1
00:01:07,234 --> 00:01:09,403
Parece que vocês têm umas merdas
para resolver.

2
00:01:09,487 --> 00:01:10,321
Façam um buraco,

3
00:01:10,404 --> 00:01:12,698
nós entramos no elevador
e voltamos para nossa nave.

4
00:01:12,782 --> 00:01:13,657
Eu não posso fazer isso.

5
00:01:14,200 --> 00:01:15,367
Então, nós temos um problema.

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,373
Abaixem-se!

7
00:01:23,918 --> 00:01:24,794
Abaixem-se!

8
00:01:29,632 --> 00:01:31,175
- Você foi baleado.
- O quê?

9
00:01:33,719 --> 00:01:34,970
Bem, isso é decepcionante.

10
00:01:48,150 --> 00:01:50,319
- Vou levá-lo para a enfermaria.
- Eu consigo ir sozinho.

11
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
O doutor vai cuidar de mim.

12
00:02:02,289 --> 00:02:03,582
Você nos salvou.

13
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
Eu não mereço crédito por isso.

14
00:02:09,505 --> 00:02:12,800
Se o Alex não tivesse me convencido,
nós teríamos chegado tarde demais.

15
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
- Você matou aquela coisa do laboratório?
- Não.

16
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
E não importa.

17
00:02:19,849 --> 00:02:21,809
Eu quase troquei a vida de vocês
para fazer aquilo.

18
00:02:23,352 --> 00:02:26,355
Este não parece o homem
de quem eu me afastei em Ganymede.

19
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
E eu entendo por que você fez isso.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,694
Não vai se repetir.

21
00:02:35,239 --> 00:02:36,073
Jim.

22
00:02:39,535 --> 00:02:40,953
É bom tê-lo de volta.

23
00:02:51,505 --> 00:02:54,341
Isso não está ardendo.
Tem certeza que isso é o antisséptico?

24
00:02:54,425 --> 00:02:56,552
Não. Eu disse que o meu diploma
é em botânica.

25
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Mas você é doutor. Como está isso?

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,225
Se você fosse uma samambaia,
eu diria que está com falta de clorofila.

27
00:03:05,060 --> 00:03:06,604
Eu sinto muito sobre a sua garotinha.

28
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
Nós ainda não sabemos
o que aconteceu com ela.

29
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
Não com certeza.

30
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
Você tem razão.

31
00:03:13,652 --> 00:03:17,364
Aquela coisa que fugiu do laboratório,
você acha que ela era uma criança?

32
00:03:20,034 --> 00:03:20,910
Eu acho que sim.

33
00:03:22,411 --> 00:03:26,040
Pessoal, eu tomei a liberdade de mandar
um rádio para o comboio de ajuda

34
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
com o qual a Somnambulist
vai se encontrar

35
00:03:27,750 --> 00:03:30,586
e parece que eles vão fazer uma pequena

36
00:03:31,462 --> 00:03:34,673
manobra de separação para que o grupo
e a nave se encontrem mais cedo.

37
00:03:34,757 --> 00:03:37,426
Então, o Somnambulist vai chegar lá
com ar de sobra.

38
00:03:38,427 --> 00:03:39,887
Você é um ótimo piloto.

39
00:03:41,388 --> 00:03:42,222
Bem...

40
00:03:43,641 --> 00:03:44,558
Obrigado.

41
00:03:45,225 --> 00:03:47,311
Estão em formação sobre a Ganymede
novamente.

42
00:03:48,354 --> 00:03:49,355
Como está a Roci?

43
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Eu não vou mentir.

44
00:03:52,441 --> 00:03:55,319
Os deques inferiores foram atingidos
por muitos estilhaços daquele torpedo

45
00:03:55,402 --> 00:03:57,488
e há muitos buracos na popa.

46
00:03:57,571 --> 00:04:00,574
Mas é uma menina forte, um pouco
de carinho e ficará nova.

47
00:04:00,950 --> 00:04:03,285
- Está pronta para fazer remendos?
- Claro.

48
00:04:03,369 --> 00:04:05,037
Muito bem. Vamos nessa.

49
00:04:07,498 --> 00:04:10,209
Ela foi perfurada.
Certo, vamos dar uma olhada.

50
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
Droga, a porta de pressão está
completamente inoperante.

51
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
Isso é um grande estrago por estilhaços.

52
00:04:21,679 --> 00:04:23,055
Que merda é essa?

53
00:04:25,808 --> 00:04:26,642
Merda.

54
00:04:26,725 --> 00:04:28,602
Holden! Está no hangar de carga.

55
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Essa é a coisa que estávamos perseguindo.

56
00:04:32,064 --> 00:04:35,818
Filha da mãe, deve ter pegado uma carona
quando a encurralamos no domo AG.

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
Como conseguiu se segurar?

58
00:04:37,820 --> 00:04:40,572
Não importa. Desta vez não temos escolha.

59
00:04:41,156 --> 00:04:42,032
Temos de matá-la.

60
00:04:51,667 --> 00:04:54,503
Nós não precisamos entrar nisto às cegas.
O centro de dados está decifrando.

61
00:04:54,586 --> 00:04:57,548
Vamos tentar descobrir
com o que estamos lidando aqui.

62
00:04:57,631 --> 00:05:01,176
- A coisa não está fazendo nada perigoso.
- E nós não vamos deixá-la fazer.

63
00:05:02,344 --> 00:05:04,596
Aquela coisa é uma arma viva,
uma máquina de matar.

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,306
- Não é uma máquina.
- Não é humano.

65
00:05:06,390 --> 00:05:08,559
- Claramente já foi um.
- Não é mais.

66
00:05:08,642 --> 00:05:11,395
- Eu vou lá embaixo. Vou falar com ela.
- Não. Você não vai.

67
00:05:11,478 --> 00:05:13,856
Nós vamos atirar nela
e vamos continuar atirando.

68
00:05:13,939 --> 00:05:16,817
Se isso não a matar,
vamos forçá-la a sair por onde entrou.

