NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Questo ha ucciso i Costruttori
e ora stiamo usando i loro Portali.
Voglio capire la guerra tra quelle due specie antiche.
Guardati intorno. Marte sta cambiando.
I Portali sono la nuova speranza.
Qualcosa non va su Marte.
MODULO CODIFICA MESSAGGI A FASCIO STRETTO 7G
Traffico di armi con i Cinturiani.
Se l'offerta di lavoro è ancora valida, accetto.
-È un'imboscata! -Sparatele! Sparateli tutti!
-Dannazione! -Merda!
Ti abbiamo creduto morto per così tanto.
Melas ha imparato a vivere senza un padre.
Non si vede molta gente che arriva qui dal tirocinio.
-I documenti dicono Baltimora. -Ci sono stato.
Mi hanno parlato di un tipo,
un tale Amos Burton, una specie di boss della mafia.
Voglio dedicare il mio primo mandato...
Ha vinto. Deve dettare l'agenda.
Mi hanno convocata su Luna.
-Forse è meglio che io resti. -Vieni con me.
Dovresti andare da sola.
Questa stazione è la spina dorsale del futuro della Fascia.
Lo puoi fare senza di me. Lascio.
Chi sta ignorando la tregua?
Marco Inaros sta cercando di farsi un nome.
RICERCATO VIVO O MORTO MARCO INAROS - TAGLIA: 10 MILIONI
Questi nuovi sistemi appartengono a chi sa prenderli.
Ho avuto un figlio da lui. Filip.
Mio figlio.
Fred, devi aiutarmi a trovare Filip Inaros.
Niente di quello che farai ora fermerà...
quello che succederà.
ROCCIA N°9
NUCLEO DI FERRO E NICKEL
IMPATTO OBIETTIVO: 21 MEGATONI
173 GIORNI DOPO IL LANCIO
HASAMI N.U. NAVE SCIENTIFICA VICINO VENERE
Il team su Luna resta fedele al piano.
Le hanno viste per primi e per più tempo
e sono certi che non fossero su nessuna mappa nota.
Quindi siamo a posto.
Sì. Asteroidi isolati intorno a Venere.
Ora abbiamo una bella stranezza spaziale. Qual è la composizione?
Non si sa. Le scansioni radar e lidar cambiano di continuo.
I risultati sono confusi.
-La strumentazione funziona male? -Altrimenti?
Dovremo ricalibrare i sensori e riavviare il vettore.
Cazzo. Ok.
Beh, fallo, ma datti una mossa.
Le rocce colpiranno l'atmosfera di Venere
e si disintegreranno tra meno di due giorni.
Non c'è tempo da perdere. Ok?
Sensori e comunicazioni fuori uso.
Sarà stato un picco di radiazioni.
Oppure qualcosa ci ha colpiti.
Tipo? Siamo lontani da quei frammenti.
-Mi mostri il vettore? -Sì, subito.
Che cazzo!
C'è una falla! Ponte sei!
Chiudiamola! Prepariamoci!
-Non muovetevi, cazzo! -Non sparate!
Muoversi! Via, via, via!
Non sparate!
Siamo disarmati.
È una nave scientifica in missione di ricerca.
Cosa sapete della roccia?
-Cosa? -La roccia! Cosa ne sapete?
Niente! Siamo appena arrivati e...
Chi altri lo sa?
Nessuno. Abbiamo appena inviato le scansioni preliminari.
Dov'è l'archivio dati? Mostramelo!
Griglia quattro.
È lì. Prendi quello che vuoi.
Bosslet. Possiamo andare, ke?
-Pronti. -No!
No!
Portalo sulla nave.
Andrew, il buffer di comunicazione!
Ci sono quasi.
Lanciamelo.
Cerca il backup sulla nave. Svelto.
Coraggioso, ke?
Andrew, che c'è?
Sono bloccato.
Mi serve una mano.
Bosmang, per favore.
Ho bisogno di aiuto. Davvero!
Filip!
Filip, ti prego! Aiutami!
C'è ancora tempo!
-Dirò a mio padre cos'hai fatto. -Ti prego!
