1
00:00:05,089 --> 00:00:07,383
前回までは...

2
00:00:07,466 --> 00:00:11,011
これが製作者ビルダーを殺し
俺たちがリングを使ってる

3
00:00:12,096 --> 00:00:15,599
太古の戦いで
何が起きたのか知りたい

4
00:00:16,016 --> 00:00:20,229
火星は変化の時で
リングは新たな希望だ

5
00:00:20,438 --> 00:00:23,149
火星軍はベルターと
武器取引を

6
00:00:23,482 --> 00:00:27,194
ステルス技術もよ
申し出を受けるわ

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,821
イーサイ ワナよ!

8
00:00:28,946 --> 00:00:29,697
撃ち殺せ

9
00:00:30,614 --> 00:00:31,365
クソ!

10
00:00:36,454 --> 00:00:41,083
もう死んだと思ってたわ
メラスも成長した

11
00:00:41,167 --> 00:00:44,128
底辺から上り詰めたのね

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
書類に“ボルチモア”と

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,089
一時期だ

14
00:00:47,214 --> 00:00:52,178
住民は“同姓同名の
ギャングのボスがいた”と

15
00:00:52,303 --> 00:00:55,055
私はリングゲートを
完全に開放し...

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
“次期事務総長ガオ”

17
00:00:55,181 --> 00:00:58,809
勝者が方針を決めるの
月へ呼ばれた

18
00:00:58,934 --> 00:01:00,186
私は残るよ

19
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
一緒に来て

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
君一人で行け

21
00:01:03,481 --> 00:01:06,692
このステーションは
小惑星帯の未来だ

22
00:01:06,817 --> 00:01:08,861
私抜きでやって

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,322
誰が停戦協定を無視した?

24
00:01:12,990 --> 00:01:16,035
マルコは自分の名を
上げられた

25
00:01:15,284 --> 00:01:16,410
“指名手配”

26
00:01:16,160 --> 00:01:19,371
新たな天体系は
奪った者が持つべきだ

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,123
彼の子を産んだ

28
00:01:21,290 --> 00:01:22,082
フィリップよ

29
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
俺の息子

30
00:01:23,250 --> 00:01:25,878
フレッド
フィリップ・イナロスを捜して

31
00:01:27,004 --> 00:01:29,924
これから起こることは
誰にも―

32
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
“送信”

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,718
止められない

34
00:01:38,349 --> 00:01:43,479
9番目の岩石
構成物:鉄とニッケル

35
00:01:43,604 --> 00:01:46,857
標的への衝撃:21メガトン

36
00:01:47,858 --> 00:01:52,363
発射から173日

37
00:02:29,483 --> 00:02:34,655
国連ハサミ号
金星付近の科学調査船

38
00:02:35,948 --> 00:02:38,367
月の仲間は頑固よ

39
00:02:38,492 --> 00:02:41,120
スコープで監視を続けて―

40
00:02:41,245 --> 00:02:44,707
未確認物体と認定してる

41
00:02:44,832 --> 00:02:46,375
異議なしだ

42
00:02:46,500 --> 00:02:52,047
金星付近を進む小惑星よ
宇宙の謎に遭遇したわね

43
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
構成は?

44
00:02:53,424 --> 00:02:58,470
レーダーのスキャン結果が
コロコロ変わるんだ

45
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
機器ね

46
00:02:59,722 --> 00:03:01,140
故障だろう

47
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
センサーを調整して
アレイを再起動する

48
00:03:04,935 --> 00:03:08,689
仕方ないわね
でも急いで頼むわ

49
00:03:08,814 --> 00:03:13,444
金星の大気圏にぶつかり
2日で消滅するの

50
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
一刻もムダにできない

51
00:03:16,864 --> 00:03:19,116
通信アレイがオフに

52
00:03:19,366 --> 00:03:20,993
放射線の急増ね

53
00:03:21,118 --> 00:03:22,578
何かが衝突した

54
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
小惑星の破片じゃない

55
00:03:25,331 --> 00:03:26,957
アレイの映像を

56
00:03:27,082 --> 00:03:28,417
今 出すよ

57
00:03:33,714 --> 00:03:35,215
一体 何なの

58
00:03:36,717 --> 00:03:38,344
第6デッキに侵入

59
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
封鎖して 装備を!

60
00:03:48,270 --> 00:03:49,021
何なの

61
00:03:49,146 --> 00:03:50,773
全員 動くな

62
00:03:50,898 --> 00:03:52,441
撃たないで!

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
来るんだ

64
00:03:53,567 --> 00:03:54,360
やめて

65
00:03:54,485 --> 00:03:58,489
武装してない
研究用の科学調査船よ

66
00:03:58,822 --> 00:04:00,115
何を知ってる?

