WAT VOORAFGING IN THE EXPANSE
Er komt een nieuw tijdperk aan.
We gaan samen het onbekende tegemoet.
Ik weet niet wat het is.
Maar er zijn genoeg mensen die het uitzoeken.
Je weet dat ik je steun.
Dat is je geraden, ik ben je kapitein.
We moeten samenwerken.
Omwille van de nieuwe Belter State.
Detective Miller is neergestort op Venus.
Ik ben nu onderzoeker. Ik vind dingen.
Een paar honderd miljard hersencellen in je brein
en als ik een paar biljoen knoppen indruk
dan praat je met Miller.
Miller liet me dingen zien. Een hele beschaving.
Ze hebben het station gemaakt, deze ruimte.
Iets werd hun dood.
Ze probeerden het te voorkomen, gaven hele zonnestelsels op.
Maar dat heeft niet gewerkt.
Toen we onze bom lieten afgaan, werden wij de bedreiging.
Onze schepen zijn nu kernbommen.
We moeten alle reactoren afsluiten.
We worden weggevaagd als we dat nu niet doen.
Samen tot het einde.
We staan voor een afgrond
omdat we steeds reageren op dingen die we niet begrijpen.
We gebruiken geweld omdat we niet weten wat we moeten.
Niet schieten.
Verdomme.
We hebben nu een nieuw front.
Dertienhonderd bewoonbare systemen aan de andere kant van die Ringen.
Dit wordt een nieuwe bloederige goudkoorts.
De beschaving die de Ringen heeft gemaakt is er niet meer. Weggevaagd.
- Wat kan ze gedood hebben? - Dat wil ik ook weten.
Ik heb een lift nodig.
DE SOL-RING
Ongeïdentificeerde Belter-schepen, dit is verboden gebied.
Verander van koers of we schieten.
Barbapiccola, dit is de UNN Tripoli.
Schakel jullie motor nu uit of we schieten.
Reageer onmiddellijk.
We zijn onbewapend. Dit is een vluchtelingenschip.
Mama, ik ben bang.
Wat er ook gebeurt, we zullen samen zijn.
Samen.
Tripoli, je hebt geen toestemming om in Ring-gebied te schieten.
Barbapiccola, de OPA beveelt dat je gehoorzaamt.
Nee.
We smeken al om een haven sinds de val van Ganymede.
Niemand laat ons landen.
Als je ons wilt doden,
doe het nu of laat ons gaan.
Ga.
AARDE EN LUNA - DE VERENIGDE NATIES
ACHT MAANDEN LATER
Dat is een goed kopje koffie.
Heb je Naomi gesproken?
Het was heel gezellig, maar helaas was het via een scherm.
Het is jammer dat ze de boerderij niet kon zien.
Mam.
Je hebt een lange reis gemaakt.
Ze had die zwaartekrachtmedicijnen onderweg kunnen nemen.
Zo makkelijk is het niet.
Die medicijnen zijn zwaar.
Ik wil niet dat ze dat voor mij doet.
En dit is haar thuis niet.
De meeste Belters hebben gemengde gevoelens over de aarde.
Hier.
Voor je volgende lange reis.
Ik moet dit opnieuw lezen.
Wat heb je daar gezien?
Het is moeilijk te omschrijven.
Het gaat stormen.
Ik ga het huis afsluiten.
Ik kom zo.
Een hoosbui waarvan drollen gaan drijven.
Perfecte woorden, voor elke gelegenheid.
- We moeten over de lift praten. - De lift, ja.
De volgende aanwijzing in de zaak.
We vertrekken morgen.
Gaan we naar de Ring?
We gaan naar New York.
Wat is er in New York?
Hoge gebouwen, goede pizza.
Secretaris-generaal van de VN die me heeft ontboden.
Vraag het haar.
Of je door de Ring mag.
Dat heb ik al honderd keer gevraagd.
Ik zal het nog eens proberen.
Er is iets veranderd als ze wil praten.
We moeten over de lift praten.
Volgende aanwijzing in de zaak.
Ik vraag me af hoe die regen smaakt.
Als kind hield ik van de regen.
Ik keek hier buiten naar het onweer.
Dat klinkt mooi.
We moeten over de lift praten.
Volgende aanwijzing in de zaak.
Begrepen, Miller. Ik regel het wel.
Hopelijk zullen we elkaar ontmoeten.
Ik kan goed dansen.
Dat zegt Holden altijd.
Dag.
Dat was pijnlijk.
Ja, inderdaad.
Tot snel.
Ik hou van je.
De nieuwe railgun ziet er goed uit.
