1
00:01:09,904 --> 00:01:12,031
Tudo o que eu fiz, fiz por amor,

2
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
pela Terra, por nosso povo.

3
00:01:15,618 --> 00:01:16,452
Eu sei disso.

4
00:01:16,535 --> 00:01:17,661
Então, me ajude.

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,372
Essas audiências...

6
00:01:21,207 --> 00:01:23,292
Eles vão acabar comigo.

7
00:01:23,375 --> 00:01:24,960
Conte tudo a eles.

8
00:01:28,506 --> 00:01:30,174
Não há como responder.

9
00:01:31,091 --> 00:01:32,426
Confie na misericórdia.

10
00:01:33,385 --> 00:01:35,137
Faça paz com seus pecados.

11
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Monstros reais ou imaginários?

12
00:01:39,475 --> 00:01:41,227
Monstros reais
ou imaginários?

13
00:01:41,310 --> 00:01:43,813
Eu ouvi você gritando enquanto dormia.

14
00:01:45,397 --> 00:01:46,774
Acho que um pouco dos dois.

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Por isso me trouxe à escola
como criança?

16
00:01:52,530 --> 00:01:55,366
Às vezes precisamos de monstros
para nos colocar na linha.

17
00:01:55,866 --> 00:01:57,076
Não tenho pesadelos.

18
00:01:59,078 --> 00:02:00,162
Sente-se um pouco.

19
00:02:01,121 --> 00:02:02,832
Vamos, nós temos tempo.

20
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
Está bem.

21
00:02:05,668 --> 00:02:07,962
Nunca temos chance de conversar,

22
00:02:08,045 --> 00:02:08,963
de ficar juntos.

23
00:02:10,422 --> 00:02:11,549
Você está bem, pai?

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,096
Eu nunca disse a você que...

25
00:02:19,515 --> 00:02:21,517
sinto muito
por ter deixado sua mãe.

26
00:02:26,272 --> 00:02:28,899
Você chegou a uma idade
em que o tempo vai...

27
00:02:30,776 --> 00:02:32,695
Você vai abaixar sua cabeça e:

28
00:02:34,405 --> 00:02:36,657
E velhos como eu irão dizer:

29
00:02:36,740 --> 00:02:39,618
"É assim que você fará
e seguirá esse caminho."

30
00:02:40,327 --> 00:02:42,830
Todos seremos especialistas
em como deverá amadurecer.

31
00:02:43,706 --> 00:02:45,499
Mas há uma coisa que preciso lhe dizer

32
00:02:45,583 --> 00:02:48,961
e ela é muito simples,
mas será difícil de lembrar.

33
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
Ouça o seu coração.

34
00:02:54,842 --> 00:02:55,801
Haja o que houver.

35
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
E será sempre a melhor decisão.

36
00:03:02,933 --> 00:03:05,895
Vamos, você está me assustando, pai.
Qual é?

37
00:03:07,605 --> 00:03:10,357
Desculpe, a intenção não foi assustá-lo.

38
00:03:12,443 --> 00:03:13,694
Vai ficar tudo bem.

39
00:03:16,447 --> 00:03:17,281
Está bem.

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,503
Ele foi naquele ponto alto, bem no meio.

41
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
Deixe comigo.

42
00:03:33,881 --> 00:03:36,175
Quero todos os sensores atrás daquilo.

43
00:03:36,258 --> 00:03:39,970
Posso dar sondas básicas e térmicas,
mas não radares ou radares a laser ativos.

44
00:03:40,054 --> 00:03:42,890
Não sem que as patrulhas saibam
que estamos aqui.

45
00:03:46,685 --> 00:03:48,479
Quando eu vi aquilo lá fora,

46
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
eu cheguei a achar que era alucinação,

47
00:03:51,941 --> 00:03:53,984
mas após saber do laboratório...

48
00:03:54,902 --> 00:03:56,278
Quem dera fosse alucinação.

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,324
Quando os navios europeus chegaram
no continente americano,

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
os nativos não podiam vê-los.

51
00:04:03,911 --> 00:04:07,498
A visão era tão diferente
do que eles conheciam,

52
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
que eles não computavam,

53
00:04:11,460 --> 00:04:12,795
então, não viam.

54
00:04:13,337 --> 00:04:15,923
Os nativos foram dizimados no fim, não?

55
00:04:19,927 --> 00:04:23,639
Se aquilo lá fora for mesmo
um humano proto-treco híbrido,

56
00:04:23,722 --> 00:04:26,308
então, somos o modelo do passado,

57
00:04:27,476 --> 00:04:28,310
obsoleto.

58
00:04:30,479 --> 00:04:31,689
Veremos.

59
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
Lá está, no domo AG.

60
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
Prepare os canhões de defesa.

61
00:04:50,582 --> 00:04:51,625
Por que matar?

62
00:04:51,709 --> 00:04:54,712
O instinto humano
é de destruirmos o que não entendemos.

63
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
Não me menospreze,
homem-planta.

64
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
Você não estava em Eros.

65
00:04:59,133 --> 00:05:00,134
Você o viu.

66
00:05:00,342 --> 00:05:03,220
O que você chama de "coisa"
podia ser minha filha.

67
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
Você não sabe disso.
Alex, me dê as sondas.

68
00:05:06,140 --> 00:05:07,766
Uma criança com alma, Holden.

69
00:05:07,850 --> 00:05:08,892
Com medo,
sofrendo,

70
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
incapaz de entender o que houve com ela.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,148
Merda.

72
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
- O que houve? Por que paramos?
- Uma patrulha sobre nós.

73
00:05:19,445 --> 00:05:20,571
Não pare.

74
00:05:22,406 --> 00:05:25,659
Se nos virem,
nos mandarão boas-vindas explosivas

75
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
e essa caçada acabará de vez.

76
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
Neste momento,
precisamos parecer parte do cenário.

77
00:05:32,041 --> 00:05:34,460
Eles estarão longe em poucos segundos.

78
00:05:56,065 --> 00:05:57,900
Leve-nos ao domo AG, agora.

79
00:06:02,821 --> 00:06:03,697
Sim, capitão.

