1
00:00:00,126 --> 00:00:01,210
با سلام  کوین اسمیت هستم

2
00:00:01,293 --> 00:00:04,088
  .و امروز با سریال <<اٍکسپَنس>> در خدمتونم

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,673
 یک سریال علمی/تخیلی که توسط

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,134
.یه مشت از باهوش ترین نویسنده ها نوشته شده

5
00:00:08,217 --> 00:00:10,803
و منطقیه که یه ادم نه چندان باهوش استخدام  کردند

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,556
.تا خلاصه آنچه گذشت به طور ساده براتون بگه

7
00:00:14,515 --> 00:00:17,226
 ...حالا خود سریال پر احساس و کلی اکشن داره

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,729
.الکس سیارک دور بزن،از روشون رد شو

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,772
.و از نظر علمی هم خیلی دقیق

10
00:00:21,856 --> 00:00:24,275
از اینرو وقتی ازم خواستن که خلاصه سه فصل اول روایت کنم

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,277
منم گفتم فقط

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,863
به شرطی که از این جلوه های ویژه خفن سریال

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,448
.برای منم بزارند

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,367
آقا یه کاری میکنید انگار که توی خود سریالم دیگه؟

15
00:00:33,451 --> 00:00:34,368
جلوه های ویژه رو اضافه می کنید؟

16
00:00:34,452 --> 00:00:37,163
همینجوری وسط یه پرده سبز الاف نیستم که.اره؟

17
00:00:37,246 --> 00:00:38,914
.اره، یه چند تاافکت اضافه کردیم

18
00:00:39,582 --> 00:00:40,708
.چند تا ،ردیفه پس

19
00:00:40,791 --> 00:00:42,460
فقط...پرده سبز عوض کنید

20
00:00:42,585 --> 00:00:44,211
.نمی خوام مثل اسگل ها اینجا وایسم

21
00:00:44,336 --> 00:00:47,757
بهر حال با همین جلو های ویژه ای که توی سریال استفاده میکنند

22
00:00:47,840 --> 00:00:51,260
می خوام چند تا مدل با کیفیت بالا درست کنم

23
00:00:51,343 --> 00:00:56,682
.اینجارو باش؛یه سیاره و سیارک ها و حتی محیط بدون جاذبه

24
00:00:58,434 --> 00:01:01,937
قدرت از آن من است

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,689
کمربنداتون ببندید

26
00:01:03,773 --> 00:01:05,566
اسپویلر از همین الان بگم

27
00:01:05,983 --> 00:01:07,902
خب حالا خود سریال، سه تا جناح داریم

28
00:01:07,985 --> 00:01:10,988
.زمین و مریخ و بلتری ها

29
00:01:11,071 --> 00:01:12,490
اول در مورد زمین صحبت میکنیم.

30
00:01:12,948 --> 00:01:14,366
احتمالاً یه چیزایی در مورد زمین شنیدید

31
00:01:14,450 --> 00:01:17,620
ولی در اینده اوضاع عوض شده

32
00:01:17,703 --> 00:01:21,957
.زمین با تغییر دمای زمین و ازدیاد جمعیت یه جورایی مزخرف شده

33
00:01:22,041 --> 00:01:26,629
 .و شروع به  مستعمره درآوردن بقیه سیارات برای منابع و اراضی شون کردن

34
00:01:26,712 --> 00:01:28,756
.و تمام زمین توسط یک دولت اداره میشه

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,675
.یک نسخه پیشرفته از سازمان ملل

36
00:01:31,759 --> 00:01:35,346
.برای همین هم یه مشت مهندس پا میشن میرند به مریخ تا خونه دوم بشریت بسازند

37
00:01:35,429 --> 00:01:36,597
.مثل برنامه فیکثر-آپر
(.یه برنامه تلویزیونی که خونه های قدیمی بازسازی میکنند:Fixer Upper)

38
00:01:36,680 --> 00:01:39,475
.درهمین حال منظومه شمسی هم خیلی اعیانی شده دیگه

39
00:01:39,558 --> 00:01:42,937
.از نظر تکنولوژِی پیشرفت کردن و سفینه های خفنی ساختند

40
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
حالا تصمیم میگیرن که از زمین جدا بشند

41
00:01:45,064 --> 00:01:46,857
.و دولت مستقلی تشکیل بدند

42
00:01:46,941 --> 00:01:48,067
.تف

43
00:01:48,651 --> 00:01:50,736
.جونم برات بگه حالا میرسیم به بلتری ها

44
00:01:50,820 --> 00:01:53,489
توی یک کمربند سیارک سکونت دارند‌
.اسمشم از همینجا اومده

