Parece que vocês têm umas merdas para resolver.
Façam um buraco,
nós entramos no elevador e voltamos para nossa nave.
Eu não posso fazer isso.
Então, nós temos um problema.
Abaixem-se!
- Você foi baleado. - O quê?
Bem, isso é decepcionante.
- Vou levá-lo para a enfermaria. - Eu consigo ir sozinho.
O doutor vai cuidar de mim.
Você nos salvou.
Eu não mereço crédito por isso.
Se o Alex não tivesse me convencido, nós teríamos chegado tarde demais.
- Você matou aquela coisa do laboratório? - Não.
E não importa.
Eu quase troquei a vida de vocês para fazer aquilo.
Este não parece o homem de quem eu me afastei em Ganymede.
E eu entendo por que você fez isso.
Não vai se repetir.
Jim.
É bom tê-lo de volta.
Isso não está ardendo. Tem certeza que isso é o antisséptico?
Não. Eu disse que o meu diploma é em botânica.
Mas você é doutor. Como está isso?
Se você fosse uma samambaia, eu diria que está com falta de clorofila.
Eu sinto muito sobre a sua garotinha.
Nós ainda não sabemos o que aconteceu com ela.
Não com certeza.
Você tem razão.
Aquela coisa que fugiu do laboratório, você acha que ela era uma criança?
Eu acho que sim.
Pessoal, eu tomei a liberdade de mandar um rádio para o comboio de ajuda
com o qual a Somnambulist vai se encontrar
e parece que eles vão fazer uma pequena
manobra de separação para que o grupo e a nave se encontrem mais cedo.
Então, o Somnambulist vai chegar lá com ar de sobra.
Você é um ótimo piloto.
Bem...
Obrigado.
Estão em formação sobre a Ganymede novamente.
Como está a Roci?
Eu não vou mentir.
Os deques inferiores foram atingidos por muitos estilhaços daquele torpedo
e há muitos buracos na popa.
Mas é uma menina forte, um pouco de carinho e ficará nova.
- Está pronta para fazer remendos? - Claro.
Muito bem. Vamos nessa.
Ela foi perfurada. Certo, vamos dar uma olhada.
Droga, a porta de pressão está completamente inoperante.
Isso é um grande estrago por estilhaços.
Que merda é essa?
Merda.
Holden! Está no hangar de carga.
Essa é a coisa que estávamos perseguindo.
Filha da mãe, deve ter pegado uma carona quando a encurralamos no domo AG.
Como conseguiu se segurar?
Não importa. Desta vez não temos escolha.
Temos de matá-la.
Nós não precisamos entrar nisto às cegas. O centro de dados está decifrando.
Vamos tentar descobrir com o que estamos lidando aqui.
- A coisa não está fazendo nada perigoso. - E nós não vamos deixá-la fazer.
Aquela coisa é uma arma viva, uma máquina de matar.
- Não é uma máquina. - Não é humano.
- Claramente já foi um. - Não é mais.
- Eu vou lá embaixo. Vou falar com ela. - Não. Você não vai.
Nós vamos atirar nela e vamos continuar atirando.
Se isso não a matar, vamos forçá-la a sair por onde entrou.
Nós temos que garantir que ela fique no casco para o Alex poder virar a nave
- e jogá-la no jato dos propulsores. - Holden!
Prax, nós temos que queimar aquela coisa completamente.
Há um plano B?
Sim. Garantir que o plano A funcione.
HANGAR DE CARGA CUIDADO NÃO PISAR
O deque superior está limpo.
Onde diabos está aquela coisa?
Eu não estou vendo.
Nem eu. Naomi?
Nós a perdemos de vista atrás do container perto de um anteparo
no deque inferior.
Não há câmeras boas naquela posição.
Continue andando para sua esquerda.
Tem que estar aí embaixo. Nós teríamos visto se ela tivesse se movido.
- Merda! - O que foi?
Amos, flanco direito, vou pelo esquerdo. Um fogo cruzado
- deve forçá-la a sair pelo buraco. - Entendido.
Que diabos aquela coisa está fazendo?
