У претходним епизодама...
Протомолекул. Дали су проклетињи име.
Ми нисмо ово бирали али сада је то наша борба.
Сакрићемо га. Нико неће знати да је код нас.
Биће на сигурном. -Шта се дешава?
Ерос је променио путању.
Сада је на директној путањи да се судари са Земљом.
Оставили су ме овде саму. Само желим да идем кући.
Зашто не одемо на Венеру?
Инцидент на Еросу био је наш први контакт са ванземаљским животом.
Сувише је опасно држати узорак протомолекула.
Треба да га убијемо. Пошаљимо га на Сунце!
То је једини начин. Да ли је готово? -Да.
У орбити се одвијају борбе! Слободна паљба на 500 м!
Шта знате о Лоренсу Стрикланду? -То је педијатар моје кћери.
Идете на Ганимед да пронађете др. Стрикланда. Поведите и мене.
Били сте у праву за ту ствар са Ганимеда. Било је то тестирање оружја.
Оружје је за продају, а Марс је заинтересован.
Шта сте радили са протомолекулом? -Направили смо га по свом лику.
Не идемо даље док тај створ не цркне.
Нашао сам га! -Немојте! -То није више твоја кћи!
Монсје Мау, ратни брод марсовске морнарице
Каракум кога је послао Коршунов да испоручи протомолекул,
уништен је изнад Ганимеда. А ја сам издао то наређење.
Лезите доле!
Повређен си! -Иди до ваздушне коморе.
Пуцај!
Створ добија енергију од радијације.
Измамићемо га. -Пракс, то није Меј!
Палим роштиљ!
Мислим да смо стали. -Протомолекул је променио све.
Не сећам се када се Земља, Марс и Појас нису борили.
Нико не зна шта протомолекул жели нити шта ради
али ипак га користе. Има га Земља, има га Марс.
Потребан је и Појасу. -Наоми, шта си то урадила?
Дала сам протомолекул Фреду Џонсону.
<б>ПРОСТРАНСТВО (с03е01) -Бори се или лети-
Арборгаст се нашао изнад кратера на Еросу,
када се десило нешто чудесно.
Експерти из целог система упослили су своје инструменте
да би посматрали активност протомолекула,
како га сада сви зову.
...оно што многи верују да је увод у рат.
Планетарна одбрана је на највишем ступњу приправности
док бродови УН послати са Земље и Луне,
ојачавају флоте у Појасу и Спољним планетама.
Након што су УН оптужене за убиство министра одбране Коршунова...
...и Земљин империјализам предуго.
Њихове акције довеле су нас до ивице.
Ако желе да нас тестирају у борби, ми смо спремни!
Ми се нећемо повући.
Наши људи су уједињени у заједничком циљу.
Марс ће истрајати!
Осећање очаја је бременито.
Већина Белтера верује да је овог пута рат неизбежан.
Трећа флота је на курсу пресретања.
Чека се одобрење за акцију.
Морамо вратити Марс за преговарачки сто
пре него што се то лудило рашири преко Ганимеда.
Где је ког врага Крисјен? -Не знамо. Није се још јавила.
Сваки покушај за остваривање мира био би велика грешка.
Ја сам генерални секретар. Ја ћу донети ту одлуку.
Наравно, господине.
Седели смо преко пута стола и договарали мировни споразум.
Марс користи параван да добије предност након хаоса на Еросу.
За све то време су премештали флоту, праћено таласом лажи
оптуживши нас за убиство министра Коршунова за испаљивање првог хица изнад Ганимеда.
Не знамо ко је први запуцао. -Доста!
Марс вековима брбља о стварању раја за своје људе.
А шта су урадили? Створили су друштво са једином намером. За рат.
Свака процена сукоба долази до закључка исте ствари.
Имају боље бродове, али ми смо бројчано јачи.
У свеопштем рату, ми побеђујемо.
