EFTERLADT STEALTH-SKIB I BÆLTET
Det må have været et stort slag.
Datakerner og logfiler var slettet,
så vi uddrog information af flyveoperativsystemerne.
Vi sender designspecifikationer
og DNA-scanninger af de 13 lig, der blev fundet om bord.
Men skibet har også et af de fusions-drev,
der blev stjålet fra Bush-værfterne.
Vi bliver ved vraget og afventer dine instrukser.
Da Fred Johnson gav dig de koordinater...
- ...forventede du så dette? - Jeg ved ikke, hvad jeg ventede.
Måske narrer han dig.
Han spiller i det mindste med.
DNA-profilerne fra ligene på skibet.
Ifølge de officielle optegnelser var de alle ansat ved Protogen.
Så stoppede deres historier.
Protogen.
Et datterselskab under Mao-Kwikowski.
Men det er halvdelen af Systemets firmaer.
Det er det.
Fred ønsker, jeg knytter Protogen til stealth-skibene.
Og til Jules-Pierre Mao?
Tror du virkelig, han samarbejder med Errinwright?
Hvor mange har ressourcer til at føre privat krig
med en privat flåde?
Station Phoebe.
Protogen drev en forskningsbase på Phoebe.
Bed Davila om at skubbe vraget hen til den nærmeste FNF-patruljerute.
- Ønsker du, det bliver opdaget? - Ja.
For så er det ikke længere en hemmelighed.
Hvad er det, der haster?
Hvad laver han her?
Jeg er ligeglad med jeres uoverensstemmelser.
Vi har større problemer.
Vi tager tilbage til Eros.
- I må hjælpe os. - Vi skal ingen vegne med dig.
Og du burde have forvist ham.
Du forstår næppe, hvad jeg gjorde ved Dresden...
Jeg forstår udmærket dit bælter-fis.
Godt. Så ved du, at vi må gøre noget ved klippen derude.
Du skød manden, der kunne fortælle os hvordan.
Ja. Jeg aflivede en gal videnskabsmand.
Nu må vi aflive hans eksperiment.
Hvordan gør vi det? Vil Mars' karantæne-patruljer
- give os fri passage? - Patruljerne er væk.
Inderboerne har genudsendt skibe i hele Systemet,
siden Jorden sprængte Deimos.
Er Eros ubevogtet?
Og det er kun et spørgsmål om tid, før nogen lander der,
tager en prøve og bliver inficeret.
Hvad har det med ham at gøre?
Miller leder et nedrivningshold, der lægger sprængstof i dokkene.
Det vil ikke virke.
Selv hvis I lægger miner,
kan folk komme ind, hvis de vil.
Derfor bruger vi det til at skubbe Eros ind i Solen.
Sagde du lige, at du vil bruge Nauvoo som rambuk?
God formulering.
Nauvoo er en katedral.
Hvad siger mormonerne til den plan?
Vi beslaglægger skibet.
Du er gal.
Det er du nok også, siden du lytter til den tosse.
Vi kunne også bare udsende alt, vi ved,
og vente på, at Jorden, Mars og OPA samles og synger fredsviser
og gør det rette. Hør nu bare her.
Hør.
Vi vil...
Vi vil affyre Nauvoo herfra.
Vi skyder hende mod Eros som en accelererende kugle.
Freds nørder har lavet beregningerne.
Hastighed, vinkel, alt det lort. Så når hun rammer...
...er Eros på rette kurs.
Vi detonerer bomberne efter sammenstødet.
En kontrolleret eksplosion,
der kun ødelægger dokkene og opvarmer overfladen.
Ingen kommer derind igen.
Der må være en bedre metode.
Hvorfor affyrer vi ikke bare alle bomber mod overfladen
og detonerer dem samtidigt, så hele stationen forstøves?
Så forvandles én inficeret klippe til en million.
- Hvis en af dem falder... - Cortazar sagde, at protomolekylet
byggede noget inde i Eros.
Hvad, hvis det er et våben?
Vi skal bruge et kampfly til at levere bomberne
og yde støtte, hvis vi møder fjender.