67
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
小惑星のことだ

68
00:04:02,117 --> 00:04:04,787
着いたばかりで何も...

69
00:04:05,579 --> 00:04:06,914
誰かに連絡を?

70
00:04:07,039 --> 00:04:10,292
スキャン結果を送っただけ

71
00:04:10,417 --> 00:04:12,753
データコアはどこだ?

72
00:04:12,878 --> 00:04:13,963
4番の棚だ

73
00:04:14,088 --> 00:04:17,758
そこよ
欲しい物を持ってって

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
“残り11分”

75
00:04:26,141 --> 00:04:28,143
ボス 急がないと

76
00:04:31,772 --> 00:04:32,523
行くぞ

77
00:04:32,648 --> 00:04:33,649
やめて...

78
00:04:33,774 --> 00:04:34,692
よせ!

79
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
船に持ってけ

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
通信用バッファーは?

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,581
もうすぐだ

82
00:05:30,706 --> 00:05:31,790
待ってろ

83
00:05:37,254 --> 00:05:38,047
投げろ

84
00:05:46,346 --> 00:05:49,641
バックアップを調べろ 急げ

85
00:06:07,451 --> 00:06:09,203
見たか やったぜ

86
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
クソ...

87
00:06:10,537 --> 00:06:12,331
アンドリュー どうした?

88
00:06:12,456 --> 00:06:13,832
足が抜けない

89
00:06:14,333 --> 00:06:16,085
手を貸してくれ

90
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
“残り35秒”

91
00:06:25,427 --> 00:06:26,178
ボス

92
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
頼む 助けが要る

93
00:06:29,473 --> 00:06:30,265
助けて

94
00:06:40,484 --> 00:06:42,528
頼む 助けてくれ

95
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
まだ時間はある

96
00:06:45,614 --> 00:06:47,616
君の尽力は父に話す

97
00:06:48,659 --> 00:06:50,119
誇りに思うだろう

98
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
お願いだ...

99
00:08:16,246 --> 00:08:20,334
エクスパンス ~巨獣めざめる~

100
00:08:30,510 --> 00:08:34,973
ティコ・ステーション
小惑星帯

101
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
修理が長引いてるけど―

102
00:09:10,759 --> 00:09:14,179
中央部分の
サポートを強化した

103
00:09:14,304 --> 00:09:17,015
金属が折れてたからね

104
00:09:17,140 --> 00:09:21,979
100倍の重さの船を
ケーブルで引っ張れば当然よ

105
00:09:22,104 --> 00:09:25,691
その話 最初は耳を疑ったわ

106
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
船が真っ二つになるかと

107
00:09:31,780 --> 00:09:34,992
砂ボコリの連中は腕がいい

108
00:09:35,450 --> 00:09:37,661
“火星人”と呼べば?

109
00:09:37,995 --> 00:09:41,164
仲間の火星人は
差別しなかった

110
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
ごめん 悪く思わないで

111
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
あなたほど大人じゃないの

112
00:09:48,046 --> 00:09:52,426
ところで 船体の
ひずみゲージを改良した

113
00:09:52,551 --> 00:09:56,013
あなたの仕事が楽になるはず

114
00:09:56,805 --> 00:09:58,223
正直 言って―

115
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
あなたたちは...

116
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
九死に一生を得た

117
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
聞き飽きたわ

118
00:10:05,564 --> 00:10:06,898
ウンザリよ

119
00:10:07,482 --> 00:10:10,360
死ぬよりはマシでしょ

120
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
50番ポッド
建設ドーム 異常なし

121
00:10:15,449 --> 00:10:17,909
この後 おたくの―

122
00:10:18,035 --> 00:10:23,707
パイロットとメカニックに
改良箇所を確認してもらう

123
00:10:23,999 --> 00:10:26,043
今回は必要ない

124
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
アレックスとエイモスは
私用で留守よ

125
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
そう

126
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
ガッカリ

127
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
今回は特別

128
00:10:35,886 --> 00:10:36,720
サカイ!