45
00:01:53,572 --> 00:01:55,616
.زبون بخصوص خودشون دارند

46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
کلاه‌خود های خفن

47
00:01:57,576 --> 00:02:01,038
.و تتوهای الزامی دارند از بس که خفنن اند اینا

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
آقا وقتی می بینشون انگار

49
00:02:04,041 --> 00:02:04,959
.کلاه‌خود کلاه‌خود

50
00:02:05,918 --> 00:02:07,837
.ولی بلتری ها زندگیشون سخت

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
.آب کمیاب و مثل چی تشنه شون

52
00:02:11,006 --> 00:02:12,466
.بیشترشون در فقر زندگی میکنند

53
00:02:12,550 --> 00:02:15,928
.در حالی که نتیجه مزد کارشون زمین و مریخ میبرند

54
00:02:16,011 --> 00:02:18,097
.به همین خاطر یه مشت بلتری های پا میشن میگن  کیر توشون

55
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
این چه مزخرفی

56
00:02:19,306 --> 00:02:24,311
و ائتلاف برونی سیاره ای  یا همون «اُ پی اِ» تشکیل میدند تا
. با نابرابری مبارزه کنند

57
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
دوتامون دنبال یه چیزیم از حق مردممون دفاع کنیم

58
00:02:27,481 --> 00:02:29,984
...ولی حالا تبدیل به شبکه ای بدون پایبند به هیچ اصولی

59
00:02:30,067 --> 00:02:32,027
   .از جنایت کار و تروریست  شده

60
00:02:32,111 --> 00:02:33,863
.اره دیگه اوضاع خطریه

61
00:02:33,946 --> 00:02:36,532
فقط یه جرقه کافیه تا جنگ بین

62
00:02:36,615 --> 00:02:38,826
.زمین و مریخ و بلتری ها شروع بشه

63
00:02:39,034 --> 00:02:39,910
.فصل 1

64
00:02:39,994 --> 00:02:42,913
.این رفیقمون که اینجاست جو میلر یه کاراگاه بلتری

65
00:02:42,997 --> 00:02:44,665
...و میدونیم که کاراگا ه ست

66
00:02:44,748 --> 00:02:46,584
چون کلاه شو داره. کلاه را حال میکنید؟

67
00:02:46,667 --> 00:02:47,751
جریان این کلاهت چیه؟

68
00:02:48,711 --> 00:02:50,087
جو میلر کیلو چنده دیگه

69
00:02:50,170 --> 00:02:50,880
برا خودت

70
00:02:50,963 --> 00:02:55,050
.خب حالا یه کار قبول میکنه تا یه دختری رو به اسم جولیا ماو

71
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
.برای پدرومادر پولدارش پیدا کنه

72
00:02:56,635 --> 00:02:57,219
.دیگه نمیخواد چیزی بگی

73
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
...ولی در نیویورک

74
00:02:58,387 --> 00:03:02,016
...کریسژن آواسارالا،گنده لات و نینجا دموکرات سازمان ملل

75
00:03:02,099 --> 00:03:04,476
با تمام احترام خانم،هدفتون چیه؟

76
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
هر چی که عشقم بکشه

77
00:03:06,478 --> 00:03:10,983
از یه مامور «اُ پی اِ» در رابطه با تکنولوژِی نهانکار قاچاقی بازجویی کرد

78
00:03:11,066 --> 00:03:12,526
هدف چی بود؟

79
00:03:12,693 --> 00:03:14,612
...در همین حال یه بارکش یخ

80
00:03:14,695 --> 00:03:16,322
...یه سفینه ست که یخ حمل میکنه،یعنی تا این حد پیشرفته اند

81
00:03:16,405 --> 00:03:18,699
به نام کانتربری منفجر میشه

82
00:03:19,491 --> 00:03:21,160
.توسط یک سفینه نهانکار

83
00:03:21,243 --> 00:03:23,579
..حالا شخصیت های اصلی داستانمون از اینجا شکل میگیره

84
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
...یک افسر معاون اجرایی پایبند به اصول اخلاقی به اسم جیم هولدن

85
00:03:26,665 --> 00:03:29,043
...مهندس نابغه مون ،ناومی ناگاتا

86
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
.عضو سفینه کانتربری نشده بودم که دوست پیدا کنم