Je moet de stuwcompensator controleren.
Als dit ding niet goed aan de motor zit,
worden we in de lucht geslingerd als ermee wordt geschoten.
Ik ben ermee bezig.
Hé, Amos.
Melba?
Alsjeblieft. Clarissa.
Ik krijg elke maand één videoboodschap.
Ik had niemand om te bellen.
Ga je naar de bron?
Nee.
Zelfs niet voor de branding tussen je tenen?
Er zit veel verleden in mijn verleden, dus ik sla het over.
Jij kunt tenminste kiezen.
Ik breng de rest van mijn leven hier door, net als mijn vader.
Ja, ze hebben je echt gestraft.
Ik bel om je te bedanken.
Waarvoor?
De maanden op weg naar huis, dat ik bij je mocht werken.
Dat hield me op de been.
Je was een goede monteur.
Ik heb nagedacht.
Weet je nog dat ik de luchtsluis moest controleren?
De veiligheidspallen waren uitgeschakeld.
Ik had de buitendeur kunnen opblazen
toen ik erin zat. Dan was ik dood geweest.
Ja.
Was dat met opzet?
Als ik levenslang zou kunnen krijgen,
zou ik die optie willen hebben.
Het was aardig van je om het aan te bieden.
Maar Anna had gelijk. Ik...
- Ik verdien geen makkelijke uitweg. - Stop.
Je ademt in en je ademt uit.
Je eet, poept en slaapt.
Je neemt wat ze je geven
en je geeft er niets voor terug.
Ik moet gaan.
Ik moet droomtherapie volgen. Ik snap het niet,
maar de dokter heeft bloemen op kantoor en ik ruik ze door het glas.
Veel succes ermee.
Mag ik je nog eens lastigvallen?
Natuurlijk, Peaches.
Ik wil meer schepen bij de Ring-blokkade.
VERENIGDE NATIES - NEW YORK
Zorg ervoor dat het gebeurt.
Onze eigendommen in de OPA zijn gedecimeerd.
We kunnen elementen van de Thuisvloot inzetten.
WAAR IS HEI?
Mars vergeten?
Het is een nieuwe dag. We zijn nu vrienden.
Mevrouw de secretaris-generaal, mag ik...
Nancy, begin hier niet opnieuw mee.
De halve bevolking is werkloos en wij hebben
de grootste kans in een eeuw gekregen om ze een baan, een doel te geven.
Elke week arriveert een nieuw kolonieschip met ingezetenen van ons
bij de blokkade en we laten ze wachten.
Ze zijn een makkelijke prooi voor piraten.
Ze willen nieuwe werelden ontdekken.
Toen Columbus arriveerde, wist hij dat mensen naar hem zwaaiden.
We hebben honderden sondes naar de Ringen gestuurd.
Er zijn geen groene mannetjes gevonden.
Omdat je het niet hebt gezien, bestaat het niet? Is dat je argument?
Je kunt een goudkoorts niet beheersen.
Toen de lijkzakken terugkwamen uit de Yukon,
stonden duizenden hoopvolle idioten klaar om de volgende lijken te zijn.
Er waren geen rellen op straat
toen we op de Ganymede-schepen schoten omdat het Belters waren.
Vroeg of laat zal een schip van de aarde de blokkade proberen te doorbreken.
Schiet je onze eigen burgers neer
of gaan we hier wat mee doen?
We gaan doen wat ik heb gezegd dat we gaan doen.
Holden is gearriveerd.
Dus doe het.
Ben je bekend met de Barbapiccola?
Vluchtelingenschip uit Ganymede.
Een van de vier die door de Ring glipte voor de blokkade er kwam.
Er werd niets meer van ze vernomen.
Nu wel.
De Belters hebben comm-verbindingen door de Ring-poorten geïnstalleerd
met die vier systemen als prioriteit.
De verbindingen gingen twee dagen geleden live
en vingen uitzendingen op uit één systeem.
Door een wonder leven de Belters op deze wereld nog,
zo'n 100 of zo.
Ze noemen de planeet Ilus.
Dat is logisch.
Ilus was een broer van Ganymede.
Wat boeit dat?
Je bent niet hier om me mythologie te leren.
De planeet is gemaakt van lithium. Ze delven het.
De Belters hebben geluk. Fijn voor ze.
Ze hebben ook dit gevonden.
Dit lijkt op het werk van het protomolecuul.
GEHEIM
Het lijkt niet actief te zijn.
Honderden jaren lang
dachten we dat Phoebe een ijsbal was die om Saturnus cirkelde.
Ik wil dat je naar Ilus gaat.