Свеопшти рат? -Ако се Марс дочепа онога што је на Венери,
ванземаљска технологија, Земљи је одзвонио крај.
Ово се дешава док сам ја главни.
Ја морам да се носим са тим, не ти!
За пет година, Марс ће постати сила која ће наметати вољу у систему.
Искључиће Земљу од ресурса на Појасу.
Тада ћемо постати њихова колонија!
Будуће генерације ће гледати на овај дан
као тренутак када сте исковали своје наслеђе.
Сазовите Савет безбедности.
Желим званичну објаву рата.
Чули сте генералног секретара. Хајде.
Да разјаснимо ово, људи. Треба ми пет сценарија
укључујући стратегије излаза. Џо, крени са њом.
Штитник реактора нетакнут. Нема критичких остећења.
Друштво...
Има ли тамо још остатака протомолекула?
Не, мислим да смо квит. -Добро, улазим.
Пракс.
Пракс, да ли си заштитио складиште?
Да, управо га завршавам.
Ејмосе, познајем Холдена и сигуран сам да није миран
након свега што се десило. Шта да радимо?
Оставићемо га на миру.
Слушај ме... -Ти волиш Цереру?
Тамо сигурно има доста посла на доковима и знамо да имају добре куплераје.
О чему ти то? Породица нам је пред распадом.
Разумеш? -Никада нисмо били породица, Алекс.
Ми смо само извукли срећне сламке на Кантенберију.
Били смо заједно јачи. Сада нисмо.
И то је твој одговор? Само ћемо да пустимо све?
Након свега што смо прошли? Ти би оставио Роси, наш брод, наш дом?
Брод који смо украли од Марса?
Ми смо једини који можемо ово да исправимо.
Само се ти заваравај.
Нисмо још завршили овде.
Гледај ме у очи и реци ми истину.
Шта си помислио када ти је Наоми рекла шта је урадила?
Нећу ти лагати, нисам чуо шта је говорила
јер ми је крв бубњала у ушима.
Нисам знао да је таква особа.
Људи, погледајте обавештења.
Новости УН објавила рат
Ускоро улазимо у ратну зону.
Требаће нам ново име транспондера и ознака погона.
Овај брод може бити згодитак за обе стране.
Разумела.
У реду је, остани са мном.
Остани са мном. У реду је. У реду је.
Још увек имамо непријатеље на броду.
Уништили су лифт који нам је био једини излаз. Значи, идемо по реду.
Бићу одсутна из собе на пет минута. Толико можете да издржите.
Повела сам те са мном да ти држиш утврду, не ја.
Иди одавде Боби. -Ти ћути.
Подигните га. -Не желим.
Подигните га!
Ако било ко сем мене прође кроз та врата,
пуцајте у њих. -Да се ниси усудила овде да нас оставиш.
Враћам се убрзо.
Отпуштена си!
Мислио сам да имамо договор. -Нови договор.
Навијао сам за тебе. -Мотивисало ме је.
Помози ми да успоставим контролу над бродом.
Ја сам само млађи електричар. -Данас постајеш херој.
Теретни док је запечаћен и под притиском.
Унутрашњи су коначно добили рат.
Треба нам ново име за транспондер.
Од мене? -Зашто да не?
Добро, може ли...
Шта кажеш на Конторта? Скраћено од Пинус Конторта
или усукани бор. То је врста бора са Земље.
Врло добро успева у ниској гравитацији.
Доста времена сам провео са њима током дисертације.
Добро су друштво. У ствари, врло су фасцинанти.
Да би опстали, морају да умру са ватром.
Семенке долазе из ватре.
Конторта.
Мудрост долази од борова.
Могу да кажем да ми дугујеш, да имамо неизмирене рачуне.
Али то су неке прошле игре. Нема више времена за то.
Појас је сада у позицији да постане играч на истом нивоу.
Код мене је оружје Унутрашњих, а ти имаш кључ да га искористиш.