80
00:06:10,245 --> 00:06:12,081
As audiências sobre o incidente em Eros

81
00:06:12,164 --> 00:06:14,750
começarão na assembleia geral
 em cinco minutos.

82
00:06:18,462 --> 00:06:19,713
Jefferson e Jodie...

83
00:06:20,672 --> 00:06:21,799
não merecem isso.

84
00:06:22,758 --> 00:06:24,301
Será forte por eles.

85
00:06:30,474 --> 00:06:31,433
Fique com isto.

86
00:06:32,184 --> 00:06:33,852
Dê a Jefferson
se eu não puder

87
00:06:33,936 --> 00:06:36,980
e diga que a medalha foi dada
ao pai que ele conhece,

88
00:06:38,107 --> 00:06:39,650
não importa
o que ouvir sobre mim.

89
00:06:39,733 --> 00:06:43,445
Você nos ajudou a trazer
a Sargento Draper para nosso lado.

90
00:06:43,987 --> 00:06:47,825
Ela nos contou sobre os testes
de arma marcianos em Ganymede.

91
00:06:48,117 --> 00:06:50,035
Tudo isso contará a seu favor.

92
00:06:50,119 --> 00:06:53,080
Os vencedores escrevem a história,
Chrisjen. Não é assim?

93
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
Eu prometi fogo dos deuses

94
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
e entreguei fumaça.

95
00:06:57,918 --> 00:06:59,878
Jules-Pierre Mao mentiu para você.

96
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Agora, quero saber se ele também
está mentindo para mim.

97
00:07:04,174 --> 00:07:07,344
Eu recebi comunicações secretas
do Monsieur Mao.

98
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
- O que ele quer?
- O fim

99
00:07:09,555 --> 00:07:12,015
da minha caçada pública à família dele.

100
00:07:12,516 --> 00:07:16,228
Ele demandou um encontro cara a cara
no local que ele escolher.

101
00:07:16,311 --> 00:07:17,521
Precisamos ouvi-lo.

102
00:07:17,604 --> 00:07:20,649
- Se ele se uniu aos marcianos...
- Ele está no controle.

103
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
Proponha a paz.

104
00:07:23,777 --> 00:07:25,821
Eu rastejarei,
mesmo que da prisão.

105
00:07:25,988 --> 00:07:27,781
Ele não falará com você, Sadavir.

106
00:07:30,784 --> 00:07:34,163
Essa pode ser nossa única chance
de continuar no jogo.

107
00:07:34,246 --> 00:07:35,706
Eles já estão fazendo

108
00:07:35,789 --> 00:07:37,958
- e testando armas.
- Você acha mesmo

109
00:07:38,041 --> 00:07:41,170
que Marte usaria a tal protomolécula
para destruir a Terra?

110
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
Sim, acho.

111
00:07:43,297 --> 00:07:46,425
Eu não convenceria Jules a não fazer isso,
mas eu sei que você pode.

112
00:08:16,538 --> 00:08:17,831
Atenção.

113
00:08:17,915 --> 00:08:23,420
Naves sem autorização DC-14 devem passar
 por inspeção na chegada.

114
00:08:24,087 --> 00:08:27,591
Naves sem autorização DC-14 devem passar
 por inspeção.

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,718
Ei, nós não temos muito dinheiro.

116
00:08:29,801 --> 00:08:33,305
Economizem. Todos serão bem-vindos,
se gostarem de chão duro.

117
00:08:33,764 --> 00:08:36,600
Estão cortando a circulação de ar
um nível por vez.

118
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
O que todos farão?

119
00:08:38,518 --> 00:08:40,437
Faça fila ali e saia da frente,

120
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
quando liberarmos o porão de carga,
você entrará.

121
00:08:43,649 --> 00:08:45,734
Eu posso levá-lo até Europa.

122
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Posso ajudar a descarregar.

123
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
Não precisa.

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,115
Trabalharei pela viagem.

125
00:08:55,285 --> 00:08:59,248
Aviso, os sistemas de água do setor três
 não funcionam mais.

126
00:08:59,498 --> 00:09:04,127
Mais uma vez, os sistemas de água
 do setor três não funcionam mais.

127
00:09:05,796 --> 00:09:07,464
Vocês não são bem-vindos
na minha nave.

128
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Não quero carona,

129
00:09:08,840 --> 00:09:10,092
quero consertar a sua nave.

130
00:09:10,384 --> 00:09:11,843
Seu painel foi destruído.

131
00:09:11,969 --> 00:09:12,844
Graças a você.

132
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Já cuidamos disso.

133
00:09:16,640 --> 00:09:17,599
Ei, grandão.

134
00:09:18,183 --> 00:09:20,143
Que tal organizar esse pessoal?

135
00:09:21,478 --> 00:09:22,396
O que eu ganho?

136
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Assento na primeira-classe.

137
00:09:24,273 --> 00:09:26,108
Talvez dois, que tal?

138
00:09:29,027 --> 00:09:31,405
Para trás! Para trás!

139
00:09:32,531 --> 00:09:34,366
Quem está trabalhando na nave?

140
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
Um amigo que devia favor
ao meu marido morto.

141
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Ele vai dar conta, assunto resolvido.

142
00:09:40,289 --> 00:09:43,417
Sua nave é uma velharia,
feita de partes avulsas,

143
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
minha especialidade.

144
00:09:45,252 --> 00:09:49,256
Se você quer sair daqui e ajudar
essas pessoas, você precisa de mim.

145
00:09:52,175 --> 00:09:54,136
Vocês atraem merda.

146
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
Merda maldita.

147
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
O que você está fazendo?

148
00:10:07,649 --> 00:10:09,735
- Isso não vai aí.
- Quem é você?

149
00:10:09,818 --> 00:10:12,321
Largue a ferramenta e afaste-se do painel.

150
00:10:12,404 --> 00:10:13,613
Nem a pau.

151
00:10:16,199 --> 00:10:18,452
A energia vai acabar,
não temos tempo.

152
00:10:18,535 --> 00:10:20,787
Saia, rápido!

153
00:10:53,779 --> 00:10:54,988
Onde está a velha?

154
00:10:55,489 --> 00:10:57,657
- Disseram...
- É madame vice-secretária.

