ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Mató a los Constructores,
y ahora usamos sus puertas.
Quiero entender la guerra entre esas especies antiguas.
Mira alrededor. Marte está cambiando.
Las puertas del anillo ilusionan.
Hay corrupción en Marte.
MÓDULO DE CIFRADO LÁSER
Trafican con los cinturonianos.
Si su oferta de trabajo continúa, acepto.
-¡Es una emboscada! -¡Matadlos a todos!
-¡Mierda! -Mierda.
Te creímos muerto tanto tiempo
que Melas aprendió a vivir sin padre.
Es raro ir al curso de aprendizaje desde el básico.
-En tu documento pone Baltimore. -Viví allí.
Alguien me habló de un tío
llamado también Amos Burton, una especie de mafioso.
Quiero dedicar mi primer mandato...
Ha ganado. Tiene que tomar decisiones.
Me han citado en la Luna.
-Sería mejor que me quedara. -Ven conmigo.
Deberías ir sola.
Esta estación es el futuro económico del Cinturón.
Puedes hacerlo sin mí. Renuncio.
¿Quién no está respetando la tregua?
Marco Inaros quería ser famoso.
SE BUSCA RECOMPENSA: DIEZ MILLONES
Los nuevos sistemas son de quien los toma.
Tuve un hijo con él. Filip.
Mi hijo.
Fred, ayúdame a encontrar a Filip Inaros.
Nada de lo que hagas ahora detendrá...
lo que se avecina.
ROCA n.o 9
NÚCLEO DE HIERRO Y NÍQUEL
IMPACTO EN EL BLANCO: 21 MEGATONES
173 DÍAS TRAS EL LANZAMIENTO
NAVE CIENTÍFICA U.N.S. HASAMI CERCA DE VENUS
El equipo de la Luna usará sus armas.
Sus telescopios los vieron y rastrearon antes
y aseguran que esas rocas no están en los mapas conocidos.
No hay más que hablar.
Asteroides errantes en la órbita de Venus.
Tenemos una auténtica rareza espacial. ¿Cuál es la composición?
Ojalá lo supiera. Los datos son cambiantes.
Hay todo tipo de lecturas.
-¿Fallo técnico? -¿Qué otra cosa podría ser?
Recalibraremos los sensores y reiniciaremos la matriz.
Joder. Está bien.
Hazlo, pero date prisa.
Por su trayectoria, tardarán dos días en llegar
a la atmósfera de Venus y huir.
No hay tiempo que perder.
La matriz de comunicaciones no funciona.
Ha sido una onda de radiación.
Como si algo nos golpeara.
¿Como qué? Estamos lejos de esos fragmentos.
-Dame imágenes de esa formación. -Sí, ya voy.
¿Qué coño...?
¡Casco roto! ¡Cubierta seis!
¡Preparaos para selladla!
-¡Quietos todos! -¡No disparéis!
¡Vamos!
¡No disparéis!
Estamos desarmados.
Es una nave científica de investigación.
¿Qué sabéis de la roca?
-¿Qué? -¡La roca! ¿Qué sabéis?
¡Nada! Acabamos de llegar.
¿Quién más lo sabe?
Nadie. Solo enviamos escaneos preliminares.
¿Y el núcleo de datos? ¡Enséñamelo!
Estante cuatro.
Está ahí. Coged lo que queráis.
Bosslet. Nos vamos, ¿no?
-Muy bien. -¡No!
¡No!
Lleva esto a la nave.
Andrew, ¡las comunicaciones!
Ya casi está.
Lánzalo aquí.
Busca copias en esa nave. Rápido.
Bastante audaz, ¿no?
Andrew, ¿qué pasa?
Me he atascado.
Me vendría bien una ayuda.
Bosmang, por favor.
Necesito ayuda. ¡En serio!
¡Filip!
¡Filip, por favor! ¡Ayúdame!
¡Aún hay tiempo!
-Le diré lo que hiciste. -¡Por favor!
Estará orgulloso de ti.
¡Por favor!
¡No!
ESTACIÓN TYCHO EN EL CINTURÓN
Las reparaciones se han demorado,
pero he tenido que reforzar todo el apoyo central.
Había fatiga del metal y muchas grietas.
Es lo que pasa por usar la nave
para llevar un cañón de una masa 100 veces mayor.
Dicho así, suena un poco demencial.
Lo raro es que no se partiera en dos.
Los polvorientos saben construir. Las cosas son así.
¿Y si les llamamos "marcianos"?