Sarà orgoglioso di te.
Ti scongiuro!
No!
STAZIONE DI TYCHO NELLA FASCIA
Per le riparazioni serve più tempo del previsto,
ma ho dovuto rafforzare il supporto centrale a prua e a poppa.
Il metallo presentava segni di fatica e fessure.
Ecco cosa succede quando la nave porta
cento volte il suo peso con un cannone sulla chiglia.
Se im racconti così, imfosho fai sembrare assurdo.
Strano che la nave non si sia rotta a metà.
I Pulviani sanno costruire, gliene do atto.
Che ne dici di chiamarli Marziani?
Viaggio con uno di loro ma lui non mi ha mai chiamata Scarna.
Scusa, non volevo offenderti.
A quanto pare, non sono evoluta quanto te.
Per fortuna ho aggiornato l'estensimetro integrato.
Il che ci tornerà utile, considerando il tuo lavoro.
Sasa ke, tu e il tuo equipaggio siete...
Fortunati a essere vivi?
Sì, ce lo dicono spesso.
Troppo spesso, forse.
Beh, mo gut fo sentire quello che il contrario.
Capsula 50. La cupola verrà sgomberata. Tenersi pronti.
Al solito, eseguirò una revisione completa con il vostro pilota e il tecnico
in modo che possano verificare e approvare le modifiche.
Stavolta non sarà necessario.
Alex e Amos sono via per motivi personali.
Che peccato.
Non abituartici troppo.
Sakai?
-Torneranno presto. -La capsula 50 può partire.
Cosa cazzo pensi che sia questa?
Una mensa per i poveri?
Non so di che cazzo parli, Bosmang.
Abbiamo ricablato metà della nave
e rifornito i missili e il CDP. Visto che non li facciamo qui,
non ti chiederò da quale mercato nero le abbia prese.
Non erano questi i prezzi per le riparazioni alla Roci.
-Hanno lo sconto per i buoni. -Non esiste.
L'accordo è nato prima di te.
Mi ha dato l'ok Fred in persona.
Se non ti sta bene, prenditela con lui.
Credimi, lo farò.
Tycho è costantemente in rosso
e la tua nave ha beneficiato di troppi favori per molto tempo.
D'ora in poi, basta coi trattamenti speciali
e basta truffe cinturiane.
Vuoi farmi incazzare?
Non m'importa.
Fred ha un debole per te e il tuo equipaggio
e tu ne stai approfittando.
Per me si chiama rubare.
A prescindere da che parte stai.
-Cercavo proprio te. -Dopo.
Ho una cosa per te.
Ciao.
Non potevi usare la radio?
Non in questo caso.
Una navetta cinturiana è in manutenzione alla stazione di Pallade da due giorni.
Lì abbiamo un informatore dell'A.P.E. che conosce la fazione di Inaros.
È tuo figlio.
Controlla le notizie.
Il flusso di navi coloniche dai pianeti interni
aumenta ogni giorno,
diffondendo l'umanità oltre i confini del sistema solare
in una diaspora mai vista nella storia della specie.
Non c'erano mai stati così pochi senzatetto sulla Terra.
Nancy Gao ha finanziato il passaggio
delle navi verso il Portale dell'Anello
e l'aumento di posti di lavoro ha dato a tutti nuove opportunità.
È un boom per l'A.P.E. e i Cinturiani sulla stazione di Medina,
l'unico scalo nello spazio dell'Anello.
Su diverse colonie, sono in corso grosse operazioni minerarie
per l'estrazione di minerali preziosi, che regalano un futuro ai coloni...
Ehi. Come sta la Roci?
Bene, ma c'è ancora tanto da fare.
-Non sarà mai pronta troppo presto. -Già.
Tutto bene?
Sì, devo solo occuparmi di un paio di cose.
Forse è meglio che non mi aspetti per cena.
Ci vediamo dopo, ok?
Ok. Ti amo.
Ti amo anch'io.
...nonostante i forti disagi.
