1
00:01:22,041 --> 00:01:23,751
Pas op. Dat is sterk spul.

2
00:01:23,834 --> 00:01:25,377
Werkt die afstandsbediening wel?

3
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Die heb ik zelf gemonteerd. Hij werkt.

4
00:01:37,097 --> 00:01:39,350
Ze zijn er. Tien uur te vroeg.

5
00:01:41,018 --> 00:01:41,977
Nee, laat maar.

6
00:01:42,061 --> 00:01:44,313
De lading moet eraf,
anders blaast hun drive de boel op.

7
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Dat is dan maar zo.

8
00:01:45,773 --> 00:01:48,692
Blaas het op voordat ze landen,
geef ze een kans.

9
00:01:48,776 --> 00:01:50,736
Nee, Inyalowda kunnen me wat.

10
00:01:50,820 --> 00:01:54,114
Dit was niet het plan.
Ik kwam hier niet om te moorden.

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,116
Het plan is wat ik zeg.

12
00:01:56,200 --> 00:01:57,743
Wat er gebeurt, is hun schuld.

13
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
Nee.

14
00:02:15,636 --> 00:02:17,471
Grote verrassing voor de landing.

15
00:02:17,596 --> 00:02:19,223
Niet meer dan verdiend.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,224
Ja.

17
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
Luce, nee.

18
00:02:34,029 --> 00:02:35,865
Rustig. Je bent nu veilig.

19
00:02:37,908 --> 00:02:39,285
Wat is er gebeurd?

20
00:02:39,827 --> 00:02:44,331
De Autodoc verdoofde je
terwijl ik je wonden verzorgde.

21
00:02:45,958 --> 00:02:47,126
Rustig maar.

22
00:02:47,835 --> 00:02:49,169
We zijn gewichtloos.

23
00:02:50,421 --> 00:02:51,922
Je hebt weefselschade.

24
00:02:52,006 --> 00:02:55,342
Dat gaat niet zo best samen
net gewichtloosheid.

25
00:02:56,010 --> 00:02:57,803
Dan hebben we het dus gered.

26
00:02:59,513 --> 00:03:01,307
Welkom op de Rocinante.

27
00:03:06,770 --> 00:03:07,980
Gaat het?

28
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
Het komt wel goed.

29
00:03:14,778 --> 00:03:15,654
Mijn gezin.

30
00:03:16,155 --> 00:03:17,072
Murtry zei...

31
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
We hebben nog niks gehoord.

32
00:03:20,242 --> 00:03:22,536
- Holden regelt het wel.
- Inderdaad.

33
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
Holden laat hen niks overkomen, beloofd.

34
00:03:38,218 --> 00:03:40,054
Er was een plek op Titan.

35
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
Daar ging ik tijdens mijn training heen.

36
00:03:42,097 --> 00:03:44,642
Ze hadden gegrilde maïs met knoflookboter.

37
00:03:45,184 --> 00:03:47,102
- Zegt me niks.
- Ja, knoflookboter.

38
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
Ze hadden groente als bijgerecht.

39
00:03:49,855 --> 00:03:51,899
Ik weet niet wat voor iets. Het leek op...

40
00:03:51,982 --> 00:03:54,777
Wacht buiten tot iemand het overneemt.
Ik let op hem.

41
00:04:00,324 --> 00:04:02,701
Die gast kletst wat af.

42
00:04:03,410 --> 00:04:04,578
Mason is een sukkel.

43
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Daar zit je team vol mee.

44
00:04:10,084 --> 00:04:13,629
In andere omstandigheden
zou dit leuk kunnen zijn.

45
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Kom op.

46
00:04:16,548 --> 00:04:17,675
Niet boos zijn.

47
00:04:19,009 --> 00:04:21,095
Wissel van plek, dan praten we erover.

48
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Doe niet zo irritant.
Ik heb je leven gered.

49
00:04:23,514 --> 00:04:24,807
- Misschien.
- Serieus?

50
00:04:24,890 --> 00:04:27,184
Denk je dat je al mijn mannen
alleen aan kunt?

51
00:04:27,559 --> 00:04:28,686
Ik had een kans.

52
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
Jij bent echt bizar.

53
00:04:35,025 --> 00:04:35,985
Amos.

54
00:04:36,235 --> 00:04:37,194
Hier.

55
00:04:37,277 --> 00:04:38,112
Shit.

56
00:05:06,098 --> 00:05:07,016
Amos.

57
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
De nederzetting is afgesloten.

58
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Niemand komt zonder toestemming
van Murtry buiten.

59
00:05:13,230 --> 00:05:15,899
Murtry kan zoveel zeggen.
Waar is mijn bemanningslid?

60
00:05:18,360 --> 00:05:19,570
Module zeven.

61
00:05:22,781 --> 00:05:24,700
Er is een situatie.

62
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
Dat heb ik begrepen.

63
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Laat hem vrij.

64
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
Geen sprake van. Wapen neer.

65
00:05:36,837 --> 00:05:37,796
Maak haar niet af.

66
00:05:37,880 --> 00:05:40,257
Ze weet gewoon nog niet
wat 'n lul haar baas is.

67
00:05:40,340 --> 00:05:43,469
- Blijf erbuiten.
- Geef me de sleutel en vertrek.

68
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
Hier hoeft niemand voor te sterven.

69
00:05:48,515 --> 00:05:49,475
Krijg wat.

70
00:05:50,434 --> 00:05:51,268
Captain Holden.

71
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
We waren nog niet uitgepraat.

72
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Laat hem gaan.

73
00:05:55,731 --> 00:05:57,775
Nu. We hebben geen tijd voor je vete.

74
00:05:57,858 --> 00:05:59,902
- Vete?
- De artefacten op deze planeet

75
00:05:59,985 --> 00:06:00,903
ontwaken.

76
00:06:01,278 --> 00:06:02,571
Wat we opgeblazen hebben,

77
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
had deze hele nederzetting
kunnen wegvagen.

78
00:06:04,615 --> 00:06:08,285
Iedereen moet naar boven
voor er nog iets ergers verschijnt.

79
00:06:08,577 --> 00:06:11,038
- Evacuatie, bedoel je?
- Ja, en wel meteen.

80
00:06:15,292 --> 00:06:16,210
Laat hem vrij.

81
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
Ik ben niet vergeten
dat je een moordenaar helpt.

82
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
Maar als je iedereen wilt evacueren,

83
00:06:23,634 --> 00:06:25,928
doen we er alles aan om te helpen.

84
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
Dit gaat niet meer
om je aanspraak op deze planeet.

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,099
Dat begrijp ik.

86
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
Je wilt je mensen beschermen. Ik ook.

87
00:06:32,601 --> 00:06:35,979
Hij helpt alleen zolang evacuatie
makkelijker is dan ze afmaken.

88
00:06:36,355 --> 00:06:39,566
- Weet ik.
- Ik ben de slechterik niet, hoor.

89
00:06:39,942 --> 00:06:43,112
Ik ben hier op een vredige missie.
Die krakers schoten als eerste.

90
00:06:43,195 --> 00:06:44,988
Dus besloot jij te moorden.

91
00:06:45,072 --> 00:06:47,491
Ik handelde tegen terroristen
die onschuldigen doodden

92
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
en meer geweld van plan waren.

93
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Maar ik ben de slechterik.