69
00:05:16,900 --> 00:05:19,445
Nós temos que garantir que ela fique
no casco para o Alex poder virar a nave

70
00:05:19,528 --> 00:05:21,488
- e jogá-la no jato dos propulsores.
- Holden!

71
00:05:21,572 --> 00:05:24,324
Prax, nós temos que queimar
aquela coisa completamente.

72
00:05:24,491 --> 00:05:25,701
Há um plano B?

73
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
Sim. Garantir que o plano A funcione.

74
00:05:33,417 --> 00:05:35,044
HANGAR DE CARGA
CUIDADO NÃO PISAR

75
00:05:49,933 --> 00:05:51,393
O deque superior está limpo.

76
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
Onde diabos está aquela coisa?

77
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Eu não estou vendo.

78
00:05:56,440 --> 00:05:58,108
Nem eu. Naomi?

79
00:05:59,318 --> 00:06:02,196
Nós a perdemos de vista
 atrás do container perto de um anteparo

80
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
no deque inferior.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,657
Não há câmeras boas naquela posição.

82
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
Continue andando para sua esquerda.

83
00:06:11,413 --> 00:06:14,041
Tem que estar aí embaixo. Nós teríamos
 visto se ela tivesse se movido.

84
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
- Merda!
- O que foi?

85
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
Amos, flanco direito, vou pelo esquerdo.
Um fogo cruzado

86
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
- deve forçá-la a sair pelo buraco.
- Entendido.

87
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
Que diabos aquela coisa está fazendo?

88
00:06:31,433 --> 00:06:32,267
Não sei.

89
00:06:32,392 --> 00:06:34,770
Parece que ela está se coçando.

90
00:06:38,649 --> 00:06:41,568
REGULADOR
DE FALHA DE SEGURANÇA

91
00:06:42,152 --> 00:06:44,655
Ela tem algum tipo de tecnologia
implantada em seu peito.

92
00:06:51,411 --> 00:06:52,454
- Merda!
- Céus!

93
00:06:52,538 --> 00:06:53,789
Que merda foi isso?

94
00:06:53,872 --> 00:06:54,706
Fogo!

95
00:07:09,972 --> 00:07:12,182
Holden! Amos! Que diabos está acontecendo?

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,018
O capitão está em apuros!

97
00:07:17,729 --> 00:07:20,357
Aquela coisa o prendeu na parede
com um container de carga.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
Eu não consigo soltar a trava magnética.

99
00:07:25,070 --> 00:07:28,031
Amos, abra aquele painel.
Nós temos que reprogramar a trava.

100
00:07:28,115 --> 00:07:29,074
Deixa comigo!

101
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
Amos! Para trás!

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,455
Amos, você está perdendo ar.

103
00:07:35,998 --> 00:07:37,499
Você precisa sair daqui agora.

104
00:07:37,833 --> 00:07:40,210
Saia daqui.
Não vai ajudar se estiver morto.

105
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
Ela está se afastando.

106
00:08:23,378 --> 00:08:25,589
Talvez não o considere mais uma ameaça.

107
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
Não é um animal burro.

108
00:08:34,348 --> 00:08:37,059
O dispositivo que arrancou do peito
era um regulador de falha de segurança,

109
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
- um tipo de módulo de comando e controle.
- Módulo de controle uma ova.

110
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Aquilo era um dispositivo incendiário,
está entendendo?

111
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Uma bomba, possivelmente criada
para destruir aquela coisa

112
00:08:44,608 --> 00:08:46,526
no caso dela sair de controle, está bem?

113
00:08:46,818 --> 00:08:49,446
E eu queria que a gente soubesse
sobre aquela coisa dentro dela

114
00:08:49,529 --> 00:08:51,949
- antes de ter saído do seu peito!
- Ela foi esperta de se livrar daquilo.

115
00:08:52,032 --> 00:08:53,575
- Claramente, a coisa é inteligente.
- É por isso que você...

116
00:08:53,659 --> 00:08:57,120
Podemos especular sobre sua inteligência
depois que a tirarmos desta nave.

117
00:08:57,204 --> 00:08:59,665
- Com certeza estávamos ferindo aquilo.
- Pessoal!

118
00:09:00,249 --> 00:09:01,583
Vocês estão vendo isto?

119
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Ela está cavando no anteparo. Para quê?

120
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
Merda! A protomolécula se alimenta
de radiação.

121
00:09:13,512 --> 00:09:15,472
Aquela coisa está
tentando chegar ao reator.

122
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
Se ela perfurar a câmara...

123
00:09:17,724 --> 00:09:19,851
Estaremos mais ou menos ferrados.

124
00:09:32,489 --> 00:09:34,032
Nossa nave de escolta
não está respondendo.

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,867
Errinwright deve ter pensado
nisso também.

126
00:09:35,951 --> 00:09:37,869
Ele entregou você
como um presente de Natal.

127
00:09:37,953 --> 00:09:41,373
Aquele filho da puta.
Eu o treinei. Você me avisou.

128
00:09:41,456 --> 00:09:43,750
- Olha a língua, por favor.
- Visão de privacidade.

129
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
Mostre-me todos os pontos de acesso.

130
00:09:49,089 --> 00:09:51,717
Seu ferimento está feio.

131
00:09:51,800 --> 00:09:54,094
Obrigado pelo incentivo.
Está melhor do que poderia estar.

132
00:09:54,553 --> 00:09:56,930
Desligue os comunicadores,
nenhuma mensagem sai.

133
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Eu quero guardas em todos os deques.

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,105
Eu achei uma saída.
Há uma passagem de manuenção

135
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
do outro lado daquela parede.

136
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Ela deve nos levar até o poço do elevador.

137
00:10:09,568 --> 00:10:11,278
Isso não vai dar certo.

138
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
Certo. Você nunca conseguiria subir.

139
00:10:14,114 --> 00:10:17,200
Jesus Cristo! Não porque sou velha.
Ele foi baleado.

140
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Além do mais, ela é muito velha.

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
Nós estamos em uma posição defensiva aqui.

142
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Eu vou aguentar o máximo que conseguir.

