Tudo o que eu fiz, fiz por amor,
pela Terra, por nosso povo.
Eu sei disso.
Então, me ajude.
Essas audiências...
Eles vão acabar comigo.
Conte tudo a eles.
Não há como responder.
Confie na misericórdia.
Faça paz com seus pecados.
Monstros reais ou imaginários?
Eu ouvi você gritando enquanto dormia.
Acho que um pouco dos dois.
Por isso me trouxe à escola como criança?
Às vezes precisamos de monstros para nos colocar na linha.
Não tenho pesadelos.
Sente-se um pouco.
Vamos, nós temos tempo.
Está bem.
Nunca temos chance de conversar,
de ficar juntos.
Você está bem, pai?
Eu nunca disse a você que...
sinto muito por ter deixado sua mãe.
Você chegou a uma idade em que o tempo vai...
Você vai abaixar sua cabeça e:
E velhos como eu irão dizer:
"É assim que você fará e seguirá esse caminho."
Todos seremos especialistas em como deverá amadurecer.
Mas há uma coisa que preciso lhe dizer
e ela é muito simples, mas será difícil de lembrar.
Ouça o seu coração.
Haja o que houver.
E será sempre a melhor decisão.
Vamos, você está me assustando, pai. Qual é?
Desculpe, a intenção não foi assustá-lo.
Vai ficar tudo bem.
Está bem.
Ele foi naquele ponto alto, bem no meio.
Deixe comigo.
Quero todos os sensores atrás daquilo.
Posso dar sondas básicas e térmicas, mas não radares ou radares a laser ativos.
Não sem que as patrulhas saibam que estamos aqui.
Quando eu vi aquilo lá fora,
eu cheguei a achar que era alucinação,
mas após saber do laboratório...
Quem dera fosse alucinação.
Quando os navios europeus chegaram no continente americano,
os nativos não podiam vê-los.
A visão era tão diferente do que eles conheciam,
que eles não computavam,
então, não viam.
Os nativos foram dizimados no fim, não?
Se aquilo lá fora for mesmo um humano proto-treco híbrido,
então, somos o modelo do passado,
obsoleto.
Veremos.
Lá está, no domo AG.
Prepare os canhões de defesa.
Por que matar?
O instinto humano é de destruirmos o que não entendemos.
Não me menospreze, homem-planta.
Você não estava em Eros.
Você o viu.
O que você chama de "coisa" podia ser minha filha.
Você não sabe disso. Alex, me dê as sondas.
Uma criança com alma, Holden.
Com medo, sofrendo,
incapaz de entender o que houve com ela.
Merda.
- O que houve? Por que paramos? - Uma patrulha sobre nós.
Não pare.
Se nos virem, nos mandarão boas-vindas explosivas
e essa caçada acabará de vez.
Neste momento, precisamos parecer parte do cenário.
Eles estarão longe em poucos segundos.
Leve-nos ao domo AG, agora.
Sim, capitão.
As audiências sobre o incidente em Eros
começarão na assembleia geral em cinco minutos.
Jefferson e Jodie...
não merecem isso.
Será forte por eles.
Fique com isto.
Dê a Jefferson se eu não puder
e diga que a medalha foi dada ao pai que ele conhece,
não importa o que ouvir sobre mim.
Você nos ajudou a trazer a Sargento Draper para nosso lado.
Ela nos contou sobre os testes de arma marcianos em Ganymede.
Tudo isso contará a seu favor.
Os vencedores escrevem a história, Chrisjen. Não é assim?
Eu prometi fogo dos deuses
e entreguei fumaça.
Jules-Pierre Mao mentiu para você.
Agora, quero saber se ele também está mentindo para mim.
Eu recebi comunicações secretas do Monsieur Mao.
- O que ele quer? - O fim
da minha caçada pública à família dele.
Ele demandou um encontro cara a cara no local que ele escolher.
Precisamos ouvi-lo.
- Se ele se uniu aos marcianos... - Ele está no controle.
Proponha a paz.
Eu rastejarei, mesmo que da prisão.
Ele não falará com você, Sadavir.
Essa pode ser nossa única chance de continuar no jogo.
Eles já estão fazendo
- e testando armas. - Você acha mesmo
que Marte usaria a tal protomolécula para destruir a Terra?
Sim, acho.
Eu não convenceria Jules a não fazer isso, mas eu sei que você pode.
Atenção.
Naves sem autorização DC-14 devem passar por inspeção na chegada.
Naves sem autorização DC-14 devem passar por inspeção.
Ei, nós não temos muito dinheiro.
Economizem. Todos serão bem-vindos, se gostarem de chão duro.