87
00:03:31,462 --> 00:03:32,796
چرا عضو شدی پس؟

88
00:03:32,880 --> 00:03:35,299
.تا از این مکالمات با کسی نداشته باشم

89
00:03:35,466 --> 00:03:37,801
...کابوی فضایی، الکس کمال

90
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
.با خودم گفتم بیام پایین نجاتتون بدم

91
00:03:40,304 --> 00:03:42,848
...و مکانیک  اهل عمل ،اموس برتون

92
00:03:42,932 --> 00:03:45,476
.بیا، انگار داری با کفش پاشنه بلند راه میری

93
00:03:45,559 --> 00:03:48,187
اخه توی چی درباره  راه رفتن با کفش پاشنه بلند می دونی؟

94
00:03:48,270 --> 00:03:49,813
.همیشه که توی فضا کار نمی کردم

95
00:03:50,022 --> 00:03:53,192
شخصیتامون توسط فرد جانسون رهبر اُ پی اِ نجات پیدا میکنند

96
00:03:53,275 --> 00:03:54,568
نمیدونم کی هستید

97
00:03:54,652 --> 00:03:57,154
ولی قول میدم که کسی باهاتون کاری نداشته باشه

98
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
.فِرد داره یه سفینه جنرشین برای مورمن ها می سازه
(سفینه ای که چند قرن طول میکشه تا به مقصد برسد:Generation ship)

99
00:03:59,990 --> 00:04:01,784
.بله توی اینده مورمن هم داریم

100
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
.انگار ایالت یوتا توی فضا ست
(جمعیت زیادی از مورمن های توی ایالت یوتا زندگی میکنند )

101
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
.خدمه چهار نفره تصمیم میگیرند که با فرد جانسون و اُ پی اِ همکاری کنند

102
00:04:07,081 --> 00:04:09,375
که باعث میشه سازمان ملل بیوفته دنبالشون

103
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
و به معنای واقعی کلمه باید پنهانی حرکت کنند

104
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
اسم سفینه شون هم روسینانته گذاشتند

105
00:04:13,295 --> 00:04:15,923
.که اسپانیایی به معنی سفینه نامحسوس

106
00:04:16,006 --> 00:04:20,177
.خدمه راسی  سفینه نهانکاری که بارکش یخ ترکونده بود پیدا میکنند

107
00:04:20,260 --> 00:04:23,263
...در همین حال متوجه میشند که  یه ماده چسبناکی به راکتور سفینه چسبیده

108
00:04:23,347 --> 00:04:24,682
.به اسم پروتومولکول

109
00:04:24,765 --> 00:04:26,809
.بعلاوه یکی از شاتلاش هم غیبش زده

110
00:04:26,892 --> 00:04:27,518
پشماممم؟

111
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
.یکی فرار کرد

112
00:04:28,852 --> 00:04:32,856
به نظر میرسه یه تماس برای کمک از طرف کسی که فرار کرده بود
.به اسم لایونل پولنسکی درخواست شده بود

113
00:04:32,940 --> 00:04:35,192
هرکی که اینجا بود داره میره سمت ایروس

114
00:04:35,275 --> 00:04:38,028
.اگر این لایونل پولنسکی بخواد جایی پیداش بشه .اونجاست

115
00:04:38,112 --> 00:04:40,572
...خدمه راسینانته میرن سمت ایروس

116
00:04:40,656 --> 00:04:43,826
.یه سیارک داخل فضای منطقه بلت تا این رفیقمون پولنسکی پیدا کنند

117
00:04:43,909 --> 00:04:45,327
...در همین حال که رَد پولنسکی می زنند

118
00:04:45,411 --> 00:04:48,664
 .مامورای مخفی سازمان ملل برای هولدن و تیمش کمین کردند

119
00:04:48,747 --> 00:04:49,623
.تفنگ بازی میشه

120
00:04:53,752 --> 00:04:56,380
...اوضاع خطری میشه تا اینکه

121
00:04:56,463 --> 00:04:57,756
...درست حدس زدید

122
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
!خانم میزل شگفت انگیز

123
00:05:01,176 --> 00:05:03,137
اصلا شانس نداری، مگه نه بچه؟

124
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
...منظورم،کاراگاه میلر

125
00:05:05,055 --> 00:05:08,142
.که متوجه شد پولانسکی همون جولی ماو

126
00:05:08,225 --> 00:05:10,185
.با هم دیگه متوجه میشند که جولی مرده

127
00:05:10,269 --> 00:05:13,022
  .به نظر میرسه به پروتومولکول آلوده شده

128
00:05:13,105 --> 00:05:14,064
.از سفینه نهانکار

129
00:05:14,148 --> 00:05:17,359
.میلر و خدمه راسی میگند؛تف به این شانس و پا میشند میرند