Што више делиш, чинија је пунија.
Зашто ме тако гледаш? Спасила сам ти живот.
Моја лобања има ново улубљење. -Хоћеш још једно?
Где је наш марсовски тенк?
Сад си ти главна у одбрани? -Него шта! -Па, пристаје ти.
Еринрајт је издао наређење да те убију. Тражиће потврду.
а неће га добити од оног типа. Шта му је следећи потез?
Има своје људе на броду за пратњу.
Претпоставимо да ће се вратити.
Преузмемо контролу над овим бродом, довучемо се до сигурне луке
одакле можемо позвати у помоћ. -Уколико немаш бољу идеју.
Немам.
Добро, спреман сам. -Чекај. -Идемо! -Чекај да ти помогнем.
Држи се. Шта је било? -Можда ћу само...
На тренутак.
Срање.
Свака част, госпођо.
Ово је Тео, помоћи ће нам. -Дај ми то.
Извештај флоте. -Остави у канцеларији.
Треба да погледате нацрт званичне изјаве.
Обавештавај ме о свим додатним изменама. -Разумем.
Приватност.
Да ли сте се чули са Авасаралом?
Не, а ти?
Нисам.
Она зна. -О коме говориш, Садавире?
Морамо да разговарамо о Еросу. -Сада, одмах?
Нисам био искрен у вези са одсуством Авасарале
нити у вези са њеним недавним потезима јер је постојала сумња.
У вези са чиме?
Верујем да је умешана у завери против ове владе.
Боље би ти било да си сигуран кад ми говориш такве оптужбе.
Већ неколико година, Крисјен је водила владу из сенке.
Њени напади у јавности против Жил-Пјер Маоа и Фреда Џонсона
били су испланирани да заташкају истину о Еросу.
Да је то било тестирање оружја ванземаљске технологије.
Спасила је Земљу од Ероса.
Од катастрофе коју је сама изазавала.
Крисјен нас је убедила
да контролу над ракетама предамо Фреду Џонсону
док је трајала криза са Еросом.
Ракете се и даље воде као нестале. -Где је она сада?
Према мојим изворима, отишла је на тајни састанак
на броду чији је власник Џил-Пјер Мао,
у друштву дезертерке са Марса.
Тај брод је тренутно негде у Појасу.
Зашто ми ниси рекао о овоме, Садавире?
Зато што волим ту жену.
Забога, скоро да ми је мати.
Одговараћу у случају да ми је наша веза
помутила ум.
Да ли ти мислиш,
да би понудила Марсу протомолекул?
Све је могуће кад схвати да више није безбедна.
Шта желите да урадим?
Ухапси је, по сваку цену.
Све време примерак је био код њих. Холден нас је лагао.
Ко ти је рекао где да тражиш? -Наоми Нагата.
Кучка. -Сада имамо средство застрашивања, што значи моћ.
Колико ће проћи пре него што ти Довс и то одузме?
Не, неће га украсти, јер сам му већ рекао.
Он држи научника који има кључ за откључавање ове браве.
Рекао си му?! -Нови дан, нови почетак.
Сад не смемо да будемо кратковиди.
Увукао си се Довсу у кревет
који је подстицао моје Белтере
да испале ракете на Земљу.
Умало да уништи Тајко и обоје нас убије!
Транспондер је готов.
Маска нас неће дуго држати у животу.
Треба да идемо на Тајко.
Не. -Фред Џонсон ће нам помоћи.
Наравно да хоће. Однела си му плаву љигаву ствар.
Сад ћеш му предати и фини ратни брод.
О чему си размишљала, Наоми?
Имаш ли представу колико ће још људи умрети због твог дела?
Мање Белтера. -Ти то мене зезаш?
Знаш и ја сам то срање хтео да дам Марсу.
Али сви смо се групно договорили да то срање пошаљемо на Сунце.
Одакле ти право да одлучујеш у име свих нас?