143
00:10:32,632 --> 00:10:33,717
Vá para câmara de vácuo.

144
00:10:33,800 --> 00:10:37,346
- Eu não vou deixar vocês dois aqui.
- Sua armadura está no transporte.

145
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Por que você a traria?

146
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Pegue a armadura e venha nos salvar.

147
00:10:46,063 --> 00:10:47,856
- Está bem.
- Eu darei cobertura.

148
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
No três.

149
00:10:54,071 --> 00:10:57,282
Um, dois, três, vai!

150
00:11:13,256 --> 00:11:15,967
Você está aí? Eu quero negociar.

151
00:11:17,928 --> 00:11:18,804
Você quer?

152
00:11:41,243 --> 00:11:44,287
Que tal apertamos os cintos
e colocarmos a Roci num giro forte?

153
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
Eu aposto que jogo aquela coisa
para fora por um daqueles buracos.

154
00:11:46,706 --> 00:11:47,791
Fora de questão.

155
00:11:47,874 --> 00:11:50,210
Uma manobra como essa
poderia parti-la em dois.

156
00:11:50,794 --> 00:11:52,379
Aquela coisa é forte para caramba.

157
00:11:53,171 --> 00:11:55,841
Eu duvido que ela vá tropeçar
e cair no espaço.

158
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
É melhor fazermos algo rapidamente
porque a perna do capitão está esmagada.

159
00:11:58,343 --> 00:12:01,179
Bem, eu não preciso correr uma maratona.

160
00:12:01,263 --> 00:12:04,933
Não, mas esmagou muitos músculos o que
fará com que potássio entre no seu sangue.

161
00:12:05,016 --> 00:12:06,810
Seu macacão só consegue filtrar
parte disso,

162
00:12:06,893 --> 00:12:08,270
e então o seu coração para.

163
00:12:08,937 --> 00:12:11,231
Você sabe muito
sobre como as pessoas morrem.

164
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
Sim, acho que sei.

165
00:12:15,569 --> 00:12:16,653
Fantástico.

166
00:12:16,736 --> 00:12:18,905
O que quer que aquela coisa seja agora,
ela era humana.

167
00:12:18,989 --> 00:12:22,117
É um organismo vivo, o que significa
que ela tem que ter limites.

168
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
E se nós eletrificássemos o deque
para tentar dar um choque nela?

169
00:12:24,119 --> 00:12:26,705
Ouça, esta coisa corta aço
como se fosse papel laminado.

170
00:12:26,788 --> 00:12:28,957
Ela não precisa de ar, ricocheteia balas.

171
00:12:29,040 --> 00:12:31,334
Você acha que um choque elétrico
 vai detê-la?

172
00:12:31,418 --> 00:12:33,211
O Holden está naquele mesmo deque.

173
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
Eu estou tentando pensar em alternativas.

174
00:12:34,546 --> 00:12:36,214
- Ouçam!
- Esse é o problema.

175
00:12:36,590 --> 00:12:37,716
Quando eu era aprendiz,

176
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
eu servi em uma nave exploradora
perto da Estação Pallas.

177
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Nosso equipamento era uma bosta.
Uma vez, estávamos em missão,

178
00:12:44,931 --> 00:12:47,476
e a válvula reguladora de O2
de um cara ficou travada.

179
00:12:49,019 --> 00:12:50,562
A pressão no macacão dele subiu

180
00:12:50,645 --> 00:12:52,981
e ele começou a perder ar
 por sua válvula de apoio.

181
00:12:54,024 --> 00:12:57,569
Ele ficou com medo de ficar sem ar
antes de conseguir voltar para sua nave,

182
00:12:57,652 --> 00:12:58,945
então soldamos a válvula.

183
00:12:59,029 --> 00:13:01,448
- Mas isso eventualmente teria...
- Sim, arrebentou o seu macacão

184
00:13:01,531 --> 00:13:03,158
e ele explodiu como um míssil.

185
00:13:04,201 --> 00:13:06,620
Esta é uma história linda.
Mas o que você quer dizer?

186
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
Muito bem, a Roci foi construída
para o quê?

187
00:13:10,749 --> 00:13:12,292
- Vinte, 30 pessoas?
- Sim.

188
00:13:12,375 --> 00:13:14,211
Já que somos só nós,
temos ar suficiente.

189
00:13:14,294 --> 00:13:16,963
Então nós vedamos a Engenharia,
o deque do reator

190
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
e a casa de máquinas.

191
00:13:18,131 --> 00:13:21,176
Nós sobrecarregamos a pressão, abrimos
a escotilha para o deque de carga,

192
00:13:21,259 --> 00:13:24,679
isso vai explodir aquela grande porta
junto com aquela coisa.

193
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
O Holden está preso.

194
00:13:26,181 --> 00:13:28,850
Uma mudança de pressão assim, vai matá-lo.

195
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
Talvez não.

196
00:13:31,019 --> 00:13:34,898
- Vocês têm que fazer isso.
- Não! Eu vou achar outra solução.

197
00:13:35,482 --> 00:13:39,152
Continue pensando enquanto se prepara
para explodir aquela coisa da minha nave.

198
00:13:39,236 --> 00:13:40,362
Isso é uma ordem.

199
00:13:48,620 --> 00:13:52,791
ORBITANDO VÊNUS
SOBRE A CRATERA DE EROS

200
00:13:57,837 --> 00:14:00,632
Lá está. Bem no meio da cratera.

201
00:14:00,882 --> 00:14:04,719
O sinal de radiação daqueles pulsos
é o mesmo que foi registrado em Eros.

202
00:14:05,011 --> 00:14:08,306
As estruturas cresceram nove
milímetros desde as primeiras medições.

203
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Os níveis de acidez da atmosfera acima
do lugar do impacto estão aumentando

204
00:14:11,560 --> 00:14:13,270
enquanto que a temperatura está caindo.

205
00:14:14,020 --> 00:14:16,523
Não há dúvidas, aquela cratera está ativa.

206
00:14:16,982 --> 00:14:18,608
E não temos sondas.