155
00:10:58,617 --> 00:10:59,451
Ou só madame.

156
00:11:06,625 --> 00:11:07,626
Algum problema?

157
00:11:08,168 --> 00:11:10,253
Você está aqui
por trair um juramento.

158
00:11:10,629 --> 00:11:12,005
Você sempre faz isso?

159
00:11:13,507 --> 00:11:15,842
Eu serei educado,
mas tenho pouco tempo.

160
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
Nunca enfrentei alguém.

161
00:11:19,304 --> 00:11:21,973
Mas se você me irritar, acabo com você.

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,353
Está bem.

163
00:11:28,271 --> 00:11:29,106
Vamos.

164
00:11:38,448 --> 00:11:41,493
Temos as coordenadas do encontro
 com a nave do Sr. Mao.

165
00:11:41,993 --> 00:11:43,787
Partiremos em breve.

166
00:11:45,914 --> 00:11:47,249
Que bom que veio.

167
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
Fui garantir que não perderiam
nossa bagagem.

168
00:11:57,008 --> 00:12:00,303
- Quando saiu da Terra pela última vez?
- Não interessa.

169
00:12:01,304 --> 00:12:02,139
Foi o que pensei.

170
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Quando você sumir misteriosamente,
nunca acharão seu corpo.

171
00:12:09,604 --> 00:12:11,565
Usávamos isso como alvo.

172
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
Deve ser estranho
para você.

173
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
Se serve de consolo,
também não quero estar aqui.

174
00:12:17,028 --> 00:12:18,113
Por que eu estou?

175
00:12:18,196 --> 00:12:20,824
Porque a delegação de Marte está na Terra

176
00:12:20,991 --> 00:12:23,660
e enquanto estiverem,
você é moeda de troca.

177
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Então, eu tirei você da mesa de jogo.

178
00:12:26,079 --> 00:12:28,039
Entendi, sou propriedade sua.

179
00:12:28,582 --> 00:12:31,168
Deixe ela vencer, acredite em mim.

180
00:12:31,251 --> 00:12:32,961
Não sou uma flor frágil.

181
00:12:33,503 --> 00:12:36,882
Também por isso você está aqui,
se algo der errado,

182
00:12:36,965 --> 00:12:39,176
espero que vocês dois me tirem dessa.

183
00:12:40,218 --> 00:12:42,137
Tripulação, preparem-se para a partida.

184
00:13:06,828 --> 00:13:10,499
Archangel One liberada e em rota
 para as coordenadas Hotel, Echo, Oscar...

185
00:13:13,126 --> 00:13:14,794
Digam algo para me distrair.

186
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Eu não gosto desta armação.

187
00:13:17,547 --> 00:13:20,300
Por que Mao de repente
quer tanto se aproximar?

188
00:13:22,886 --> 00:13:23,803
Isso cheira mal.

189
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Pensando bem, fique quieto.

190
00:13:32,521 --> 00:13:33,355
ÓRBITA ESTABELECIDA

191
00:13:33,438 --> 00:13:36,274
Uma criança sai da Terra
sem olhar para trás,

192
00:13:37,275 --> 00:13:38,818
mas um velho não.

193
00:13:39,861 --> 00:13:42,322
Jules-Pierre pode ser um titã do sistema,

194
00:13:42,822 --> 00:13:46,368
mas a vida dele, as memórias,
estão ancoradas àquela rocha.

195
00:13:47,327 --> 00:13:50,330
Essa é a verdadeira gravidade da Terra.

196
00:14:01,341 --> 00:14:03,760
Eu amo você

197
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
Está aí dentro.

198
00:15:08,867 --> 00:15:09,743
Droga.

199
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
Vou retornar e nos tirar daqui.

200
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
Você não vai, não. Continue.

201
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
- Você quer conversar sobre isso?
- Não.

202
00:15:27,010 --> 00:15:27,844
Está bem.

203
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
As coisas que você viu em Eros...

204
00:15:32,057 --> 00:15:34,809
Nem consigo...
Você estava no olho do furacão,

205
00:15:34,893 --> 00:15:38,104
então, entendo porque isso é pessoal
para você.

206
00:15:38,188 --> 00:15:40,523
Que bom.
Então, não vamos pensar demais.

207
00:15:50,033 --> 00:15:52,869
- Até que ponto chegaremos, Jim?
- Consegui!

208
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
Não, por favor...

209
00:15:56,331 --> 00:15:58,458
Não é a sua filha! Não mais!

210
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
Todas essas mortes?

211
00:16:01,002 --> 00:16:03,755
É por causa da Protogen
e de homens como você.

212
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
Droga, perdemos!

213
00:16:05,006 --> 00:16:06,549
Alex, me dê um 360 completo.

214
00:16:06,633 --> 00:16:08,551
- Não dá para manobrar aqui.
- Faça!

215
00:16:09,344 --> 00:16:11,846
Já pensou que aquilo pode ter
nos atraído para cá?

216
00:16:13,973 --> 00:16:15,725
Você está se recusando
a voar?

217
00:16:20,188 --> 00:16:21,022
Não, senhor.

218
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
Está bem, escutem.

219
00:16:39,916 --> 00:16:42,877
Por que não podemos esperar a bordo?
O ar daqui é veneno.

220
00:16:42,961 --> 00:16:44,796
Porque ela mandou, imbecil.

221
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
Pessoal! Vamos fazer isso do meu jeito

222
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
ou vocês podem achar outra nave
para sair daqui!

223
00:16:50,510 --> 00:16:52,804
Os conectores
entre os hangares ruíram.

224
00:16:53,763 --> 00:16:55,265
Como acharemos
outra nave?

225
00:16:56,474 --> 00:16:57,559
Vamos entrar...

226
00:16:59,978 --> 00:17:03,148
Estamos fechando as portas
até essa turma se acalmar!

227
00:17:05,608 --> 00:17:09,279
Grandão! As portas ficarão fechadas
até você controlá-los.

228
00:17:17,704 --> 00:17:20,206
- O que está havendo?
- Eles estão com medo.

229
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
A coisa começará a ficar feia.

230
00:17:22,208 --> 00:17:24,919
- Ei. Você está bem?
- Sim.