Con la scoperta dei resti di protomolecola sulle nuove colonie,
scienziati e archeologi si interrogano sulla funzione delle antiche macchine
e su cosa possa avere spazzato via i Costruttori,
a quanto pare in un istante. Le Nazioni Unite...
LAZY SONGBIRD TRAGHETTO CINTURIANO IN ROTTA VERSO LUNA
Posto sbagliato, copain. Ponte uno, prima classe.
-È tardi per cambiare cuccetta. -Russate?
No.
-Russo? -No.
Lei prende le pillole per dormire.
Andiamo su Luna.
Tutte le navi interne dirette all'Anello danno lavoro ai Cinturiani.
Sei un Terrestre? Bella la Terra, se non fosse per la gravità.
Luna mo gut fo per noi.
Abbiamo un nuovo servizio passeggeri:
assicurazione in volo per proteggere voi e i vostri cari.
Volete stare tranquilli?
L'abbiamo fatta imbarcandoci.
Quella lì scade. Questa invece copre tutto.
È facoltativa. Ma se volete...
Non si sa mai cosa può succedere se non la fate.
Una volta, mentre ero nel cunicolo di un reattore,
un tubo di raffreddamento è esploso.
Quel liquido è radioattivo.
A contatto con l'aria, evapora.
Per la pelle non è il massimo, ma va via con l'acqua.
Sopravvivi.
Ma, se lo inali,
le particelle radioattive penetrano nei polmoni
-e ti sciolgono dall'interno. -Ma che cazzo...
In una camera di equilibrio, ho aperto un pannello d'emergenza
e messo una maschera senza mai respirare.
Bravo.
Ma ho imparato diverse cose su di me.
Posso trattenere il respiro per quasi due minuti
durante un'attività fisica impegnativa.
Quindi?
Quindi...
devi chiederti:
quanto male pensi che possa farvi in due minuti
prima che il gas soporifero mi stenda?
Parecchio, scommetto.
C'è un problema, ke?
Oh, ya...
Nessun problema. Stavo solo dicendo al tuo socio
che nessuno qui comprerà la tua assicurazione
o altro, d'ora in poi.
-Lo dici tu? -Lo dico io.
-A quale equipaggio appartieni? -La Rocinante.
-Mai sentito. -Probabilmente sì.
Non c'entro niente qui.
Forse hai fatto una stronzata?
Prima o poi lo scopriremo.
Già.
Prima o poi.
Perché hai fatto così?
Sappiamo di dover pagare. Ora verranno a cercarci.
Dove vai?
A fare una doccia.
Sei pazzo, keya? Sai cosa fanno lì dentro.
Sì.
Odio aspettare.
VIDEOCAMERE PROIBITE IN QUEST'AREA
Non potevo lasciar perdere.
Fa male agli affari.
Sii furbo e incassa i colpi. Ti conviene.
Secondo me no.
Fuori.
Devi essere stupido.
Quei due in cabina avrebbero pagato.
Non l'ho fatto per loro.
Un altro.
Fai due.
Monica.
Holden.
-Che ci fai su Tycho? -Sto parlando con te.
Che ci fai tu su Tycho?
Congedo forzato.
La Roci andava riparata.
Sembri diversa.
Assistere alla quasi distruzione dell'universo tende a cambiarti.
Tu sembri...
riposato.
Fidati, dentro sono a pezzi.
Sto lavorando a una storia.
La storia della protomolecola.
-Notizia vecchia. -Ah, sì?
Era su Febe, poi i Marziani l'hanno vaporizzata.
Quindi è stata libera su Eros,
poi tu, il tuo amico Miller e Julie Mao l'avete bruciata su Venere.
Ora un grosso pezzo a forma di anello, attivato da te,
sta accompagnando l'umanità nel cosmo.
-Lo so, ero lì. -Esatto.
Praticamente in ogni momento.
Ne hai preso un campione?
Tranquillo. Non ti sto mica registrando.
REGISTRAZIONE
Tutta la protomolecola nel sistema solare è stata distrutta.
La Terra, Marte e l'A.P.E. l'hanno confermato.
-Mentono. -E tu come lo sai?