Não sei.
Parece que ela está se coçando.
REGULADOR DE FALHA DE SEGURANÇA
Ela tem algum tipo de tecnologia implantada em seu peito.
- Merda! - Céus!
Que merda foi isso?
Fogo!
Holden! Amos! Que diabos está acontecendo?
O capitão está em apuros!
Aquela coisa o prendeu na parede com um container de carga.
Eu não consigo soltar a trava magnética.
Amos, abra aquele painel. Nós temos que reprogramar a trava.
Deixa comigo!
Amos! Para trás!
Amos, você está perdendo ar.
Você precisa sair daqui agora.
Saia daqui. Não vai ajudar se estiver morto.
Ela está se afastando.
Talvez não o considere mais uma ameaça.
Não é um animal burro.
O dispositivo que arrancou do peito era um regulador de falha de segurança,
- um tipo de módulo de comando e controle. - Módulo de controle uma ova.
Aquilo era um dispositivo incendiário, está entendendo?
Uma bomba, possivelmente criada para destruir aquela coisa
no caso dela sair de controle, está bem?
E eu queria que a gente soubesse sobre aquela coisa dentro dela
- antes de ter saído do seu peito! - Ela foi esperta de se livrar daquilo.
- Claramente, a coisa é inteligente. - É por isso que você...
Podemos especular sobre sua inteligência depois que a tirarmos desta nave.
- Com certeza estávamos ferindo aquilo. - Pessoal!
Vocês estão vendo isto?
Ela está cavando no anteparo. Para quê?
Merda! A protomolécula se alimenta de radiação.
Aquela coisa está tentando chegar ao reator.
Se ela perfurar a câmara...
Estaremos mais ou menos ferrados.
Nossa nave de escolta não está respondendo.
Errinwright deve ter pensado nisso também.
Ele entregou você como um presente de Natal.
Aquele filho da puta. Eu o treinei. Você me avisou.
- Olha a língua, por favor. - Visão de privacidade.
Mostre-me todos os pontos de acesso.
Seu ferimento está feio.
Obrigado pelo incentivo. Está melhor do que poderia estar.
Desligue os comunicadores, nenhuma mensagem sai.
Eu quero guardas em todos os deques.
Eu achei uma saída. Há uma passagem de manuenção
do outro lado daquela parede.
Ela deve nos levar até o poço do elevador.
Isso não vai dar certo.
Certo. Você nunca conseguiria subir.
Jesus Cristo! Não porque sou velha. Ele foi baleado.
Além do mais, ela é muito velha.
Nós estamos em uma posição defensiva aqui.
Eu vou aguentar o máximo que conseguir.
Vá para câmara de vácuo.
- Eu não vou deixar vocês dois aqui. - Sua armadura está no transporte.
Por que você a traria?
Pegue a armadura e venha nos salvar.
- Está bem. - Eu darei cobertura.
No três.
Um, dois, três, vai!
Você está aí? Eu quero negociar.
Você quer?
Que tal apertamos os cintos e colocarmos a Roci num giro forte?
Eu aposto que jogo aquela coisa para fora por um daqueles buracos.
Fora de questão.
Uma manobra como essa poderia parti-la em dois.
Aquela coisa é forte para caramba.
Eu duvido que ela vá tropeçar e cair no espaço.
É melhor fazermos algo rapidamente porque a perna do capitão está esmagada.
Bem, eu não preciso correr uma maratona.
Não, mas esmagou muitos músculos o que fará com que potássio entre no seu sangue.
Seu macacão só consegue filtrar parte disso,
e então o seu coração para.
Você sabe muito sobre como as pessoas morrem.
Sim, acho que sei.
Fantástico.
O que quer que aquela coisa seja agora, ela era humana.
É um organismo vivo, o que significa que ela tem que ter limites.
E se nós eletrificássemos o deque para tentar dar um choque nela?
Ouça, esta coisa corta aço como se fosse papel laminado.
Ela não precisa de ar, ricocheteia balas.
Você acha que um choque elétrico vai detê-la?
O Holden está naquele mesmo deque.