Vuelo con uno y nunca me ha llamado "escuchimizada".
Lo siento, no te ofendas.
Creo que no soy tan evolucionada como tú.
He aprovechado para actualizar los sensores de tensión del casco.
Te será útil, teniendo en cuenta el trabajo que haces.
Sasa, tu tripulación y tú tenéis...
¿Suerte de estar vivos?
Sí, eso también lo oímos mucho.
Quizá demasiado.
Mejor eso que la alternativa.
Cápsula 50. Retirando cúpula de construcción. Espere.
Como siempre, haré una revisión completa con tu piloto y tu mecánico
para que puedan inspeccionar y aprobar las modificaciones.
Esta vez no será necesario.
Alex y Amos están ausentes por asuntos personales.
Qué pena.
No te acostumbres.
¿Sakai?
-Regresarán pronto. -Cápsula 50 está lista para volar.
¿Qué coño crees que dirijo?
¿Un puto comedor de caridad?
Joder, no sé de qué coño hablas, bosmang.
Hemos reparado la mitad de la nave.
Hay torpedos y munición de cañón corto, que aquí no se fabrican.
No voy a preguntar a qué puto mercado negro has acudido.
Estos arreglos no se aprobaron a estos precios.
-Con descuento por ser los buenos. -No es eso.
Ese acuerdo es anterior.
Fred me dio el visto bueno.
Si tienes un problema, cuéntaselo a él.
Lo haré, créeme.
Tycho está perdiendo dinero
y tu puta nave lleva demasiado tiempo ocupando un valioso espacio.
A partir de ahora, se acabó el trato especial
y los timos cinturonianos.
¿Intentas cabrearme?
No me importaría.
Fred siente debilidad por tu gente,
y te aprovechas.
Yo a eso lo llamo robar.
Y da igual qué bandera lleves.
-El hombre que quería ver. -Ahora no.
Tengo algo para ti.
Adiós.
¿No usas un comunicador?
Para esto no.
Una nave cinturoniana ha llegado a la estación Palas para arreglos.
Tenemos un informante de la APE que conoce el bando de Inaros.
Este es tu hijo.
Escanea mis noticias.
Naves colonizadoras de planetas interiores
aumentan cada día,
extendiendo la humanidad más allá del sistema solar
en una diáspora sin previos en la historia de la especie.
Nunca hubo menos personas sin hogar en la Tierra.
Gracias al impulso de Nancy Gao,
que financia a la puerta anular,
han aumentado las ofertas de trabajo, creando nuevas oportunidades.
Buenos tiempos para la APE y los cinturonianos de la estación Medina,
único puerto del espacio anular.
En varias colonias, con grandes operaciones mineras en curso
que extraen valiosos minerales y crean fortunas para los colonizadores...
Hola. ¿Cómo está la Roci?
Aquí seguimos. Aún queda mucho por hacer.
-Sí, debe estar lista cuanto antes. -Sí.
¿Todo bien?
Sí, solo debo ocuparme de un par de cosas.
Tendrás que cenar solo.
Hasta luego, ¿vale?
Vale. Te quiero.
Y yo a ti.
...incluso soportando terribles dificultades.
Al descubrirse ruinas de protomoléculas en las colonias,
científicos y arqueólogos especulan sobre la función de las antiguas máquinas
y sobre la fuerza que eliminó a los Constructores
en un instante, según parece. La ONU considera...
APACIBLE AVE CANTORA FERRY CINTURONIANO EN RUTA A LA LUNA
Te has equivocado. Primera clase, cubierta uno.
-Ya no se cambian las literas. -¿Roncas?
No.
-¿Ronco? -No.
Ella toma pastillas para dormir.
Vamos a la Luna.
Las naves que van al anillo dan trabajo a los cinturonianos.
¿Eres terrícola? Me gustaría ir, pero hay mucha gravedad.
La Luna nos va mejor.
Hay un nuevo servicio para los pasajeros,
un seguro. Protección para ti y tus seres queridos.
¿Qué decís? ¿Lo contratamos?
Pagamos un seguro al embarcar.
Ese expira. Este lo cubre todo.
Es opcional. Pagáis si lo queréis.
Nunca se sabe qué podría pasar de no hacerlo.
Una vez quedé atrapado en el túnel de un reactor
y estalló un tubo refrigerante.
Ese líquido es superradiactivo.
Al contacto con el aire, se evapora.
No es bueno que te caiga en la piel, pero se puede lavar.
Sobrevives.