Причали смо о преживљавању.
Можемо преживети уз помоћ Тајкоа.
Не идемо на Тајко.
Покушаћемо на Палади или Церери. Има доста места где можемо
да се укопамо и пребродимо ово. -Сви нас знају,
а многи мисле да смо криминалци.
Убрзо након што пристанемо,
оцинкариће нас Марсу за лепу награду проналазачу.
Ако нас нађе Марсова патрола силом ће повратити овај брод.
Ако буде Земљина патрола, просто ће нас разнети!
Немамо ниједног пријатеља, ниједну сигурну луку.
Живимо позајмљено време, ако не паркирамо овај брод.
Идемо на Тајко и никада нећеш морати да ме гледаш.
Хајде да завршимо ово.
Добро, дај га овамо.
Стани иза мене. Постаће гадно.
Не пуцајте! Нисмо наоружани.
Ми смо посада лета.
Прилагодио сам моторе да прже и праше.
Ако нам се неко не приближи изгледаћемо
као и сваки други усрани теретњак.
Када завршиш, реци Алексу да пребаци комуникације на тихи рад.
Разумео.
Треба да идемо на Тајко.
Алекс мисли исто.
Мрзим то, али у праву је. -Тајко?
Једини начин да нас одржиш у животу и избегнемо Марсове радне логоре.
Познајемо тог врага Фреда Џонсона.
И дугује нам због Наоми. -Да.
Јави кад све буде готово.
Како твоја нога?
Добро је.
Стварно? Изгледаш као да те јако боли.
Добро сам. Стварно.
У реду.
Мораш да пробаш чај.
Брод за пратњу УН Под контролом Еринрајта
Хеј, да ли си добро?
Као да имам мамурлук. -Бићеш ти добро.
Одувек сам желео да га возим.
Прођеш тренинг, добијеш сертификат, а никад ти не дозволе да привириш у контролну собу.
Кога познајеш, то ти је. Таква је цела фирма.
Шта је то било? -Шта ког ђавола радиш?
Нисам то био ја! То су аутоматске одбрамбене мере.
Одбрана од чега?
Еринрајт користи ракете са оног пратилачког брода.
То бих и ја урадио. -Ракете? -17 минута до удара,
ако ова бочица парфема одржи тренутни потисак.
Чекај, јеботе. Пре него што сам издао капетана,
рекао ми је да Мао држи брод за децу у хангару.
Тркачки брод! -Идемо! Покрет.
Све комуникације пролазе овде?
Све долазне и одлазне поруке се снимају?
У меморијским плочама налази се комуникацијски бафер.
Набави ми. -Сада? -Ово је приоритет?
Еринрајтова порука мора да је тамо када открива
да је издајничко ђубре чија муда треба везати за...
Не доказује ништа ако постанемо свемирски отпад!
У систему се налази десетине модула. Требаће ми сати.
Престани да губиш моје време! -Мој посао је да те штитим и јако га отежаваш!
Ако не будем имала доказ, мој живот неће много вредети.
Хоћеш да је подигнем? -Само пробај! -Немамо времена!
Ти си уплашен, скрхан си.
И ми смо. Удахни.
Имаш породицу којој желиш да се вратиш
некога кога волиш. И ми исто.
Сад се усредсреди и донеси ми шта ми треба.
Од велике је важности.
Брод је врло чврст. Могао си то рећи на Тајкоу.
Неке ствари су у превирању.
Природа се стално мења.
Ти баш волиш ботаничке метафоре.
Нађи једну за типа који се бори против ветрењача.
Борба против ветрењача?
Волим да улазим у борбе које не могу да добијем.
Било би лепо решити се тога. -Штета.
Тако деца гледају на ствари са осећајем могућности.
Дете које не одрасте постане будала.
Али будала наставља даље, чак иако зна да нема шансе да добије.
Једном сам познавао таквог момка.
Шта му се догодило?