94
00:06:50,661 --> 00:06:53,122
Jij en je vriendin vallen ons aan.

95
00:06:53,205 --> 00:06:54,248
Maar ik ben de slechterik.

96
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
Misschien zie ik er gewoon zo uit.

97
00:06:56,917 --> 00:07:00,629
Ik zorg dat je je verhaal
voor de rechter kwijt kunt

98
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
tijdens een moordproces.

99
00:07:03,882 --> 00:07:06,885
Iedereen legt hoe dan ook
verantwoording af voor zijn daden.

100
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
Laat iedereen inpakken.

101
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Gaan we echt weg?

102
00:07:13,308 --> 00:07:15,686
Alleen als de Belters meegaan.

103
00:07:16,562 --> 00:07:18,105
Haal iedereen bij elkaar.

104
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
Deze evacuatie is echt,

105
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
en wij twee vertrekken als laatsten.

106
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
Begrepen.

107
00:07:28,198 --> 00:07:30,117
Dit is de Edward Israel. Gaat uw gang.

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
Zijn beide lichtshuttles functioneel?

109
00:07:32,452 --> 00:07:33,829
Ja.

110
00:07:34,246 --> 00:07:37,749
Neem de secundaire
en schakel de veiligheidsmechanismen uit.

111
00:07:37,833 --> 00:07:41,587
Zet besturing op afstand aan
met een nabijheidstrigger.

112
00:07:42,421 --> 00:07:44,631
Moet ik er een bom van maken?

113
00:07:45,507 --> 00:07:48,051
Maak het een optie.

114
00:07:50,804 --> 00:07:53,724
Hebben de Belters
een van deze beelden uitgezonden?

115
00:07:53,807 --> 00:07:57,311
Nee. Volgens RCE heeft alleen
de Edward Israel het opgenomen.

116
00:07:57,394 --> 00:07:59,646
Mooi. Ik wil ze niet openbaar hebben.

117
00:07:59,730 --> 00:08:02,191
Ik wil nu echt geen terreur op straat.

118
00:08:02,482 --> 00:08:04,735
- Begrepen.
- Aan de slag dan maar.

119
00:08:04,902 --> 00:08:06,528
Kijk naar me alsof ik de camera ben.

120
00:08:06,987 --> 00:08:08,488
De lens is je vriend

121
00:08:08,655 --> 00:08:11,617
en iedereen aan de andere kant voelt het.

122
00:08:12,576 --> 00:08:16,038
'Mevrouw de secretaris,
waarom gaf u goedkeuring voor meer graan

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
'voor de Europese gedeelde belangenzone?'

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,833
De graantoewijzingen zijn al bijna...

125
00:08:19,958 --> 00:08:22,628
Schouders omlaag. Praat gewoon tegen mij.

126
00:08:25,130 --> 00:08:29,051
De graantoewijzingen zijn al bijna 15 jaar
niet meer aangepast.

127
00:08:29,384 --> 00:08:31,428
Ondertussen is immigratie tussen zones...

128
00:08:31,511 --> 00:08:35,057
Zeg het eenvoudiger.
Gewoon "verhuizende mensen".

129
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
Dit is tijdverspilling.

130
00:08:42,773 --> 00:08:45,484
Wie geeft hier nou om?

131
00:08:45,567 --> 00:08:48,654
Voedseltoewijzingen vormen
een belangrijk campagnepunt.

132
00:08:48,737 --> 00:08:52,699
James Holden
en een stel Belters verprutsen

133
00:08:52,783 --> 00:08:55,911
onze eerste verkenning
van een buitenaardse wereld,

134
00:08:56,662 --> 00:08:59,289
maar laten wij het over graan hebben.

135
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Hoe het debat ook verloopt,

136
00:09:01,250 --> 00:09:04,044
u moet aanspreekbaarder overkomen.

137
00:09:04,127 --> 00:09:07,089
Zorgzaam. Een zorgzame moederfiguur.

138
00:09:07,172 --> 00:09:08,090
Rot op.

139
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Ze willen alleen maar helpen.

140
00:09:20,852 --> 00:09:23,146
"Zorgzame moederfiguur"?

141
00:09:23,981 --> 00:09:27,317
Het is een verkiezingsdebat.
Ze willen dat u meespeelt.

142
00:09:29,069 --> 00:09:30,028
Verdomme.

143
00:09:30,988 --> 00:09:33,240
Jij en dat mens van RCE...

144
00:09:34,366 --> 00:09:36,410
- Wei?
- Ja. Wordt zij een probleem?

145
00:09:37,577 --> 00:09:39,246
- Voor wie?
- Waar is mijn gezin?

146
00:09:39,329 --> 00:09:40,747
Wat is er met ze gebeurd?

147
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
Lucia is op mijn schip,
in de ruimte. Ze is veilig.

148
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
En Felcia? Was mijn dochter bij haar?

149
00:09:46,128 --> 00:09:47,671
Sorry. Ik heb haar niet gezien.

150
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
Pardon.

151
00:09:55,554 --> 00:09:57,347
- We moeten praten.
- We gaan niet.

152
00:09:57,431 --> 00:09:58,265
Je begrijpt het niet.

153
00:09:58,348 --> 00:10:01,810
Er was een machine in de woestijn
die hier alles kon platgooien.

154
00:10:01,893 --> 00:10:03,895
Dat zei die RCE-wetenschapper al.

155
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Nu gaan de Inners de ruimte in.

156
00:10:06,606 --> 00:10:08,317
Prima. Ze doen maar.

157
00:10:08,400 --> 00:10:10,736
Jullie zouden allemaal weggevaagd zijn.

158
00:10:10,819 --> 00:10:13,488
Een torpedo van mijn schip
wist dat te voorkomen.

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,491
De volgende kan erger zijn.
En er komt altijd een volgende.

160
00:10:16,575 --> 00:10:17,993
Dat kun je niet weten.

161
00:10:18,076 --> 00:10:19,619
Toevallig wel.

162
00:10:19,703 --> 00:10:22,331
Iedereen moet per direct
van de planeet af.

163
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
Heeft RCE dit zo gepland?

164
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
Nee, ik. Maak er geen ruzie van.

165
00:10:29,796 --> 00:10:32,966
Ik weet niet of jij
Murtry gebruikt of andersom,

166
00:10:33,759 --> 00:10:36,845
maar als we nu gaan,
laten ze ons nooit meer terugkomen.

167
00:10:37,596 --> 00:10:38,847
Gaan jullie maar.

168
00:10:49,608 --> 00:10:52,027
De eilanden
 waar al die bliksem terechtkwam,

169
00:10:52,110 --> 00:10:54,446
geven nu hitte af als een supervulkaan,

170
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
op een planeet zonder vulkanen.

171
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Wat denk jij ervan?

172
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
Meer rare alienzooi?

173
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
Wat? Dit is wel veel.

174
00:11:10,504 --> 00:11:14,091
Ik had veel verwacht,
maar dit is wel heel veel.

175
00:11:14,174 --> 00:11:15,008
Toch?

176
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
Vind je het niet gek

177
00:11:18,387 --> 00:11:20,722
dat die dingen al miljoenen

178
00:11:20,806 --> 00:11:24,393
of zelfs miljarden jaar bestaan
 en wij ze met torpedo's kunnen slopen?

179
00:11:24,476 --> 00:11:26,186
Misschien zijn ze broos geworden.