Altrimenti non farebbero ricerche sulla protomolecola
in gran segreto nella Fascia.
-Chi lo dice? -Le mie fonti.
È solo una diceria.
Ma non ti pare impossibile.
Negli ultimi anni sono successe un sacco di cose folli
e la gente ormai crede a delle assurdità.
L'intero sistema si fida di te
perché sei sempre stato tra i giusti.
Siamo dalla stessa parte.
Tutti quelli che hanno avuto tra le mani la protomolecola
pensavano di sapere cosa fosse e si sbagliavano.
Si sbagliavano di grosso.
Se ce n'è altra, chissà cosa farà.
-Penso che tu lo sappia. -No.
E se lo sai, hai il dovere di dirlo alla gente.
Prova lo yaka mein. Il migliore qui a Ceres.
Ehi.
Ehi. Holden!
NAVI DISPONIBILI
RAZORBACK IN ARRIVO SU MARTE
Impressionante, Razorback. La smetta e mantenga il vettore di approccio
-designato per l'atterraggio. -Scusi, signore.
Non voglio mettermi in mostra.
Vi mostro solo come si fa.
È passato un bel po' di tempo
da quando è stato sulla cara terra rossa, sig. Kamal.
Per fortuna non è venuto con la Tachi,
non l'avremmo fatta atterrare. Ben arrivato.
Grazie.
Chiama Bobbie Draper.
Ok. Lascia un messaggio.
Bobbie, a quanto pare sono in orario.
Non vedo l'ora di vederti e bere qualcosa con te.
Abbiamo tanto di cui parlare.
Comunque, ho trovato il posto perfetto, ecco i dettagli.
Ci vediamo lì, socia.
MESSAGGIO RICEVUTO: Kamal, Alex - Origine: Razorback
È tutto lì.
Sono colpita.
Neanche un vecchio modello così è facile da ottenere.
Già. Questo spiega il prezzo.
Ok. Abbiamo finito.
Ho un acquirente che è sul mercato per un Siluro Mark 23 Gladius.
-Rivestimento stealth, nave-superficie... -So cos'è.
Cosa ti fa pensare che abbia accesso a una cosa simile?
Ce l'hai?
Come ho detto, abbiamo finito.
Non contattarmi più.
Contatta la signora.
Messaggio vocale.
Signora, sono riuscita ad acquistare l'armatura potenziata
e confermo che un grosso fornitore d'armi del mercato nero
le sta portando alla base Asteria.
Purtroppo ho bruciato un altro contatto.
Le porte si stanno chiudendo.
L'operazione potrebbe concludersi presto, non c'è più tempo.
Non mi resta che procurarmi dei siluri stealth top secret.
È rischioso, ma chi ha accesso a quel tipo di ordigno
è in cima alla catena di comando.
Serviranno 500.000 Martian per l'affare.
So che non è poco.
Oltre a tutto il resto.
Apprezzo la sua fiducia, signora, e non intendo deluderla.
Ciao, Holden.
Scusa, non vuole essere disturbato.
-Bosmang... -Esci e chiudi la porta.
Qualche problema?
Tu e Dawes fate ricerche sulla protomolecola?
Perché me lo chiedi?
Non lo neghi, però.
Chi te l'ha detto?
Non importa.
-Stai scherzando con il fuoco. -Ci risiamo.
La gente indaga, sa che l'A.P.E. ce l'ha.
Sono solo voci, le stesse che circolano da anni.
Le Nazioni Unite lo sanno per certo. Avasarala...
Solo per questo non ci hanno cacciati da Medina e dall'Anello.
Un po' di quella roba sulla Roci
ha attivato le macchine su Ilus. Per poco non lo distruggeva.
Se finisce su una colonia, può succedere la stessa cosa.
Ma stavolta, non rischiano solo pochi coloni e scienziati.
La nostra protomolecola è sicura. E non chiedermi dov'è.
Che cosa sai del reperto su Ilus?
Ciò che è stato reso pubblico.
Non questo.
I nostri strumenti non hanno rilevato niente nel reperto.
