu da pomognem da Zemlja i Mars
ne raznesu cijeli sustav.
Podsjetit ću vas, prvo sam izabrao da radim sa Zemljom.
I to što se prodali Marsu bio je lijek za ljubavnu svađu?
Vremenom, Zemlja bi kao i Mars dozvolila pristup protomolekuli.
Bit ćete partner mojim kompanijama u financiranju i istraživanju.
Zemlja i Mars će održavati mir kroz balans
što vi volite da nazovete osigurano uzajamno uništenje.
A vi ćete stajati u sredini
dobivati koristi od oboje i biti lojalni oboma? - Jednostavno je.
Kakva divna pomisao. Ali kada se roditelji svađaju,
dijete ima krizu lojalnosti. - Pogrešno ste to shvatili, madam.
Ovdje su djeca Zemlja i Mars koji se bore za svoje tričarije,
a slijepi za čudesa...Što je bilo?
Hitna poruka preko uskog snopa od tajnika Errinwrighta.
Molim? - Za vas je, gospodine. I podtajnicu.
Da je vidimo.
Vremena je malo, pa ću biti kratak.
Večeras je ministar obrane Marsa doživio fatalan srčan udar.
U isto vrijeme, brod Marsove mornarice Karakum koga je poslao Korshunov
da preuzme tvoju pošiljku protomolekularne tehnologije
uništen je iznad Ganimeda.
I ja sam izdao to naređenje. A mogu izdati isto naređenje
da okončam život gdje dišeš
na istim koordinatama gdje ti šaljem poruku.
Odveli ste ga pravo na mene. - Ne budi budala.
Monsieur Mao, u cijelom ovom univerzumu postojala su dva čovjeka
koja su mogla da zaštite tvoj projekt sa protomolekulom
a sada je Korshunov mrtav. Uvjeravam te,
ja sam jedini prijatelj koji ti je preostao
i ne testiraj moju odlučnost za ovo.
Chrisjen, ako me slušaš,
naučila si me da Zemlja mora da bude na prvom mjestu.
Sada si me bacila vukovima da ispunim svetu zakletvu
dok ti puziš pod čizmom Marsa i Jules Pierre Maoa.
A to je ovdje prava izdaja.
Jules, ti ćeš počistiti kaos koji si mi namjestio.
Sam ćeš se vratiti na Zemlju.
Čekat ćeš na moje instrukcije
i vraćaš se nazad na jebeni posao.
Samo polako.
Svi sustavi su online. Započinjemo provjeru leta.
Za par minuta napuštamo stanicu.
Gdje si ti kog vraga krenula?
Naomi, što to radiš? Moramo da se vežemo!
Hoću da pričam sa tim ljudima. - Ne smijem to da ti dozvolim.
Ljudi su preplašeni. Mnogi će umrijeti.
Znam da ne možeš da razumiješ zašto je to važno
ali to nije moj problem.
Ti ljudi će te ubiti. - Pusti me!
Pusti me!
Ne radi to. Naomi!
Molim vas, slušajte me!
Ti! Izdajice svoga naroda! Puštaš ih da ovdje umru!
Slušaj me! Brod ima zraka za 52.
Samo 52! Izašla sam da vidim kako ti i ja možemo to da sredimo.
Hoćeš da me prevariš, a? Kao ona ništarija
što vozi ovaj brod? - Smiri ove ljude i dovedi ih u red.
Prvo djeca, najbolje što možeš. Uradi to i mijenjat ćemo se mjesta.
Zašto bi to uradila? - Otišla sam posljednjim brodom sa Erosa.
Nisam uradila dovoljno!
Imao sam brata na Erosu. - Svi smo nekoga imali.
Brod je iznutra zaključan. Natjeraj je da otvori vrata!
Ako sada otvore vrata, svi ćemo biti mrtvi!
Daj je meni i progovorit će.
Pedeset dvoje ljudi. Pomogni mi da spasim toliko.
Nazad! Svi nazad!
Nazad! Kreni.
Gdje vam je ponos, izdajice? Mi smo najžilaviji u sustavu.