180
00:11:26,269 --> 00:11:30,440
Ik liet als student een keer
een koelkast uit staan op vakantie.

181
00:11:30,524 --> 00:11:32,818
Toen ik hem weer aanzette,
vloog hij in de fik.

182
00:11:35,237 --> 00:11:36,571
Murtry wil je spreken.

183
00:11:36,655 --> 00:11:37,989
- Ik moet gaan.
 -Wacht...

184
00:11:39,241 --> 00:11:40,283
Ze zit hier.

185
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
Laat dat maar even nakijken.

186
00:11:43,829 --> 00:11:47,416
Hygiëne in zo'n kamp
levert nare infecties op.

187
00:11:47,499 --> 00:11:48,375
Het jeukt alleen.

188
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Dr. Okoye.

189
00:11:50,585 --> 00:11:53,922
U heeft het ding gezien
dat Holden vernietigd heeft.

190
00:11:54,548 --> 00:11:56,716
- Ja. Ik raadde het af.
- Geeft niet.

191
00:11:57,300 --> 00:11:59,761
Vertel me meer over die technologie.

192
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Elk detail.

193
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Nagata hier.

194
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
Dit is Fayez Sarkis op de Edward Israel.

195
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
Ik zie iets abnormaals op het oppervlak.

196
00:12:45,348 --> 00:12:48,602
Kan ik de oppervlaktegegevens
van de Rocinante inzien?

197
00:12:48,685 --> 00:12:51,521
Je baas Murtry schoot onlangs nog op me.

198
00:12:52,147 --> 00:12:53,940
Hij is mijn baas niet.

199
00:12:56,651 --> 00:12:57,694
Hij is ook een eikel.

200
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Ik wil wat hiaten in de gegevens vullen

201
00:12:59,905 --> 00:13:01,531
van toen we achter de planeet waren.

202
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Ik kan de coördinaten sturen.

203
00:13:06,328 --> 00:13:08,371
Goed, stuur maar.

204
00:13:13,168 --> 00:13:14,920
Hallo. De Rocinante hier.

205
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
Ik wil mijn vrouw spreken. Waar is ze?

206
00:13:16,630 --> 00:13:18,882
Hoi, Jakob. Ze is hier.

207
00:13:18,965 --> 00:13:20,091
En ze is in orde.

208
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Dat vroeg ik niet. Ik wil haar spreken.

209
00:13:23,136 --> 00:13:27,307
Rustig aan, vriend. Ik verbind je door.

210
00:13:29,559 --> 00:13:33,605
Hoi, Lucia. Je man wil je spreken.

211
00:13:48,828 --> 00:13:51,873
Zeg dat ze veilig is en niet bij jou.

212
00:13:52,582 --> 00:13:53,833
Wat? Wie?

213
00:13:53,917 --> 00:13:57,337
Felcia, onze dochter.
Zeg dat je weet waar ze is.

214
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
Dat weet ik niet.

215
00:14:00,632 --> 00:14:02,717
Misschien verstopte ze zich...

216
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
Ik ben overal geweest.

217
00:14:05,262 --> 00:14:06,471
Ze is er niet.

218
00:14:09,808 --> 00:14:13,853
- Mijn god. Murtry zei...
 -Wat?

219
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
- Wat zei hij?
- Niks specifieks.

220
00:14:17,607 --> 00:14:20,610
Toen hij me vroeg om me over te geven,
noemde hij jou.

221
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
En haar.

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Dan is het dus waar.

223
00:14:26,575 --> 00:14:28,159
Wat ze zeggen over jou en Coop.

224
00:14:28,660 --> 00:14:30,036
Scotty. De rest.

225
00:14:31,162 --> 00:14:32,539
Hoorde jij erbij?

226
00:14:34,082 --> 00:14:36,334
We wilden ze gewoon ophouden.

227
00:14:36,418 --> 00:14:39,462
Ze bezighouden
om een lading erts weg te krijgen.

228
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
Regel geld. Neem een advocaat.
 Er had niemand iets mogen overkomen.

229
00:14:42,799 --> 00:14:45,844
Verdomme, Lucia. Hoe kon je zo dom zijn?

230
00:14:45,927 --> 00:14:48,179
Ik was niet dom.

231
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Ik deed het voor ons.

232
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
Voor ons allemaal.

233
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
Iemand moest sterk zijn.

234
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
Was ik dat niet, dan?

235
00:14:55,937 --> 00:14:57,564
Was ik niet sterk genoeg?

236
00:14:58,231 --> 00:15:01,067
Omdat ik geen moorden
op deze planeet wilde,

237
00:15:01,151 --> 00:15:03,445
- zoals Coop en zijn OPA-tuig?
- Stop.

238
00:15:03,528 --> 00:15:05,071
Zeg me niet wanneer ik moet stoppen.

239
00:15:05,155 --> 00:15:08,825
Je bent weggerend.
 Mijn dochter is spoorloos.

240
00:15:09,409 --> 00:15:12,495
Nu roepen ze ons als vee bijeen
 en brengen ze ons weg.

241
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
We hebben niks.

242
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Zelfs onze familie niet.

243
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
Laat ons niet wegjagen.

244
00:15:25,884 --> 00:15:28,762
We kunnen nergens heen. Je moet vechten.

245
00:15:31,806 --> 00:15:33,892
Jakob, je moet vechten.

246
00:15:34,267 --> 00:15:37,812
Anders is het allemaal voor niks geweest.

247
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
Je moet blijven.

248
00:15:44,069 --> 00:15:49,324
Al die vreselijke dingen die je
hebt gedaan, hebben ons niet gered.

249
00:15:52,702 --> 00:15:56,039
Ze hebben het enige
wat we nog hadden vernietigd.

250
00:16:54,305 --> 00:16:55,432
Hier komen problemen.

251
00:17:01,604 --> 00:17:03,022
Zo te zien, ja.

252
00:17:07,527 --> 00:17:09,112
Moet je er iets aan doen?

253
00:17:09,195 --> 00:17:11,114
Geen bevelen. Gewoon paraat staan.

254
00:17:12,031 --> 00:17:14,242
Opletten is altijd een goed idee.

255
00:17:14,325 --> 00:17:16,244
Flirt je met me?

256
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
Nu niet.

257
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
Wat jammer.

258
00:17:40,226 --> 00:17:42,395
Mijn Aardse tortelduifjes.

259
00:17:42,479 --> 00:17:44,355
Wat moet je?

260
00:17:53,490 --> 00:17:56,201
Jij daar. Ik wil jou spreken.

261
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
- Het komt nu niet uit.
- Kan me niet schelen.

262
00:18:00,497 --> 00:18:01,581
Je lijkt boos.

263
00:18:03,625 --> 00:18:04,709
Op mij?

264
00:18:15,345 --> 00:18:17,722
Ik heb over alles nagedacht.

265
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
De insecten die toevallig verschenen
toen jij kwam.

266
00:18:21,559 --> 00:18:25,522
De bliksem, hoe jij toevallig
precies was waar die begon.

267
00:18:26,189 --> 00:18:29,067
De ondergrondse bouwwerken.
De graafmachines.

268
00:18:29,442 --> 00:18:34,155
Dit gebeurde pas toen jij kwam
en je mijdt alle vragen erover.