Non avendo alternative, ci abbiamo inviato dei ratti.
Il passaggio li ha uccisi o resi catatonici.
Credo che ciò che ho visto lì sia visibile solo all'occhio umano,
in modi che non capiamo.
Ho creato una simulazione che si avvicina a ciò che ho visto quando ci sono caduta.
Queste entità hanno generato il reperto, distrutto i creatori della protomolecola
e spazzato via la loro civiltà in un istante.
E ora stiamo usando i loro anelli.
Vuoi dire che sono una minaccia per noi?
Sì.
Come fai a saperlo?
Ogni volta che passo attraverso un Anello,
è come se passassi attraverso il loro mondo.
Li vedo.
E ogni volta che li vedo sembrano più arrabbiati.
Per me li stiamo svegliando.
Migliaia di persone hanno attraversato gli anelli.
Nessuno ha segnalato niente del genere.
Ho fatto una decina di passaggi
e ho notato solo un'increspatura.
Forse tu e quella scienziata state immaginando...
Non me lo sto immaginando.
Miller, quello che la protomolecola mi proiettava in testa
mi ha modificato il cervello e mi permette di vederli.
Modificato? Intendi fisicamente?
È come piegare un foglio di carta.
Se lo pieghi diverse volte, anche dopo che lo appiani
le pieghe restano.
Affermare di avere danni cerebrali non è l'ideale per convincermi.
Dimmi, quante persone ha ucciso il reperto?
Zero, finora.
Hanno mai trovato niente di simile su altre colonie?
-Ancora no. -Quindi, in pratica,
ciò che ti preoccupa sono pure supposizioni.
La chiglia sta venendo bene.
Chiameremo questa nave Gatamang Feronte.
Significa "Guardiano della Frontiera"
o "Guardia del Passaggio", a seconda della traduzione.
È una normale nave da guerra.
Anche la Roci lo era, una volta.
Quando avremo una vera flotta
e l'A.P.E. controllerà la Fascia senza assistenza
e senza interferenze da parte degli Interni,
potremo pensare di sbarazzarci della protomolecola.
Non cambierà mai niente.
Devi smettere di pensare alla fine del mondo.
Io non ho vissuto finché non ho smesso di combattere e ho iniziato a costruire.
Sei cresciuto in una fattoria, no?
Costruiscine una.
Non ci avevo mai pensato.
La nostra fattoria era solo una cosa che pensavo di dover salvare.
Hai una nave tutta tua,
un ottimo equipaggio,
una persona che ami e che ti ama.
Costruisci qualcosa con lei.
Non sei responsabile del mondo.
Usa il tempo per fare qualcosa di importante.
Che tu ci creda o no, il mondo andrà avanti senza di te.
...con scienza e tecnologia.
E con le giuste abilità, il passaggio potrebbe essere gratuito.
Una nuova vita su un nuovo mondo ti aspetta. Fai domanda ora.
OPPORTUNITÀ OLTRE L'ANELLO: INGEGNERI: - BIOLOGI:
Stai cercando lavoro?
Cerchi un obiettivo? Una nuova vita...
Ciao, Tali.
Alex.
Non ero sicuro che fosse l'indirizzo giusto.
Eri stufa della vecchia casa?
L'affitto è salito, il lavoro è calato. Non avevo scelta.
Cosa vuoi?
Avrei dovuto avvisare, ma...
Che cosa vuoi?
Volevo vedere te. E Melas.
Non c'è. È in gita scolastica.
Ehi. Ascolta.
Volevo parlare con te, di persona,
per dirti quanto mi dispiace.
Cosa vorresti sentirti dire?
Non capisco.
Se ti dico che stiamo bene, sei a posto.
Non devi più sentirti in colpa per averci abbandonati.
No. Non è...
Se dico che siamo distrutti, ti senti amato e desiderato.
Allora, che risposta vuoi?
Ecco la risposta.
Non lo saprai.
Non fai più parte delle nostre vite.
Non ti dobbiamo nessun addio.
Charlie ed Emily erano felici di attraversare gli anelli.