231
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
Outro dia quente em Pimlico.

232
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
Vá com calma, vou resolver.

233
00:17:30,216 --> 00:17:33,928
Preciso de uma espetada
para dar uma relaxada.

234
00:17:35,346 --> 00:17:36,765
Chame a estação de carga...

235
00:17:36,848 --> 00:17:38,558
A estação fechou há uma hora.

236
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Não pode ser.

237
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
Veja você mesma.

238
00:17:47,192 --> 00:17:48,109
Falta pouco.

239
00:17:48,568 --> 00:17:50,153
Só uma nova fiação.

240
00:17:53,531 --> 00:17:54,616
O que foi?

241
00:17:54,699 --> 00:17:55,742
Temos um problema.

242
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
A estação de abastecimento
de ar fechou.

243
00:17:58,536 --> 00:18:00,872
Não podemos encher os tanques de ar.

244
00:18:01,873 --> 00:18:03,124
Quanto ar nós temos?

245
00:18:03,666 --> 00:18:06,628
Sem contar nós cinco,
o bastante para 52 pessoas.

246
00:18:09,130 --> 00:18:11,049
Tem mais de 100 lá fora.

247
00:18:11,257 --> 00:18:12,801
E eles virão mais rápido.

248
00:18:12,884 --> 00:18:13,718
Isso é ruim.

249
00:18:13,802 --> 00:18:17,263
Se dissermos que levaremos 50
em uma nave onde cabem 300,

250
00:18:17,347 --> 00:18:19,140
eles vão se matar e nos matar.

251
00:18:19,599 --> 00:18:20,809
Ligarei para a Roci.

252
00:18:20,892 --> 00:18:22,227
Farei Holden voltar.

253
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
Você não conseguirá.

254
00:18:23,645 --> 00:18:25,980
Os marcianos danificaram
nossos comunicadores.

255
00:18:26,064 --> 00:18:28,942
Nós pegamos todos
e quando nossa nave voltar,

256
00:18:29,150 --> 00:18:31,110
o excesso passa para a Rocinante.

257
00:18:31,194 --> 00:18:32,862
E quando a nave não voltar,

258
00:18:32,946 --> 00:18:35,448
você quer sufocar aos poucos
com 200 pessoas?

259
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
Confiei em você para consertar a nave,
não confiarei em James Holden.

260
00:18:38,743 --> 00:18:41,538
Está dizendo que deixaremos
todas aquelas pessoas para trás?

261
00:18:41,621 --> 00:18:44,624
Você quer andar naquela fila,
olhar para cada rosto

262
00:18:44,707 --> 00:18:47,877
e decidir quem viverá?
Você acha que eles vão deixar?

263
00:18:48,419 --> 00:18:50,421
Não vamos deixá-los aqui.

264
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
Você fez sua lição de casa,

265
00:19:13,611 --> 00:19:15,572
sabia qual era minha ópera favorita.

266
00:19:15,989 --> 00:19:19,492
Não me cite, mas a Terra ainda faz
as músicas mais bonitas.

267
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
Não há atalhos para a cultura.

268
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
Não é? Por favor.

269
00:19:30,503 --> 00:19:33,631
É uma pena termos
que sorrir na sessão de fotos hoje,

270
00:19:33,715 --> 00:19:35,925
fingindo que assinaríamos
um acordo de paz.

271
00:19:36,759 --> 00:19:39,637
Mas não haverá paz
até nossa fuzileira rebelde voltar.

272
00:19:39,721 --> 00:19:41,347
Então, falemos de soluções.

273
00:19:45,602 --> 00:19:48,438
Quantas vezes usamos máscaras
um com o outro?

274
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Vira um hábito.

275
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
Que tal quebrarmos esse hábito?

276
00:19:52,650 --> 00:19:53,568
Por meia hora?

277
00:19:54,193 --> 00:19:56,487
Ótimo, acabo de instalar um fígado novo,

278
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
preciso amaciá-lo.

279
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
Você está com sorte.

280
00:19:59,782 --> 00:20:02,035
Ouro escocês, tem 107 anos.

281
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
Estava em um navio naufragado
em Scapa Flow.

282
00:20:14,213 --> 00:20:15,548
Cento e sete anos.

283
00:20:16,341 --> 00:20:17,508
Amo isso sobre a Terra.

284
00:20:17,592 --> 00:20:20,094
Fique com a garrafa, é um presente.

285
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
Quanto à protomolécula...

286
00:20:24,682 --> 00:20:28,686
A Sargento Draper foi testemunha
de uma tecnologia inovadora

287
00:20:28,770 --> 00:20:32,440
e não poderá haver paz
se um de nós a tem e o outro não.

288
00:20:34,609 --> 00:20:36,527
Eu entendo você, Pyotr, porque...

289
00:20:37,904 --> 00:20:39,030
Porque você sou eu.

290
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
Você trabalha fora dos limites
do seu governo,

291
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
pois só você vê
o quadro geral.

292
00:20:43,826 --> 00:20:48,748
Mas nossa hora no palco é curta.

293
00:20:48,831 --> 00:20:51,209
Você apostou tudo no projeto, Sadavir,

294
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
e agora tem dívidas impagáveis.

295
00:20:56,089 --> 00:20:58,800
Eu sinto muito que um de nós tenha
que perder.

296
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Não pense em mim,

297
00:21:00,885 --> 00:21:02,220
nem mesmo em você.

298
00:21:03,596 --> 00:21:07,308
Droga, pense nos nossos povos
prestes a se explodirem por Ganymede

299
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
e não acabará lá.

300
00:21:09,769 --> 00:21:13,815
Não deixemos que a próxima guerra
vire nossa última guerra.

301
00:21:28,204 --> 00:21:31,207
Atenção. Este é um alerta prioritário
 da MRPM.

302
00:21:31,374 --> 00:21:34,127
A Karakum da MRPM segue
 para a estação Ganymede

303
00:21:34,210 --> 00:21:36,254
e de forma alguma a nave deve...

304
00:21:36,337 --> 00:21:39,215
A MRPM está assegurando o pouso
de uma nave.

305
00:21:40,049 --> 00:21:43,761
Os cientistas iam sair com a coisa,
provavelmente naquela nave.