Pero si lo respiras,
te entran partículas radiactivas en los pulmones
-y te derriten desde dentro. -¿Qué coño...?
Fui a una esclusa, abrí un panel de emergencia
y me puse una máscara sin respirar nada de esa mierda.
Me alegro por ti.
Lo que quiero decir es que descubrí algo.
Que aguanto sin respirar casi dos minutos
con una actividad física muy intensa.
¿Y qué?
Que...
tienes que preguntarte
cuánto daño crees que puedo hacerte en dos minutos,
antes de que me afecte el gas.
Porque seguro que es mucho.
¿Hay algún problema?
No...
No pasa nada. Solo le decía a tu colega
que en esta cabina nadie pagará el seguro
ni ninguna otra cosa más.
-¿Lo dices tú? -Eso es.
-¿De qué tripulación eres? -La Rocinante.
-No la conozco. -Seguro que sí.
Fuera de contexto.
Igual estás un poco mal de la cabeza.
Ya lo descubriremos, tarde o temprano.
Sí.
Tarde o temprano.
¿Por qué has hecho eso?
En estas naves, hay que pagar. Ahora irán a por nosotros.
¿Adónde vas?
A darme una ducha.
¿Estás loco, keya? ¿Sabes lo que te harán?
Sí.
Odio esperar.
CÁMARAS PROHIBIDAS EN ESTA ZONA
No puedo dejarlo pasar, coyo.
Malo para el negocio.
Sé listo y aguanta la paliza. Será mejor para ti.
Prefiero no hacerlo.
Fuera.
Serás idiota.
Los dos de la cabina iban a pagar.
No lo he hecho por ellos.
Ponme otra.
Que sean dos.
Monica.
Holden.
-¿Qué haces en Tycho? -Hablar contigo.
¿Qué haces tú?
Permiso forzoso.
Están reparando la Roci.
Se te ve distinta.
Estar a punto de presenciar la destrucción del universo te cambia.
A ti se te ve...
descansado.
Por dentro estoy hecho un desastre.
Trabajo en una historia.
La de la protomolécula.
-Eso ya es antiguo. -¿Sí?
Estuvo en Febe. Los marcianos la volaron.
Luego campó a sus anchas en Eros
hasta que tú, Miller y Julie Mao la abrasasteis en Venus.
Ahora un pedazo en forma de anillo, que tú activaste,
está llevando a la humanidad al cosmos.
-Sí, estuve allí. -Eso es.
Casi en cada paso del camino.
¿Conseguiste una muestra?
Tranquilo. No es oficial.
GRABANDO
La protomolécula del sistema solar fue destruida.
La Tierra, Marte y la APE lo confirmaron.
-Mienten. -¿Cómo lo sabes?
¿Si no alguien investigaría la protomolécula
en secreto en el Cinturón?
-¿Quién lo dice? -Mis fuentes.
Suena a rumor.
Pero no lo crees imposible.
Creo que en los últimos años ha pasado mucha mierda
que hace que la gente crea chorradas.
Todo el sistema confía en ti,
siempre has mantenido la postura correcta.
Estamos en el mismo lado.
Todos los que tuvieron la protomolécula en sus manos
creyeron saber lo que era, y se equivocaron.
De manera catastrófica.
Si queda algo, ¿quién sabe lo que hará a continuación?
-Creo que tú sí lo sabes. -No.
Si lo sabes, eres responsable de informar a la gente.
Prueba el yaka mein. El mejor de Ceres.
¡Holden!
NAVES DISPONIBLES
LA RAZORBACK APROXIMÁNDOSE A MARTE
Impresionante, Razorback. Ya basta. Mantenga su vector de aproximación
-mientras esté en la ruta. -Perdón.
No intentaba presumir.
Solo demostraba cómo se hace.
Hacía mucho
que no aterrizaba en el polvo rojo, Sr. Kamal.
Por suerte no ha venido en la Tachi.
No le dejaríamos aterrizar. Bienvenido.
Gracias.
Llamar a Bobbie Draper.
Vale. Dejar mensaje.
Bobbie, parece que he llegado puntual.
Tengo ganas de tomar unas copas y verte en persona.
Tenemos mucho para hablar.
He encontrado el lugar perfecto. Te mando los detalles.
Nos vemos allí, colega.
MENSAJE RECIBIDO Kamal, Alex - Origen: Razorback
Está todo ahí.
Estoy impresionada.
No habrá sido fácil conseguir un modelo tan antiguo.
No lo ha sido. De ahí el precio.