Praat je nog met Miller?
Hij praat eerder met mij.
Je zei dat de werelden aan de andere kant van die Ringen werden vernietigd.
Genocide op een schaal die we niet eens kunnen overzien.
Jij hebt een inzicht in het protomolecuul dat niemand anders heeft.
Ik moet weten wat daar echt gebeurt.
Is Ilus een spookstad of nog een Eros?
En wat als het nog een Eros is?
Evacueer de Belters,
vernietig het protomolecuul als je kunt
en maak dat je wegkomt.
ROCINANTE - ONAFHANKELIJK SCHIP VAN
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON
EEN LEGITIEME BERGING
Aardig van Avasarala om ons eigendom recht te zetten.
- Hoe zag ze eruit? - Goed.
Nee, wat droeg ze?
Het is goed om thuis te zijn.
Avasarala is bezorgd dat het nog een Eros wordt.
Als Miller gelijk heeft, is het iets veel ergers.
Ze heeft al een schip gestuurd, de Edward Israel.
Het is een onderzoeksschip uit Titan.
Een oorlogsschip is eerder haar stijl.
Dat is zeker.
Het is geen militaire operatie.
Ze hebben de uitrusting en kennis om de situatie te beoordelen
en contaminatie hopelijk in te dammen.
We kunnen hun middelen gebruiken.
Luister,
ik heb die poorten geopend,
dus ik ben verantwoordelijk als er iets door komt.
We hebben allemaal die poorten geopend.
Goed.
Bij Ilus stappen Amos en ik over op de Edward Israel.
We nemen hun shuttle naar het oppervlak.
Naomi, jij en Alex blijven in de ruimte in...
Ik ga ook naar het oppervlak.
Zeker weten?
Het is een lange reis naar Ilus.
Ik heb tijd om me voor te bereiden.
Er zijn daar 1300 nieuwe systemen
en ik wil ze niet vanuit de ruimte zien.
In dat geval
moeten we de Roci klaarmaken om te landen.
Ik ken iemand op Luna.
Bel hem.
Doet hij MCRN-retrofits?
Nee. Hij werkt snel en goedkoop en stelt geen vragen.
Naomi.
Wat er ook gebeurt, we zijn samen.
MARS - DE CONGRESSIONELE REPUBLIEK
We komen aan bij het station. Let op de deuren.
De burgercommissie herinnert alle burgers eraan
dat de kwartaalverslagen over twee weken binnen moeten zijn.
De helpdesk is 24 uur en twee derde open
voor vragen en zorgen.
Mis de deadline niet.
Mars is beter voor iedereen
als iedereen zijn deel doet.
Bobbie.
Tot ziens, Rana.
Ik heb enkele appartementen op het oog,
dus hopelijk duurt het niet lang meer.
Zolang je nodig hebt, Bobbie.
Ik ga douchen en even naar buiten.
- Let je op David? - Ja, hoor.
Hé. Ga zitten. Blijf even.
Nee, ik ga studeren.
Goed. Bedankt.
Ja, ik kan ze goed opwarmen.
Verdorie. Ze is vroeg.
Hé, Leelee. Ik pak mijn spullen.
Jij bent tante Bobbie.
David heeft het altijd over je.
Je bent een oorlogsheld.
Hij is een lieve jongen.
Ben je klaar?
Leuk om je te zien.
Hé, Bobbie.
Fijn om je te zien, vliegenier.
Ik ben in de buurt en wilde je live spreken.
Hoe gaat het?
- Het gaat wel. - O ja?
Ik zag dat je naar de Ring gaat.
Ga je naar New Terra?
Dat kan ik niet bevestigen of ontkennen.
Is daar protomolecuul?
Daar lijkt het op.
Blijkbaar zijn we deskundigen,
dus we moeten zelf gaan kijken.
Wat vind jij ervan?
Dat zou je niet begrijpen.
Wat betekent dat?
Jij bent nooit ergens bang voor.
Jawel.
Zo vaak. Maar er is een truc.
Je moet geloven dat je belangrijk werk doet.
Dan kan de angst je niet deren.
Er is te veel vertraging.
Verdorie. Pas goed op jezelf, vliegenier.
Jij ook, Bobbie.
DE BELT - VN/MCR-AANVOERROUTE
VN-vrachtschip Amberjack, we hebben je onder schot.
Geef ons lading, dan vechten we niet en zul je leven. Antwoord nu.
Ongeïdentificeerde pirata, dit is OPAS Tynan.
We hebben je onder schot.
Schakel de motor uit. We komen aan boord.
Gehoorzaam of we zullen schieten.