Eu estou tentando pensar em alternativas.
- Ouçam! - Esse é o problema.
Quando eu era aprendiz,
eu servi em uma nave exploradora perto da Estação Pallas.
Nosso equipamento era uma bosta. Uma vez, estávamos em missão,
e a válvula reguladora de O2 de um cara ficou travada.
A pressão no macacão dele subiu
e ele começou a perder ar por sua válvula de apoio.
Ele ficou com medo de ficar sem ar antes de conseguir voltar para sua nave,
então soldamos a válvula.
- Mas isso eventualmente teria... - Sim, arrebentou o seu macacão
e ele explodiu como um míssil.
Esta é uma história linda. Mas o que você quer dizer?
Muito bem, a Roci foi construída para o quê?
- Vinte, 30 pessoas? - Sim.
Já que somos só nós, temos ar suficiente.
Então nós vedamos a Engenharia, o deque do reator
e a casa de máquinas.
Nós sobrecarregamos a pressão, abrimos a escotilha para o deque de carga,
isso vai explodir aquela grande porta junto com aquela coisa.
O Holden está preso.
Uma mudança de pressão assim, vai matá-lo.
Talvez não.
- Vocês têm que fazer isso. - Não! Eu vou achar outra solução.
Continue pensando enquanto se prepara para explodir aquela coisa da minha nave.
Isso é uma ordem.
ORBITANDO VÊNUS SOBRE A CRATERA DE EROS
Lá está. Bem no meio da cratera.
O sinal de radiação daqueles pulsos é o mesmo que foi registrado em Eros.
As estruturas cresceram nove milímetros desde as primeiras medições.
Os níveis de acidez da atmosfera acima do lugar do impacto estão aumentando
enquanto que a temperatura está caindo.
Não há dúvidas, aquela cratera está ativa.
E não temos sondas.
É aqui que você diz que temos que descer para
nossos sensores conseguirem registrar leituras significativas.
E você observaria que estaríamos no limite da capacidade da nossa nave
e que a nave marciana nos seguindo provavelmente vai atirar em nós.
Prepare para voo atmosférico. Leve-nos para baixo.
Sim, senhor.
Tripulação, preparar para descida.
Eu reforcei todas as trancas da sala de máquinas.
Assim que acabarmos aqui, vamos para o próximo deque.
Certo.
Amos, eu sinto muito pelo que fiz com você em Ganymede.
Eu sinto muito.
Você?
Sim.
Você disse que precisava fazer uma coisa e eu não dei ouvidos.
Eu obriguei você a me abater.
Aquilo não deve ter sido fácil para você.
- Amos. - Eu só tenho...
Eu tenho tentado tomar decisões sozinho ultimamente
e eu não consigo fazer a coisa certa.
Ninguém está sempre certo.
Desculpe por ter ferido você.
Quando você disse que Holden poderia sobreviver a isto, você estava mentindo.
É.
Não exploda a escotilha até eu mandar.
Pessoal, acelerem o ritmo.
Neste passo, a coisa vai chegar ao reator antes de vedarmos tudo.
Nesse caso...
Doutor, pegue um maçarico e venha aqui embaixo me ajudar.
- Eu não sei usar isso. -Venha aqui e eu te ensino.
- Estou a caminho. - Não vai resolver.
Temos que retardar aquela coisa.
Pessoal, eu vou desligar o propulsor. Talvez isso nos dê mais tempo.
Preparem-se para gravidade zero.
Está funcionando. Ela está parando de cavar.
Merda!
Ela está voltando para o Holden.
Se eu conseguir pegar minha arma...
Nós a ferimos uma primeira vez.
Posso feri-la de novo.
Isso vai nos dar mais tempo.
Merda!
Nada disso. Chega! Lamento, Hoss. Ligando os motores.
Nós somos pessoas razoáveis.
Sabemos que este não era o seu plano.
E você está tão encrencado como nós.
Você está tão encrencado com nós estamos.
Não sei se eu vejo dessa forma, amigo.
Isto não precisava ser assim. Há mais de uma maneira de fazer isto.
Você está perdendo muito sangue.