Estão cortando a circulação de ar um nível por vez.
O que todos farão?
Faça fila ali e saia da frente,
quando liberarmos o porão de carga, você entrará.
Eu posso levá-lo até Europa.
Posso ajudar a descarregar.
Não precisa.
Trabalharei pela viagem.
Aviso, os sistemas de água do setor três não funcionam mais.
Mais uma vez, os sistemas de água do setor três não funcionam mais.
Vocês não são bem-vindos na minha nave.
Não quero carona,
quero consertar a sua nave.
Seu painel foi destruído.
Graças a você.
Já cuidamos disso.
Ei, grandão.
Que tal organizar esse pessoal?
O que eu ganho?
Assento na primeira-classe.
Talvez dois, que tal?
Para trás! Para trás!
Quem está trabalhando na nave?
Um amigo que devia favor ao meu marido morto.
Ele vai dar conta, assunto resolvido.
Sua nave é uma velharia, feita de partes avulsas,
minha especialidade.
Se você quer sair daqui e ajudar essas pessoas, você precisa de mim.
Vocês atraem merda.
Merda maldita.
O que você está fazendo?
- Isso não vai aí. - Quem é você?
Largue a ferramenta e afaste-se do painel.
Nem a pau.
A energia vai acabar, não temos tempo.
Saia, rápido!
Onde está a velha?
- Disseram... - É madame vice-secretária.
Ou só madame.
Algum problema?
Você está aqui por trair um juramento.
Você sempre faz isso?
Eu serei educado, mas tenho pouco tempo.
Nunca enfrentei alguém.
Mas se você me irritar, acabo com você.
Está bem.
Vamos.
Temos as coordenadas do encontro com a nave do Sr. Mao.
Partiremos em breve.
Que bom que veio.
Fui garantir que não perderiam nossa bagagem.
- Quando saiu da Terra pela última vez? - Não interessa.
Foi o que pensei.
Quando você sumir misteriosamente, nunca acharão seu corpo.
Usávamos isso como alvo.
Deve ser estranho para você.
Se serve de consolo, também não quero estar aqui.
Por que eu estou?
Porque a delegação de Marte está na Terra
e enquanto estiverem, você é moeda de troca.
Então, eu tirei você da mesa de jogo.
Entendi, sou propriedade sua.
Deixe ela vencer, acredite em mim.
Não sou uma flor frágil.
Também por isso você está aqui, se algo der errado,
espero que vocês dois me tirem dessa.
Tripulação, preparem-se para a partida.
Archangel One liberada e em rota para as coordenadas Hotel, Echo, Oscar...
Digam algo para me distrair.
Eu não gosto desta armação.
Por que Mao de repente quer tanto se aproximar?
Isso cheira mal.
Pensando bem, fique quieto.
ÓRBITA ESTABELECIDA
Uma criança sai da Terra sem olhar para trás,
mas um velho não.
Jules-Pierre pode ser um titã do sistema,
mas a vida dele, as memórias, estão ancoradas àquela rocha.
Essa é a verdadeira gravidade da Terra.
Eu amo você
Está aí dentro.
Droga.
Vou retornar e nos tirar daqui.
Você não vai, não. Continue.
- Você quer conversar sobre isso? - Não.
Está bem.
As coisas que você viu em Eros...
Nem consigo... Você estava no olho do furacão,
então, entendo porque isso é pessoal para você.
Que bom. Então, não vamos pensar demais.
- Até que ponto chegaremos, Jim? - Consegui!
Não, por favor...
Não é a sua filha! Não mais!
Todas essas mortes?
É por causa da Protogen e de homens como você.
Droga, perdemos!
Alex, me dê um 360 completo.
- Não dá para manobrar aqui. - Faça!
Já pensou que aquilo pode ter nos atraído para cá?
Você está se recusando a voar?
Não, senhor.
Está bem, escutem.
Por que não podemos esperar a bordo? O ar daqui é veneno.
Porque ela mandou, imbecil.
Pessoal! Vamos fazer isso do meu jeito
ou vocês podem achar outra nave para sair daqui!
Os conectores entre os hangares ruíram.
Como acharemos outra nave?
Vamos entrar...
Estamos fechando as portas até essa turma se acalmar!
Grandão! As portas ficarão fechadas até você controlá-los.
- O que está havendo? - Eles estão com medo.
A coisa começará a ficar feia.
- Ei. Você está bem? - Sim.
Outro dia quente em Pimlico.
Vá com calma, vou resolver.
Preciso de uma espetada para dar uma relaxada.
Chame a estação de carga...
A estação fechou há uma hora.