129
00:10:38,430 --> 00:10:39,556
すぐ戻るわ

130
00:10:39,681 --> 00:10:41,725
50番ポッド 出発

131
00:10:41,850 --> 00:10:44,227
俺の仕事をナメるな

132
00:10:44,728 --> 00:10:46,355
慈善事業じゃない

133
00:10:46,480 --> 00:10:49,858
何の話だかサッパリよ ボス

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,781
船半分を配線し直し―

135
00:10:55,906 --> 00:11:00,911
ここの在庫にない
ミサイルとPDCも補充

136
00:11:01,286 --> 00:11:04,873
どこぞの闇市場で調達したな

137
00:11:05,123 --> 00:11:07,959
ロシナンテの修理代が割引に

138
00:11:08,085 --> 00:11:09,586
乗員は善人よ

139
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
認めない

140
00:11:10,837 --> 00:11:12,339
もう確定よ

141
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
フレッドは承認した
文句なら彼に言って

142
00:11:16,885 --> 00:11:18,261
そうするさ

143
00:11:18,387 --> 00:11:21,223
ティコは赤字状態なのに―

144
00:11:21,348 --> 00:11:24,976
あんたの船に
高額な修理を続けてる

145
00:11:25,477 --> 00:11:30,190
もう優遇はしない
ベルターの詐欺はゴメンだ

146
00:11:31,108 --> 00:11:32,609
怒らせる気?

147
00:11:32,734 --> 00:11:34,111
どうでもいい

148
00:11:34,736 --> 00:11:38,698
フレッドが優しいからって
調子に乗るな

149
00:11:39,282 --> 00:11:40,909
窃盗も同然だ

150
00:11:43,078 --> 00:11:45,205
誰の味方でもな

151
00:11:50,335 --> 00:11:52,421
ちょうど話したいと...

152
00:11:52,546 --> 00:11:53,505
後でな

153
00:11:53,964 --> 00:11:55,590
見せたいものが

154
00:11:56,842 --> 00:11:57,634
じゃあ

155
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
通信にしたら?

156
00:11:59,511 --> 00:12:00,720
大事な件だ

157
00:12:06,393 --> 00:12:10,272
ベルターの小型船が
2日前 パラスに

158
00:12:10,397 --> 00:12:14,192
イナロスに詳しい
OPAの情報筋は―

159
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
君の息子だと

160
00:12:47,017 --> 00:12:48,810
ニュースを流せ

161
00:12:49,561 --> 00:12:53,607
内惑星帯からリングへ
入植船が殺到中

162
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
太陽系より遠くの地へ―

163
00:12:57,027 --> 00:13:00,530
人類が広がるのは
歴史的快挙です

164
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
ホームレスの数は史上最低に

165
00:13:04,117 --> 00:13:08,205
ガオ事務総長の支援で
リングへの入植に伴う―

166
00:13:08,330 --> 00:13:11,958
新たな職が
急増したためです

167
00:13:12,167 --> 00:13:16,338
メディナ・ステーションでは
OPAとベルターが―

168
00:13:16,463 --> 00:13:18,590
多大な利益を享受

169
00:13:18,715 --> 00:13:22,552
入植地で
大規模な発掘が進み―

170
00:13:22,677 --> 00:13:27,224
貴重な鉱物が
新たな富をもたらします

171
00:13:30,477 --> 00:13:32,812
ロシナンテはどう?

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,191
修理は順調だけど まだ先ね

173
00:13:36,316 --> 00:13:37,901
そりゃ当然だ

174
00:13:38,026 --> 00:13:38,860
そうね

175
00:13:41,404 --> 00:13:42,489
問題でも?

176
00:13:43,073 --> 00:13:45,992
ちょっと 用ができたの

177
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
夕食は1人で食べて

178
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
また後でね

179
00:13:51,748 --> 00:13:53,625
ああ 愛してる

180
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
私もよ

181
00:13:55,377 --> 00:13:58,755
しかし労働環境は過酷です

182
00:13:59,047 --> 00:14:02,092
プロト分子の構造物が
さらに発見され―

183
00:14:02,217 --> 00:14:06,888
科学者たちは その機能を
研究しています

184
00:14:07,013 --> 00:14:11,518
ビルダーを全滅させた謎も
解明が待たれ―

185
00:14:11,643 --> 00:14:12,602
国連は...

186
00:14:20,986 --> 00:14:23,738
レイジー・ソングバード号
月へ航行中の
ベルター連絡船

187
00:15:01,901 --> 00:15:04,362
ファーストクラスは上階うえだよ

188
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
変更不可だ

189
00:15:06,698 --> 00:15:07,449
いびきは?

190
00:15:07,574 --> 00:15:08,450
かかない

191
00:15:10,035 --> 00:15:10,869
俺もさ

192
00:15:11,494 --> 00:15:12,245
だろ?

193
00:15:12,370 --> 00:15:13,121
ああ

194
00:15:16,958 --> 00:15:18,877
彼女は薬で眠る

195
00:15:23,506 --> 00:15:25,008
月へ行くんだ

196
00:15:25,258 --> 00:15:29,429
皆がリングへ向かうから
仕事に就ける

197
00:15:29,846 --> 00:15:30,764
地球人?