Hemos terminado.
Un comprador está interesado en torpedos Mark 23 Gladius.
-Misiles con tecnología de camuflaje... -Sé qué es.
¿Qué te hace pensar que tengo acceso a algo así?
¿Lo tienes?
Como he dicho, hemos terminado.
No me contactes.
Mensaje para la anciana.
Solo voz.
Señora, he logrado comprar un blindaje de fuerza,
confirmando mi sospecha de que un agente del mercado negro
lo desvía usando la base Asteria.
Lamentablemente, he quemado otro contacto.
Las puertas se cierran.
La actividad podría cancelarse y nos quedamos sin tiempo.
La mejor jugada que me queda es obtener torpedos camuflados clasificados.
Es arriesgado, pero quien consiga ese tipo de arma
estará arriba de la estructura.
Costará 500 000 marcianos.
Sé que es mucho.
Además de lo ya gastado.
Le agradezco su fe en mí, señora. No la decepcionaré.
Hola, Holden.
Lo siento, pone "no molestar".
-Bosmang... -Sal y cierra la puerta al salir.
¿Te preocupa algo?
¿Dawes y tú investigáis la protomolécula?
¿Por qué me lo preguntas?
No lo niegas.
¿Quién lo dice?
No importa.
-Estás jugando con fuego. -Ya empezamos.
Están tanteando, saben que la APE la tiene.
Tienen rumores. Los mismos que llevan años propagando.
La ONU lo sabe. Le dijimos a Avasarala...
Es el motivo de no habernos echado de Medina y el anillo.
Un grumo de eso en la Roci...
activó las máquinas de Ilo, casi vuela todo el planeta.
Si llega a una colonia, podría ocurrir lo mismo.
Pero no solo se la jugarían unos cuantos colonos y científicos.
Nuestra protomolécula es segura. Y no me preguntes dónde está.
¿Qué sabes del artefacto de Ilo?
Lo que se ha hecho público.
No incluye esto.
Nuestros instrumentos no detectan nada en el artefacto.
Sin otra alternativa, enviamos pequeños mamíferos.
Todos han quedado catatónicos o han muerto.
Lo que vi en el interior solo es perceptible para los humanos,
aunque no lo entendemos.
He creado una simulación semejante a lo que presencié al caer dentro.
Esos entes crearon el artefacto y destruyeron a sus constructores.
Arrasaron su civilización en un instante.
Y ahora usan sus anillos.
¿Estás diciendo que son una amenaza para nosotros?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Cada vez que cruzo un anillo,
por un momento, es como si atravesara su mundo.
Los veo.
Y cada vez parecen estar más airados.
Los estamos despertando.
Miles de personas han cruzado los anillos.
Ninguna ha informado haber visto algo así.
Los he cruzado varias veces,
y solo he notado una onda.
Igual tú y ese científico estáis imaginando...
No lo estoy imaginando.
Miller, el que me metía en la cabeza la protomolécula
me cambió el cerebro y me dejó verlos.
¿Que te lo cambió? ¿Físicamente?
Es como doblar una hoja de papel.
Dóblala muchas veces y aunque la desdobles y la alises,
conserva las marcas.
Alegar daño cerebral no ayudará a convencerme.
Dime, ¿a cuántas personas ha matado ese artefacto?
A ninguna.
¿No se encontró nada parecido en otras colonias?
-Aún no. -En otras palabras,
lo que te preocupa es pura especulación.
La quilla está bien colocada.
Llamaremos a esta nave Gatamang Feronte.
Significa "guardián de la frontera"
o "guardia del paso", según la traducción.
Solo es otra nave de combate.
También la Roci lo fue.
Cuando tengamos una fuerza naval
y la APE vigile el Cinturón sin ayudas
ni interferencias de los interianos,
hablaremos de deshacernos de la protomolécula.
Nada cambiará jamás.
Tienes que dejar de pensar en el fin el mundo.
Mi vida no empezó hasta que dejé de luchar y empecé a construir.
Creciste en una granja, ¿no?
Construye una.
No lo había pensado.
Nuestra granja solo era algo que creía que debía salvar.
Tienes nave propia,
una buena tripulación,
alguien que te quiere y quieres.
Construye algo con ella.
No eres el responsable del mundo.
Haz algo con sentido en tu tiempo.
Lo creas o no, el mundo seguirá adelante sin ti.
...con ciencia y tecnología.
Y si tienes las destrezas adecuadas, el viaje podría ser gratis.