Vi skal bruge Roci.
Med besætning.
Det vil ødelægge dig.
Og alt, du har forsøgt at opbygge.
Nogen må handle.
Det er det rette at gøre.
Stjernerne er bedre tjent uden os.
Godt. Vi er med.
Mormonerne bliver stiktossede.
Afsløringer fra fundet af det ødelagte skib
giver fortsat genlyd på Jorden.
Kilder fra FN bekræftede i dag, at bevismaterialet
er sammenkædet med Protogen,
et datterselskab til Mao-Kwikowski Mercantile,
og alle Protogens aktiver er fastfrosne,
mens en undersøgelse af firmaets forbindelse til OPA-terror...
Få fat i Errinwright.
Vi påskønner, at du mødes med os uden dine jurister.
FN-BYGNINGEN, NEW YORK
Misforståelser skal altid udredes i egen person.
Godt. Du har altså intet kendskab til penge, der kanaliseres
fra Protogen til at bygge en hemmelig flåde?
Naturligvis ikke.
Mao-Kwikowski ejer hundredvis af satellit-firmaer.
Protogen genererer under én procent af vores omsætning.
Alle ved, at Fred Johnson har bånd til Jorden,
men du må forklare,
hvordan OPA kunne infiltrere dit firma.
Vi driver forretning overalt i Systemet,
så vi er naturligvis et mål
for industrispionage og politiske ekstremister.
Du tror altså, at stealth-skibene skyldes OPA-spioner?
Det er den teori, vores sikkerhedshold forfølger.
Spionerne er stadig dine ansatte,
som du har hyret og sikkerhedstjekket.
Den daglige drift styres af Protogens ledere,
der har fuld uafhængighed.
Med så lille et projekt bliver mit hold kun underrettet,
hvis firmaet overstiger deres tildelte budget.
Disse slyngel-medarbejdere præsterede altså at lave både overskud og krig
uden at overskride budgettet?
Måske burde vi ansætte dem.
Protogen er et bioteknologi-firma,
og det havde en regeringskontrakt på Station Phoebe, ikke sandt?
Hvad har det med stealth-skibene at gøre, Chrisjen?
Marsboerne var stålsatte på at ødelægge Phoebe,
inden Nathan Hale sikrede den.
Jeg ville bare vide, hvad Protogen lavede der.
Jeg undersøger det.
Men hvis det var en regeringskontrakt,
har du sikkert også adgang til de samme filer.
Her troede jeg, at du kom for at opklare enhver misforståelse.
Vi er høflige, monsieur Mao,
men vicesekretæren og jeg forsøger at stoppe en krig.
Faktum er, at skibene blev bygget af dit firma.
Og Jordens befolkning vil holde dig personligt ansvarlig,
når den første klippe falder fra himlen.
Monsieur Mao vil sikkert sørge for, at Protogen hjælper med FN-undersøgelsen
med fuldkommen gennemsigtighed for at hindre andre tragedier.
Ikke sandt?
Naturligvis, vicedepartementschef.
Jeg ønsker kun det, der er i Systemets interesse.
Godt.
Der er radioaktivt udslip på Nauvoo.
Alt mandskab må forlade fartøjet.
Hvad foregår der? Har du noget med dette at gøre?
Hvorfor fjernes vores folk fra Nauvoo?
Man kan ikke diskutere med fagforeningen.
Sikkerhedsproceduren må overholdes.
Du ønsker vel ikke et radioaktivt udslip på turen i det ukendte?
Hvorfor er vores radioer døde?
Hvorfor kan vi ikke informere administrationen på Jorden?
Systemet må være nede.
De får nok gang i det i løbet af et par timer.
Måske tidligere.
Ved du hvad? Jeg tror ikke på dig. Hvorfor lyver du?
For din sikkerheds skyld: Slå røven i sædet.
Hvad sker der med vores skib? Det er vores tempel.
Du sagde, du ville være en del af Guds plan.
Du ville lægge troen i Guds hånd. Ønskede du dette?
Det er en del af Guds plan.
Alle mormonerne er evakueret fra Nauvoo.
Gør klar til affyring.