Ora siamo a due settimane dal pianeta,
abbiamo un'ottima visuale dai telescopi
e l'idea di uscire senza tuta, con aria gratis e acqua per tutti...
Vorrei che Esai potesse vederlo.
Non parlava mai molto di lavoro, ma sentivo che eravate molto uniti.
Non ho mai capito cosa ti ha spinta verso questo gesto di generosità,
permettendoci di compiere il viaggio,
e non mi serve saperlo.
Sei una brava Marziana, Bobbie Draper.
E noi diventeremo coloni.
Costruiremo una città.
E forse un giorno verrai a trovarci.
Sarà magnifico.
Stiamo esaminando la banchisa del Planum Boreum.
Caspita, interessante. Quando torni?
Tra circa due settimane.
Fino ad allora posso restare qui, se vuoi.
Ok. Come vuoi.
Ora devo andare. I miei amici...
Certo, vai pure. Ehi...
Ti voglio bene.
E a questo punto il messaggio finisce, giusto?
Era da molto che non ci facevamo una chiamata.
Già.
A presto.
Ok.
Attenti, pistoleri. Annie Oakley è qui!
Ehi, Bobbie!
Ciao.
Non volevo disturbarti.
-Sembrava un brutto momento. -Grazie. Parlavo con mio figlio.
-Com'è andata? -E chi lo sa?
Comunque...
Tutti in sella per l'happy hour!
Allora...
Come cavolo stai?
La vita da civile? Il lavoro?
Sono disoccupata.
-Strano. -Anche a me sembra strano.
-Siamo in tanti, di questi tempi. -Davvero?
Ma una col tuo addestramento...
C'è poca richiesta di soldati sotto processo.
Immagino di no.
È in momenti così che serve la famiglia. Come sta tuo...
-Fratello? -Sì.
Non ci sentiamo da un po'.
Mi dispiace.
Sono sicuro che si risolverà.
Perché?
-Che cosa? -Perché sei sicuro?
Perché sei tu. Devi essere positiva.
Sono realista. Certe cose non sono risolvibili
e a volte si è tanto coglioni da provarci.
Ok. Non fare così.
Sono venuto a fare pace con Talissa e mi ha sbattuto la porta in faccia.
E ne aveva tutte le ragioni.
Appena si calma, la chiamo e ne parliamo.
Parlo ancora con Melas...
Per essere l'eroe di tuo figlio, saresti dovuto venire tre anni fa.
-Cosa? -Mettitelo in testa.
È finita. Vai avanti.
Bobbie...
Non era la giornata giusta. A presto.
Ciao.
Scusa il ritardo.
Stavo parlando con Fred.
So dov'è mio figlio.
Incredibile. Come hai scoperto...
Tempo fa ho chiesto a Fred di aiutarmi a trovare Filip.
E l'ha fatto.
E dov'è Filip?
Pallade.
Ma non ci resterà a lungo.
Devo andarci subito.
Faremo il possibile per preparare la Roci a partire.
Ho noleggiato un cargo diretto a Pallade.
Parte tra qualche ora.
Ok, faccio le valigie.
No! Io...
Partirò tra poche ore.
Non vuoi che venga con te.
-Il padre di Filip è Marco Inaros. -Cosa?
Naomi,
le Nazioni Unite e l'A.P.E. gli hanno messo una taglia.
-Se Filip è con lui... -Non è con lui. Sono sicura.
Non puoi andare da sola.
-È troppo pericoloso! -Non capisci.
Non me ne hai dato la possibilità.
Se arrivo lì con un Terrestre,
con James Holden accanto a me, sarà tutto più difficile.
Rimarrò a bordo del cargo, così sarò lì se hai bisogno d'aiuto.
In questo caso non puoi aiutarmi.
E non voglio che mi aiuti.
In qualche modo...
sono riuscita a convivere col fatto di essermi salvata...
e non aver salvato lui.
Forse questa è l'unica possibilità che mi resta per vederlo.
Suo padre lo farà uccidere
e se non provo almeno a impedirlo...
non potrò mai conviverci.
Amos Burton?
È lei Amos Burton?