207
00:14:19,985 --> 00:14:22,487
É aqui que você diz
que temos que descer para

208
00:14:22,571 --> 00:14:25,490
nossos sensores conseguirem
registrar leituras significativas.

209
00:14:25,574 --> 00:14:28,743
E você observaria que estaríamos
no limite da capacidade da nossa nave

210
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
e que a nave marciana nos seguindo
provavelmente vai atirar em nós.

211
00:14:34,541 --> 00:14:36,918
Prepare para voo atmosférico.
Leve-nos para baixo.

212
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Sim, senhor.

213
00:14:38,044 --> 00:14:39,879
Tripulação, preparar para descida.

214
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Eu reforcei todas as trancas
da sala de máquinas.

215
00:14:56,938 --> 00:14:59,232
Assim que acabarmos aqui,
vamos para o próximo deque.

216
00:15:01,192 --> 00:15:02,027
Certo.

217
00:15:02,444 --> 00:15:06,448
Amos, eu sinto muito pelo que fiz
com você em Ganymede.

218
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Eu sinto muito.

219
00:15:09,534 --> 00:15:10,577
Você?

220
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
Sim.

221
00:15:13,204 --> 00:15:16,583
Você disse que precisava fazer uma coisa
e eu não dei ouvidos.

222
00:15:17,334 --> 00:15:19,002
Eu obriguei você a me abater.

223
00:15:19,711 --> 00:15:21,421
Aquilo não deve ter sido fácil para você.

224
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
- Amos.
- Eu só tenho...

225
00:15:24,257 --> 00:15:26,926
Eu tenho tentado
tomar decisões sozinho ultimamente

226
00:15:27,010 --> 00:15:29,179
e eu não consigo fazer a coisa certa.

227
00:15:29,763 --> 00:15:30,930
Ninguém está sempre certo.

228
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
Desculpe por ter ferido você.

229
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
Quando você disse que Holden poderia
sobreviver a isto, você estava mentindo.

230
00:15:49,074 --> 00:15:49,908
É.

231
00:15:52,452 --> 00:15:54,913
Não exploda a escotilha até eu mandar.

232
00:16:06,174 --> 00:16:07,509
Pessoal, acelerem o ritmo.

233
00:16:08,009 --> 00:16:11,471
Neste passo, a coisa vai chegar
ao reator antes de vedarmos tudo.

234
00:16:11,554 --> 00:16:12,514
Nesse caso...

235
00:16:13,098 --> 00:16:16,351
Doutor, pegue um maçarico
e venha aqui embaixo me ajudar.

236
00:16:16,935 --> 00:16:20,230
- Eu não sei usar isso.
 -Venha aqui e eu te ensino.

237
00:16:20,605 --> 00:16:22,065
- Estou a caminho.
- Não vai resolver.

238
00:16:22,148 --> 00:16:23,525
Temos que retardar aquela coisa.

239
00:16:24,734 --> 00:16:28,780
Pessoal, eu vou desligar o propulsor.
Talvez isso nos dê mais tempo.

240
00:16:28,863 --> 00:16:30,699
Preparem-se para gravidade zero.

241
00:16:46,631 --> 00:16:48,925
Está funcionando.
Ela está parando de cavar.

242
00:17:18,663 --> 00:17:19,497
Merda!

243
00:17:20,290 --> 00:17:21,624
Ela está voltando para o Holden.

244
00:17:22,125 --> 00:17:23,585
Se eu conseguir pegar minha arma...

245
00:17:23,918 --> 00:17:25,587
Nós a ferimos uma primeira vez.

246
00:17:25,670 --> 00:17:27,088
Posso feri-la de novo.

247
00:17:27,547 --> 00:17:29,299
Isso vai nos dar mais tempo.

248
00:17:37,557 --> 00:17:38,683
Merda!

249
00:17:41,519 --> 00:17:45,315
Nada disso. Chega!
Lamento, Hoss. Ligando os motores.

250
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Nós somos pessoas razoáveis.

251
00:18:41,746 --> 00:18:43,581
Sabemos que este não era o seu plano.

252
00:18:43,665 --> 00:18:45,792
E você está tão encrencado como nós.

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
Você está tão encrencado com nós estamos.

254
00:18:48,127 --> 00:18:49,796
Não sei se eu vejo dessa forma, amigo.

255
00:18:51,089 --> 00:18:54,592
Isto não precisava ser assim.
Há mais de uma maneira de fazer isto.

256
00:18:55,468 --> 00:18:57,053
Você está perdendo muito sangue.

257
00:18:58,847 --> 00:19:00,515
Eu vou tentar sangrar mais devagar.

258
00:19:01,474 --> 00:19:03,476
Pergunte a ele quais são as alternativas.

259
00:19:04,519 --> 00:19:07,105
Eu adoraria ouvir quais são
as suas alternativas.

260
00:19:26,207 --> 00:19:27,542
Ninguém precisa se ferir.

261
00:19:28,209 --> 00:19:31,880
O que precisamos fazer agora é nos acalmar
até eu conseguir falar como Sr. Mao.

262
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
- Então você não vai matar ninguém.
- Eu não preciso fazer isso.

263
00:19:36,301 --> 00:19:37,135
Mentira.

264
00:19:37,594 --> 00:19:39,846
- Eles não podem me deixar sair desta.
- Eu sei.

265
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
Nós só ficaremos vivos até Mao ter certeza
que não somos mais úteis para seu plano.

266
00:20:03,953 --> 00:20:06,539
- Você sabe quantos?
- Se vir algum desconhecido, atire na hora.

267
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Entendido.

268
00:20:23,264 --> 00:20:25,683
O vento cruzado está acima
de 300 km/h, cuidado com a inclinação.

269
00:20:25,767 --> 00:20:26,726
Ajustando o corte.

270
00:20:26,809 --> 00:20:30,063
É a sua primeira vez mergulhando
em nuvens de ácido sulfúrico?

271
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Bem, teve uma vez na faculdade.

272
00:20:35,568 --> 00:20:37,654
A nave marciana está
em nosso curso de intercepção.