306
00:21:43,845 --> 00:21:46,681
Eles não gostarão de saber
que a cobaia deles está à solta.

307
00:21:46,764 --> 00:21:48,641
Mais uma razão para que a matemos agora.

308
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
Acho que seu desejo se realizou.

309
00:21:52,937 --> 00:21:56,149
Marte trabalha com protomoléculas agora,
como todo mundo.

310
00:21:58,067 --> 00:22:00,653
- Não temos certeza disso.
- Temos sim.

311
00:22:00,737 --> 00:22:03,072
E Ganymede é uma guerra falsa
para acobertar isso.

312
00:22:10,455 --> 00:22:12,957
Aquela dona está fazendo você de tonto,

313
00:22:13,499 --> 00:22:15,460
ela usa você para nos afastar da nave.

314
00:22:16,294 --> 00:22:17,962
Salvar refugiados não dá grana.

315
00:22:26,054 --> 00:22:27,513
Vocês estão mentindo?

316
00:22:28,514 --> 00:22:29,891
Quando abrirão a porta?

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,273
- Você terminou?
- Sim.

318
00:22:38,191 --> 00:22:39,067
Ela vai voar.

319
00:22:43,780 --> 00:22:44,614
Ei.

320
00:22:45,698 --> 00:22:46,949
Ela tem razão.

321
00:22:48,159 --> 00:22:49,869
Não podemos abrir a porta.

322
00:22:52,205 --> 00:22:57,251
Por que toda nova tecnologia
no começo é vista como uma arma?

323
00:22:57,835 --> 00:22:59,587
Para Marte, isso pode ajudar

324
00:22:59,670 --> 00:23:02,173
a economizar um século
para a terraformação.

325
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
Você está com tanta pressa?

326
00:23:04,008 --> 00:23:05,468
Você entenderá.

327
00:23:06,761 --> 00:23:09,680
Os jovens de Marte não estão nem aí.

328
00:23:11,140 --> 00:23:12,475
Eles cresceram sob domos,

329
00:23:14,018 --> 00:23:16,395
eles não têm os sonhos dos velhos

330
00:23:18,564 --> 00:23:20,191
de que Marte vire
outra Terra.

331
00:23:20,274 --> 00:23:23,861
A questão é que, claro,
todo poder corrompe,

332
00:23:24,570 --> 00:23:25,905
até sonhos de velhos.

333
00:23:25,988 --> 00:23:27,365
Não dá para fugir disso?

334
00:23:52,974 --> 00:23:53,975
Não, Pyotr.

335
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
Foi há 186 minutos.

336
00:24:06,529 --> 00:24:07,905
Gastamos bilhões

337
00:24:09,240 --> 00:24:11,033
desenvolvendo uma enzima

338
00:24:11,576 --> 00:24:15,246
que afeta soldados que se medicam
contra efeitos da gravidade.

339
00:24:16,205 --> 00:24:17,123
Seus soldados.

340
00:24:18,082 --> 00:24:21,294
Essa enzima pode ser feita geneticamente
sob medida para um receptor,

341
00:24:21,836 --> 00:24:24,505
absorvida na hora pela pele, sem rastros.

342
00:24:24,589 --> 00:24:25,673
Ataque do coração.

343
00:24:26,340 --> 00:24:30,136
Um ato de Deus. Esse negócio
era surpreendentemente efetivo,

344
00:24:30,219 --> 00:24:33,556
mas então,
eles o baniram sob o Tratado de Bruxelas.

345
00:24:34,098 --> 00:24:37,310
E, ainda assim, aqui estamos nós,
usando ele.

346
00:24:38,519 --> 00:24:39,979
Dê um pau a um macaco

347
00:24:40,563 --> 00:24:43,065
e inevitavelmente ele matará
outro macaco com ele.

348
00:24:52,158 --> 00:24:53,075
Você tinha razão.

349
00:24:53,868 --> 00:24:55,077
Um de nós perderá.

350
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
ALVO IDENTIFICADO
KARAKUM MRPM

351
00:25:29,153 --> 00:25:31,405
Socorro! Eu preciso de ajuda!

352
00:25:32,823 --> 00:25:34,992
Chame um médico!

353
00:25:47,129 --> 00:25:51,634
ZONA NEUTRA ONU-MRM

354
00:25:52,760 --> 00:25:54,387
Varredura de segurança completa.

355
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Podemos aportar.

356
00:25:55,721 --> 00:25:58,057
Madame Avasarala, aguardaremos
 na câmara de vácuo.

357
00:26:00,518 --> 00:26:01,727
Adorável.

358
00:26:01,811 --> 00:26:03,980
Por isso você não prevê meus passos.

359
00:26:05,731 --> 00:26:07,024
Eu coordeno as operações aqui.

360
00:26:07,108 --> 00:26:08,859
- Certo?
- Não é minha primeira vez.

361
00:26:08,943 --> 00:26:12,029
Considere-se
uma observadora diplomática aqui.

362
00:26:16,534 --> 00:26:17,451
Você já serviu.

363
00:26:20,621 --> 00:26:23,040
No SIGINT, há muito tempo.

364
00:26:23,582 --> 00:26:25,084
Inteligência militar.

365
00:26:25,876 --> 00:26:28,337
Fazendo relatórios
e se escondendo atrás de uma mesa?

366
00:26:28,421 --> 00:26:30,840
Observador de artilharia,
eu me sujava.

367
00:26:31,465 --> 00:26:33,384
Meu QI é alto demais
para ser fuzileiro.

368
00:26:33,467 --> 00:26:35,970
E sua conduta baixa demais
para ser espião.

369
00:26:36,637 --> 00:26:38,222
É um bom treino
para a política,

370
00:26:38,848 --> 00:26:40,558
por isso você está
no mundo dela.

371
00:26:42,601 --> 00:26:44,353
Causei a morte do filho dela.

372
00:26:59,368 --> 00:27:01,537
Madame, sou o Capitão Malik.

373
00:27:01,954 --> 00:27:03,331
Bem-vinda a Guanshiyin.

374
00:27:03,414 --> 00:27:04,540
Obrigada, capitão.