Maak de enterhaak klaar.
De straling neemt toe.
Ze proberen te ontsnappen en lozen plasma.
Bij welke factie hoor je?
Kreeg je goed betaald fo je eigen mensen doden?
Fo de Inners?
Drie VN-aanvoerschepen werden in één maand op deze route geraakt.
Wie negeert de wapenstilstand?
Degenen die nog voor de Belt vechten.
Jij bent nu dus de brave koyo van de Inners.
Ben je tevreden met de restjes?
Ze houden Belters uit de Ring,
zodat ze het goud als eerste vinden.
Dan is er niets meer voor ons.
En jij helpt ze.
Brave koyo.
Rocinante, je komt de Ring-blokkadezone binnen.
Geef je toegangscode door.
Begrepen.
Alsjeblieft, partner.
Code ontvangen en gecontroleerd. Je mag verder.
Fijn dat Marsbewoners dit ook moeten doen.
Ja, maar zij oefenen jarenlang in één G.
Hoe doe ik het?
Goed.
Botdichtheid, spiermassa, hart- en longcapaciteit allemaal beter.
Je moet pauze nemen.
VERKLARING VAN ILUS-KOLONISTEN
Ze noemen Belters terroristen om ons onze rechten te ontnemen.
We hebben allemaal familie verloren op Ganymede door de oorlog.
Ilus is nu ons thuis.
We laten ons niet opnieuw verdrijven.
Ga door.
MEDINA-STATION IN HET RING-GEBIED
Oye, Nagata. Wat doe je hier?
Komt het universum weer ten einde?
Dacht je dat ik de kans zou missen om je live te spreken?
Fijn om je te zien, kopeng.
Een verrassing om te worden gezien.
De Inners schieten niet op ons met hun railguns.
Wij blazen de Ring niet op.
Eén grote gelukkige familie.
En jij hebt het druk gehad?
Ik begrijp dat er meer dan 40 Ring-verbindingen zijn geïnstalleerd.
Tweeënveertig, dus nog 1331 te gaan.
Medina-station is de kern ervan.
Het is een goed commando.
Enige benzinestation aan de nieuwe grens.
We bouwen zelfs een souvenirwinkel.
De zaken zullen goed gaan als de blokkade voorbij is.
Hoe is het met je rug?
Die doet pijn als ik beweeg.
Dus er groeien nieuwe zenuwen, wat goed is.
Je gaat naar Ilus.
Dat klopt.
Met James Holden, op een wapenschip.
Wil je de Belters van die planeet verdrijven?
We sturen niemand weg. We willen zeker weten dat het veilig is.
Veilig?
Hoeveel vluchtelingen zijn gestorven die zich niet konden aanpassen?
Velen moesten terug de ruimte in.
Ze waren dwaas om te denken dat ze er konden leven.
Het is niet dwaas om gratis lucht
en gratis water en een thuis voor hun kinderen te willen.
We zijn ruimtewezens.
Over twee generaties zijn hun kinderen Inners.
Ze zullen vergeten wat ze waren.
Iedereen heeft het recht om zelf te beslissen.
Natuurlijk.
We kunnen niet beoordelen hoe erg
de Belters de atmosfeer hebben vervuild
tot we op de planeet zijn geweest, maar als jij er bent,
kunnen we ze hopelijk overtuigen dat ze de schade moeten beperken.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Ik zie je op New Terra.
We zijn door de Ring.
We zijn binnen een paar weken op Ilus. Wat dan?
Ik laat het je weten.
Bedankt voor de lift.
Wacht. Wat moeten we... Wacht.
Wil je iets zeggen, matroos?
Wil je...
Wil je nog een biertje?
Ik werd zes maanden geleden ontslagen.
Onze hele eenheid kreeg te horen
dat we nu burgers waren.
Ik zou promotie krijgen.
Dat is heel oneerlijk.
Jij kunt het weten.
Ik heb je hoorzitting gezien.
Je had je extra's kunnen redden
als je die verklaring had ondertekend.
Het was vast leuk om te zien.
Maar dat deed je niet.
Ik heb het juiste gedaan en ik kan met de gevolgen leven.
Dat doet een marinier.
Eerst moet je liegen
en dan verlies je je pensioen als je je eer vooropstelt.
En hij zeurt niet als het gevaarlijk is.
Hij gaat naar Veteranenzaken, krijgt een baan...
Ik sta elke dag in de rij te wachten.
Het probleem is dat je te veel tijd hebt om na te denken.
- Het maakt je gek. - Gek?
Ik, gek?
Jij slaat nog iemands schedel in
omdat ze de verkeerde kant op kijken.