198
00:15:30,889 --> 00:15:34,351
地球は重力がキツい
月は快適だ

199
00:16:14,349 --> 00:16:17,143
よお 新サービスの紹介だ

200
00:16:17,602 --> 00:16:20,939
自分と愛する人を守る保険さ

201
00:16:25,193 --> 00:16:26,528
入れば安心だ

202
00:16:26,653 --> 00:16:28,697
乗船前に入った

203
00:16:28,822 --> 00:16:31,032
全面的な補償だ

204
00:16:31,324 --> 00:16:34,828
オプションだが
今からでも入れる

205
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
備えないと危険だぞ

206
00:16:41,960 --> 00:16:46,256
リアクターのパイプが吹っ飛び
動けなくなった

207
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
放射能に汚染され―

208
00:16:49,259 --> 00:16:52,053
冷却水は外気で気化した

209
00:16:52,178 --> 00:16:55,890
肌に付いても 洗えば大丈夫だ

210
00:16:56,015 --> 00:16:57,267
死なない

211
00:16:57,976 --> 00:17:02,939
だが 吸い込むと
肺に放射性粒子が入り―

212
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
内側から やられる

213
00:17:04,941 --> 00:17:05,734
何の話を...

214
00:17:05,859 --> 00:17:09,070
エアロックにたどり着き―

215
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
非常パネルを開けて
顔にマスクを

216
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
よかったな

217
00:17:14,159 --> 00:17:16,578
その時 学んだよ

218
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
重労働しながらも
2分間 息を止められた

219
00:17:21,750 --> 00:17:22,500
だから?

220
00:17:24,586 --> 00:17:25,462
だから...

221
00:17:27,672 --> 00:17:29,215
自分の胸に聞け

222
00:17:29,883 --> 00:17:35,013
俺は失神ガスを食らっても
2分間 ボコれる

223
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
その痛みは...

224
00:17:37,599 --> 00:17:38,641
相当だぞ

225
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
トラブルか?

226
00:17:43,688 --> 00:17:44,439
ああ

227
00:17:44,564 --> 00:17:47,776
いや お仲間に教えただけさ

228
00:17:47,901 --> 00:17:52,030
ここの乗客はもう
保険には入らないと

229
00:17:53,615 --> 00:17:54,407
マジか?

230
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
もちろん

231
00:17:56,242 --> 00:17:57,160
仲間は?

232
00:17:57,535 --> 00:17:58,620
ロシナンテ

233
00:17:58,745 --> 00:17:59,704
初耳だ

234
00:17:59,829 --> 00:18:01,956
聞いてるさ 詐欺野郎

235
00:18:02,081 --> 00:18:04,542
貴様 イカれてんのか

236
00:18:07,420 --> 00:18:10,048
遅かれ早かれ分かる

237
00:18:11,424 --> 00:18:12,258
ああ

238
00:18:12,926 --> 00:18:15,178
遅かれ早かれな

239
00:18:31,069 --> 00:18:32,195
逆らうなんて

240
00:18:32,403 --> 00:18:35,824
払っとかないと狙われる

241
00:18:34,155 --> 00:18:36,533
“マートリー/エイモス”

242
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
どこへ?

243
00:18:38,493 --> 00:18:39,369
シャワーさ

244
00:18:39,494 --> 00:18:41,704
仕返しされるぞ

245
00:18:42,247 --> 00:18:42,997
ああ

246
00:18:44,749 --> 00:18:46,000
待つのは嫌だ

247
00:18:46,751 --> 00:18:49,212
“このエリアは撮影禁止”

248
00:18:55,134 --> 00:18:56,803
タダで済むと?

249
00:18:56,928 --> 00:19:01,224
商売あがったりだ
おとなしく報いを受けな

250
00:19:02,433 --> 00:19:03,726
お断りだ

251
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
外へ出ろ 行け

252
00:19:09,816 --> 00:19:11,067
バカだな

253
00:19:11,401 --> 00:19:13,444
奴らは払う気だった

254
00:19:13,570 --> 00:19:14,821
関係ない

255
00:20:01,659 --> 00:20:02,744
もう1杯

256
00:20:03,036 --> 00:20:04,203
同じのを

257
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
モニカ

258
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
ホールデン

259
00:20:08,833 --> 00:20:09,918
ティコで何を?

260
00:20:10,043 --> 00:20:11,210
おしゃべりよ

261
00:20:11,502 --> 00:20:13,171
あなたこそ何を?