273
00:20:37,737 --> 00:20:40,698
- Travaram os alvos em nós?
- Não sei dizer. Há muita interferência.

274
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
Que diabos foi isso?

275
00:20:47,997 --> 00:20:49,082
A nave marciana, senhor.

276
00:20:49,415 --> 00:20:51,292
Que droga! Eles vão chegar antes.

277
00:20:58,549 --> 00:20:59,467
Merda.

278
00:21:22,448 --> 00:21:23,449
CUIDADO
CONDUTOR DE RECICLÁVEIS

279
00:22:08,161 --> 00:22:10,371
Jim, há algum detonador de minas
nesta nave?

280
00:22:10,455 --> 00:22:12,040
Eu acho que não.

281
00:22:16,294 --> 00:22:17,712
O que faríamos com eles?

282
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
Explodir a maldita porta
do deque de carga

283
00:22:19,338 --> 00:22:21,674
para que o Alex possa girar
até tirar aquela coisa da nave.

284
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
Se você está tentando me proteger,

285
00:22:24,260 --> 00:22:27,680
acho que uma explosão
desse tamanho não vai ajudar.

286
00:22:27,764 --> 00:22:29,348
Tem que haver alguma coisa.

287
00:22:29,432 --> 00:22:30,558
Eu não estou conseguindo ver ainda.

288
00:22:30,641 --> 00:22:32,351
- Pare por um momento.
- Ainda não.

289
00:22:32,435 --> 00:22:34,729
- Preciso falar com você.
- Falaremos depois.

290
00:22:34,812 --> 00:22:35,688
Não! Agora.

291
00:22:39,442 --> 00:22:40,485
Está tudo bem.

292
00:22:44,489 --> 00:22:45,323
Ouça...

293
00:22:46,491 --> 00:22:48,868
eu já estive do outro lado desta conversa.

294
00:22:49,494 --> 00:22:52,705
E se os próximos minutos
forem tudo que temos, deveríamos usá-los.

295
00:22:53,998 --> 00:22:54,832
Só...

296
00:22:56,125 --> 00:23:00,463
Se esta for a minha hora,
 não seja idiota como eu fui.

297
00:23:02,131 --> 00:23:03,841
Não vá atrás de vingança.

298
00:23:06,302 --> 00:23:08,096
Se eu morrer aqui, me deixe ir.

299
00:23:10,473 --> 00:23:11,349
O quê?

300
00:23:11,432 --> 00:23:12,266
Pegue a nave...

301
00:23:12,809 --> 00:23:13,643
e os rapazes...

302
00:23:14,727 --> 00:23:16,813
e ache algum lugar seguro para sair desta.

303
00:23:22,401 --> 00:23:23,778
Você está dizendo que está arrependido?

304
00:23:25,488 --> 00:23:27,532
Tudo o que fizemos desde a Canterbury?

305
00:23:30,034 --> 00:23:30,868
Não.

306
00:23:31,285 --> 00:23:32,453
Sim. Mas...

307
00:23:33,871 --> 00:23:36,541
só porque eu não posso
passar mais tempo com você.

308
00:23:42,588 --> 00:23:44,966
Vingança é a última coisa
em que estou pensando agora.

309
00:23:46,634 --> 00:23:47,593
Nós não estamos certos.

310
00:23:48,970 --> 00:23:50,513
- Estamos.
 -Não estamos.

311
00:23:51,222 --> 00:23:53,850
Então, a menos que você consiga ver
 como tirá-lo daí em segurança

312
00:23:54,183 --> 00:23:56,727
e tirar aquela coisa da nossa nave,
não fale comigo.

313
00:23:57,145 --> 00:23:58,646
Não até eu consertar isto.

314
00:24:04,777 --> 00:24:06,404
Rápido, rapazes.

315
00:24:11,367 --> 00:24:14,537
Se não acreditar na minha palavra sobre
a sua segurança, no que vai acreditar?

316
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Você está pensando no assunto?

317
00:24:20,293 --> 00:24:21,961
Diga a ele que eu precisaria
de acesso a um comunicador.

318
00:24:27,341 --> 00:24:29,468
Desculpe, você não pode entrar em choque.

319
00:24:30,052 --> 00:24:31,637
Diga a ele que eu preciso
de acesso a um comunicador.

320
00:24:32,555 --> 00:24:34,473
Ela precisa de acesso a um comunicador.

321
00:24:35,474 --> 00:24:36,893
Eu não posso fazer isso.

322
00:24:36,976 --> 00:24:37,852
Mas, ouça,

323
00:24:38,728 --> 00:24:40,563
eu entendo por que você não confia em mim.

324
00:24:40,646 --> 00:24:41,939
Deixe-me confiar em você.

325
00:24:43,566 --> 00:24:46,611
Deixe a vice-secretária e você pode ir.

326
00:24:50,698 --> 00:24:51,782
Repita isso.

327
00:24:52,325 --> 00:24:55,036
Nós temos a nave de corrida do Mao
no nosso outro hangar.

328
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Entregue Avasarala como salvaguarda.

329
00:24:59,290 --> 00:25:01,250
Você e a marciana podem pegar a nave e ir.

330
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Diga a ele que você precisa
de garantias da minha segurança.

331
00:25:11,677 --> 00:25:15,056
Eu pego a marciana
e você nos deixa ir embora.

332
00:25:16,349 --> 00:25:18,476
Ouça, nós dois sabemos
como isso acaba.

333
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
Pessoas importantes e poderosas começam
a brigar entre si,

334
00:25:21,604 --> 00:25:22,939
são as pessoas como nós que morrem.

335
00:25:24,357 --> 00:25:25,733
Eu não tenho nada contra você.

336
00:25:26,692 --> 00:25:28,069
Você não tem nada contra mim.

337
00:25:29,820 --> 00:25:32,365
Preciso ter controle da vice-secretária,
não de você.

338
00:25:36,494 --> 00:25:37,954
Nós trocamos reféns.

339
00:25:38,329 --> 00:25:39,914
Um de vocês por Avasarala.

340
00:25:40,331 --> 00:25:43,167
Assim saberei que não vão
atirar em nós depois de decolarmos.