Je bent geen schoolvoorbeeld van mentale gezondheid.
Ik heb jouw schedel niet ingeslagen.
Nobel van je.
Ik wil je iets vragen.
Wat zag je in dat Ring-station?
Niets wat logisch is,
behalve mensen die elkaar doodden
om iets te beheersen wat ze niet begrepen.
Matroos, zorg goed voor dat uniform.
Er komen nog veel oorlogen.
Als we onze eigen mensen doden op bevel van de Inners,
is deze vrede de prijs waard?
De OPA spreekt niet voor iedereen.
Wie Fred Johnson en Anderson Dawes steunt, moet denken aan
het onvermijdelijke lot van Welwala en samenzweerders.
Tynan, dit is de Ring-blokkadezone.
Stuur je toegangscode door.
Tynan, voor toegang tot de Ring is de juiste toestemming nodig.
Stuur onmiddellijk je toegangscode door.
Bosmang, ze hebben ons onder schot.
Tynan, dit is je laatste waarschuwing.
Geef hem door.
Code gecontroleerd. Tynan, je mag de Ring binnen.
- Ashford. - Wat?
We hebben al genoeg problemen zonder de Inners te irriteren.
Ze vernederen ons graag.
Het is al erg genoeg dat ik hun transportschepen moet beschermen.
- We hebben een verdrag. - Wat is dat de Belt waard?
Daar komen we wel achter, keyá. Vertrouw op je instinct.
De laatste keer liep dat niet goed af.
We deden allemaal maar wat, Pampa.
Ik meer dan jij.
Alleen omdat mijn vriend een vriendje met een denkbeeldige vriend had
die zei dat we dat station moesten uitschakelen.
Ja, en ik dacht dat hij gek was, maar hij was een profeet.
Je kunt allebei zijn.
RCE EDWARD ISRAEL IN EEN BAAN OM NEW TERRA
Waarom liet ik me overhalen?
Meen je dat?
De eerste wetenschappers die een nieuw bioom bestuderen?
We schrijven geschiedenis.
Misschien. Deze planeet heeft geen geologische activiteit.
Is dat niet fantastisch?
Ik was bij de Hygeia-groep toen we Belters op een rots vonden
met een miljard in platina waarop wij recht hadden.
Hoe ging dat?
We gaven ze een percentage, 300.000,
vulden hun watertanks en stuurden ze weg.
- Je kwam er goed van af. - Ja, het was een overwinning.
Hopelijk is dit ook zo makkelijk.
Ja, we hebben documentatie van de VN en Mars, dus...
Denk je dat de OPA daar iets om geeft?
Nee.
Kop op, Fayez, je wordt beroemd.
De stenen hier lijken vast op die van thuis.
Ik vernoem een nieuw insect naar je.
Hou je vast.
Daar is er een.
Het masker.
Het is in orde. Kom hier.
Drieëntwintig van onze mensen zijn dood,
waaronder de missiecommandant en de scheepsarts.
De shuttle werd verwoest,
samen met bijna de hele voorraad.
Veiligheidscommandant Murtry weigerde evacuatie
en heeft nu de leiding over de expeditie.
De oorzaak van het ongeluk is onbekend.
De Belters proberen te helpen,
maar het bedrijf had geen recht om te landen.
Het kan een ongeluk of een aanval zijn geweest, of iets ergers.
Het verhaal verspreidt zich al in alle nieuwsmedia.
Ga naar Ilus, doe je werk en laat RCE hun werk doen.
De Belters zullen je willen overhalen.
Holden, bemoei je er niet mee.
Er is al genoeg chaos.
Een goede raad.
We zijn klaar voor de testschoten.
Ga je gang.
Alsjeblieft, blauwe smurrie.
Belte hero, jij na kang laat ze ons van ons land sturen.
Dit is ons thuis.
Dit is ons land. Van de Belters.
Niemand doet iets met iemand.
We willen helpen.
Welkom. Carol Chiwewe, de leider van de kolonie.
- Jim Holden. - Kapitein Holden.
Commandant Murtry. Welkom op New Terra.
Kom. Ik laat je zien hoe het hier werkt.
Aangenaam.
Ben je hier fo ons of om hen te helpen?
Goed. Kalmeer.
Verraders.
- Jezus. - Verrader.
Leg jullie wapens neer. Amos, jij ook.
- Zij eerst. - Je hebt twee seconden.
Pashang fong, jij één.
Wat is dat?
Zoek dekking.
Gaat het?
Amos.
Verdomme.
Jezus.
Wat was dat?
Gaat het?