262
00:20:13,588 --> 00:20:16,507
休暇だよ 船を修理中だ

263
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
変わったな

264
00:20:19,886 --> 00:20:23,932
世界の危機に立ち会えば
誰でも変わる

265
00:20:25,058 --> 00:20:26,726
あなたは...

266
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
元気そう

267
00:20:30,229 --> 00:20:32,607
中身はボロボロだ

268
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
実は...

269
00:20:39,781 --> 00:20:41,366
情報を追ってる

270
00:20:41,783 --> 00:20:43,201
プロト分子の件よ

271
00:20:43,326 --> 00:20:44,118
古いな

272
00:20:44,243 --> 00:20:45,203
そう?

273
00:20:45,578 --> 00:20:49,248
フェーベからエロスへと
運ばれて―

274
00:20:49,374 --> 00:20:53,753
あなたとミラーが
金星で焼き払った

275
00:20:53,878 --> 00:20:59,550
そして大きなリングが起動
人類を宇宙のかなたへ導いた

276
00:20:59,676 --> 00:21:00,426
見たよ

277
00:21:00,551 --> 00:21:03,096
あなたは いつも当事者ね

278
00:21:03,221 --> 00:21:05,390
プロト分子のサンプルを?

279
00:21:07,600 --> 00:21:09,727
大丈夫 オフレコよ

280
00:21:09,852 --> 00:21:11,396
“録画中”

281
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
太陽系では すべて破壊された

282
00:21:15,441 --> 00:21:17,986
地球も火星もOPAも公表を

283
00:21:18,111 --> 00:21:18,861
ウソよ

284
00:21:18,987 --> 00:21:19,904
根拠は?

285
00:21:20,029 --> 00:21:24,826
小惑星帯の秘密施設で
研究が進められてる

286
00:21:25,868 --> 00:21:26,619
誰から?

287
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
知人よ

288
00:21:27,787 --> 00:21:28,871
ウワサだろ

289
00:21:28,997 --> 00:21:30,581
ありうるわ

290
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
ここ数年 異常事態が続いた

291
00:21:34,043 --> 00:21:35,962
皆 つい信じて...

292
00:21:36,087 --> 00:21:38,840
太陽系中が
あなたを信じてる

293
00:21:38,965 --> 00:21:42,969
ずっと正しかったから
あなたに従うの

294
00:21:43,094 --> 00:21:45,805
よお ロシナンテに乾杯!

295
00:21:45,930 --> 00:21:47,348
乾杯!

296
00:21:48,850 --> 00:21:53,229
プロト分子を手にした者は
誤解してたの

297
00:21:53,396 --> 00:21:57,066
その本質を
全員が分かった気でいた

298
00:21:57,191 --> 00:22:01,487
もし残ってたら?
あなたなら分かるでしょ

299
00:22:01,612 --> 00:22:02,363
さあね

300
00:22:02,488 --> 00:22:06,451
分かるなら
皆に教える義務があるわ

301
00:22:10,163 --> 00:22:12,832
絶品のヤカメインだぞ

302
00:22:12,957 --> 00:22:15,543
ちょっと待って ホールデン

303
00:22:30,141 --> 00:22:33,436
“運航可能船”

304
00:22:33,561 --> 00:22:36,939
“運航準備”

305
00:22:37,523 --> 00:22:41,778
“チェツェモカ号”

306
00:23:10,556 --> 00:23:13,935
レザーバック号
火星に接近中

307
00:23:14,977 --> 00:23:20,066
見事だ レザーバック号
着陸時は指定の進路を

308
00:23:20,191 --> 00:23:23,319
すまない 自慢じゃないよ

309
00:23:23,820 --> 00:23:25,446
挨拶代わりさ

310
00:23:25,571 --> 00:23:30,368
火星に降りるのは
久しぶりだろ カマルさん

311
00:23:30,493 --> 00:23:34,705
タチ号なら着陸は
無理だった おかえり

312
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
どうも

313
00:23:41,671 --> 00:23:44,757
“メラスとタリッサ”

314
00:23:47,635 --> 00:23:49,053
ボビーに連絡

315
00:23:50,054 --> 00:23:51,848
伝言を残す

316
00:23:52,181 --> 00:23:54,684
予定どおりに着くよ

317
00:23:54,809 --> 00:23:57,311
君と飲むのが楽しみだ

318
00:23:58,062 --> 00:23:59,522
積もる話もな

319
00:23:59,647 --> 00:24:03,568
いい店を見つけたから
詳細を送る

320
00:24:04,277 --> 00:24:05,486
じゃあ後で

321
00:24:11,159 --> 00:24:13,369
“受信:アレックス・カマル”

322
00:24:13,494 --> 00:24:14,245
全部だ

323
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
すごいわ

324
00:24:15,788 --> 00:24:18,541
古い型でも入手は困難よ

325
00:24:19,167 --> 00:24:21,210
だから値が張る

326
00:24:26,174 --> 00:24:27,925
よし 終了だ

327
00:24:32,471 --> 00:24:36,309
MK23グラディウス魚雷が
欲しい

328
00:24:37,310 --> 00:24:38,519
艦対地ミサイルで...