Não pode ser.
Veja você mesma.
Falta pouco.
Só uma nova fiação.
O que foi?
Temos um problema.
A estação de abastecimento de ar fechou.
Não podemos encher os tanques de ar.
Quanto ar nós temos?
Sem contar nós cinco, o bastante para 52 pessoas.
Tem mais de 100 lá fora.
E eles virão mais rápido.
Isso é ruim.
Se dissermos que levaremos 50 em uma nave onde cabem 300,
eles vão se matar e nos matar.
Ligarei para a Roci.
Farei Holden voltar.
Você não conseguirá.
Os marcianos danificaram nossos comunicadores.
Nós pegamos todos e quando nossa nave voltar,
o excesso passa para a Rocinante.
E quando a nave não voltar,
você quer sufocar aos poucos com 200 pessoas?
Confiei em você para consertar a nave, não confiarei em James Holden.
Está dizendo que deixaremos todas aquelas pessoas para trás?
Você quer andar naquela fila, olhar para cada rosto
e decidir quem viverá? Você acha que eles vão deixar?
Não vamos deixá-los aqui.
Você fez sua lição de casa,
sabia qual era minha ópera favorita.
Não me cite, mas a Terra ainda faz as músicas mais bonitas.
Não há atalhos para a cultura.
Não é? Por favor.
É uma pena termos que sorrir na sessão de fotos hoje,
fingindo que assinaríamos um acordo de paz.
Mas não haverá paz até nossa fuzileira rebelde voltar.
Então, falemos de soluções.
Quantas vezes usamos máscaras um com o outro?
Vira um hábito.
Que tal quebrarmos esse hábito?
Por meia hora?
Ótimo, acabo de instalar um fígado novo,
preciso amaciá-lo.
Você está com sorte.
Ouro escocês, tem 107 anos.
Estava em um navio naufragado em Scapa Flow.
Cento e sete anos.
Amo isso sobre a Terra.
Fique com a garrafa, é um presente.
Quanto à protomolécula...
A Sargento Draper foi testemunha de uma tecnologia inovadora
e não poderá haver paz se um de nós a tem e o outro não.
Eu entendo você, Pyotr, porque...
Porque você sou eu.
Você trabalha fora dos limites do seu governo,
pois só você vê o quadro geral.
Mas nossa hora no palco é curta.
Você apostou tudo no projeto, Sadavir,
e agora tem dívidas impagáveis.
Eu sinto muito que um de nós tenha que perder.
Não pense em mim,
nem mesmo em você.
Droga, pense nos nossos povos prestes a se explodirem por Ganymede
e não acabará lá.
Não deixemos que a próxima guerra vire nossa última guerra.
Atenção. Este é um alerta prioritário da MRPM.
A Karakum da MRPM segue para a estação Ganymede
e de forma alguma a nave deve...
A MRPM está assegurando o pouso de uma nave.
Os cientistas iam sair com a coisa, provavelmente naquela nave.
Eles não gostarão de saber que a cobaia deles está à solta.
Mais uma razão para que a matemos agora.
Acho que seu desejo se realizou.
Marte trabalha com protomoléculas agora, como todo mundo.
- Não temos certeza disso. - Temos sim.
E Ganymede é uma guerra falsa para acobertar isso.
Aquela dona está fazendo você de tonto,
ela usa você para nos afastar da nave.
Salvar refugiados não dá grana.
Vocês estão mentindo?
Quando abrirão a porta?
- Você terminou? - Sim.
Ela vai voar.
Ei.
Ela tem razão.
Não podemos abrir a porta.
Por que toda nova tecnologia no começo é vista como uma arma?
Para Marte, isso pode ajudar
a economizar um século para a terraformação.
Você está com tanta pressa?
Você entenderá.
Os jovens de Marte não estão nem aí.
Eles cresceram sob domos,
eles não têm os sonhos dos velhos
de que Marte vire outra Terra.
A questão é que, claro, todo poder corrompe,
até sonhos de velhos.
Não dá para fugir disso?
Não, Pyotr.
Foi há 186 minutos.
Gastamos bilhões
desenvolvendo uma enzima
que afeta soldados que se medicam contra efeitos da gravidade.
Seus soldados.
Essa enzima pode ser feita geneticamente sob medida para um receptor,
absorvida na hora pela pele, sem rastros.
Ataque do coração.
Um ato de Deus. Esse negócio era surpreendentemente efetivo,
mas então, eles o baniram sob o Tratado de Bruxelas.
E, ainda assim, aqui estamos nós, usando ele.
Dê um pau a um macaco
e inevitavelmente ele matará outro macaco com ele.