Eu vou tentar sangrar mais devagar.
Pergunte a ele quais são as alternativas.
Eu adoraria ouvir quais são as suas alternativas.
Ninguém precisa se ferir.
O que precisamos fazer agora é nos acalmar até eu conseguir falar como Sr. Mao.
- Então você não vai matar ninguém. - Eu não preciso fazer isso.
Mentira.
- Eles não podem me deixar sair desta. - Eu sei.
Nós só ficaremos vivos até Mao ter certeza que não somos mais úteis para seu plano.
- Você sabe quantos? - Se vir algum desconhecido, atire na hora.
Entendido.
O vento cruzado está acima de 300 km/h, cuidado com a inclinação.
Ajustando o corte.
É a sua primeira vez mergulhando em nuvens de ácido sulfúrico?
Bem, teve uma vez na faculdade.
A nave marciana está em nosso curso de intercepção.
- Travaram os alvos em nós? - Não sei dizer. Há muita interferência.
Que diabos foi isso?
A nave marciana, senhor.
Que droga! Eles vão chegar antes.
Merda.
CUIDADO CONDUTOR DE RECICLÁVEIS
Jim, há algum detonador de minas nesta nave?
Eu acho que não.
O que faríamos com eles?
Explodir a maldita porta do deque de carga
para que o Alex possa girar até tirar aquela coisa da nave.
Se você está tentando me proteger,
acho que uma explosão desse tamanho não vai ajudar.
Tem que haver alguma coisa.
Eu não estou conseguindo ver ainda.
- Pare por um momento. - Ainda não.
- Preciso falar com você. - Falaremos depois.
Não! Agora.
Está tudo bem.
Ouça...
eu já estive do outro lado desta conversa.
E se os próximos minutos forem tudo que temos, deveríamos usá-los.
Só...
Se esta for a minha hora, não seja idiota como eu fui.
Não vá atrás de vingança.
Se eu morrer aqui, me deixe ir.
O quê?
Pegue a nave...
e os rapazes...
e ache algum lugar seguro para sair desta.
Você está dizendo que está arrependido?
Tudo o que fizemos desde a Canterbury?
Não.
Sim. Mas...
só porque eu não posso passar mais tempo com você.
Vingança é a última coisa em que estou pensando agora.
Nós não estamos certos.
- Estamos. -Não estamos.
Então, a menos que você consiga ver como tirá-lo daí em segurança
e tirar aquela coisa da nossa nave, não fale comigo.
Não até eu consertar isto.
Rápido, rapazes.
Se não acreditar na minha palavra sobre a sua segurança, no que vai acreditar?
Você está pensando no assunto?
Diga a ele que eu precisaria de acesso a um comunicador.
Desculpe, você não pode entrar em choque.
Diga a ele que eu preciso de acesso a um comunicador.
Ela precisa de acesso a um comunicador.
Eu não posso fazer isso.
Mas, ouça,
eu entendo por que você não confia em mim.
Deixe-me confiar em você.
Deixe a vice-secretária e você pode ir.
Repita isso.
Nós temos a nave de corrida do Mao no nosso outro hangar.
Entregue Avasarala como salvaguarda.
Você e a marciana podem pegar a nave e ir.
Diga a ele que você precisa de garantias da minha segurança.
Eu pego a marciana e você nos deixa ir embora.
Ouça, nós dois sabemos como isso acaba.
Pessoas importantes e poderosas começam a brigar entre si,
são as pessoas como nós que morrem.
Eu não tenho nada contra você.
Você não tem nada contra mim.
Preciso ter controle da vice-secretária, não de você.
Nós trocamos reféns.
Um de vocês por Avasarala.
Assim saberei que não vão atirar em nós depois de decolarmos.
Isto é um iate de lazer, não uma nave de guerra.
Mas eu mesmo vou acompanhá-los até o hangar.
Está bom assim?
Dê-me a arma.
Pare. Não se aproxime.
Se eu tirar o dedo deste botão, vai trancar câmara.
Você nunca sairá daqui.
Se você me matar, ficará presa.
Como...