130
00:05:17,443 --> 00:05:19,987
.یه گروه وفادار به بابای جولی جنازه ش پیدا میکنند

131
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
...از اونجایی که بابای نمونه سال

132
00:05:21,321 --> 00:05:23,157
خون آلوده ش رو برداشت میکنند

133
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
...و بعد از قرنطینه کردن سیارک

134
00:05:25,534 --> 00:05:28,912
  .تمام جمعیت اش با پروتومولکول آلوده میکنند

135
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
لعنت

136
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
...در همین حال در زمین ،آواسارالا از  اون حرکت های دیپلماتیکش میزنه

137
00:05:33,042 --> 00:05:35,252
.تا بفهمه جریان چیه آقا

138
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
...فصل 1 جایی تمام میشه که ماو و کمپانی اش ساکنین ایروس

139
00:05:38,422 --> 00:05:40,758
.به آلوده ترین چیز تا به امروز میکنند

140
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
.خدمه هم به سختی با جونشون فرار میکنند

141
00:05:43,427 --> 00:05:46,388
.یا خدا، چی شد دیگه بزارید نفس بگیرم

142
00:05:46,472 --> 00:05:50,184
!میشه یه قهوه بدید،تو حالت بدون جاذبه؟

143
00:05:53,062 --> 00:05:53,645
.پوشش بدید منو

144
00:05:54,563 --> 00:05:57,191
.خب حالا میرسیم به فصل دوم،جنگ سرد بالا می گیره

145
00:05:57,316 --> 00:05:59,485
 .علیرغم تمام تلاش آواسارالا

146
00:06:00,736 --> 00:06:02,321
...خدمه راسی ،ادم خوبا

147
00:06:02,404 --> 00:06:06,617
.تصمیم میگرند که  باید یکاری در رابطه با  اروس آلوده به پروتومولکول به عمل بیاد

148
00:06:06,700 --> 00:06:08,494
.شرافت فضایی میطلبه آقا

149
00:06:08,577 --> 00:06:11,747
.کاری انجام ندادن به همون اندازه یه کاری اشتباه انجام دادن بده

150
00:06:11,872 --> 00:06:15,542
ولی چطوری میشه جلوی یه سیارک آلوده رو  گرفت؟

151
00:06:15,626 --> 00:06:18,462
...به همین خاطر، نیاز به چند تا بمب  داری تا

152
00:06:18,545 --> 00:06:21,465
...سیارک منفجر کنی و بعد بفرستیش سمت خورشید با

153
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
..یه کشتی گنده به اندازه

154
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
نمیدونم،مثلاً یوتا فضایی؟

155
00:06:25,844 --> 00:06:28,222
.وقتی میلر میره تا بمب ها رو کار بزاره

156
00:06:28,305 --> 00:06:29,723
.یکیش صدمه میبینه

157
00:06:29,807 --> 00:06:31,058
.سریع برید یه جای امن

158
00:06:31,141 --> 00:06:32,476
.میرینه یه کل نقشه

159
00:06:32,768 --> 00:06:35,729
...میلر هم تصمیم میگیره که خودش شرافتمدانه مثل قهرمان ها فدا کنه

160
00:06:35,813 --> 00:06:39,274
.و روی اروس بمونه تا بمب ها به درستی بترکنند

161
00:06:39,358 --> 00:06:42,986
...در همین حال شجاعانه نظاره میکنه یوتا فضایی داره نزدیک میشه که

162
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
.از کنارش به آرومی رد میشه

163
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
 چی شد الان؟

164
00:06:46,448 --> 00:06:50,452
..در همین حال هولدن و خدمه تایید کردن که اروس مسیرش عوض کرد تا

165
00:06:50,536 --> 00:06:52,204
!از برخورد جلوگیری کنه،پشمام؟

166
00:06:52,287 --> 00:06:55,707
حالا اروس که تا کون آلوده شده در مسیر برخورد با چی؟

167
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
.درست حدس زدید
.زمین

168
00:06:57,042 --> 00:07:00,045
خب اونا هم به طرفش موشک شلیک میکنند
ولی اروس میره رو حالت مخفی