329
00:24:38,644 --> 00:24:39,770
知ってる

330
00:24:42,398 --> 00:24:44,692
俺が扱えると思うか?

331
00:24:46,152 --> 00:24:46,986
無理?

332
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
終了と言ったろ

333
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
もう連絡するな

334
00:25:24,273 --> 00:25:25,816
おばさんに伝言

335
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
音声のみ

336
00:25:28,194 --> 00:25:32,823
パワーアーマーを入手
闇取引の武器は―

337
00:25:32,949 --> 00:25:36,369
予想どおり
アステリア基地のものでした

338
00:25:38,246 --> 00:25:40,665
次回は断られました

339
00:25:41,624 --> 00:25:42,833
手詰まりです

340
00:25:43,042 --> 00:25:45,920
続行は厳しく 時間もない

341
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
機密扱いの魚雷を
手に入れるべきです

342
00:25:52,385 --> 00:25:56,681
危険はありますが
上層部の人間が扱うはず

343
00:25:57,473 --> 00:26:00,476
取引には50万かかります

344
00:26:00,977 --> 00:26:02,144
高額だと―

345
00:26:02,853 --> 00:26:04,355
承知してます

346
00:26:05,815 --> 00:26:09,568
ご信頼に感謝します
失望させません

347
00:26:17,994 --> 00:26:19,203
ホールデン

348
00:26:19,495 --> 00:26:20,913
入室不可だ

349
00:26:21,580 --> 00:26:24,375
出てくれ ドアを閉めてな

350
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
どうした?

351
00:26:34,135 --> 00:26:36,595
プロト分子の調査を?

352
00:26:39,598 --> 00:26:41,017
なぜ俺に聞く

353
00:26:42,768 --> 00:26:44,395
否定しないのか

354
00:26:45,563 --> 00:26:46,689
情報筋は?

355
00:26:46,939 --> 00:26:48,232
誰でもいい

356
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
危険を自覚しろ

357
00:26:50,776 --> 00:26:51,610
またか

358
00:26:51,736 --> 00:26:54,113
OPAの手にあることは...

359
00:26:54,280 --> 00:26:57,867
しょせんウワサだ
何年も騒がれてる

360
00:26:57,992 --> 00:27:00,661
国連も認めてる
アヴァサララに話した

361
00:27:00,786 --> 00:27:04,290
だから メディナと
リングに残れた

362
00:27:04,415 --> 00:27:10,129
ロシナンテ内の小さな塊が
惑星を吹き飛ばしかけた

363
00:27:10,254 --> 00:27:13,174
よそにあれば同じハメに

364
00:27:13,299 --> 00:27:17,136
今度は より大勢が犠牲になる

365
00:27:17,261 --> 00:27:21,182
安全に保管してるさ
在りかは聞くな

366
00:27:24,018 --> 00:27:26,228
イーロスの“神の目”を?

367
00:27:26,729 --> 00:27:28,105
皆が知ってる

368
00:27:35,654 --> 00:27:36,405
聞け

369
00:27:36,405 --> 00:27:36,739
“オコエ”

370
00:27:36,530 --> 00:27:40,034
“目”の内部は
調査しても分からない

371
00:27:40,159 --> 00:27:43,245
小動物も入れてみたけど―

372
00:27:43,371 --> 00:27:46,207
大半が緊張病や死に至った

373
00:27:46,624 --> 00:27:52,380
あの中で見たものは
人間だけが知覚できるのかも

374
00:27:52,505 --> 00:27:57,093
あの時 目撃したものを
再現してみた

375
00:27:59,136 --> 00:28:03,432
これがプロト分子の
ビルダーを死滅させた

376
00:28:03,557 --> 00:28:06,394
一瞬で彼らの文明を葬った

377
00:28:06,644 --> 00:28:08,729
二の舞になるぞ

378
00:28:09,647 --> 00:28:10,731
つまり―

379
00:28:11,065 --> 00:28:15,111
これが 我々にとっての
脅威だと?

380
00:28:16,946 --> 00:28:17,905
そうだ

381
00:28:18,572 --> 00:28:19,782
なぜ分かる?