Mas que diabos? Você deveria estar ajudando o Amos.
Nós estamos fazendo isto errado. Ouça-me.
É um nutriente gradiente.
É um o quê? Caramba!
A Naomi disse que a criatura absorve energia da radiação, certo?
Sim, claro.
Ela suga radiação como um carrapato suga sangue.
Quando nós achamos a protomolécula, ela estava enrolada em um reator.
- E daí? - Ela está seguindo um nutriente gradiente.
Como folhas crescendo na direção da luz ou raízes na direção da água.
Prax, nosso tempo está acabando.
Como toda essa merda botânica vai nos ajudar?
Nós podemos mudar o gradiente.
Se dermos a ela uma fonte de alimento melhor e de acesso mais fácil,
não teremos que expulsá-la.
Nós vamos atraí-la para fora.
Esta nave tem torpedos armados com ogivas nucleares, não tem?
Sim?
Sim.
Eu estou avisando, não chegue mais perto.
Eu juro que vou trancar tudo.
O que o faz pensar que eu preciso entrar na nave?
Não tem mais nada aqui embaixo.
A menos que eu tenha avaliado a situação muito mal.
Você está certo.
Graças a Deus.
Mas você não me trancou ainda.
- Sim. - Porque assim que você trancar...
Nada vai impedi-la de me espancar até a morte.
Você está certo sobre isso também.
Então, o que vai acontecer agora?
Pergunte a si mesmo. Ele vale a pena?
Quem.
O homem a quem você serve aqui.
Ele merece o seu sacrifício?
Eu sou um eletricista.
Você está prestes a dar sua vida por um mestre que não merece.
Isso não é uma morte honrada, independentemente do que eles digam.
Então, se eu deixar você entrar, você me deixa ir?
Eu dou a minha palavra.
Você acha que poderia me jogar em um daqueles compartimentos de carga?
Talvez me bater um pouco?
Só para eles não pensarem, você sabe...
U.N.N. NAVE 07
Tem uma ogiva nuclear aqui por puro acaso?
Nós a retiramos de um torpedo um tempo atrás.
Um bom belter nunca joga nada fora.
Nós vamos levá-la pelo casco até chegarmos perto do hangar de carga.
Eu tiro o isolamento e você a joga para longe da nave.
E, com sorte, se você estiver certo, aquela criatura vai atrás da ogiva.
Pensei que fazer um curativo de bala seria a coisa mais estranha que ia fazer hoje.
Eu fico pensando que vou contar sobre isso para Mei quando eu chegar em casa.
Normalmente as minhas histórias são sobre grãos de soja.
Ela finge ouvir.
Fingia.
Amos? Você está aí?
Eu estou aqui, capitão.
Se este plano não funcionar...
Eu vou explodir a escotilha.
Sem chance de isso acabar com aquela coisa dentro da nave.
Obrigado.
Em caso de eu ter que matá-lo, eu queria agradecer.
Você tomou algumas decisões muito burras desde que assumiu o comando,
mas sempre está tentando fazer a coisa certa.
É.
Eu me expressei mal.
Digo, você estava sempre tentando ser um bom homem.
Nem todo mundo faz isso. Obrigado.
É bom não ter que me preocupar em estar na equipe certa.
Pode apostar.
Alex, nós estamos prontos para sair.
Entendido.
Aguardando para desligar o propulsor no seu comando.
Eu vou precisar de uma resposta, amigo.
Eu estou pensando.
Se você vai fazer isso, assuma.
O quê?
Se você vai me entregar, eu compreendo.
É a escolha mais racional.
Mas você tem que deter Errinwright
antes que ele use a protomolécula para promover a guerra que ele sempre quis.
- Você me deve isso. - Eu não devo nada a você.
- O meu filho... - Sim, o seu filho.
Eu falhei e Charanpal morreu.
Tenho uma dívida com ele, não com você.
Eu já estou pagando mantendo a mãe dele em segurança.
Que diabos você está fazendo?
Se eu tiver algum valor como prisioneira, eu posso usá-lo para salvar a sua vida.