Primo, non ho iniziato io.
Secondo, erano tutti vivi quando me ne sono andato.
Non siamo qui per arrestarla,
ma per scortarla. Da questa parte.
Hai un aspetto terribile.
Tu sei bellissima.
Che ci fai qui?
Pensavo fossi la Regina della Terra.
Non ti tieni informato sugli ultimi eventi, eh?
Solo su quelli per cui posso fare qualcosa.
Perché stai tornando sulla Terra?
Non sono affari tuoi.
Presumo che c'entri James Holden e ciò che è successo a Ilus, no?
La protomolecola?
Non ti farò passare la dogana finché non me lo dirai.
Una mia amica è morta. Eravamo molto amici quand'ero piccolo.
Torno a Baltimora per sistemare le sue cose.
Non sembri il classico amministratore fiduciario.
Non so cosa voglia dire.
Ora posso andare?
Siediti.
Perché sono qui?
Mi hai insegnato a camminare con le scarpe antigravità.
Mi è tornato utile.
Specie in questo posto dimenticato da Dio.
Abbiamo vissuto vite molto diverse, Chrissie.
Non chiamarmi così.
Sono un membro del Parlamento,
non la tua spogliarellista.
Puoi diventarlo.
Vuoi sapere che ci faccio qui?
Presiedo una commissione incaricata
di favorire l'emigrazione delle N.U. verso le colonie dell'Anello.
Sono stata nominata personalmente dalla nuova Segretaria Generale
perché lo trova più divertente che mandarmi a fare in culo.
Se non ti piace, vattene.
Signora, l'Ammiraglio Delgado è qui e vorrebbe vederla.
Fallo entrare.
Ho novità sul nostro amico nella Fascia.
Vuoi uccidere qualcuno laggiù?
Se lo farai, non pagherò la cauzione.
Posso andare ora?
-È uno dei nostri? -Ogni tanto.
Cos'hai per me?
Sei una donna con ingenti risorse. Dovrei farti pagare.
Vedilo come dare acqua a un'anziana arrabbiata che muore di sete nel deserto.
Non è bello essere anziani.
Ti prometto un posto in prima fila per vedere Marco Inaros appeso al pennone.
Porterò i popcorn per l'occasione.
Hai sentito della nave scientifica scomparsa vicino a Venere? La Hasami?
Quella sorpresa da un'attività meteorica imprevista?
Secondo la teoria iniziale.
Ma esaminando le ultime trasmissioni della nave, gli investigatori
hanno trovato questo.
Sembra la scia di un motore.
Il SIGINT è riuscito a estrarre la traccia del motore.
Sembra di una navetta cinturiana.
E forse una nave della fazione di Inaros.
Perché Inaros distruggerebbe una nave scientifica?
Non credo sia stato lui.
La corrispondenza era del 53,7%.
È la metà delle possibilità, non illuderti.
Troppo tardi.
SE QUALCOSA VA STORTO
STANZE LIBERE
SPAZIO IN AFFITTO
SALDI DI LIQUIDAZIONE
MONUMENTO AUGUSTÍN GAMARRA IN MEMORIA DELLE 516 VITTIME
Perché ci odiano? Ditemelo!
Moriamo di fame, dobbiamo elemosinare gli avanzi!
Fratello, ci odiano perché li disonoriamo.
Ci odiano perché ci credono deboli
e ci colpiscono comunque!
Li facciamo vergognare.
E gli uomini odiano sempre ciò che li fa vergognare.
Sì, fratello!
Ma possiamo insegnare loro ad avere paura di noi.
A odiarci!
A odiarci perché ci temono.
ORBITA // VENERE
Perché quando sei debole
ORBITA // MERCURIO
puoi cogliere gli altri di sorpresa.
E quando arriverà il nostro giorno,
quando li sorprenderemo al massimo della loro forza,
quel giorno, avranno paura di noi.
Siccome ci credono deboli,
noi abbiamo il potere di essere coraggiosi!
TEMPO ALL'IMPATTO: 12 GIORNI 7 ORE 13 MINUTI
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Danila Colamatteo