382
00:28:20,783 --> 00:28:24,662
毎回 リングを
通り抜ける瞬間に―

383
00:28:24,870 --> 00:28:26,497
世界を体感する

384
00:28:27,164 --> 00:28:31,127
見えるんだ
彼らは怒りを募らせてる

385
00:28:31,460 --> 00:28:32,878
目覚めさせた

386
00:28:34,171 --> 00:28:39,301
何千人もリングを通過したが
そんな目撃情報はない

387
00:28:39,510 --> 00:28:43,264
俺が見たのも
さざ波くらいだった

388
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
君と学者の思い込みさ

389
00:28:45,808 --> 00:28:48,018
真実を言ってる

390
00:28:50,020 --> 00:28:53,441
彼らは俺の頭に
ミラーを映し出し―

391
00:28:54,108 --> 00:28:56,902
脳を変化させ 姿を見せた

392
00:28:57,486 --> 00:28:59,572
変化? 物理的にか

393
00:29:01,365 --> 00:29:03,159
紙を折るようにだ

394
00:29:03,742 --> 00:29:07,246
紙を折った後
シワを伸ばしても―

395
00:29:07,371 --> 00:29:08,706
折り目が残る

396
00:29:08,831 --> 00:29:11,500
脳の損傷で納得しろと?

397
00:29:12,376 --> 00:29:15,463
神の目は何人 殺した?

398
00:29:16,213 --> 00:29:17,047
まだゼロだ

399
00:29:17,173 --> 00:29:19,675
よそでは見つかってない

400
00:29:19,800 --> 00:29:20,551
今はな

401
00:29:20,676 --> 00:29:25,306
言い換えれば
君の心配は憶測に過ぎん

402
00:29:37,359 --> 00:29:39,195
竜骨は取り付けた

403
00:29:39,403 --> 00:29:42,239
船の名はガタマン・フェロンテ

404
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
“フロンティアの守護者”

405
00:29:45,367 --> 00:29:48,746
“旅の番人”と
訳されることもある

406
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
ただの戦艦だ

407
00:29:52,208 --> 00:29:53,667
ロシナンテもさ

408
00:29:53,792 --> 00:29:54,752
だろ?

409
00:29:55,294 --> 00:29:57,463
我々が海軍を作ったら―

410
00:29:57,922 --> 00:30:01,675
OPAは自力で
小惑星帯を統制できる

411
00:30:01,800 --> 00:30:04,637
内惑星の干渉なしにね

412
00:30:04,929 --> 00:30:08,807
その後で プロト分子を
排除しよう

413
00:30:15,814 --> 00:30:17,775
何も変わらない

414
00:30:21,111 --> 00:30:23,697
世界の終わりは忘れろ

415
00:30:25,699 --> 00:30:29,119
俺の人生は
戦うことをやめて―

416
00:30:29,411 --> 00:30:31,789
築くことで再起した

417
00:30:33,332 --> 00:30:35,125
農場育ちだよな

418
00:30:35,834 --> 00:30:37,378
農場を築け

419
00:30:39,421 --> 00:30:41,340
思いもしなかった

420
00:30:43,884 --> 00:30:45,427
農場は―

421
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
守るべき場所かと

422
00:30:49,265 --> 00:30:50,849
自分の船を持ち―

423
00:30:51,684 --> 00:30:53,018
いい仲間や―

424
00:30:53,811 --> 00:30:55,896
愛し合う者もいる

425
00:30:56,564 --> 00:30:58,607
彼女と何かを築け

426
00:30:59,900 --> 00:31:04,154
世界を背負わずに
有意義なことをしろ

427
00:31:04,613 --> 00:31:05,990
世界は―

428
00:31:06,448 --> 00:31:08,200
君なしでも回る

429
00:31:24,466 --> 00:31:26,552
科学とテクノロジーと―

430
00:31:27,219 --> 00:31:30,806
あなたのスキルで
未来は開けます

431
00:31:33,100 --> 00:31:37,771
新世界での人生の始まりです
ご応募ください

432
00:31:38,939 --> 00:31:43,569
“リングの先にチャンス
エンジニア 生物学者...”

433
00:31:41,900 --> 00:31:43,569
仕事をお探し?

434
00:31:43,694 --> 00:31:46,488
それとも生きがい?
新たな...

435
00:32:15,184 --> 00:32:16,310
タリッサ

436
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
アレックス

437
00:32:20,147 --> 00:32:24,485
正しい住所でよかった
前の家が嫌に?

438
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
家賃が上がり 仕事は減ったの

439
00:32:28,656 --> 00:32:29,406
そうか

440
00:32:29,657 --> 00:32:30,407
何か用?