Você está jogando, eles ainda não decidiram tirá-la daqui.
Essa é uma péssima aposta.
Eu não vou deixá-la fazer isto.
Eu não respondo a você.
Aqui é Chrisjen Avasarala.
Não atirem. Eu vou sair.
Encontre a garota.
Limpe a bagunça.
Sim, senhor, eu entendi.
Eu vou cuidar disso.
Não é nada pessoal.
Eu acho que Mao tomou uma decisão.
Eu sinto muito.
Fique olhando para baixo.
Esta não é a minha primeira vez em uma roupa espacial.
É a sua primeira vez no espaço, sem chão, céu ou horizonte.
Olhe para baixo.
Muito bem.
Vamos extrair o núcleo.
A ogiva está aberta.
Pessoal, está funcionando.
Entendido. Prax, quando eu soltar a trava,
a câmara vai tentar se fechar, então eu tenho que abrir manualmente.
Mantenha o míssil estável.
Entendido.
Quando eu der o sinal, puxe o núcleo.
Agora. Puxe agora.
A coisa saiu. Está indo na direção de vocês.
Certo, aí vai ela. Fiquem prontos.
Nós estamos vendo. Fique firme, Prax.
Deixe a coisa chegar um pouco mais perto.
Prax.
Espere.
Agora!
Prax! O que você está esperando?
Jogue!
Vamos, doutor! Anda logo!
Prax, não é a Mei.
Vamos!
Alex, nós entramos. Vai!
Acendendo a churrasqueira.
Preparando todas as unidades...
Pegamos um pico eletromagnético enorme.
Eu acho que a cratera está se movendo.
Senhor, a nave marciana sumiu.
- Como assim, sumiu? - Ela desapareceu das nossas sondas.
O que houve?
Eu acho que nós paramos.
Isso é impossível.
Você tem certeza que ela se foi?
Absoluta. Nós fomos até o núcleo dela.
Desculpe, Hoss. Isso deve doer.
Bom trabalho, cara.
Vocês salvaram a minha pele.
Na verdade, foi ideia dele.
Este é um homem da ciência muito determinado, nosso homem-planta.
Obrigado.
Eu fico feliz que você esteja bem.
Rapazes, podem nos deixar a sós por um momento?
- Claro. - Sim.
- Fico feliz por não ter tido que matá-lo. - Eu também.
Meu Deus.
Eu passo muito mais tempo nesta sala do que gostaria.
Eu preciso dizer uma coisa.
E eu não sei como vou fazer isso.
É tão ruim assim?
Nós dissemos que não haveria mais segredos, mas eu ainda tenho um.
Bem, seja o que for, vamos ficar bem.
A protomolécula mudou tudo, exceto tudo que ela não mudou.
Eu não me lembro do tempo quando a Terra, Marte e o Cinturão estiveram em paz.
Os lados mudam às vezes,
aquilo pelo qual estávamos lutando...
Aqueles que dizemos que são os mocinhos,
mas contra os quais nunca conseguimos parar de lutar, guerra após guerra.
É parte da natureza humana.
Uma parte feia, mas acho que isso nunca vai mudar.
A tecnologia certamente não mudou.
Armas, canhões eletromagnéticos,
bombas nucleares...
Nenhuma arma leva à paz.
Ninguém sabe o que a protomolécula quer ou o que ela está fazendo,
mas eles a usam mesmo assim.
Ela já se espalhou longe demais para termos certeza que um dia acabará.
É parte da equação agora
e será de agora em diante.
Nós não podemos mudar isso.
Não podemos só desejar que ela desapareça.
A Terra a tem.
Marte a tem.
E o Cinturão também precisa dela.
Eu não destruí a nossa amostra.
Eu nunca mandei nosso torpedo para o sol.
Eu não pude fazer isso.
Houve um momento na Somnambulist quando eu pensei que eu não ia sobreviver.
Eu tinha certeza que todos morreríamos lá.
E que a nossa amostra se perderia.
E eu não pude deixar isso acontecer.
Naomi...
o que você fez?
Eu dei a protomolécula para Fred Johnson.
Bons sonhos.