269
00:18:34,364 --> 00:18:37,033
- Het is ingewikkeld.
- Zo, ja.

270
00:18:37,116 --> 00:18:39,202
- Het is gewoon...
- Ingewikkeld.

271
00:18:39,285 --> 00:18:42,288
Vertrouwelijk. Gaat me niks aan.
Genoeg daarvan.

272
00:18:43,373 --> 00:18:47,168
Jij hebt hiermee te maken
en je houdt iets achter.

273
00:18:50,964 --> 00:18:52,298
Je hebt gelijk.

274
00:18:53,550 --> 00:18:56,928
Ik heb dingen achtergehouden.

275
00:18:57,554 --> 00:18:59,806
- Nou?
- Ik weet niet eens waar te beginnen.

276
00:18:59,889 --> 00:19:01,683
Verdomme nog aan toe.

277
00:19:02,559 --> 00:19:03,893
Waren dat schoten?

278
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
Ga liggen.

279
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
- Laat ze gaan, nu meteen.
- Krijg wat. Schiet ze neer.

280
00:19:13,278 --> 00:19:14,904
Dat wil je niet,

281
00:19:14,988 --> 00:19:17,740
tenzij je de binnenkant
van zijn hoofd wil zien.

282
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
Ik vraag het niet nog eens.

283
00:19:32,964 --> 00:19:35,592
Geef dekking. Terugtrekken.

284
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Wat is er gebeurd?

285
00:19:46,519 --> 00:19:49,731
De Belters houden twee van m'n mensen
vast in de handelspost.

286
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Nog een zestal is gewapend
en geeft dekking.

287
00:19:51,733 --> 00:19:53,234
Ze houden gewoon stand.

288
00:19:53,818 --> 00:19:55,069
Hebben ze eisen?

289
00:19:56,237 --> 00:19:58,823
Wat willen ze hiermee bereiken?

290
00:19:59,991 --> 00:20:03,745
Onze mensen werden
 door bedrijfssoldaten opgesloten.

291
00:20:03,828 --> 00:20:05,997
Ze werden zonder proces geëxecuteerd.

292
00:20:06,080 --> 00:20:08,750
Nu wordt ons opgedragen om te evacueren.

293
00:20:08,833 --> 00:20:11,294
Wie wil gaan, mag gaan.

294
00:20:11,836 --> 00:20:13,171
Ze gaan maar in vrede.

295
00:20:13,254 --> 00:20:16,549
Maar wij laten ons niet weer
 van ons thuis wegjagen.

296
00:20:16,758 --> 00:20:19,260
Krijgen wij dit alleen
of zendt ze dit uit?

297
00:20:19,344 --> 00:20:21,012
Ik zou niet weten waarom niet.

298
00:20:21,095 --> 00:20:24,807
Het zou morgen overal
op het nieuws kunnen zijn.

299
00:20:25,183 --> 00:20:26,517
Geweldig.

300
00:20:29,812 --> 00:20:31,648
Jij hebt het naar je zin.

301
00:20:31,856 --> 00:20:35,401
Ik geniet van dit soort heldere momenten.

302
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Nu zie je waar ik mee te maken heb.

303
00:20:38,446 --> 00:20:41,115
Professionele slachtoffers en martelaars.

304
00:20:41,199 --> 00:20:43,785
Maar ze zwijgen over hun bombardementen

305
00:20:43,868 --> 00:20:46,079
en slachtoffers die ze hebben gemaakt.

306
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
Ik heb hun positie verkend.

307
00:20:47,372 --> 00:20:49,457
Ze zitten diep,
maar we krijgen ze er wel uit.

308
00:20:49,540 --> 00:20:51,960
Dit is precies waar je
op had gehoopt, of niet?

309
00:20:52,043 --> 00:20:54,337
Ik had liever
een vredige oplossing gewild.

310
00:20:54,420 --> 00:20:57,465
Ze hebben twee RCE-medewerkers gegijzeld.

311
00:20:57,548 --> 00:20:59,175
Die moet ik in leven zien te houden.

312
00:20:59,258 --> 00:21:00,426
We krijgen ze wel terug.

313
00:21:00,510 --> 00:21:03,554
Gebruik dit maar niet
als een excuus voor een slachtpartij.

314
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
Nee.

315
00:21:05,682 --> 00:21:08,184
Maar ik vergas elke Belter in dat kamp.

316
00:21:08,267 --> 00:21:11,854
Iedereen met een geweer
wordt ontwapend en vastgebonden.

317
00:21:11,938 --> 00:21:15,024
De rest blijft verdoofd
tot ze terug kunnen naar hun schip

318
00:21:15,108 --> 00:21:17,151
en op weg worden gestuurd.

319
00:21:18,903 --> 00:21:24,450
Ik zou vragen of je bezwaren hebt,
maar het kan me niet meer schelen.

320
00:21:33,001 --> 00:21:36,713
KOPENHAGEN - TARNBY - GOLF VAN DENEMARKEN

321
00:21:41,759 --> 00:21:43,761
Het debat vindt plaats
 als raadsvergadering,

322
00:21:43,845 --> 00:21:47,181
met vragen van een onpartijdig comité
 van over de hele wereld.

323
00:21:47,265 --> 00:21:51,144
We vragen de kandidaten om hun antwoorden
 kort en bondig te houden.

324
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
Onze eerste vraag komt
 uit de Noord-Amerikaanse handelszone.

325
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
Met de onzekerheid
 over buitenaardse werelden buiten de Ring

326
00:22:00,486 --> 00:22:01,821
wil ik de kandidaten vragen

327
00:22:01,904 --> 00:22:04,949
hoe ze ons zouden beschermen
 tegen een tweede Eros-incident.

328
00:22:05,033 --> 00:22:06,576
Dat is een goede vraag.

329
00:22:06,659 --> 00:22:10,371
Het Eros-incident was angstaanjagend
voor ons allemaal.

330
00:22:10,621 --> 00:22:13,458
Het luidde ook een nieuw tijdperk in.

331
00:22:13,833 --> 00:22:16,711
Het bestaan van buitenaards leven

332
00:22:16,794 --> 00:22:20,298
biedt ons onvoorstelbare mogelijkheden.

333
00:22:20,548 --> 00:22:24,677
Het echte gevaar van Eros is
dat we alleen uit angst reageren.

334
00:22:24,844 --> 00:22:28,431
We hebben leiderschap nodig
dat de mogelijkheden omarmt

335
00:22:28,514 --> 00:22:30,725
en toch de risico's beheert.

336
00:22:34,771 --> 00:22:38,191
Ik was in de situatiekamer
tijdens het Eros-incident.

337
00:22:38,274 --> 00:22:41,110
Het echte gevaar was toen

338
00:22:41,194 --> 00:22:44,572
dat het iedereen op Aarde zou doden.

339
00:22:44,655 --> 00:22:47,241
Ik heb die ramp helpen voorkomen.

340
00:22:47,658 --> 00:22:53,331
Daarna heb ik de daders
achter het protomolecuul berecht.

341
00:22:53,581 --> 00:22:58,086
Hoe zou ik de Aarde
tegen weer zo'n incident beschermen?

342
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
Dat is een goede vraag
en dit is mijn antwoord.

343
00:23:01,798 --> 00:23:04,258
Precies zoals de vorige keer.

344
00:23:07,220 --> 00:23:10,056
Onze volgende vraag komt uit Eurazië.