Una nueva vida y un nuevo mundo te esperan. Presenta tu solicitud ahora.
AL OTRO LADO DEL ANILLO: INGENIEROS - BIÓLOGOS
¿Buscas trabajo?
¿Buscas un objetivo? ¿Una nueva vida...?
Hola, Tali.
Alex.
No sabía si era la dirección correcta.
¿Te cansaste de la otra casa?
Subió el alquiler, bajó el curro. No tuve elección.
¿Qué quieres?
Debí llamar antes, pero...
¿Qué quieres?
Verte. Y también a Melas.
Ha ido de viaje con el colegio.
Oye. Escucha.
Tenía que hablar contigo, en persona,
para decirte cuánto lo siento.
¿Qué respuesta buscas?
No entiendo.
¿Digo que estamos bien y así eres libre?
¿No te sentirás culpable por dejarnos porque estamos bien?
No. No es...
¿O estamos destrozados, para sentirte necesario?
¿Cuál de las respuestas buscas?
Esta es la real.
Pero no lo sabrás.
Ya no formas parte de nuestras vidas.
No te debemos un final.
A Charlie y Emily les gustaba cruzar el anillo.
Ahora estamos a dos semanas del planeta,
vemos imágenes preciosas
y la idea de salir fuera sin traje, del aire fresco y el agua...
Ojalá Esai estuviera para verlo.
No hablaba del trabajo, pero noté que estabais unidos.
No entendí a qué se debió tu increíble generosidad
al posibilitar que hiciéramos este viaje,
y no necesito saberlo.
Eres una buena marciana, Bobbie Draper.
Y vamos a ser colonos.
Crearemos una ciudad.
Y puede que un día nos visites.
Será maravilloso.
Estamos estudiando el polo del Planum Boreum.
Qué interesante. ¿Cuándo vuelves?
En unas dos semanas.
Si quieres, puedo quedarme hasta entonces.
Vale. Si quieres.
Tengo que colgar. Mis amigos...
Claro, no importa. Oye...
Te quiero.
Es el momento de terminar la llamada, ¿no?
Hacía mucho que no hablábamos en tiempo real.
Sí.
Hasta pronto.
Vale.
Atención, pistoleros. ¡Ha llegado Annie Oakley!
¡Bobbie!
Hola.
No quería interrumpir.
-Parecía importante. -Gracias. Hablaba con mi hijo.
-¿Y qué tal? -¿Quién coño lo sabe?
Bueno...
¡Preparaos para la hora feliz!
Bueno...
¿Cómo estás, joder?
¿Qué tal tu vida? ¿Trabajas?
Estoy en paro.
-Suena raro. -Y lo es.
-En la actualidad, para mucha gente. -¿Sí?
Pero con tu preparación...
No se necesitan marines con consejos de guerra.
Ya me imagino.
Pero la familia está para estos momentos. ¿Qué tal va todo...?
-¿Con mi hermano? -Sí.
Hace tiempo que no hablamos.
Siento oír eso.
Estoy seguro de que lo arreglas.
¿Por qué?
-¿Qué? -¿Por qué estás seguro?
Se trata de ti. Tienes que ser positiva.
Soy realista. Hay cosas que no se arreglan
y a veces es de idiotas intentarlo.
Vale. No se puede ser así.
Vengo a arreglar las cosas con Talissa y me cierran las puertas.
Y con toda la razón.
Cuando se tranquilice, la llamaré y hablaremos.
Hablaré con Melas...
Si querías ser el héroe de tu hijo, haber venido hace tres años.
-¿Qué? -Entiéndelo.
Se acabó. Pasa página.
Bobbie...
No es buen día para esto. Ya nos veremos.
Hola.
Siento llegar tarde.
He hablado con Fred.
Sé dónde está mi hijo.
Es increíble. ¿Cómo has sabido...?
Le pedí ayuda a Fred para encontrar a Filip.
Y me ha ayudado.
¿Dónde está Filip?
En Palas.
Pero no seguirá allí mucho tiempo.
Tengo que ir ahora.
Haremos lo necesario para que la Roci esté lista.
He alquilado un carguero para ir a Palas.
Parte en unas horas.
Vale, haré la maleta.
¡No! Yo...
Soy la que se va en unas horas.
No quieres que te acompañe.
-El padre de Filip es Marco Inaros. -¿Qué?
Naomi,
la ONU y la APE han puesto precio a su cabeza.
-Si Filip está con él... -No es así. Seguro.
No puedes sola.
-¡Es peligroso! -No lo entiendes.