Godt, du kom til fornuft.
Jeg har aldrig tænkt klarere.
Giv agt.
Dok 6 er nu lukket for alt uautoriseret personale.
Vi ses om bord.
Jeg håber ikke, du vil inddrive din gæld,
for jeg kan ikke undvære meget.
Jeg holder ingen tale, det lover jeg.
Hvorfor gør du det her?
Jeg har aldrig vandret i rummet.
Og knægten her siger, det er bedre end sex.
Jeg ved ikke, om han ved, hvad han taler om.
Kom nu ikke for godt i gang.
Mi sparker røv.
Gør du det for Julie?
Men du ved, vi ikke slipper af med protomolekylet, hvis vi knuser Eros.
Du ved, hvad vi skjulte.
Fortalte du Fred det?
Nej.
Denne mission er mit ansvar.
Men prøven?
Det er dit ansvar.
Du gør det rette med den.
Held og lykke, c openg mi.
Flyvningsprofil låst.
Modtaget. Flyvningsprofil låst.
Accelerationstjek.
Vi stiger.
Modtaget. Allokér energi til intern kommunikation. Klargør til frakobling.
Der er et blus til venstre.
Energi og kommunikation klar.
Klar til frakobling.
Platform frakobles på min ordre.
Tre, to, en...
...nu.
Platform frakoblet.
Genstarter energikilde.
Cap Com, vi er klar.
Dok-rør frigøres på min ordre.
Tre, to, en, nu.
Dok-klamper frigjort.
Klamperne er klar.
Slæbebåde mod syd.
Afsend slæbebåde for kursomlægning af Nauvoo.
Modtaget.
LMC ser godt ud.
Modtaget. Der er forbindelse.
Slæbebådene er klar og påbegynder kursomlægning.
Guy Molinari, hvad er status?
Klar til frakobling, Tycho.
Rocinante, er du klar til affyring?
Ja, Tycho.
Håbet er spinkelt.
Kerne og slæbebåde klar.
Strømkilder klar.
Modtaget. Platform frakoblet.
Primære vektor er fin.
Nauvoo har den optimale bane.
Nauvoo er i position.
Og alle systemer er klar.
Vi afventer dit signal.
Lad mig tjekke systemet...
Du skulle til en ny sol.
Påbegynd affyringssekvens.
Klar med solvinden mod vest.
Modtaget.
Frigør og tilbagekald slæbebåde.
Slæbebåde er på vej tilbage.
Slæbebåde klar.
Rocinante, Guy Molinari, I kan starte jeres motorer.
- Ja. - Du, pampaw.
- Kan du lide verdensrummet? - Ja.
- Ja! - Beltalowda.
Jeg kan lide planen.
Motorerne er klar. Ti sekunders nedtælling.
Held og lykke, med Guds hjælp.
Beklager, at du måtte gennemleve det. Vi måtte være på forkant.
Godt spillet.
Du sagde, du styrede Avasarala.
Hun har allerede knyttet os til Station Phoebe.
Det er vilde spekulationer uden beviser.
Det er spil for galleriet.
Du ved det ikke engang.
Ved hvad?
Hun ved, at vi to samarbejder.
Vrøvl. Hun var heldig med stealth-skibene,
som i øvrigt var endnu en fejl begået af dine folk.
Hun famler i blinde, så lad os nu ikke gå i panik.
Du kan ikke se det.
Du er alfakøter i et bureaukrati fyldt med tåber.
Din manglende evne til at styre din afdeling
kompromitterer projektet og tvinger mig til at søge andre veje.
Det lyder som en trussel.
Du har brug for mig.
Min regerings ressourcer og min beskyttelse.
Jeg har brug for en, som forstår projektets historiske betydning,
og som kan tilpasse sit verdensbillede.
Men du ønsker bare at redde dit job, så det skal du få lov til.
STATION EROS I BÆLTET
Vi er de eneste i området, og...
Øjeblik.
Et par skibe fra FNF og Mars
fra Jupiter-flåden skifter kurs.
De er på vej mod os.
Det måtte jo ske.
Vi kunne ikke skjule al den aktivitet.