345
00:23:11,182 --> 00:23:15,103
Ik ben een medisch technicus
 en vind dat de infrastructuur van de zorg

346
00:23:15,186 --> 00:23:18,731
niet genoeg middelen heeft
 voor de bevolking zonder papieren.

347
00:23:19,107 --> 00:23:20,817
Murtry wacht tot hij een plan heeft

348
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
om zijn mensen
 in de handelspost te redden.

349
00:23:23,111 --> 00:23:25,571
Tenzij we een andere oplossing bedenken,

350
00:23:25,655 --> 00:23:27,740
zal hij het hele kamp vergassen.

351
00:23:29,033 --> 00:23:30,576
Zou je dat echt toelaten?

352
00:23:30,660 --> 00:23:32,453
Misschien heeft hij wel gelijk.

353
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Het was dom om gijzelaars te nemen.

354
00:23:35,456 --> 00:23:38,209
Nog nieuws van Miller?

355
00:23:39,335 --> 00:23:40,795
Niks.

356
00:23:42,046 --> 00:23:46,717
Hij is wel duidelijk de oorzaak
van alles wat hier is gebeurd.

357
00:23:47,677 --> 00:23:49,637
Daar laat ik deze mensen niet om sterven.

358
00:23:50,012 --> 00:23:52,348
Dus laten we ze wegjagen door Murtry?

359
00:23:52,682 --> 00:23:55,601
Je weet dat ik dit niet zo wil,
maar ik moet iets doen.

360
00:23:56,310 --> 00:23:58,896
Murtry heeft het recht niet
en jij ook niet.

361
00:23:58,980 --> 00:24:01,232
Als zij hier sterven, komt dat door mij.

362
00:24:03,192 --> 00:24:05,778
En het conflict om Ganymede
komt door de Inners.

363
00:24:06,445 --> 00:24:08,614
En door Jules-Pierre Mao
voor zijn experimenten.

364
00:24:08,698 --> 00:24:10,324
En door Avasarala, die ons stuurde.

365
00:24:10,408 --> 00:24:13,202
En aliens die het protomolecuul maakten

366
00:24:13,286 --> 00:24:14,954
en het op Aarde afvuurden.

367
00:24:16,956 --> 00:24:19,542
Het komt ook door de Belters.

368
00:24:21,210 --> 00:24:22,461
Omdat ze hierheen kwamen.

369
00:24:23,629 --> 00:24:25,506
En bleven, zelfs na je waarschuwing.

370
00:24:26,048 --> 00:24:28,176
En gijzelaars hebben genomen.

371
00:24:30,469 --> 00:24:31,679
Het zijn geen kinderen.

372
00:24:33,431 --> 00:24:36,225
Ze hebben geen idee wat er echt speelt.

373
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Ze zijn nog bezig met de oude ruzies.

374
00:24:40,813 --> 00:24:42,398
Beslis niet voor ze.

375
00:24:43,774 --> 00:24:47,528
Vertel hen de waarheid
en laat ze zelf beslissen.

376
00:24:49,989 --> 00:24:51,991
Ooit zei ik dat soort dingen.

377
00:24:54,577 --> 00:24:56,412
Wees dan weer jou.

378
00:25:01,542 --> 00:25:02,877
Lucia?

379
00:25:03,085 --> 00:25:05,671
Ik weet niet of je honger hebt,

380
00:25:05,755 --> 00:25:08,758
maar je moet eten na een operatie.

381
00:25:09,425 --> 00:25:13,095
Ik heb dus maar soep voor je gemaakt.

382
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Lucia? Gaat het wel?

383
00:25:29,695 --> 00:25:31,072
Hef deurslot op.

384
00:25:32,240 --> 00:25:34,742
Oké, ik wil niet opdringerig zijn.

385
00:25:34,825 --> 00:25:36,827
Ik dacht dat je misschien...

386
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Naomi.

387
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
- Haar polsslag is zwak.
- Ja.

388
00:25:46,629 --> 00:25:49,632
Ze heeft geen bloed meer. Ze zakt weg.

389
00:25:49,715 --> 00:25:51,759
Stop. Het is al goed.

390
00:25:54,011 --> 00:25:56,222
Ze is gaan bloeden.

391
00:25:56,681 --> 00:25:57,765
Oké.

392
00:25:57,890 --> 00:26:03,062
Stelp de bloeding
en ik leg een nieuw infuus aan. Nu.

393
00:26:09,110 --> 00:26:10,111
Oké.

394
00:26:15,366 --> 00:26:17,618
Het spijt me.

395
00:26:17,702 --> 00:26:19,036
Ik moet gewoon...

396
00:26:20,746 --> 00:26:21,664
Oké.

397
00:26:22,164 --> 00:26:25,334
Verdomme. Ik weet niet eens
waar ik naar zoek.

398
00:26:25,418 --> 00:26:26,711
Dat geeft niet.

399
00:26:26,794 --> 00:26:28,796
Je buik zit vol bloed. Ik zie niks.

400
00:26:29,880 --> 00:26:31,966
Lucia, luister. Je moet me helpen.

401
00:26:32,049 --> 00:26:33,342
Ik heb dit nog nooit gedaan.

402
00:26:33,926 --> 00:26:35,011
Alsjeblieft.

403
00:26:35,594 --> 00:26:37,054
Zeg wat ik moet doen.

404
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
Help me, alsjeblieft.

405
00:26:42,184 --> 00:26:45,062
Nee, help me niet.

406
00:26:45,855 --> 00:26:47,064
Verdomme.

407
00:26:49,275 --> 00:26:52,320
Ik wil je dochter niet hoeven vertellen
dat ik je moest laten gaan.

408
00:26:52,445 --> 00:26:54,488
Zeg verdomme wat ik moet doen.

409
00:26:59,744 --> 00:27:00,828
Zuigen.

410
00:27:02,204 --> 00:27:04,707
Goed. Zuigen. Oké.

411
00:27:06,000 --> 00:27:06,917
Sorry.

412
00:27:07,376 --> 00:27:10,504
- Sorry. Waar blijft dat infuus, Naomi?
- Ik ben ermee bezig.

413
00:27:12,340 --> 00:27:15,509
Je bloedt nog inwendig. Hoe stelp ik dat?

414
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
Daar.

415
00:27:23,059 --> 00:27:26,812
Hij zit erin. Het infuus werkt.
Nu moet je de bloeding stoppen.

416
00:27:27,188 --> 00:27:28,397
Daar.

417
00:27:29,565 --> 00:27:32,860
- Ik kan het.
- Nee. Je hoeft dit niet te doen.

418
00:27:38,824 --> 00:27:40,117
Je zit te laag.

419
00:27:40,576 --> 00:27:41,619
Oké.

420
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Hé.

421
00:28:00,262 --> 00:28:01,389
Ik heb het.

422
00:28:01,680 --> 00:28:02,723
Ik heb het.

423
00:28:12,108 --> 00:28:14,944
Je hebt het goed gedaan. Bedankt.

424
00:28:15,945 --> 00:28:19,782
Ik maak de boel schoon. Blijf bij haar.

425
00:28:23,786 --> 00:28:25,704
Het komt goed.

426
00:28:27,498 --> 00:28:28,874
Sorry voor het schreeuwen.

427
00:28:32,294 --> 00:28:34,171
Ik kan niet eens goed doodgaan.