Оно на броду није била Меи.
У тим очима није било ничега људског.
Вероватно никада нећу знати.
Морам да научим да живим са тим.
Не знајући.
Нашао сам га!
Учинио си својој планети велику услугу.
То каже свакоме. Идемо!
Чисто.
Серија 6, двосед. -Јебем ти!
Мора да постоји начин да сви станемо.
Пилот и навигатор. Ко се не веже, постаје млевено месо.
Имам дозволу, умем да управљам. -Идеш са мном до друге летелице.
Боби, ти ћеш одвести Авасаралу одавде
негде где може да зове за помоћ.
Умеш да пилотираш? -Сасвим пристојно. -Да ли то значи да?
То значи да умем да се снађем.
Проверила сам летачку палубу када сам узимала опрему.
Убили су пилота и разбили контроле. -Успећемо!
Ја не улазим у тај летећи мртвачки ковчег!
Да, али ипак хоћеш. -Хангар неће да се отвори. -Шта?
Противмере. Када је брод у опасности,
све се закључава. -Пронађи нам други пут.
Извини! Под пуним гасом, хангар се неће отворити.
Чекајте овде.
Добро.
Идеш на спавање.
Сними поруку.
Од Алекса Камала, Талиси и Меласу Камал,
Стамбена купола 2-6, Брич Канди Дистрикт.
Здраво, друштво.
Ја сам Алекс, ваш тата.
Мислим, твој муж и твој тата.
Ово делује јако чудно.
Причам, као да се не познајемо.
Изгледа да је прошло доста времена.
Можда ме нећеш препознати, млади господине.
Знам, требао сам да те зовем после Донаџера.
Али ето, сада то радим. Боље икада него никада.
Жао ми је. Знам да мрзиш када то кажем.
Слушај...Само желим да се уверим да сте сви безбедни
због свега што се тренутно дешава.
Сумњам да би Земља бомбардовала Марс
али људи су у последње време луди.
Обрати посебну пажњу на обуку у школи. Важи, каубоју?
Слушај шта ти мама и учитељица кажу.
То ће те сачувати.
Био сам грозан муж.
И још гори отац.
Знам.
Само покушавам да...
Само покушавам да урадим нешто добро.
И јесмо. Ја јесам.
Мислим...
Ово је оно што сам одувек желео да урадим.
Више него да будем тамо са тобом.
Само нисам могао то да ти кажем,
јер не познајем себе.
Али то нимало не значи да те не волим
вас обоје,
јако, веома јако.
Намештени смо на тихи мод.
Овај план је глупост.
Није да се потпуно не слажем са тобом. -Она није пилот.
Радо бих те ја возио, али не желим да видиш на шта ће личити рана на 6 Г.
Чак и да избегнеш ракете, УН ће пуцати на ваш брод
када дођу да вас почисте.
УН би пуцао на ненаоружани брод са њиховом заставом?
Мораће да виде да ли си на њему. Бићемо ми добро.
Поставила сам курс ван саобраћајне гужве.
Мало више ће потрајати али... Стићи ћемо на Тајко на миру.
Није ме било брига за твоју ћерку. -Џиме!
Искористио сам те да прођемо Ганимед
а да ти ниси дошао, нико од нас не би био жив.
Не мораш то да говориш. -Дугујемо ти неке одговоре,
па бар да знаш да смо учинили све да је пронађемо.
Лабораторија на Ганимеду. Теренска лабораторија.
Тамо нису стварали оне хибриде. -Можемо ли мало да разговарамо?
Када је хибрид изгорео у нашем погону,
у том истом моменту онај брод се распао изнад Венере.
Знамо да су протомолекули повезани да међусобно комуницирају.
У том истом тренутку десило се још нешто.
Шиљак на Ио,
још један позив од протомолекула.
Ио је још увек у домету. -Већ смо одлучили.
Тамо је затворена рефинерија Хелијума-3.