Você tinha razão.
Um de nós perderá.
ALVO IDENTIFICADO KARAKUM MRPM
Socorro! Eu preciso de ajuda!
Chame um médico!
ZONA NEUTRA ONU-MRM
Varredura de segurança completa.
Podemos aportar.
Madame Avasarala, aguardaremos na câmara de vácuo.
Adorável.
Por isso você não prevê meus passos.
Eu coordeno as operações aqui.
- Certo? - Não é minha primeira vez.
Considere-se uma observadora diplomática aqui.
Você já serviu.
No SIGINT, há muito tempo.
Inteligência militar.
Fazendo relatórios e se escondendo atrás de uma mesa?
Observador de artilharia, eu me sujava.
Meu QI é alto demais para ser fuzileiro.
E sua conduta baixa demais para ser espião.
É um bom treino para a política,
por isso você está no mundo dela.
Causei a morte do filho dela.
Madame, sou o Capitão Malik.
Bem-vinda a Guanshiyin.
Obrigada, capitão.
Meus adidos.
É uma linda nave.
A Terra tem sido muito boa para o Monsieur Mao.
Você gosta de pepinos?
Eu ia perguntar onde comprou esses adoráveis sofás,
mas não quero que fiquemos sem assuntos animados
antes de seu chefe chegar.
Isso não será um problema.
Madame vice-secretária, agradeço por sua vinda...
Vá direto a merda do ponto.
Karakum, responda.
O que é isso?
Karakum, responda.
Holden, o comunicador está enlouquecendo.
A Karakum, ela...
Ela sumiu.
- Ela mudou de rota ou entrou em stealth? - Não, quero dizer... Não há sinal dela.
Há sinal de calor onde ela estava,
mas está espalhado e se dissipando.
Acho que a explodiram.
Vocês agirão como animais? Tratarei vocês assim!
Ei!
Se você o empurrar de novo, mando você para uma câmara de vácuo, sasa ke?
- O que foi isso? - Algo saiu da órbita.
Algo grande.
Pare! Pare! Voltem!
Naomi, prepare-se para partirmos.
Não há nada a fazer.
Vocês prenderam até meu primo,
ele é um monge.
Se você exonerar minha família, sem exceções,
e descongelar meus bens,
falaremos sobre o que farei
para evitar que a Terra e Marte explodam o sistema.
Lembre-se, eu quis trabalhar com a Terra antes.
E vender-se para Marte foi para evitar uma rixa entre amantes?
Com o tempo, a Terra poderá ter acesso à protomolécula, assim como Marte.
Vocês se unirão as minhas companhias no financiamento e pesquisa.
Marte e Terra manterão a paz através do equilíbrio, o qual
vocês preferem chamar de destruição mútua garantida.
E você ficará no meio, se beneficiando de ambos,
leal aos dois?
É simples assim.
Que bela ideia,
mas quando os pais brigam, os filhos têm uma crise de lealdade.
Você entendeu ao contrário, madame.
Terra e Marte são os filhos aqui, gritando por suas bugigangas,
não vendo um milagre... O que foi?
Mensagem urgente do Secretário Errinwright.
- Como disse? - É para o senhor
e para a vice-secretária.
Pode colocar.
O tempo é escasso, serei breve.
CONEXÃO CIFRADA
O Ministro da Defesa de Marte Korshunov teve um infarto fulminante
agora à noite.
Neste interim, a Karakum da MRPM, que foi mandada por Korshunov para receber
sua tecnologia de protomolécula foi destruída sobre Ganymede,
sob ordem minha.
E eu posso dar a mesma ordem para acabar com a sua vida
na coordenada para onde mandei esta mensagem.
Você o levou até mim.
Não seja idiota.
Monsieur Mao, havia dois homens em todo o universo
que protegeriam o seu projeto de protomolécula,
e agora, Korshunov morreu.
Eu garanto a você que sou o único amigo que lhe resta,
não teste minha decisão quanto a isso.
Chrisjen, se você estiver ouvindo,
você me ensinou,
você pôs na minha cabeça,
que a Terra vem em primeiro lugar.
E agora você me jogou aos lobos porque cumpri meu juramento sagrado
enquanto você se curva aos pés de Marte e de Jules-Pierre Mao.
E essa é a verdadeira traição aqui.
Então, Jules, você limpará essa sujeira que você fez.
Você voltará à Terra sozinho,
irá esperar minhas instruções
e você voltará a trabalhar.
Calma.
Sistemas ligados, iniciando checagem pré-voo.
Poderemos sair da estação em poucos minutos.
Para onde você vai?