375
00:27:04,790 --> 00:27:05,750
Meus adidos.

376
00:27:17,887 --> 00:27:19,680
É uma linda nave.

377
00:27:22,516 --> 00:27:25,353
A Terra tem sido muito boa
para o Monsieur Mao.

378
00:27:27,646 --> 00:27:28,981
Você gosta de pepinos?

379
00:27:31,484 --> 00:27:34,820
Eu ia perguntar onde comprou
esses adoráveis sofás,

380
00:27:34,904 --> 00:27:37,823
mas não quero que fiquemos
sem assuntos animados

381
00:27:37,907 --> 00:27:39,909
antes de seu chefe chegar.

382
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
Isso não será um problema.

383
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
Madame vice-secretária,
agradeço por sua vinda...

384
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
Vá direto a merda do ponto.

385
00:28:13,901 --> 00:28:15,319
Karakum, responda.

386
00:28:15,903 --> 00:28:16,737
O que é isso?

387
00:28:16,821 --> 00:28:17,947
Karakum, responda.

388
00:28:18,781 --> 00:28:21,283
Holden, o comunicador está enlouquecendo.

389
00:28:21,409 --> 00:28:22,368
A Karakum, ela...

390
00:28:23,619 --> 00:28:24,453
Ela sumiu.

391
00:28:26,080 --> 00:28:31,710
- Ela mudou de rota ou entrou em stealth?
- Não, quero dizer... Não há sinal dela.

392
00:28:32,378 --> 00:28:34,422
Há sinal de calor
onde ela estava,

393
00:28:34,505 --> 00:28:37,007
mas está espalhado e se dissipando.

394
00:28:37,967 --> 00:28:39,218
Acho que a explodiram.

395
00:28:41,345 --> 00:28:44,306
Vocês agirão como animais?
Tratarei vocês assim!

396
00:28:44,890 --> 00:28:46,142
Ei!

397
00:28:46,934 --> 00:28:50,563
Se você o empurrar de novo, mando você
para uma câmara de vácuo, sasa ke?

398
00:29:01,866 --> 00:29:04,034
- O que foi isso?
- Algo saiu da órbita.

399
00:29:04,118 --> 00:29:05,119
Algo grande.

400
00:29:18,215 --> 00:29:20,509
Pare! Pare! Voltem!

401
00:29:22,970 --> 00:29:24,513
Naomi, prepare-se para partirmos.

402
00:29:25,097 --> 00:29:26,390
Não há nada a fazer.

403
00:29:31,729 --> 00:29:33,105
Vocês prenderam até meu primo,

404
00:29:33,606 --> 00:29:34,648
ele é um monge.

405
00:29:35,774 --> 00:29:37,985
Se você exonerar minha família,
sem exceções,

406
00:29:38,068 --> 00:29:39,612
e descongelar meus bens,

407
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
falaremos sobre o que farei

408
00:29:41,906 --> 00:29:44,783
para evitar que a Terra e Marte
explodam o sistema.

409
00:29:45,075 --> 00:29:47,828
Lembre-se, eu quis trabalhar
com a Terra antes.

410
00:29:47,912 --> 00:29:51,457
E vender-se para Marte
foi para evitar uma rixa entre amantes?

411
00:29:51,665 --> 00:29:56,879
Com o tempo, a Terra poderá ter acesso
à protomolécula, assim como Marte.

412
00:29:56,962 --> 00:30:00,216
Vocês se unirão as minhas companhias
no financiamento e pesquisa.

413
00:30:00,299 --> 00:30:03,093
Marte e Terra manterão a paz
através do equilíbrio, o qual

414
00:30:03,177 --> 00:30:05,554
vocês preferem chamar
de destruição mútua garantida.

415
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
E você ficará no meio,
se beneficiando de ambos,

416
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
leal aos dois?

417
00:30:10,267 --> 00:30:11,477
É simples assim.

418
00:30:11,977 --> 00:30:13,062
Que bela ideia,

419
00:30:13,604 --> 00:30:16,857
mas quando os pais brigam,
os filhos têm uma crise de lealdade.

420
00:30:16,941 --> 00:30:18,651
Você entendeu ao contrário, madame.

421
00:30:19,193 --> 00:30:22,571
Terra e Marte são os filhos aqui,
gritando por suas bugigangas,

422
00:30:22,655 --> 00:30:25,032
não vendo um milagre... O que foi?

423
00:30:25,157 --> 00:30:27,743
Mensagem urgente
do Secretário Errinwright.

424
00:30:27,826 --> 00:30:29,537
- Como disse?
- É para o senhor

425
00:30:29,620 --> 00:30:30,913
e para a vice-secretária.

426
00:30:34,416 --> 00:30:35,251
Pode colocar.

427
00:30:39,588 --> 00:30:41,131
O tempo é escasso,
 serei breve.

428
00:30:41,215 --> 00:30:42,049
CONEXÃO CIFRADA

429
00:30:42,132 --> 00:30:45,177
O Ministro da Defesa de Marte Korshunov
 teve um infarto fulminante

430
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
agora à noite.

431
00:30:47,179 --> 00:30:51,850
Neste interim, a Karakum da MRPM,
 que foi mandada por Korshunov para receber

432
00:30:51,934 --> 00:30:56,188
sua tecnologia de protomolécula
 foi destruída sobre Ganymede,

433
00:30:57,064 --> 00:30:58,399
sob ordem minha.

434
00:30:58,941 --> 00:31:02,361
E eu posso dar a mesma ordem
 para acabar com a sua vida

435
00:31:02,444 --> 00:31:04,863
na coordenada
 para onde mandei esta mensagem.

436
00:31:04,947 --> 00:31:06,407
Você o levou até mim.

437
00:31:06,490 --> 00:31:07,658
Não seja idiota.

438
00:31:08,701 --> 00:31:11,912
Monsieur Mao, havia dois homens
 em todo o universo

439
00:31:11,996 --> 00:31:14,415
que protegeriam o seu projeto
 de protomolécula,

440
00:31:14,498 --> 00:31:16,041
e agora, Korshunov morreu.