169
00:07:00,129 --> 00:07:04,550
.بله درست شنیدید، یه سیارک الوده به یه اَن فضایی خودش نامریی کرده

170
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
زمین هم
.کم و بیش بگا رفته

171
00:07:06,802 --> 00:07:10,639
یا واقعا بگا رفته؟ چون حالا میلر تصمیم میگیره
.که اروس از داخل بترکونه

172
00:07:10,722 --> 00:07:12,391
بمب ها رو به مرکز اروس میبره

173
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
آماده ست که اشهدشُ بگه که یکدفعه چی پیدا میکنه؟

174
00:07:14,893 --> 00:07:15,727
جولی؟

175
00:07:15,811 --> 00:07:17,396
!جولی ماو،یعنی پشمام

176
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
چی شد الان؟

177
00:07:19,481 --> 00:07:23,235
...خب میلر هم میشنه با جولی آلوده از اون مکالمات تنگاتنگ میکنه

178
00:07:23,318 --> 00:07:25,904
.راضی اش میکنه که اروس از مسیر زمین منحرف کنه

179
00:07:25,988 --> 00:07:28,282
و به سمت سیاره خالی وینوس(زهره) ببره
.اصلا کیر تو وینوس

180
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
!عجب

181
00:07:29,533 --> 00:07:32,369
...خب حالا با نابود شدن میلر به همراه پروتومولکول

182
00:07:32,452 --> 00:07:37,166
.خدمه راسی آخرین نمونه پروتومولکول رو به سمت خورشید شوت کردند

183
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
.تمام

184
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
.و دیگه پرونده اش بسته شد

185
00:07:40,085 --> 00:07:41,211
.شاید

186
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
...در همین حال درسطح ماه سیاره جوپیتر(مشتری)به اسم گانیمید

187
00:07:43,881 --> 00:07:47,050
.دستگا های ارتباطی سازمان ملل و مریخ ناگهانی خراب میشه

188
00:07:48,135 --> 00:07:48,677
.به همین سادگی

189
00:07:48,760 --> 00:07:50,179
هر دو جناح همدیگر مقصر می دونند

190
00:07:50,262 --> 00:07:53,432
و در همین حال اوضاع به سمت یک جنگ تمام عیار تبدیل میشه

191
00:07:56,185 --> 00:07:59,062
.بعد از نبرد، یه تکاور مریخی به اسم بابی درپر

192
00:07:59,146 --> 00:08:00,397
بزن بهادر شماره یک

193
00:08:00,480 --> 00:08:02,983
... در حالی بیدار میشه که تمام تیمش قتل عام شدند

194
00:08:03,066 --> 00:08:06,528
!و بالا سرش یه  پروتو-هیولا قر میده،آقا

195
00:08:06,612 --> 00:08:07,404
.قضیه اصلا جالب نیست

196
00:08:07,487 --> 00:08:09,823
در  همین حال که همه در حال سرزنش
هم به خاطر این اوضاع بگایی هستند

197
00:08:09,907 --> 00:08:12,826
خدمه راسی یه سیگنال پروتومولکول پیدا میکنه

198
00:08:12,910 --> 00:08:13,869
.که از گانامید اومده

199
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
.داخل ایستگاه گانامید پروتومولکول وجود داره

200
00:08:16,038 --> 00:08:17,915
میریم اونجا پیدا و نابوش میکنیم

201
00:08:17,998 --> 00:08:21,752
اطلاعاتی که قبل از قتل عام هزاران نفر بدرد میخورد

202
00:08:21,835 --> 00:08:22,586
اره

203
00:08:22,669 --> 00:08:26,131
 .هولدن قایمکی وارد گانیمید میشه و یه چیز خفن کشف میکنه ،آقا

204
00:08:26,215 --> 00:08:28,258
...ماو و رفیق شیطانیش دکتر استریک لند

205
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
 .کودکان بلتری رو به پروتومولکول آلوده میکنند

206
00:08:31,345 --> 00:08:33,305
تا دورگه پروتو-انسان بسازند

207
00:08:33,388 --> 00:08:35,766
به این می گند نقش منفی
!دمش گرم

208
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
.به خاطر داستان نه کاراش آقا

209
00:08:37,935 --> 00:08:38,727
.زشته او کاراش

210
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
آواسارالا دست ماو رو میکنه

211
00:08:40,896 --> 00:08:43,273
.و ماو هم دعوتش میکنه به سفینه اش

212
00:08:43,357 --> 00:08:44,608
.همه هم میدونند که تله ست

213
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
.این یارو میدونه تله ست