428
00:28:42,638 --> 00:28:46,267
Ze hebben een goede positie
en degelijke dekking. Overlappend geschut.

429
00:28:46,350 --> 00:28:47,935
Dat is een gehaktmolen.

430
00:28:49,270 --> 00:28:52,815
Als Murtry zegt dat je moet gaan,
luister dan niet.

431
00:28:54,483 --> 00:28:57,319
Als het zo ver komt,
zullen zij meer lijden dan wij.

432
00:28:58,362 --> 00:28:59,780
Vast.

433
00:29:02,283 --> 00:29:04,076
Fijn om eens aan dezelfde kant te staan.

434
00:29:05,578 --> 00:29:07,037
Krijg wat.

435
00:29:07,496 --> 00:29:10,082
Ik vergas niemand omdat Murtry het zegt.

436
00:29:10,666 --> 00:29:13,210
Ik wil niet dat je hierom
geëxecuteerd wordt.

437
00:29:22,219 --> 00:29:23,512
Ik ben ongewapend.

438
00:29:23,846 --> 00:29:25,181
Shit.

439
00:29:25,264 --> 00:29:27,808
- Wat doet hij?
- Hij is zichzelf.

440
00:29:30,978 --> 00:29:32,354
Wat wil je?

441
00:29:33,105 --> 00:29:34,482
Ik wil praten.

442
00:29:35,900 --> 00:29:38,360
Ik sta al sinds mijn geboorte op de lijst.

443
00:29:38,444 --> 00:29:40,029
En al 30 jaar op de wachtlijst

444
00:29:40,112 --> 00:29:43,115
voor beroepstraining en een stage.

445
00:29:43,657 --> 00:29:45,034
Ik wil de kandidaten vragen

446
00:29:45,117 --> 00:29:48,787
hoe we mensen met een basisuitkering
 betere kansen bieden.

447
00:29:49,205 --> 00:29:52,458
Geen wet of beleid zit zo goed in elkaar

448
00:29:52,541 --> 00:29:56,921
dat een cultuur van kortere wegen,
voorkeursbehandelingen en corruptie

449
00:29:57,004 --> 00:29:58,756
er niet van kan afdoen.

450
00:29:59,632 --> 00:30:03,552
Alle veranderingen moeten plaatsvinden
op basis van eerlijkheid.

451
00:30:04,136 --> 00:30:06,430
Het is duidelijk vastgelegd

452
00:30:06,514 --> 00:30:09,975
dat mijn tegenstander
politieke connecties heeft gebruikt

453
00:30:10,100 --> 00:30:12,436
om voor te dringen voor een plek

454
00:30:12,520 --> 00:30:16,607
die anders naar iemand
met minder invloedrijke vrienden zou gaan.

455
00:30:17,274 --> 00:30:21,570
Ik heb al veranderingen aangevraagd
om die maas in de wet te dichten

456
00:30:21,654 --> 00:30:24,323
en het systeem weer eerlijk te maken.

457
00:30:27,785 --> 00:30:33,123
Raar dat iemand
uit de politieke aristocratie

458
00:30:33,207 --> 00:30:35,334
mij een preek geeft over connecties.

459
00:30:36,502 --> 00:30:39,713
Dit is haar eerste sollicitatiegesprek.

460
00:30:42,591 --> 00:30:43,551
Maar ze heeft gelijk.

461
00:30:43,926 --> 00:30:47,388
Mijn ouders hadden vrienden
die me aan een stage hielpen.

462
00:30:47,471 --> 00:30:48,597
Mijn tegenstander vroeg

463
00:30:48,681 --> 00:30:51,100
wat er is gebeurd met degene
wiens plek ik innam.

464
00:30:54,603 --> 00:30:57,231
George, sta je even op?

465
00:30:57,523 --> 00:30:59,441
George Cantor was mijn eerste invaller.

466
00:30:59,525 --> 00:31:01,944
Toen ik aangenomen werd
bij de regionale overheid

467
00:31:02,027 --> 00:31:05,030
huurde ik George in
voor mijn beleidsonderzoeksteam.

468
00:31:06,699 --> 00:31:07,825
Hij runt dat team nu.

469
00:31:08,075 --> 00:31:11,036
Mijn tweede invaller was
een vrouw genaamd Li Fan.

470
00:31:11,328 --> 00:31:14,206
Ze is nu mijn hoogste veiligheidsadviseur.

471
00:31:15,541 --> 00:31:18,127
Mijn derde invaller was Cristof Hymer.

472
00:31:18,836 --> 00:31:22,631
Die is helaas overleden aan een overdosis
en kwam niet van de lijst af.

473
00:31:23,674 --> 00:31:28,053
Hij zou alleen kans maken
als zowel George als Fan zouden falen.

474
00:31:29,138 --> 00:31:31,807
Want dat is de leugen, toch?

475
00:31:32,349 --> 00:31:35,519
Zesduizend mensen voor één plek

476
00:31:36,186 --> 00:31:38,147
en wij zeggen dat iedereen het kan.

477
00:31:38,230 --> 00:31:39,898
Eén van die zesduizend.

478
00:31:40,649 --> 00:31:41,775
Geen twee.

479
00:31:42,359 --> 00:31:43,527
Geen tien.

480
00:31:44,820 --> 00:31:46,155
Zeker niet iedereen.

481
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
We weten dat het systeem niet deugt.

482
00:31:49,158 --> 00:31:50,826
Iedereen wil gewoon een kans.

483
00:31:51,076 --> 00:31:53,537
We stropen graag de mouwen op.

484
00:31:53,621 --> 00:31:55,623
We durven risico te nemen.

485
00:31:55,831 --> 00:31:58,292
Met 1300 nieuwe zonnestelsels

486
00:31:58,375 --> 00:32:01,337
kunnen we iedereen die kans bieden.

487
00:32:01,462 --> 00:32:02,963
Niet alleen de kolonisten.

488
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
Arbeiders,

489
00:32:05,466 --> 00:32:07,217
landbouwers en ingenieurs.

490
00:32:09,011 --> 00:32:10,638
De mensen van Aarde hebben talent,

491
00:32:10,804 --> 00:32:13,349
motivatie en ambitie.
Wat wij nodig hebben,

492
00:32:15,434 --> 00:32:19,897
wat we verdienen,
is een overheid die ons een kans geeft.

493
00:32:21,857 --> 00:32:22,691
Beveiligingsalarm.

494
00:32:22,775 --> 00:32:24,401
Mevrouw, u moet meekomen.

495
00:32:24,485 --> 00:32:26,028
Blijf waar u bent.

496
00:32:27,821 --> 00:32:29,698
Aartsengel beveiligd. We gaan.

497
00:32:29,782 --> 00:32:32,993
Wat hebben jullie nou?
Zien jullie niet waar ik ben?

498
00:32:33,077 --> 00:32:35,454
- Er is een veiligheidssituatie.
- Shit.

499
00:32:48,133 --> 00:32:49,760
Waar kijken we naar?

500
00:32:51,261 --> 00:32:53,639
Dit schip week drie uur geleden
af van haar koers.

501
00:32:53,722 --> 00:32:56,350
Volgens de transponder is het
de Sinon vanuit Triton.

502
00:32:56,433 --> 00:32:57,267
En de richting?