441
00:31:16,125 --> 00:31:19,461
Eu garanto a você
 que sou o único amigo que lhe resta,

442
00:31:19,545 --> 00:31:21,922
não teste minha decisão quanto a isso.

443
00:31:23,215 --> 00:31:25,509
Chrisjen, se você estiver ouvindo,

444
00:31:26,802 --> 00:31:27,928
você me ensinou,

445
00:31:28,429 --> 00:31:29,930
você pôs na minha cabeça,

446
00:31:30,681 --> 00:31:32,391
que a Terra vem
 em primeiro lugar.

447
00:31:33,809 --> 00:31:38,272
E agora você me jogou aos lobos
 porque cumpri meu juramento sagrado

448
00:31:38,355 --> 00:31:43,277
enquanto você se curva aos pés
 de Marte e de Jules-Pierre Mao.

449
00:31:43,777 --> 00:31:46,739
E essa é a verdadeira traição aqui.

450
00:31:47,948 --> 00:31:51,327
Então, Jules,
 você limpará essa sujeira que você fez.

451
00:31:51,869 --> 00:31:53,704
Você voltará à Terra sozinho,

452
00:31:54,622 --> 00:31:56,457
irá esperar minhas instruções

453
00:31:57,207 --> 00:31:59,168
e você voltará a trabalhar.

454
00:32:11,513 --> 00:32:12,640
Calma.

455
00:32:32,910 --> 00:32:36,246
Sistemas ligados,
 iniciando checagem pré-voo.

456
00:32:38,707 --> 00:32:41,502
Poderemos sair da estação
 em poucos minutos.

457
00:32:47,049 --> 00:32:48,384
Para onde você vai?

458
00:32:49,843 --> 00:32:52,429
Naomi, aonde vai?
Precisamos pôr os cintos.

459
00:32:52,513 --> 00:32:54,765
Vou tentar falar com aquela gente.

460
00:32:55,307 --> 00:32:56,475
Não posso permitir.

461
00:32:56,558 --> 00:32:58,018
Eles estão com medo

462
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
e muitos deles vão morrer.

463
00:33:01,146 --> 00:33:03,774
Sei que você não entende
por que isso importa,

464
00:33:03,857 --> 00:33:05,067
mas não é problema meu.

465
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
Aquela gente vai matar você.

466
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
Solte-me! Solte!

467
00:33:27,005 --> 00:33:29,174
Não faça isso! Naomi!

468
00:33:51,196 --> 00:33:53,031
Escutem-me, por favor!

469
00:33:55,033 --> 00:33:56,618
Você! Sua beltalowda!

470
00:33:56,702 --> 00:33:59,496
- Deixando sua gente morrer aqui!
- Escute-me!

471
00:34:00,539 --> 00:34:02,791
A nave tem ar para 52 pessoas!

472
00:34:03,375 --> 00:34:04,668
Só 52!

473
00:34:04,752 --> 00:34:08,130
Vim aqui para ver
o que nós podemos fazer quanto a isso.

474
00:34:08,213 --> 00:34:09,506
Você quer me enganar?

475
00:34:09,590 --> 00:34:11,633
Como a sebakawala
que pilota a nave?

476
00:34:11,717 --> 00:34:13,719
Acalme essa gente
e os ponha em fila.

477
00:34:13,802 --> 00:34:16,430
Crianças primeiro, dê seu melhor.

478
00:34:16,638 --> 00:34:19,016
Faça isso e trocarei de lugar com você.

479
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
Por que faria isso?

480
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
Eu estava na última nave em Eros.

481
00:34:23,520 --> 00:34:25,022
Eu não fiz o suficiente.

482
00:34:26,106 --> 00:34:27,524
Eu tinha um irmão lá.

483
00:34:28,525 --> 00:34:29,526
Todos tínhamos.

484
00:34:31,195 --> 00:34:34,198
A nave está trancada por dentro,
faça ela abrir a porta!

485
00:34:34,281 --> 00:34:37,159
Se eles abrirem agora, todos morreremos!

486
00:34:37,242 --> 00:34:39,286
Dê ela para mim, farei ela falar.

487
00:34:39,620 --> 00:34:41,246
Cinquenta e duas pessoas.

488
00:34:41,330 --> 00:34:43,415
Me ajude a salvá-los.

489
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
Para trás!

490
00:34:49,213 --> 00:34:51,298
Todos para trás! Para trás!

491
00:34:52,966 --> 00:34:54,092
Vão!

492
00:34:55,552 --> 00:34:56,386
Para trás!

493
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Para trás!

494
00:34:58,597 --> 00:34:59,431
Para trás!

495
00:35:02,976 --> 00:35:04,853
Onde está seu orgulho, beltalowdas?

496
00:35:05,354 --> 00:35:07,272
Somos os mais durões do sistema.

497
00:35:08,232 --> 00:35:09,817
Todos vocês sabiam,

498
00:35:09,900 --> 00:35:12,528
tinham certeza, desde que nasceram,

499
00:35:13,070 --> 00:35:14,655
que nossa vida é difícil.

500
00:35:16,240 --> 00:35:21,537
Agora, só há ar para 52 pessoas a bordo.

501
00:35:22,162 --> 00:35:24,122
Só 52 de nós poderemos ir.

502
00:35:24,665 --> 00:35:27,918
Crianças, jovens mulheres
e homens entrarão lá.

503
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
Se tivermos que ficar, ficaremos.

504
00:35:32,130 --> 00:35:35,425
Então, vamos ser fortes
e fazer o que for preciso.

505
00:35:51,191 --> 00:35:52,734
Crianças, vão.

506
00:36:01,827 --> 00:36:03,996
Vá. Minha hora chegará.

507
00:36:04,830 --> 00:36:05,664
Fiquem juntos.

508
00:36:05,747 --> 00:36:07,624
- Não, ele perderá o lugar.
- Vá.

509
00:36:09,209 --> 00:36:10,043
Próximo grupo.

510
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Rápido, isso mesmo.

511
00:36:12,629 --> 00:36:14,840
- Vão.
- Bom. Continuem andando.

512
00:36:18,218 --> 00:36:19,344
Próximo grupo, vá.

513
00:36:20,679 --> 00:36:21,930
Sinto muito, irmã.