214
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
.این یکی هم میدونه تله ست

215
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
حتی منم فهمیدم که تله ست

216
00:08:48,904 --> 00:08:51,323
.ولی به هر حال میره و درپر هم با خودش میبره

217
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
.در همین حال خدمه راسی از خداشونه که از گانیمید فرار کنند

218
00:08:54,368 --> 00:08:58,038
که متوجه میشند یه پروتو-هیولا قایمکی توی انباری قایم شده

219
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
!این چه گهی دیگه؟

220
00:08:59,539 --> 00:09:00,999
!اه،تف به این شانس

221
00:09:01,083 --> 00:09:04,836
.حالا خدمه می فهمند که پروتو-هیولا از تشعشع  سفینه تغذیه میکنه.آقا

222
00:09:04,920 --> 00:09:09,383
.اونا هم با هسته یک موشک جنگی اتمی گولش میزنند که بره تو فضا

223
00:09:09,466 --> 00:09:11,343
!بعدش خیلی ریلکس  کبابش کرند

224
00:09:11,426 --> 00:09:12,386
.بسوز

225
00:09:12,469 --> 00:09:16,139
ملاقات آواسارالا با ماو هم همونطور
 .که انتظار میرفت پیش رفت

226
00:09:16,556 --> 00:09:17,432
!بخوابید

227
00:09:18,225 --> 00:09:22,062
.ولی درپر با اون آرمور خفنش نجاتش میده

228
00:09:22,145 --> 00:09:24,106
..هرکی غیر از من از اون در اومد

229
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
بزن بکشش

230
00:09:25,274 --> 00:09:27,192
....ناومی به هولدن اعتراف میکنه که

231
00:09:27,276 --> 00:09:30,153
نمونه پروتومولکول نابود نکرده بود

232
00:09:30,237 --> 00:09:31,989
...تظاهر به شلیک موشک کرده بود

233
00:09:32,072 --> 00:09:33,949
.و نمونه به اُ پی اِ داد

234
00:09:34,032 --> 00:09:36,702
 تا با زمین و مریخ تقابل کنند

235
00:09:36,785 --> 00:09:37,661
چه کار کردی؟

236
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
.پروتومولکول به فرد جانسون دادم

237
00:09:40,872 --> 00:09:44,251
.شاید باید به مهندس های سفینه به خاطر غرورشون درس عبرت بدند

238
00:09:44,334 --> 00:09:45,210
!زنگ تفریح

239
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
میشه یه خورده دراز بکشم؟

240
00:09:46,962 --> 00:09:48,297
.زبونم خسته شد

241
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
.حالا می رسیم به فصل 3

242
00:09:51,758 --> 00:09:55,262
...یکی از بچه های آلوده به پروتومولکول به ماو و دکتر استریکلند میگه

243
00:09:55,345 --> 00:09:57,597
.که کارشون توی وینوس در حال اتمام

244
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
چی دارید میسازید؟

245
00:09:58,765 --> 00:10:02,602
!کار تمام میشه، به زودی

246
00:10:02,686 --> 00:10:05,022
...در همین حال اُ پی اِ به عنوان

247
00:10:05,105 --> 00:10:07,524
.دولت قانونی بلتری ها به رسمیت شناخته میشه

248
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
...جانسون معاون به شدت خفن اش

249
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
...کامینا درامر

250
00:10:11,320 --> 00:10:13,864
.کاپیتان بهترین سفینه ناوگان شون «بهمیت» منصوب میکنه

251
00:10:13,947 --> 00:10:17,451
.که همون یوتا-فضایی خودمونِ که ارتقاش دادند

252
00:10:17,534 --> 00:10:19,286
.بله ،کاملاً مسلح ش کردند

253
00:10:21,496 --> 00:10:25,125
...درهمین حال داخل وینوس یه سازه گنده

254
00:10:25,208 --> 00:10:26,168
...از دهانه روی سطح میزنه بیرون

255
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
...روونه فضا میشه

256
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
.و نزدیکی اورانوس توقف میکنه

257
00:10:29,546 --> 00:10:31,673
.به این میگن پارک کردن

258
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
..در همین حال پشمای همه ریخته

259
00:10:33,050 --> 00:10:35,177
چی شد ؟
این دیگه از کجا اومد؟

260
00:10:35,260 --> 00:10:38,597
...حالا سازه از هم باز میشه و تبدیل به یک حلقه گنده نورانی به اسم