503
00:32:57,351 --> 00:33:00,229
Naar Luna, tot 20 minuten geleden althans.

504
00:33:00,312 --> 00:33:02,856
Ze ligt nu op ramkoers met Sentinel 19.

505
00:33:02,940 --> 00:33:04,233
De planetoïdedetector?

506
00:33:04,316 --> 00:33:06,568
Je haalde me in alle haast boven weg,

507
00:33:06,652 --> 00:33:09,697
dus je ziet dit duidelijk als aanval.

508
00:33:09,780 --> 00:33:11,240
Wat is de bedreiging?

509
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
De aandrijving is een kernbom

510
00:33:13,075 --> 00:33:15,244
met ons waarschuwingssysteem als doelwit.

511
00:33:15,327 --> 00:33:17,705
We moeten ervan uit gaan
dat er meer op weg zijn.

512
00:33:17,788 --> 00:33:20,290
Waarom is dat schip er dan nog?

513
00:33:23,210 --> 00:33:24,211
Dit is de Sinon.

514
00:33:24,294 --> 00:33:27,256
We ondervinden een storing
 in onze computersystemen.

515
00:33:27,339 --> 00:33:29,550
Het heeft onze communicatie
 en aandrijving verstoord.

516
00:33:29,633 --> 00:33:31,927
We werken eraan.
 We hebben kinderen aan boord.

517
00:33:32,010 --> 00:33:34,930
Dit bericht kwam tien minuten
na de koerswijziging.

518
00:33:35,013 --> 00:33:36,724
Sindsdien horen we niks meer.

519
00:33:36,807 --> 00:33:38,392
Hoelang voordat we moeten beslissen?

520
00:33:38,475 --> 00:33:40,894
Als we nu schieten, is er 3% kans

521
00:33:40,978 --> 00:33:43,814
dat het puinveld
onze verdedigingen beschadigt.

522
00:33:43,897 --> 00:33:45,649
Hoe langer we wachten,
hoe groter die kans.

523
00:33:45,733 --> 00:33:47,067
Of we blazen een schip op

524
00:33:47,151 --> 00:33:49,737
vol onschuldige mensen
die om hulp vroegen.

525
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
SCHEEPSREGISTER - BURGERSCHIP

526
00:33:55,993 --> 00:33:57,286
We kunnen niet...

527
00:33:57,369 --> 00:33:59,163
Bericht van Signal Intelligence.

528
00:33:59,246 --> 00:34:03,250
Het aandrijftype in ons bestand
komt overeen met het schip de Sojourner.

529
00:34:03,333 --> 00:34:05,919
Dat volgens de Belters schroot was?

530
00:34:10,048 --> 00:34:12,426
VN-INLICHTINGEN - 82,7% OVEREENKOMST

531
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
Vernietig dat schip per direct.

532
00:34:18,348 --> 00:34:19,308
Ja, mevrouw.

533
00:34:48,545 --> 00:34:51,882
Deze zogenaamde aanval
 had nooit mogen plaatsvinden.

534
00:34:52,382 --> 00:34:54,343
Als we kolonistenschepen steunen

535
00:34:54,426 --> 00:34:57,429
in plaats van ze prooi te laten
 aan piraten,

536
00:34:59,014 --> 00:35:00,307
zou dat niet gebeurd zijn.

537
00:35:01,725 --> 00:35:04,603
Het was slechte timing.
Het had iedereen kunnen overkomen.

538
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
Hoe voel je je?

539
00:35:30,963 --> 00:35:31,964
Zwak.

540
00:35:33,048 --> 00:35:34,341
Mag ik binnenkomen?

541
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
Het is jouw schip.

542
00:35:46,728 --> 00:35:48,981
Ik verdiende geen redding.

543
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Het gaat niet echt om verdienen.

544
00:35:54,027 --> 00:35:55,404
Misschien moet dat wel.

545
00:36:00,117 --> 00:36:02,953
Grappig. Ik had het net met Holden

546
00:36:03,036 --> 00:36:05,581
over mensen hun eigen keuzes laten maken.

547
00:36:06,290 --> 00:36:08,000
Ook als je het er niet mee eens bent.

548
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
En nu...

549
00:36:11,962 --> 00:36:12,963
Spijt?

550
00:36:14,214 --> 00:36:18,176
Nee. Want ik heb in jouw schoenen gestaan.

551
00:36:18,886 --> 00:36:20,554
Dat denk ik niet.

552
00:36:26,476 --> 00:36:30,355
Ik was jong en verliefd
op een jongen met een krankzinnig plan.

553
00:36:32,733 --> 00:36:35,027
Ik hackte kernreactorprogramma's.

554
00:36:36,028 --> 00:36:38,906
Hij wist ze in de schepen
van Inners te plaatsen.

555
00:36:39,823 --> 00:36:42,701
Dan zetten we de aandrijving uit
en lieten we ze driften.

556
00:36:43,744 --> 00:36:45,287
Om ze later tegen betaling te redden.

557
00:36:45,954 --> 00:36:50,751
Dan dachten ze niet aan piraterij,
omdat ze ons zo dankbaar waren.

558
00:36:53,462 --> 00:36:57,299
Tenminste, zo vertelde hij me dat.

559
00:37:00,093 --> 00:37:02,554
Ons eerste doelwit was
de Augustín Gamarra.

560
00:37:04,723 --> 00:37:06,224
Die naam ken ik.

561
00:37:06,892 --> 00:37:08,518
Waarom ken ik die?

562
00:37:10,145 --> 00:37:12,940
Dat is het schip
dat in de haven op Luna ontplofte.

563
00:37:15,275 --> 00:37:18,820
Omdat de man van wie ik hield,
de vader van mijn kind,

564
00:37:19,738 --> 00:37:22,950
mijn code gebruikte
om de reactor te overbelasten.

565
00:37:25,202 --> 00:37:27,412
We hebben 516 mensen vermoord.

566
00:37:30,082 --> 00:37:31,583
En hij wilde het weer doen.

567
00:37:35,337 --> 00:37:38,924
Dan was jij het niet. Je werd misleid.

568
00:37:40,550 --> 00:37:42,135
Ik heb ervoor gekozen.

569
00:37:45,263 --> 00:37:50,268
Ik koos ervoor om niet in te zien
wat voor man hij was, tot het te laat was.

570
00:37:51,937 --> 00:37:54,147
Toen ik zei
dat ik hem niet meer zou helpen,

571
00:37:55,857 --> 00:37:59,528
was dat de laatste keer
dat ik mijn zoontje te zien kreeg.

572
00:38:03,073 --> 00:38:04,074
Dat spijt me.

573
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
Ik liep bijna een luchtsluis uit.

574
00:38:09,121 --> 00:38:11,665
Dood zijn leek me beter.

575
00:38:12,165 --> 00:38:13,166
Het spijt me.

576
00:38:13,834 --> 00:38:16,336
Zeg dat niet steeds.

577
00:38:17,546 --> 00:38:19,423
Ik hoef geen medelijden.

578
00:38:20,132 --> 00:38:23,510
Ik vertel je iets wat je moet weten
als je wilt overleven.

579
00:38:23,593 --> 00:38:24,803
Ik snap het niet.

580
00:38:25,762 --> 00:38:27,431
Ik heb nu familie.

581
00:38:28,890 --> 00:38:31,101
Niet zoals ik had verwacht,

582
00:38:31,643 --> 00:38:33,311
maar ik hou van ze.