Коју је изградио Жил-Пјер Мао.
Испланирали смо безбедан, чист пут за Тајко.
Тамо је све. -Можемо отићи на Тајко после Ио.
Џиме, сви смо скрхани због Праксове ћерке,
али неће је вратити у живот жртвовање ове посаде.
Пробај да игноришеш свој бес према мени.
Не ради се о теби.
И заболе ме за протомолекул. Сада је тамо. Нека тако буде.
Обећали смо Праксу да ћемо му помоћи да пронађе своју кћер,
све смо пробали осим тога. -Имамо договор.
Тајко је једини начин да преживимо.
Уверавам те, Фред Џонсон ће нам помоћи...
Ио.
Изеш га, ја сам за. -Ејмосе!
И ја сам за. Идем да поставим курс.
...што прети да баци Унутрашње планете у стање свеопштег рата.
Више бродова, више рата. Више смрти.
Ти би са Довсом да се укључиш у ту странку?
Циљ је да се управо то спречи.
Да, средство застрашивања.
Али све ће постати оружје, Фреди. Зар ме ниси учио томе?
Понекад ти повлачиш потез.
Ово је тренутак за Појас, а нисмо га ми бирали.
Ти и твоје велике идеје.
А мене погоде.
Знаш ли зашто сам остала уз тебе након што те је Довс извадио из сливника
након што сам га убедила да те не успава као пса?
Да ме мотриш. Довс није био убеђен у моју оданост.
Довс је желео да се вратим на Цереру,
а ја сам желела да побегнем.
На његовом путу нема будућности.
У теби сам видела нешто другачије. Изабрала сам тебе.
Е па, драго ми је што јеси.
И заједно смо изградили Тајко.
Напредак за Појас.
Сада те плава сирена тера да сањаш веће снове.
Обично када сам бесна ти ме избегаваш по неколико дана,
а већ је прошло два сата. Шта ти онда желиш?
Желим да водиш спасилачку мисију. Врати Наву.
Бићеш љубазан са Мормонима? Не, зашто би?
Адаптираћемо брод за Појас
јер ускоро нећемо бити само група племена.
Бићемо народ. -Као да желиш да ме изоставиш.
Не, управо оно што сам рекао.
Доктор каже да узмем одмор да оздравим.
Не могу ово без тебе.
Чим Земља и Марс одслуже своје, вратиће се у Камено доба.
Појас ће им бити потребан више него икад.
Морамо бити спремни. -Катедрала претворена у бојни брод
звучи као срце велике и трајне нације.
Потребна си ми. Да ли ћеш ићи?
Могу ли прво да завршим пиће?
Мање од пет минута. -Полако каубоју, имамо времена.
Ледена вода у мојим венама под притиском.
Зато си ме унајмила, зар не?
Биће све у реду. Добро?
Не заборави на антибиотике.
Нећу заборавити.
Одличан посао, маринац. -Тебеи исто, шпијуну.
Сада смо анонимуси. Треба да сакријем одело.
Скините те ђинђуве. -Сада ћеш да делиш савете о моди?
На 6 Г ће вам отфикарити главу. Сами одлучите.
Идемо!
Само ћемо мирно да испловимо у велико ништавило.
И шта онда бива? -И мене то исто занима.
Загревање.
Нисам специјалиста,
али зар не бисмо требали да палимо са те јахте?
Још не јер ће нас пројектили видети
и аутоматски пратити наш погон. -Да ли се Котјар извукао?
Сигурна сам да јесте. Сада тишина.
Припремите се за одвајање држача.
Можемо ли више да кренемо? -Седите мирно, требаће вам.
Хоћу да изађем из овог брода!
Затегните цице и напућите уста. Време је да огулимо фарбу!
Срање!
Припремите се за удар.
Превод МајаГ72 ОБРАДА: Жељко Обрада на ћирилицу: Немања НС
Preuzeto sa www.titlovi.com