514
00:36:24,057 --> 00:36:25,767
E o próximo grupo, vá.

515
00:36:26,894 --> 00:36:27,728
Vamos.

516
00:36:32,232 --> 00:36:34,401
Pronto, ninguém mais.

517
00:36:41,241 --> 00:36:43,827
Vá, você mereceu.

518
00:36:44,953 --> 00:36:45,787
Obrigada.

519
00:36:56,590 --> 00:36:58,050
Ainda não é o seu fim.

520
00:37:24,034 --> 00:37:26,161
Somnambulist, sou o chefe do porto.

521
00:37:26,244 --> 00:37:28,121
Você não está autorizada
 a sair.

522
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
Volte para sua posição.

523
00:37:30,040 --> 00:37:32,751
Você está violando restrições
 de voo da MRPM.

524
00:37:32,834 --> 00:37:34,044
Confirme que ouviu.

525
00:37:49,935 --> 00:37:51,687
Alex, coloque-a na minha mira.

526
00:37:51,853 --> 00:37:55,107
Tentarei contato,
se der errado, a culpa não será sua.

527
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
Como você fará contato?

528
00:37:56,984 --> 00:37:58,652
Você viu como foi
no laboratório.

529
00:37:58,735 --> 00:38:00,654
Eles o prenderam, preciso saber.

530
00:38:00,737 --> 00:38:01,738
Não posso deixar.

531
00:38:02,698 --> 00:38:04,241
Alerta do chefe do porto.

532
00:38:04,324 --> 00:38:08,078
A Somnambulist não pode partir
 e está violando regras da MRPM.

533
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
Holden, a Somnambulist está partindo,
está a caminho.

534
00:38:11,248 --> 00:38:14,209
As coisas devem ter piorado em solo.
Dane-se isso, vamos embora.

535
00:38:14,292 --> 00:38:16,336
Não iremos até aquilo morrer.

536
00:38:16,420 --> 00:38:19,047
Enlouqueceu?
Estamos em uma zona marciana proibida

537
00:38:19,131 --> 00:38:21,299
e a nave deles acabou de explodir.

538
00:38:21,383 --> 00:38:24,845
Se a Somnambulist sair da estação,
vão acabar com ela.

539
00:38:26,972 --> 00:38:28,849
Naomi tinha razão e você sabe disso.

540
00:38:28,932 --> 00:38:30,434
Isso não será o fim de nada.

541
00:38:31,893 --> 00:38:34,021
E precisamos ajudar nossas famílias.

542
00:38:45,657 --> 00:38:48,952
Somnambulist, aqui é a Valkyrie da MRPM.

543
00:38:49,036 --> 00:38:51,747
Voltem para o hangar ou atiraremos.

544
00:38:52,289 --> 00:38:55,459
Não posso obedecer.
A estação está em ruínas.

545
00:38:55,542 --> 00:38:58,336
Somos uma nave de ajuda,
levando refugiados.

546
00:38:58,837 --> 00:39:01,840
Nave nenhuma deve sair da estação.
 Voltem agora.

547
00:39:01,923 --> 00:39:03,300
Este é seu aviso final.

548
00:39:03,592 --> 00:39:05,427
Não podemos obedecer.

549
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
Nós nos rendemos.

550
00:39:06,970 --> 00:39:10,307
Nos abordem, prendam, só não atirem.

551
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Lançaram torpedo.

552
00:39:53,266 --> 00:39:54,184
Eu consegui.

553
00:39:55,310 --> 00:39:56,186
Eu consegui.

554
00:40:00,440 --> 00:40:02,067
Somnambulist, como estão?

555
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Como estamos?

556
00:40:04,236 --> 00:40:05,529
Você é um filho da puta.

557
00:40:06,196 --> 00:40:07,280
É assim que estou.

558
00:40:07,364 --> 00:40:08,657
Também é bom ouvir você.

559
00:40:10,075 --> 00:40:10,992
Esperem.

560
00:40:11,076 --> 00:40:11,952
Ainda não acabou.

561
00:40:12,035 --> 00:40:13,245
Estamos no alvo.

562
00:40:13,328 --> 00:40:14,371
Coloque-os no alvo.

563
00:40:14,454 --> 00:40:17,499
Todas as naves,
os canhões e torpedos que tivermos.

564
00:40:21,336 --> 00:40:22,254
Está bem.

565
00:40:23,046 --> 00:40:24,089
Ela está prontinha.

566
00:40:24,172 --> 00:40:25,674
Abra um canal.

567
00:40:26,341 --> 00:40:27,384
Oh, cara.

568
00:40:27,968 --> 00:40:29,094
Lá vamos nós de novo.

569
00:40:31,555 --> 00:40:32,681
Certo, pode falar.

570
00:40:33,265 --> 00:40:35,267
Aqui é a nave de guerra Rocinante.

571
00:40:35,809 --> 00:40:38,478
Vocês sabem bem do que somos capazes.

572
00:40:38,979 --> 00:40:41,982
Estamos escoltando uma nave
com refugiados fora da sua órbita.

573
00:40:42,816 --> 00:40:45,944
Qualquer nave que atirar em nós sentirá

574
00:40:46,027 --> 00:40:49,072
todo nosso moderno arsenal marciano
na bunda.

575
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Morreremos juntos.

576
00:40:51,950 --> 00:40:55,370
Este é o nosso único e último aviso,
fiquem longe.

577
00:40:58,665 --> 00:41:01,251
Alguém tentará nos testar, não acha?

578
00:41:01,877 --> 00:41:02,711
Não.

579
00:41:03,753 --> 00:41:06,631
Hoje não. Eles estão guardando
as balas uns para os outros.

580
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Caramba.

581
00:41:15,265 --> 00:41:17,184
Quando você ficou tão esperto, capitão?

582
00:41:19,394 --> 00:41:20,270
Elogio aceito.

583
00:41:23,231 --> 00:41:24,608
Certo, podemos ir.

584
00:41:25,150 --> 00:41:27,569
Mandando coordenada de encontro
com a Somnambulist.

585
00:41:31,656 --> 00:41:33,033
Parece que podemos ir.

586
00:41:51,301 --> 00:41:52,344
Você se saiu bem, hoje.