No me das la oportunidad.
Si aparezco con un terrícola,
con James Holden, las cosas serán más difíciles.
Permaneceré en el carguero. Así estaré cerca si me necesitas.
No me puedes ayudar en esto.
Y no quiero que lo hagas.
De algún modo...
he logrado vivir con el hecho de que me salvé yo...
y no pude salvarlo a él.
Puede que esta sea mi única oportunidad de verlo.
Su padre hará que lo maten,
y si ni siquiera intento impedirlo...
No podré vivir con eso.
¿Amos Burton?
¿Eres Amos Burton?
Primero, yo no empecé.
Y segundo, estaban vivos cuando salí.
No venimos a detenerlo, señor.
Somos su escolta. Es por aquí.
Tienes mal aspecto.
Tú estás increíble.
¿Qué haces aquí?
Creí que eras la reina de la Tierra.
No estás al día de la actualidad, ¿no?
De las cosas de las que puedo hacer algo.
¿Por qué vuelves a la Tierra?
No es asunto tuyo.
¿Tiene relación con James Holden, con lo que pasó en Ilo?
¿Con la protomolécula?
No pasarás por la aduana hasta que me lo digas.
Ha muerto una amiga mía. Fue importante en mi infancia.
Regreso a Baltimore para ordenar sus temas.
No pareces el típico albacea.
No sé lo que es eso.
¿Puedo irme ya?
Siéntate.
¿A qué se debe esto?
Me enseñaste a caminar con botas magnéticas.
Es muy útil.
Ante todo en este lugar olvidado de Dios.
Nuestras experiencias son distintas, Chrissie.
No me llames así.
Soy miembro del Parlamento,
no tu estríper favorita.
Puedes ser las dos.
¿Quieres saber lo que hago aquí?
Presido una comisión de expertos
para mejorar y acelerar la emigración de la ONU a las colonias del anillo.
Me nombró personalmente la nueva secretaria general
porque le divierte más que mandarme a la mierda.
Si no te gusta, dimite.
Disculpe, señora. El almirante Delgado desea verla.
Que pase.
Noticias de nuestro amigo del Cinturón.
¿Piensas matar a alguien ahí abajo?
Si lo haces, no cuentes conmigo.
¿Puedo irme ya?
-¿Uno de los nuestros? -A veces.
¿Qué me traes?
Eres una mujer muy rica. Debería cobrarte.
Piensa que es como dar agua a una anciana iracunda y muerta de sed en el desierto.
Ser mayor no tiene gracia.
Te prometo un sitio en primera fila para ver a Marco Inaros colgado del mástil.
Será un placer llevar las palomitas.
¿Has oído lo la nave científica perdida cerca de Venus? ¿La Hasami?
Le pilló una inesperada actividad de meteoritos, ¿no?
Fue la teoría inicial.
Pero al investigar las últimas transmisiones de la nave,
se ha hallado esto.
Parece una llama del motor.
Se ha logrado reconocer una señal del motor.
Parece un esquife cinturoniano.
Y quizá, de la facción de Inaros.
¿Por qué destruiría Inaros una nave científica?
No está claro que lo hiciera.
Solo coincide el 53,7 %.
Puede ser fortuito, no te emociones.
Demasiado tarde.
SI ALGO SALE MAL
PLAZAS LIBRES
SE ALQUILA ESPACIO
¡LIQUIDACIÓN POR CIERRE DE NEGOCIO!
MEMORIAL AGUSTÍN GAMARRA EN MEMORIA DE LOS 516 DESAPARECIDOS
¿Por qué nos odian? ¡Dímelo!
¡Hemos pasado hambre y hemos suplicado la chatarra!
Beratna, nos odian porque los avergonzamos.
¡Nos odian porque nos creen débiles
y aun así nos hacen daño!
Hacemos que sientan vergüenza.
Y los hombres siempre odian lo que los avergüenza.
¡Sí, beratna!
Pero podemos enseñarles a temernos.
¡A odiarnos!
¡A odiarnos porque nos temen!
ÓRBITA // VENUS
Porque cuando eres débil...
ÓRBITA // MERCURIO
...puedes ser sorprendente.
Y cuando llegue nuestro momento,
cuando los sorprendamos con toda su fuerza,
ese día, nos temerán.
¡Al creernos débiles,
nos conceden el poder de la audacia!
TIEMPO PARA EL IMPACTO: 12 DÍAS 7 HORAS 13 MINUTOS
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo Santi Aguirre