Det er lige meget.
Når de ankommer, er det for sent.
Godt, så gør vi det.
Amos. Læg sprængstoffet.
Modtaget.
Bomberne flyver.
Det har jeg altid villet sige.
Det føles, som om vi skjuler en forbrydelse.
Ja.
Det er lige sådan, det føles.
Guy Molinari, sprængstoffet er klar på platformene,
og sporingsblussene er klar.
Du kan påbegynde turen.
Tak, Rocinante. Vi overtager herfra.
Nedrivningshold, hold jer klar.
Vil du blive her og varme mit sæde?
Pis af, knægt.
Er alle klar?
Du klarer den, rummand.
Godt. Tak.
Nedrivningshold.
I må placere bomberne nøjagtigt på dokkene på Eros
og undslippe, før Nauvoo rammer.
Sammenstød om 2:57 timer.
Alex, flyv forbi dokkene.
Jeg vil sikre mig, at vi er de eneste her.
Javeller.
Miller? Skal du ørle?
Jeg er ikke bange for enden.
Hvordan kan det være, at en bælter ikke har rumvandret?
Jeg... er snarere en by-bælter.
Lort.
- Hvor er mine detonatorer? - Hvad?
Jeg skulle have tæsket dig på fængselsprammen på Ceres...
De er lige her, Miller.
- For helvede. - Op med humøret, ke?
Du virker ivrig efter en flyvetur i verdensrummet, knægt.
Træk vejret, pampaw.
Milde magter.
Er alt vel, Miller?
Kan du følge med, gamle?
Lort.
Miller!
Miller! Du har for megen fart på.
Lort!
- Det er skidt. - Ja, for helvede.
Rolig, pampaw.
Gode klippehoppere har ekstra med.
Rumvandring er sejt, ikke?
Jeg tror stadig, du er jomfru.
Ja, ja. Du kan tage min mødom.
Stationens mainframe er offline,
men nødsystemerne er stadig aktive. Alle luger er forseglede.
LADAR registrerer ingen bevægelse.
Der er hverken varme- eller elektromagnetiske pulse.
Godt. Lige som vi efterlod det.
Der er måske ikke noget herude,
med der er helt sikkert noget derinde.
Hvad det end er skaber det varme i klippen.
Jeg ser ikke frem til at finde ud af, hvad det er.
Så lad os blive færdige og komme væk.
Hvad fanden er det?
Stemmerne fra Eros.
Tempoet stiger.
Jeg gider ikke høre på det lort. Sluk for det.
Jeg fejrer vores beratnas på Eros. Deres offer.
Så lever de videre i os.
Sluk for det.
Hvordan kan du kalde dig selv bælter, copeng?
Jeg er vel bare heldig.
Jeg valgte ikke at blive født på Ceres.
Hvad gør du så her?
Jeg leder måske efter vejen hjem.
Godt. Her.
Rolig.
Godt.
Aktiver den.
Det var én. Fem tilbage, Miller.
Kom, vi må af sted.
DETONATION SYNKRONISERET LADT
Vi klarer det.
Vent, Alex.
Her er noget.
En varm plet på overfladen.
Modtaget. Holder positionen.
Det er et skib.
Der er vist turister.
Det er nok pirater.
De vil stjæle og smutte.
Jeg sender en drone.
Så vi kan se, hvad der foregår.
Guy Molinari, vi har opdaget et ukendt skib
forankret til stationen. Vi undersøger det.
Bed nedrivningsholdet holde udkig efter mulige fjender.
Modtaget, Rocinante.
Marasmus.
Jeg tjekker i registret.
Det er lejet.
Fra Pallas Station.
- Kan du åbne luftslusen? - Ja.
LUFTSLUSE OMGÅET
Sådan.
Sesam, luk dig op.
Det er det pæneste skrotsamlerskib, jeg har set.
Besynderligt.
Har I nogensinde set pirater med spritnye støttesystemer?
Og et infirmeri?
Piratskibe har normalt bare åbne luftsluser.
Hvorfor er den forklædt?
Hvad f...?
Dronen svarer ikke.