341
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
Isto é um iate de lazer,
não uma nave de guerra.

342
00:25:46,796 --> 00:25:48,923
Mas eu mesmo vou acompanhá-los
até o hangar.

343
00:25:49,507 --> 00:25:50,341
Está bom assim?

344
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
Dê-me a arma.

345
00:26:04,355 --> 00:26:06,065
Pare. Não se aproxime.

346
00:26:06,232 --> 00:26:09,277
Se eu tirar o dedo deste botão,
vai trancar câmara.

347
00:26:09,360 --> 00:26:10,695
Você nunca sairá daqui.

348
00:26:11,028 --> 00:26:12,530
Se você me matar, ficará presa.

349
00:26:19,328 --> 00:26:20,496
Como...

350
00:26:21,247 --> 00:26:23,708
Mas que diabos?
Você deveria estar ajudando o Amos.

351
00:26:23,791 --> 00:26:26,002
Nós estamos fazendo isto errado. Ouça-me.

352
00:26:26,502 --> 00:26:27,962
É um nutriente gradiente.

353
00:26:28,504 --> 00:26:30,423
É um o quê? Caramba!

354
00:26:30,506 --> 00:26:34,010
A Naomi disse que a criatura absorve
energia da radiação, certo?

355
00:26:34,093 --> 00:26:35,136
Sim, claro.

356
00:26:35,219 --> 00:26:37,763
Ela suga radiação
como um carrapato suga sangue.

357
00:26:37,847 --> 00:26:41,058
Quando nós achamos a protomolécula,
ela estava enrolada em um reator.

358
00:26:41,142 --> 00:26:43,728
- E daí?
- Ela está seguindo um nutriente gradiente.

359
00:26:43,978 --> 00:26:46,731
Como folhas crescendo na direção da luz
ou raízes na direção da água.

360
00:26:46,814 --> 00:26:48,774
Prax, nosso tempo está acabando.

361
00:26:48,858 --> 00:26:50,568
Como toda essa merda botânica
vai nos ajudar?

362
00:26:50,901 --> 00:26:52,236
Nós podemos mudar o gradiente.

363
00:26:52,528 --> 00:26:55,239
Se dermos a ela uma fonte de alimento
melhor e de acesso mais fácil,

364
00:26:55,406 --> 00:26:56,824
não teremos que expulsá-la.

365
00:26:57,742 --> 00:26:58,909
Nós vamos atraí-la para fora.

366
00:27:00,786 --> 00:27:03,748
Esta nave tem torpedos armados
com ogivas nucleares, não tem?

367
00:27:03,831 --> 00:27:04,707
Sim?

368
00:27:09,962 --> 00:27:10,921
Sim.

369
00:27:20,556 --> 00:27:22,767
Eu estou avisando, não chegue mais perto.

370
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
Eu juro que vou trancar tudo.

371
00:27:25,019 --> 00:27:27,521
O que o faz pensar
que eu preciso entrar na nave?

372
00:27:27,605 --> 00:27:29,357
Não tem mais nada aqui embaixo.

373
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
A menos que eu tenha avaliado
a situação muito mal.

374
00:27:35,071 --> 00:27:35,905
Você está certo.

375
00:27:37,073 --> 00:27:37,948
Graças a Deus.

376
00:27:38,032 --> 00:27:39,825
Mas você não me trancou ainda.

377
00:27:40,368 --> 00:27:42,203
- Sim.
- Porque assim que você trancar...

378
00:27:42,953 --> 00:27:45,706
Nada vai impedi-la de me espancar
até a morte.

379
00:27:45,790 --> 00:27:47,208
Você está certo sobre isso também.

380
00:27:47,833 --> 00:27:49,585
Então, o que vai acontecer agora?

381
00:27:50,669 --> 00:27:52,088
Pergunte a si mesmo. Ele vale a pena?

382
00:27:52,630 --> 00:27:53,464
Quem.

383
00:27:53,881 --> 00:27:55,174
O homem a quem você serve aqui.

384
00:27:55,716 --> 00:27:57,718
Ele merece o seu sacrifício?

385
00:28:00,012 --> 00:28:00,971
Eu sou um eletricista.

386
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
Você está prestes a dar sua vida
por um mestre que não merece.

387
00:28:05,643 --> 00:28:08,938
Isso não é uma morte honrada,
independentemente do que eles digam.

388
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
Então, se eu deixar você entrar,
você me deixa ir?

389
00:28:14,735 --> 00:28:15,694
Eu dou a minha palavra.

390
00:28:24,036 --> 00:28:26,747
Você acha que poderia me jogar em um
daqueles compartimentos de carga?

391
00:28:26,831 --> 00:28:28,332
Talvez me bater um pouco?

392
00:28:28,416 --> 00:28:30,376
Só para eles não pensarem, você sabe...

393
00:28:30,459 --> 00:28:32,628
U.N.N.
NAVE 07

394
00:28:34,880 --> 00:28:37,299
Tem uma ogiva nuclear aqui por puro acaso?

395
00:28:37,383 --> 00:28:39,301
Nós a retiramos de um torpedo
um tempo atrás.

396
00:28:39,385 --> 00:28:41,303
Um bom belter nunca joga nada fora.

397
00:28:41,554 --> 00:28:44,932
Nós vamos levá-la pelo casco
até chegarmos perto do hangar de carga.

398
00:28:45,015 --> 00:28:47,977
Eu tiro o isolamento
e você a joga para longe da nave.

399
00:28:48,060 --> 00:28:50,938
E, com sorte, se você estiver certo,
aquela criatura vai atrás da ogiva.

400
00:28:51,021 --> 00:28:54,984
Pensei que fazer um curativo de bala seria
a coisa mais estranha que ia fazer hoje.

401
00:28:58,320 --> 00:29:00,948
Eu fico pensando que vou contar sobre isso
para Mei quando eu chegar em casa.

402
00:29:01,699 --> 00:29:03,701
Normalmente as minhas histórias
são sobre grãos de soja.

403
00:29:03,784 --> 00:29:04,952
Ela finge ouvir.