583
00:38:34,521 --> 00:38:35,981
En zij van mij.

584
00:38:37,899 --> 00:38:42,029
Ik heb een leven waar ik van hou.

585
00:38:44,156 --> 00:38:45,532
Dat heb ik niet gehad.

586
00:38:47,576 --> 00:38:48,869
Al jaren niet meer.

587
00:38:54,082 --> 00:38:55,709
Als je dood wilt,

588
00:38:57,044 --> 00:38:58,170
kan ik je niet tegenhouden.

589
00:38:58,712 --> 00:39:01,339
Maar er is een weg

590
00:39:02,049 --> 00:39:05,427
van waar jij nu bent tot waar ik ben.

591
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
We hebben je alleen wat meer tijd gegeven.

592
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Jij beslist zelf wat je ermee doet.

593
00:39:34,081 --> 00:39:37,667
Ik weet dat er bloed vergoten is
en beide partijen slachtoffers hebben.

594
00:39:37,751 --> 00:39:39,503
Ik niet. Er worden er twee
van mij onder schot gehouden

595
00:39:39,586 --> 00:39:40,962
in dat gebouw daar.

596
00:39:41,046 --> 00:39:42,547
Rot op van onze planeet

597
00:39:42,631 --> 00:39:44,966
en dan krijg je je mensen ongedeerd terug.

598
00:39:45,050 --> 00:39:47,344
Wat heb je
met mijn dochter gedaan, klootzak?

599
00:39:47,427 --> 00:39:48,762
We hebben je kind niks gedaan.

600
00:39:48,845 --> 00:39:51,139
Hoe kunnen wij dat weten?
Je zou ons zo afmaken.

601
00:39:53,266 --> 00:39:55,644
Verdomme. Hou nu even allemaal jullie kop.

602
00:40:02,818 --> 00:40:04,694
Niemand wil zich terugtrekken.

603
00:40:04,778 --> 00:40:06,530
Ik weet waarom jullie hier zijn.

604
00:40:06,613 --> 00:40:08,740
Iedereen heeft een reden
om ervoor te vechten.

605
00:40:08,824 --> 00:40:11,243
Bedoel je ons wettelijke handvest
van een legitieme overheid?

606
00:40:11,326 --> 00:40:13,995
Die is niet de eigenaar
van elke planeet in de lucht.

607
00:40:14,079 --> 00:40:15,497
Maar daarom ben ik hier niet.

608
00:40:16,289 --> 00:40:17,541
Daarom ben ik hier niet.

609
00:40:17,791 --> 00:40:19,292
Ik ben niet eerlijk geweest.

610
00:40:19,376 --> 00:40:21,878
Anders hadden jullie
het grotere plaatje wel ingezien

611
00:40:21,962 --> 00:40:25,215
en zouden jullie je tijd niet verdoen
met dit bezitterige gedoe.

612
00:40:26,007 --> 00:40:28,510
Deze planeet is niet wat je denkt.

613
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
Zodra de poort openging

614
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
werd ik benaderd door een man
die op Eros was overleden.

615
00:40:34,432 --> 00:40:37,394
Het protomolecuul projecteerde hem
als het ware in mijn brein.

616
00:40:38,937 --> 00:40:40,814
Ben je besmet met het protomolecuul?

617
00:40:40,897 --> 00:40:42,816
Nee, maar ik sta in contact met iets.

618
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
- Hoe? Hoe werkt het?
- Geen flauw idee.

619
00:40:45,902 --> 00:40:47,863
Wat wil die geest van je?

620
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
Het protomolecuul werd gemaakt
om de Ringpoorten te bouwen

621
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
en daarna verslag uit te brengen.

622
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
Het wil zijn makers bereiken.

623
00:40:53,368 --> 00:40:56,413
Maar de dingen die de melding
moesten krijgen, zijn dood.

624
00:40:56,496 --> 00:40:59,708
Zei die persoon in je hoofd dat,
die niemand anders kan zien?

625
00:40:59,875 --> 00:41:01,835
Ik kreeg een visioen in 't Ringstation.

626
00:41:01,918 --> 00:41:04,004
Je hoorde het niet van de geest,
maar door het visioen.

627
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
Logisch dat je dat niet hebt verteld.

628
00:41:05,881 --> 00:41:08,049
Ik zag de oude beschaving ten onder gaan

629
00:41:08,133 --> 00:41:10,010
en volgens mij ook wat de oorzaak was.

630
00:41:10,093 --> 00:41:12,512
Ik ving glimpen op tijdens de Ringreizen.

631
00:41:12,596 --> 00:41:14,973
Valt deze informatie te testen?

632
00:41:15,056 --> 00:41:17,267
Iedereen kan zeggen
dat hij visioenen heeft,

633
00:41:17,350 --> 00:41:18,310
maar dat betekent niet...

634
00:41:18,393 --> 00:41:20,478
Cap heeft tot nu toe gelijk gehad.

635
00:41:20,562 --> 00:41:23,023
Dat ding in zijn hoofd
geeft hem antwoorden.

636
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
Of hij is een mafketel
die toevallig goed heeft geraden.

637
00:41:27,319 --> 00:41:30,739
Ik denk dat waar ik mee in contact sta
de oude technologie hier inschakelt

638
00:41:30,822 --> 00:41:33,074
om erachter te komen
wat er met zijn makers is gebeurd.

639
00:41:33,158 --> 00:41:34,409
Het zal niet ophouden.

640
00:41:34,534 --> 00:41:36,203
Dat kan het niet, vrees ik.

641
00:41:36,286 --> 00:41:37,954
Dus die buitenaardse artefacten

642
00:41:38,038 --> 00:41:40,123
reageren op iets wat jij doet.

643
00:41:40,874 --> 00:41:42,626
Kunnen we dat gebruiken om ze te besturen?

644
00:41:42,709 --> 00:41:43,710
Dat weet ik niet.

645
00:41:43,793 --> 00:41:47,214
Het maakt niet uit. Als we hier weggaan,
vinden we in geen ander stelsel

646
00:41:47,297 --> 00:41:49,674
een lithiumafzetting als hier.

647
00:41:49,799 --> 00:41:54,054
Misschien heb je het erger gemaakt,
maar dit is onze enige hoop.

648
00:41:54,971 --> 00:41:56,348
We geven deze plek niet op.

649
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Wat gebeurt er als je weggaat?

650
00:41:59,517 --> 00:42:01,770
Als je ermee in contact staat,
kun je toch weg?

651
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
Niks wijst erop dat het stopt
als ik er niet meer ben.

652
00:42:04,231 --> 00:42:07,859
In geen versie hiervan
vergeten we het handvest

653
00:42:07,943 --> 00:42:11,112
en laten we de planeet over
aan die indringers en moordenaars.

654
00:42:11,196 --> 00:42:12,656
Jullie zijn een stel dieven.

655
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
Jullie kwamen alles jatten
wat wij hebben gebouwd.

656
00:42:15,533 --> 00:42:17,327
- Vergeet het maar.
- Hé.

657
00:42:19,120 --> 00:42:21,081
Hé.

658
00:42:44,271 --> 00:42:47,065
NEW TERRA - ACTIEVE SCAN INGESCHAKELD

659
00:42:57,659 --> 00:42:58,994
Mijn god.