Svi do jednog znate sa sigurnosti
od dana kada ste rođeni život nam je težak.
Zraka ima samo za 52 ljudi.
Samo vas 52 može da ide. Djeca, mlade žene i muškarci.
Ako moramo da ostanemo, ostat ćemo.
Budimo žilavi i uradimo ono što se mora.
Djeco, idemo.
Idi, doći ću i ja na red.
Budite zajedno. - Izgubit će svoje mjesto. - Idi.
Sljedeća grupa, kreni. - Idi, idi. Tako je.
Dobro je. Idemo.
Sljedeća grupa, kreni.
Žao mi je, sestro.
I sljedeća grupa, kreni. Hajde.
To je to, nema više.
Idi, zaslužio si. Hvala ti.
Nisi još završila.
Mjesečaru, ovdje upravnik luke.
Nemate dozvolu da napustite pristanište.
Odmah se vratite na sidrište.
Kršite zabranu leta Marsove mornarice.
Molim odgovorite.
Našao sam ga! Alexe, daj mi čist pogodak.
Pustite me odavde da vidim da li mogu da ostvarim kontakt.
Što god da se desi nećeš biti kriv. - Kako ćeš da ostvariš kontakt?
Vidio si što je uradio onim ljudima u laboratoriju.
Držali su ga u zatvoru. Moram da znam. - Ne smijem da ti dozvolim.
Ovo je upozorenje upravnika luke.
Mjesečaru, nije vam dozvoljeno polijetanje.
Ovo je kršenje pravila Marsove mornarice.
Holdene, Mjesečar polijeće. Dolazi ovamo.
Tamo dolje stvari su sigurno mnogo gore. Zajebi ovo, odlazimo.
Ne idemo nigdje dok ne ubijemo tog stvora!
Jesi li lud? Nalazimo se u zabranjenoj zoni leta
a njihov brod za tajne operacije upravo je raznijet dovraga!
Čim Mjesečar promoli glavu sa stanice, zapalit će ga.
Naomi je bila u pravu i ti to znaš. Ovo neće ništa riješiti.
Naša obitelj sada nas treba.
Mjesečaru, ovdje Valkiri, brod Marsove mornarice.
Vratite se u luku ili ćemo pucati.
Nismo u stanju da tako postupimo.
Stanica je u kolapsu. Mi smo spasilački brod, vozimo izbjeglice.
Ostaje naređenje da nijedan brod ne napušta stanicu.
Vratite se odmah. Ovo je posljednje upozorenje.
Ne možemo to da ispoštujemo.
Predajemo se. Uhapsite nas, vodite nas u pritvor, samo nemojte da pucate!
Ispalili su torpedo!
Uspio sam!
Uspio sam.
Mjesečaru, koji je vaš status? - Status? Ti si kučkin sin!
To je moj status. - I meni je drago što te čujem.
Držite se djeco, još nije gotovo. Naciljali su nas.
Naciljaj i ti njih! Sve te brodove!
Svim obrambenim topovima koje imamo.
Dobro. Načičkana je. - Otvori mi kanal.
Čovječe, idemo opet.
Ideš uživo. - Ovdje ratni brod Rocinante.
Svjesni ste naših sposobnosti više od bilo koga.
Mi smo u pratnji letjelice sa izbjeglicama van vašeg područja.
Ako bilo koji brod ispali hitac na nas,
ispalit ćemo sve iz našeg arsenala posljednje riječi tehnologije
ravno u njegovu guzicu. Svi ćemo zajedno umrijeti.
Ovo je jedino i posljednje upozorenje. Ne miješajte se.
Netko može da proba da nas iskuša.
Neće danas. Čuvaju metke da se međusobno poubijaju.
Neka sam proklet. Kad si postao tako mudar, kapetane?
Priznajem.
Dobro, spremni smo za polazak.
Šaljem koordinate za randevu sa Mjesečarom.
Izgleda da smo slobodni.
Danas si bila dobra.
Prevod: MajaG72
Logistička podrška: DunjaG.
Prilagodba na HR Krkanovski
Preuzeto sa www.titlovi.com