404
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Fingia.

405
00:29:14,253 --> 00:29:15,963
Amos? Você está aí?

406
00:29:16,547 --> 00:29:17,506
Eu estou aqui, capitão.

407
00:29:21,051 --> 00:29:22,761
Se este plano não funcionar...

408
00:29:22,845 --> 00:29:24,096
Eu vou explodir a escotilha.

409
00:29:24,680 --> 00:29:27,349
Sem chance de isso acabar
com aquela coisa dentro da nave.

410
00:29:28,017 --> 00:29:28,893
Obrigado.

411
00:29:29,977 --> 00:29:34,607
Em caso de eu ter que matá-lo,
eu queria agradecer.

412
00:29:36,692 --> 00:29:39,069
Você tomou algumas decisões muito burras
desde que assumiu o comando,

413
00:29:39,153 --> 00:29:41,405
mas sempre está tentando fazer
a coisa certa.

414
00:29:44,283 --> 00:29:45,117
É.

415
00:29:47,620 --> 00:29:48,746
Eu me expressei mal.

416
00:29:49,872 --> 00:29:52,374
Digo, você estava sempre tentando
ser um bom homem.

417
00:29:53,125 --> 00:29:54,960
Nem todo mundo faz isso. Obrigado.

418
00:29:56,003 --> 00:29:58,839
É bom não ter que me preocupar
em estar na equipe certa.

419
00:30:01,133 --> 00:30:01,967
Pode apostar.

420
00:30:04,678 --> 00:30:06,180
Alex, nós estamos prontos para sair.

421
00:30:06,931 --> 00:30:07,765
Entendido.

422
00:30:08,098 --> 00:30:10,643
Aguardando para desligar o propulsor
no seu comando.

423
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Eu vou precisar de uma resposta, amigo.

424
00:30:15,523 --> 00:30:16,607
Eu estou pensando.

425
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
Se você vai fazer isso, assuma.

426
00:30:20,528 --> 00:30:21,362
O quê?

427
00:30:22,321 --> 00:30:24,865
Se você vai me entregar, eu compreendo.

428
00:30:25,199 --> 00:30:26,659
É a escolha mais racional.

429
00:30:27,076 --> 00:30:29,036
Mas você tem que deter Errinwright

430
00:30:29,286 --> 00:30:33,249
antes que ele use a protomolécula para
promover a guerra que ele sempre quis.

431
00:30:33,457 --> 00:30:35,709
- Você me deve isso.
- Eu não devo nada a você.

432
00:30:35,793 --> 00:30:37,545
- O meu filho...
- Sim, o seu filho.

433
00:30:38,045 --> 00:30:40,422
Eu falhei e Charanpal morreu.

434
00:30:40,506 --> 00:30:43,592
Tenho uma dívida com ele, não com você.

435
00:30:46,011 --> 00:30:48,180
Eu já estou pagando
mantendo a mãe dele em segurança.

436
00:30:53,269 --> 00:30:54,562
Que diabos você está fazendo?

437
00:30:55,187 --> 00:30:58,732
Se eu tiver algum valor como prisioneira,
eu posso usá-lo para salvar a sua vida.

438
00:30:58,816 --> 00:31:00,901
Você está jogando,
eles ainda não decidiram tirá-la daqui.

439
00:31:01,277 --> 00:31:02,403
Essa é uma péssima aposta.

440
00:31:02,861 --> 00:31:04,238
Eu não vou deixá-la fazer isto.

441
00:31:04,321 --> 00:31:05,531
Eu não respondo a você.

442
00:31:05,823 --> 00:31:07,533
Aqui é Chrisjen Avasarala.

443
00:31:08,033 --> 00:31:10,369
Não atirem. Eu vou sair.

444
00:31:21,422 --> 00:31:22,339
Encontre a garota.

445
00:31:23,632 --> 00:31:24,842
Limpe a bagunça.

446
00:31:24,925 --> 00:31:27,094
Sim, senhor, eu entendi.

447
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
Eu vou cuidar disso.

448
00:31:31,223 --> 00:31:32,266
Não é nada pessoal.

449
00:31:32,600 --> 00:31:34,310
Eu acho que Mao tomou uma decisão.

450
00:31:34,393 --> 00:31:35,686
Eu sinto muito.

451
00:31:56,957 --> 00:31:58,042
Fique olhando para baixo.

452
00:31:58,584 --> 00:32:00,961
Esta não é a minha primeira vez
em uma roupa espacial.

453
00:32:01,295 --> 00:32:05,633
É a sua primeira vez no espaço,
sem chão, céu ou horizonte.

454
00:32:06,133 --> 00:32:07,009
Olhe para baixo.

455
00:32:09,011 --> 00:32:09,928
Muito bem.

456
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
Vamos extrair o núcleo.

457
00:32:18,270 --> 00:32:19,355
A ogiva está aberta.

458
00:32:22,650 --> 00:32:24,610
Pessoal, está funcionando.

459
00:32:24,693 --> 00:32:26,695
Entendido. Prax, quando eu soltar a trava,

460
00:32:26,779 --> 00:32:29,990
a câmara vai tentar se fechar,
então eu tenho que abrir manualmente.

461
00:32:30,074 --> 00:32:31,200
Mantenha o míssil estável.

462
00:32:31,742 --> 00:32:32,785
Entendido.

463
00:32:33,369 --> 00:32:35,454
Quando eu der o sinal, puxe o núcleo.

464
00:32:35,537 --> 00:32:37,539
Agora. Puxe agora.

465
00:32:55,140 --> 00:32:57,184
A coisa saiu.
 Está indo na direção de vocês.

466
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
Certo, aí vai ela. Fiquem prontos.

467
00:33:14,034 --> 00:33:16,161
Nós estamos vendo. Fique firme, Prax.

468
00:33:16,662 --> 00:33:18,497
Deixe a coisa chegar um pouco mais perto.

469
00:33:27,256 --> 00:33:28,340
Prax.

470
00:33:30,759 --> 00:33:33,178
Espere.

471
00:33:36,390 --> 00:33:37,224
Agora!