261
00:10:39,264 --> 00:10:40,223
.«رینگ»

262
00:10:40,307 --> 00:10:41,683
.هوس دونات کردم

263
00:10:42,601 --> 00:10:45,395
.هولدن هم شروع به توهم قهرمان سابقمون میلر میکنه

264
00:10:45,479 --> 00:10:48,398
!برگشته آقا
.از الان دیگه میلر خودشو بازپرس صدا میکنه

265
00:10:48,482 --> 00:10:51,902
.کمی گیج کننده اس چون هنوز همون کلاه کاراگاهی شو داره

266
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
...اون یکی دختر ماو

267
00:10:53,236 --> 00:10:55,572
اعصابش خورد شد از بس که توی این دو فصل هیچی دربارش نگفتند

268
00:10:55,655 --> 00:10:58,742
 .برای خدمه راسی به خاطر نابود کردن یه
سفینه تحقیقاتی پاپوش درست میکنه

269
00:10:58,825 --> 00:10:59,993
داشتی چه غلطی میکردی؟

270
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
.چاره دیگه ای نداشتم

271
00:11:01,161 --> 00:11:04,164
.بلترها تنها حامیان واقعی رینگ اند

272
00:11:04,247 --> 00:11:06,708
چه غلطی کردی؟
.کار من نبود الکس

273
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
.که به هدف کل کهکشان تبدیلشون کرده

274
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
.یه عالمه موشک بهشون شلیک کردند

275
00:11:12,339 --> 00:11:14,716
.خدمه راسی حالا ناچار به سمت رینگ فرار میکنه

276
00:11:14,800 --> 00:11:16,635
.با اینکه خیلی خطریه

277
00:11:16,718 --> 00:11:18,095
.تنها راه فرارمون

278
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
...تنها دفعه ای که یه سفینه وارد شده بود

279
00:11:20,347 --> 00:11:22,808
.خلبانش  به پودینگ تبدیل شد

280
00:11:26,186 --> 00:11:29,523
...ولی بازپرس میلر به هولدن میگه مشکلی پیش نمیاد آقا

281
00:11:29,606 --> 00:11:30,857
.اگه با سرعت وارد نشن

282
00:11:30,941 --> 00:11:33,026
.همین که به رینگ نزدیک شدند زمان کند میشه

283
00:11:33,110 --> 00:11:37,030
.همین که وارد شدند تمام موشک هایی که دنبالشون متوقف میشند

284
00:11:37,114 --> 00:11:41,785
...حالا همه میریزن تو رینگ،مریخ و زمین و اُ پی اِ

285
00:11:41,868 --> 00:11:44,037
...چون تنها نیرویی که  از جاذبه قوی تر

286
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
.از قافله عقب نمونی آقا

287
00:11:45,539 --> 00:11:47,874
.فقط تا یه حدی میشه برای مشروب و جنده پول داد

288
00:11:48,041 --> 00:11:50,335
...هولدن میره به سمت ایستگاه در مرکز رینگ

289
00:11:50,419 --> 00:11:52,379
.تا بفهمه جریان چیه،آقا

290
00:11:52,462 --> 00:11:55,006
.نیروی ویژه مریخی ها به گلوله می بندنش

291
00:11:55,090 --> 00:11:57,509
که ایستگاه به عنوان تهدید شناسایی شون میکنه

292
00:11:57,592 --> 00:11:58,552
...و برای جلوگیری از خطر

293
00:11:58,635 --> 00:12:01,972
رینگ همه رو از همینی که هست هم بیشتر کند میکنه

294
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
.فضای رینگ خودمونِ دیگه

295
00:12:04,724 --> 00:12:05,851
.حالا خوش به حال هولدن میشه

296
00:12:05,934 --> 00:12:09,521
.ولی  بقیه توی سفینه شون که کمربنشون نبستن به فنا رفتند

297
00:12:09,604 --> 00:12:12,566
.ازجمله درامر که زیر یه وسیله گیر می افته

298
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
.به همراه معاون اولش

299
00:12:13,817 --> 00:12:16,319
سنگینی وزن به سمت خودش میاره تا
 حداقل یکیشون فرماندهی سفینه بدست بگیره

300
00:12:16,611 --> 00:12:18,572
.فرد مورد نظرمون رشفورد

301
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
.که ضد حال به خاطر این که به زودی می فهمیم