Naomi, aonde vai? Precisamos pôr os cintos.
Vou tentar falar com aquela gente.
Não posso permitir.
Eles estão com medo
e muitos deles vão morrer.
Sei que você não entende por que isso importa,
mas não é problema meu.
Aquela gente vai matar você.
Solte-me! Solte!
Não faça isso! Naomi!
Escutem-me, por favor!
Você! Sua beltalowda!
- Deixando sua gente morrer aqui! - Escute-me!
A nave tem ar para 52 pessoas!
Só 52!
Vim aqui para ver o que nós podemos fazer quanto a isso.
Você quer me enganar?
Como a sebakawala que pilota a nave?
Acalme essa gente e os ponha em fila.
Crianças primeiro, dê seu melhor.
Faça isso e trocarei de lugar com você.
Por que faria isso?
Eu estava na última nave em Eros.
Eu não fiz o suficiente.
Eu tinha um irmão lá.
Todos tínhamos.
A nave está trancada por dentro, faça ela abrir a porta!
Se eles abrirem agora, todos morreremos!
Dê ela para mim, farei ela falar.
Cinquenta e duas pessoas.
Me ajude a salvá-los.
Para trás!
Todos para trás! Para trás!
Vão!
Para trás!
Onde está seu orgulho, beltalowdas?
Somos os mais durões do sistema.
Todos vocês sabiam,
tinham certeza, desde que nasceram,
que nossa vida é difícil.
Agora, só há ar para 52 pessoas a bordo.
Só 52 de nós poderemos ir.
Crianças, jovens mulheres e homens entrarão lá.
Se tivermos que ficar, ficaremos.
Então, vamos ser fortes e fazer o que for preciso.
Crianças, vão.
Vá. Minha hora chegará.
Fiquem juntos.
- Não, ele perderá o lugar. - Vá.
Próximo grupo.
Rápido, isso mesmo.
- Vão. - Bom. Continuem andando.
Próximo grupo, vá.
Sinto muito, irmã.
E o próximo grupo, vá.
Vamos.
Pronto, ninguém mais.
Vá, você mereceu.
Obrigada.
Ainda não é o seu fim.
Somnambulist, sou o chefe do porto.
Você não está autorizada a sair.
Volte para sua posição.
Você está violando restrições de voo da MRPM.
Confirme que ouviu.
Alex, coloque-a na minha mira.
Tentarei contato, se der errado, a culpa não será sua.
Como você fará contato?
Você viu como foi no laboratório.
Eles o prenderam, preciso saber.
Não posso deixar.
Alerta do chefe do porto.
A Somnambulist não pode partir e está violando regras da MRPM.
Holden, a Somnambulist está partindo, está a caminho.
As coisas devem ter piorado em solo. Dane-se isso, vamos embora.
Não iremos até aquilo morrer.
Enlouqueceu? Estamos em uma zona marciana proibida
e a nave deles acabou de explodir.
Se a Somnambulist sair da estação, vão acabar com ela.
Naomi tinha razão e você sabe disso.
Isso não será o fim de nada.
E precisamos ajudar nossas famílias.
Somnambulist, aqui é a Valkyrie da MRPM.
Voltem para o hangar ou atiraremos.
Não posso obedecer. A estação está em ruínas.
Somos uma nave de ajuda, levando refugiados.
Nave nenhuma deve sair da estação. Voltem agora.
Este é seu aviso final.
Não podemos obedecer.
Nós nos rendemos.
Nos abordem, prendam, só não atirem.
Lançaram torpedo.
Eu consegui.
Somnambulist, como estão?
Como estamos?
Você é um filho da puta.
É assim que estou.
Também é bom ouvir você.
Esperem.
Ainda não acabou.
Estamos no alvo.
Coloque-os no alvo.
Todas as naves, os canhões e torpedos que tivermos.
Está bem.
Ela está prontinha.
Abra um canal.
Oh, cara.
Lá vamos nós de novo.
Certo, pode falar.
Aqui é a nave de guerra Rocinante.
Vocês sabem bem do que somos capazes.
Estamos escoltando uma nave com refugiados fora da sua órbita.
Qualquer nave que atirar em nós sentirá
todo nosso moderno arsenal marciano na bunda.
Morreremos juntos.
Este é o nosso único e último aviso, fiquem longe.
Alguém tentará nos testar, não acha?
Não.
Hoje não. Eles estão guardando as balas uns para os outros.
Caramba.
Quando você ficou tão esperto, capitão?
Elogio aceito.
Certo, podemos ir.
Mandando coordenada de encontro com a Somnambulist.
Parece que podemos ir.
Você se saiu bem, hoje.