- Lås sigtet på skibet. - Tjek.
- De må ikke undslippe. - Vi kan ikke skyde det.
Ingen skyder noget. Kom i grejet, Amos.
Vi bliver prajet.
Beskyd os ikke.
- Vi er fredelige. - Hvorfor ødelagde I vores drone?
Jeg overreagerede.
Vi ønsker ikke ballade med Mars.
På trods af jeres id-mærker kan vi godt kende et Mars-skib, når vi ser det.
Området er i karantæne.
Hvem er du, og hvad gør du her?
Jeg er læge på en humanitær mission for at hjælpe overlevende på Eros.
Vi har intet med nogen regering at gøre.
Det er meget muligt,
men I har overtrådt adskillige Mars-love.
Vi ønsker kun at hjælpe ofrene.
Vi troede, vi kunne finde en luftsluse,
siden havnen er offline, men hele stationen er lukket.
Vi kom ikke ind.
Stationen er lukket af sikkerhedsårsager.
De 100.000 mennesker er altså fortabt?
Situationen er frygtelig, men vi har vores ordrer.
Flyt ikke jeres skib, og forbered jer på at blive bordet.
Hvad fanden laver du?
Tager vi nu fanger?
Vi er tynget af 100 millioner tons stål.
Vi har ikke tid til at borde dem.
Nej, men de tror, vi tilhører Mars' flåde.
Forhåbentlig smutter de uden at skabe et politisk korstog.
Lader vi dem smutte?
Hvad kan vi ellers?
Vi fortæller dem ikke sandheden.
Bliver de, så dør de. Det fortjener de ikke.
De kom ikke ind.
Det var heldigt for alle. Jo før de smutter, des bedre.
Miller, Diogo, skynd jer. De andre hold er færdige
- og på vej retur. - Det er modtaget.
Jeg har... to bomber tilbage.
- Vi overholder tidsplanen. - Du sinker os.
Jeg var hurtig nok til at fange dig på Ceres.
Wannabe-gangster, wannabe-frihedskæmper.
Jeg vil ikke være gangster, Miller.
Jeg er ligeglad med penge.
Jeg er OPA nu. Jeg kæmper for sagen.
Nu skal du høre, mester.
OPA... har flere gangstere end Ceres.
Og lønnen er dårligere.
- Det er en del af hjernevasken. - Hvad ved du om det?
Dit Star Helix-skilt.
Din welwala.
Godt.
Vær nu bare opmærksom, okay?
Hvis du overlever... indser du det.
Hvorfor skal jeg lytte til en taber som dig?
Netop. Det skal du heller ikke.
Du er et røvhul, Miller.
Hvad vil du gøre, når dette er overstået?
Det ved jeg ikke.
Måske... tager jeg hjem til Ceres.
Og sælger vand på det sorte marked.
Der er en ledig stilling.
Kom nu.
Videre.
Nu har de vist haft tid til at skide i bukserne.
Fjern mål-sigtet, Alex.
Modtaget.
- Hvad, hvis de ikke smutter? - Det gør de.
Marasmus, I skal straks forlade området.
I skal ikke ændre kurs, før I har forladt karantæneområdet.
Lystrer I ikke, bliver I beskudt.
Det er forstået, Rocinante.
Tak. Vi tager af sted hurtigst muligt.
Pas på hullet.
- Fortsæt. Jeg indhenter dig. - Hallo.
- Vi har en opgave. - Gør, som jeg siger.
Sådan.
Rocinante, her er et lig i en luftsluse.
Hvilken luftsluse?
Hele stationen er jo lukket ned.
Det er en gammel, mekanisk sluse.
Den er blevet hacket.
Du fredsens.
Fyren her...
...er dækket af protomolekyle.
Han har vist været indenfor.
Står der et skibsnavn på hans dragt?
Marasmus.
De har lige tændt motorerne.
Jam deres radio, find en klar vinkel.
Rocinante, hvad er problemet?
- Vi følger jeres ordrer. - Du løj for mig, doktor.
I hackede jer ind i Eros. Vi fandt jeres døde kollega.