472
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
Prax! O que você está esperando?

473
00:33:40,769 --> 00:33:41,603
Jogue!

474
00:33:46,442 --> 00:33:47,317
Jogue!

475
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Vamos, doutor! Anda logo!

476
00:33:56,952 --> 00:33:59,580
Prax, não é a Mei.

477
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Vamos!

478
00:34:24,980 --> 00:34:26,732
Alex, nós entramos. Vai!

479
00:34:26,815 --> 00:34:28,150
Acendendo a churrasqueira.

480
00:34:59,306 --> 00:35:00,474
Preparando todas as unidades...

481
00:35:01,975 --> 00:35:03,894
Pegamos um pico eletromagnético enorme.

482
00:35:03,977 --> 00:35:05,437
Eu acho que a cratera está se movendo.

483
00:35:05,521 --> 00:35:07,648
Senhor, a nave marciana sumiu.

484
00:35:07,815 --> 00:35:10,734
- Como assim, sumiu?
- Ela desapareceu das nossas sondas.

485
00:35:21,995 --> 00:35:23,080
O que houve?

486
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
Eu acho que nós paramos.

487
00:35:26,124 --> 00:35:27,543
Isso é impossível.

488
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
Você tem certeza que ela se foi?

489
00:35:34,675 --> 00:35:37,427
Absoluta. Nós fomos até o núcleo dela.

490
00:35:39,054 --> 00:35:40,722
Desculpe, Hoss. Isso deve doer.

491
00:35:43,225 --> 00:35:44,226
Bom trabalho, cara.

492
00:35:45,102 --> 00:35:46,895
Vocês salvaram a minha pele.

493
00:35:46,979 --> 00:35:50,065
Na verdade, foi ideia dele.

494
00:35:50,816 --> 00:35:54,319
Este é um homem da ciência
muito determinado, nosso homem-planta.

495
00:35:57,406 --> 00:35:58,448
Obrigado.

496
00:35:58,532 --> 00:35:59,575
Eu fico feliz que você esteja bem.

497
00:36:00,909 --> 00:36:03,829
Rapazes, podem nos deixar a sós
por um momento?

498
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
- Claro.
- Sim.

499
00:36:07,791 --> 00:36:10,586
- Fico feliz por não ter tido que matá-lo.
- Eu também.

500
00:36:13,505 --> 00:36:14,339
Meu Deus.

501
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
Eu passo muito mais tempo
nesta sala do que gostaria.

502
00:36:27,936 --> 00:36:29,980
Eu preciso dizer uma coisa.

503
00:36:33,108 --> 00:36:35,193
E eu não sei como vou fazer isso.

504
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
É tão ruim assim?

505
00:36:41,825 --> 00:36:44,328
Nós dissemos que não haveria
mais segredos, mas eu ainda tenho um.

506
00:36:46,788 --> 00:36:49,583
Bem, seja o que for, vamos ficar bem.

507
00:36:54,212 --> 00:36:58,634
A protomolécula mudou tudo,
exceto tudo que ela não mudou.

508
00:37:00,802 --> 00:37:05,223
Eu não me lembro do tempo quando a Terra,
Marte e o Cinturão estiveram em paz.

509
00:37:09,227 --> 00:37:11,104
Os lados mudam às vezes,

510
00:37:11,188 --> 00:37:12,981
aquilo pelo qual estávamos lutando...

511
00:37:16,860 --> 00:37:19,071
Aqueles que dizemos que são os mocinhos,

512
00:37:20,864 --> 00:37:26,119
mas contra os quais nunca conseguimos
 parar de lutar, guerra após guerra.

513
00:37:27,287 --> 00:37:28,705
É parte da natureza humana.

514
00:37:29,748 --> 00:37:34,336
Uma parte feia,
 mas acho que isso nunca vai mudar.

515
00:37:36,296 --> 00:37:38,632
A tecnologia certamente não mudou.

516
00:37:39,049 --> 00:37:41,093
Armas,
canhões eletromagnéticos,

517
00:37:41,301 --> 00:37:42,386
bombas nucleares...

518
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Nenhuma arma leva à paz.

519
00:37:53,313 --> 00:37:56,316
Ninguém sabe o que a protomolécula quer
 ou o que ela está fazendo,

520
00:37:56,400 --> 00:37:58,151
mas eles a usam mesmo assim.

521
00:38:01,947 --> 00:38:05,242
Ela já se espalhou longe demais
 para termos certeza que um dia acabará.

522
00:38:08,996 --> 00:38:10,914
É parte da equação agora

523
00:38:13,667 --> 00:38:16,169
e será de agora em diante.

524
00:38:25,345 --> 00:38:26,763
Nós não podemos mudar isso.

525
00:38:28,682 --> 00:38:30,684
Não podemos só desejar
que ela desapareça.

526
00:38:32,060 --> 00:38:33,270
A Terra a tem.

527
00:38:34,396 --> 00:38:35,480
Marte a tem.

528
00:38:36,982 --> 00:38:38,567
E o Cinturão também precisa dela.

529
00:38:42,446 --> 00:38:44,406
Eu não destruí a nossa amostra.

530
00:38:50,203 --> 00:38:53,123
Eu nunca mandei nosso torpedo para o sol.

531
00:38:53,790 --> 00:38:54,875
Eu não pude fazer isso.

532
00:38:58,712 --> 00:39:02,507
Houve um momento na Somnambulist
 quando eu pensei que eu não ia sobreviver.

533
00:39:05,510 --> 00:39:07,763
Eu tinha certeza que todos morreríamos lá.

534
00:39:09,890 --> 00:39:12,100
E que a nossa amostra se perderia.

535
00:39:13,268 --> 00:39:14,936
E eu não pude deixar isso acontecer.

536
00:39:17,773 --> 00:39:18,648
Naomi...

537
00:39:20,400 --> 00:39:21,610
o que você fez?

538
00:39:24,863 --> 00:39:28,116
Eu dei a protomolécula para Fred Johnson.

539
00:40:10,367 --> 00:40:11,493
Bons sonhos.