302
00:12:21,324 --> 00:12:23,577
...هولدن توضیح میده توی الهامی که دید

303
00:12:23,660 --> 00:12:26,496
که رینگ توسط یه تمدن اسرار آمیز ساخته شد

304
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
.به عنوان یه آزادراه کهکشانی

305
00:12:28,790 --> 00:12:32,627
.ولی بعدش این  تمدن اسرار آمیز خودش توسط یه چیزی نابود شد

306
00:12:32,711 --> 00:12:34,504
.رینگ نمی خواد بهشون صدمه ای بزنه

307
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
ولی اشفورد فکر میکنه رینگ میخواد بهشون حمله کنه

308
00:12:37,466 --> 00:12:40,218
...چون از اون ادماست اگه یه سگ گازش بگیره

309
00:12:40,302 --> 00:12:42,053
.کل باغ وحش بمب اتم میزنه

310
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
...به هر حال،به نظر میرسه ایستگاه

311
00:12:43,805 --> 00:12:46,224
.می خواد کل منظومه شمسی نابود کنه

312
00:12:46,308 --> 00:12:48,185
 ...ایستگاه میزنه همه چی نابود میکنه

313
00:12:48,268 --> 00:12:49,561
.در هردو طرف رینگ

314
00:12:49,644 --> 00:12:52,522
.اشفودر با خودش فکر میکنه هنوز به اندازه کافی نترکوندش

315
00:12:52,606 --> 00:12:54,941
.یه لیزر ول میده ولی به هدف نمی خوره

316
00:12:55,066 --> 00:12:58,153
چند لحظه قبل از اینکه ایستگاه بزنه همه رو نابود کنه

317
00:12:58,236 --> 00:13:01,740
...اون یکی دختر ماو میپره وسط همه رو نجات میده

318
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
.سفینه اشفورد خاموش میکنه

319
00:13:04,701 --> 00:13:08,079
.«و حالا برد برای تیم «بزار سر به سر این رینگ گنده نزاریم

320
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
.ایستگاه تصمیم میگیره که انسان ها دیگه تهدیدی نیستند

321
00:13:11,041 --> 00:13:13,293
.چون،اره دیگه فقط برا خودمون تهدیدیم

322
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
.انگار جواب داد

323
00:13:14,628 --> 00:13:17,422
.ایستگاه هم شبکه انتقال بیگانه رو فعال میکنه

324
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
که 1300 رینگ جدید بالا میاره

325
00:13:20,425 --> 00:13:22,719
...ولی  از علمی ترین روش ممکن می پرسم

326
00:13:22,802 --> 00:13:25,388
اصلاً چه گهی پشت اون رینگ هاست،آقا؟

327
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
ممکنه چیزی باشه که تمدن فضایی ها نابود کرد؟

328
00:13:27,224 --> 00:13:29,518
خدمه راسی میتونه به دوست جدیدشون اعتماد کنه؟

329
00:13:29,601 --> 00:13:32,896
و آواسارالا وزیرکل خوبی برای سازمان ملل میشه؟

330
00:13:32,979 --> 00:13:34,314
میگم،اره احتمالاً میشه

331
00:13:34,397 --> 00:13:36,483
.اونقدها هم حدس زدنش سخت نیست

332
00:13:36,566 --> 00:13:37,734
.بیا یه کمکی بهشون کنیم

333
00:13:41,196 --> 00:13:43,156
!هی،هی
چه کار کردی؟

334
00:13:43,240 --> 00:13:44,491
.یا خدا!اینم از انچه گذشت

335
00:13:44,574 --> 00:13:46,701
...فقط یه بخش کوچیکی از عظمت

336
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
.سه فصل اول سریال اکسپنس بود

337
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
حالا آماده اید برای فصل 4

338
00:13:51,665 --> 00:13:55,794
.که جمعه 13 دسامبر روی شبکه آمازون  قرار میگیره

339
00:13:55,877 --> 00:13:56,795
...که نمی خوام دروغ بگم

340
00:13:56,878 --> 00:13:59,506
.روزی که اوضاع برای خدمه راسی خوب پیش نمیره

341
00:13:59,589 --> 00:14:01,508
.این سکانس ببینید تا غافلگیر شید

342
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
.خودتون میفهمید

343
00:14:19,609 --> 00:14:22,153
می دونید چی شد، من کافی ام دیگه بچه ها
.برمیگردم داخل سفینه

343
00:14:23,609 --> 00:14:30,153
White_Beard :ترجمه از