Dr. Kane lytter aldrig til mig.
Han ville tage en prøve, men blev overfaldet.
Den følte sig vist truet. Jeg har aldrig set noget lignende.
Den var overalt.
De ændrer kurs til Eros' bagside, Holden.
De bruger asteroiden til at blokere vores jam.
I skal vende om og overgive jer lige nu.
I kan alle være inficerede. Vi må være sikre.
Vi svor en ed om at fortælle Systemet sandheden.
Hør efter, doktor. Du aner ikke, hvad du er oppe imod.
Det er ikke en sygdom, men en form for våben.
I marsboere har brugt bælterne som forsøgskaniner.
Hvis blot én af jer er smittet, kan I dræbe millioner!
Vend skibet!
Jeg lover, vi ikke gør jer noget.
I kan ikke tvinge os til stilhed.
Hvis I udsender,
vil folk komme, og vi kan ikke kontrollere det.
Det er ikke vores eksperiment. Vi er ikke en militær enhed.
Jeg hedder James Holden.
Jeg er ikke jeres fjende.
Tiden rinder ud.
Kommer asteroiden mellem vores skibe, mister vi jam-signalet,
og de kan udsende alt, de så på Eros.
Lås sigtet, Alex.
Overfør affyringen til mig.
- Mener du det? - Gør det!
Vi har under et minut.
Jeg prøver at redde jeres liv.
Jeg sværger, at vi ønsker det samme.
Tving mig ikke til at dræbe jer.
Hvis vi virkelig ønsker det samme,
så ved du, hvad du må gøre.
Du har 30 sekunder.
Ti sekunder.
For helvede!
Miller. Der kommer en meteorregn.
Søg straks ly.
Lort.
Hvor fanden er du, Miller?
Søg i dækning, knægt!
- Skynd dig ud! - Lort.
Miller?
Miller? Er du okay?
Brug ikke denne kanal, for helvede! Diogo!
Jeg lækker. Giv mig en hånd.
Jeg har mine egne problemer.
- Brug forsegleren. - Jeg lækker.
I din brystpose.
Brystposen.
Tak for hjælpen, knægt.
- Knægt? - Stort problem, pampaw.
Hvad?
Sikkerhedsoverstyringen på detonatoren røg.
- Okay. Kan du ikke slukke den? - Nej.
Kontrolpanelet er væk. Timeren starter, når jeg flytter fingeren.
Et minut.
- Bedre bliver det ikke. - Du milde.
For helvede da.
Eksploderer den, kan den aktivere de andre bomber.
Kursen bliver ødelagt, inden Nauvoo ankommer.
- Så er alt forgæves. - Så...
...vi er døde.
Vi?
Smut. Tilbage til skibet.
Smut hellere, før jeg ombestemmer mig.
Knægt?
Få nu noget på den dumme.
Nedrivningsholdene er atter om bord, Rocinante.
Guy Molinari er på vej væk fra sprængningsområdet.
Forstået, Molinari, vi gør det samme.
Miller?
Svar mig, Miller.
Er alt vel?
Jeg har faktisk aldrig haft det bedre.
Jeg troede, du var væk.
Find sprutten frem. Du har fortjent det.
Det lyder fedt.
Jeg ville ønske, jeg kunne,
men... jeg er stadig på Eros.
- Hvad? - Ja.
Meteorregnen aktiverede timeren på min sidste bombe.
Jeg må holde fingeren på kontakten, så den ikke sprænger.
Sørg nu for, at det ikke var forgæves.
Giv mig bombens modtagerkode, så overstyrer jeg den herfra.
Nej. Jeg kan alligevel ikke nå væk i tide.
- Så henter vi dig. - Vær nu ikke dum.
Afslut bare opgaven og kom væk.
Nu er det bare os to.
Miller?
Svar, Miller.
Miller?
Han er død.
Er det ikke passende?
Folkens?
Hvad fanden skete der? Nauvoo ramte forbi.
Hvordan fanden ændrede den kurs?
Hvad i fanden?
Nauvoo flyttede sig ikke.
Det gjorde Eros.
Tekster af: Asger Folmann