441
00:32:30,949 --> 00:32:32,451
急に来て悪いが...

442
00:32:32,576 --> 00:32:33,577
用件は?

443
00:32:34,620 --> 00:32:36,538
君とメラスに会いに

444
00:32:36,664 --> 00:32:38,165
あの子は合宿よ

445
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
なあ 聞いてくれ

446
00:32:41,168 --> 00:32:43,003
会いたかった

447
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
直接だ

448
00:32:44,463 --> 00:32:46,507
謝りたかった

449
00:32:48,717 --> 00:32:50,552
お望みの答えは?

450
00:32:51,679 --> 00:32:52,429
何?

451
00:32:52,554 --> 00:32:54,973
平気だと言ってほしい?

452
00:32:55,265 --> 00:32:58,602
“罪悪感を
覚える必要はない”と

453
00:32:58,727 --> 00:32:59,561
そんな...

454
00:32:59,687 --> 00:33:03,190
“傷ついたけど
まだ愛情はある”?

455
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
どっちかしら

456
00:33:06,443 --> 00:33:07,653
答えてあげる

457
00:33:08,862 --> 00:33:09,988
私たちは―

458
00:33:10,239 --> 00:33:12,282
もう無関係なの

459
00:33:12,408 --> 00:33:14,576
家族ヅラしないで

460
00:33:17,496 --> 00:33:20,541
子供たちはリングに大興奮よ

461
00:33:20,666 --> 00:33:25,254
惑星に着くのは2週間も
先の話だけど

462
00:33:25,379 --> 00:33:31,135
スーツを着る必要も
空気と水の心配もない世界よ

463
00:33:32,136 --> 00:33:34,471
イーサイが一緒なら...

464
00:33:34,847 --> 00:33:39,727
仕事の話はしなかった
夫と親しかったのね

465
00:33:39,935 --> 00:33:45,232
私たちの高額な旅費を
払ってくれるなんて

466
00:33:45,357 --> 00:33:46,900
その理由は―

467
00:33:47,401 --> 00:33:49,111
聞かずにおくわ

468
00:33:49,611 --> 00:33:51,947
いい人ね ボビー

469
00:33:52,781 --> 00:33:56,368
私たちは入植者として
街を築く

470
00:33:58,412 --> 00:34:00,247
いつか訪ねて

471
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
待ってるわ

472
00:34:07,171 --> 00:34:09,798
ボレウムで氷の勉強中だ

473
00:34:09,923 --> 00:34:13,051
面白そうだな いつ戻る?

474
00:34:13,177 --> 00:34:14,928
2週間後かな

475
00:34:15,053 --> 00:34:17,389
それなら待ってるよ

476
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
うん 好きにして

477
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
もう行くよ 友達が...

478
00:34:23,103 --> 00:34:24,938
いいとも メラス...

479
00:34:25,939 --> 00:34:26,690
愛してる

480
00:34:30,486 --> 00:34:31,737
それじゃ...

481
00:34:32,279 --> 00:34:35,032
そろそろ切るとしよう

482
00:34:35,324 --> 00:34:37,659
久々に話せてよかった

483
00:34:37,785 --> 00:34:38,619
うん

484
00:34:43,707 --> 00:34:46,251
“盟友ロス・コンパドレス”

485
00:34:47,085 --> 00:34:48,045
またな

486
00:34:48,170 --> 00:34:48,962
じゃあ

487
00:34:52,800 --> 00:34:56,094
ご用心!
アニー・オークリーだ

488
00:34:56,220 --> 00:34:58,096
よお ボビー!

489
00:35:03,018 --> 00:35:04,102
アレックス

490
00:35:10,526 --> 00:35:13,028
大事な通話の邪魔を?

491
00:35:13,153 --> 00:35:14,613
息子と話してた

492
00:35:15,364 --> 00:35:16,114
順調?

493
00:35:16,824 --> 00:35:17,574
分からん

494
00:35:19,409 --> 00:35:20,452
ともかく...

495
00:35:22,120 --> 00:35:24,665
さあ ハッピーアワーだ

496
00:35:24,832 --> 00:35:25,833
それで...

497
00:35:26,416 --> 00:35:27,584
君はどうだ

498
00:35:27,709 --> 00:35:29,503
民間人の生活は?

499
00:35:30,087 --> 00:35:31,505
今は無職よ

500
00:35:32,965 --> 00:35:33,799
妙だな

501
00:35:34,383 --> 00:35:36,802
同感よ 他の大勢もね

502
00:35:37,553 --> 00:35:38,512
そうか?

503
00:35:39,388 --> 00:35:41,849
君は訓練を受けて...

504
00:35:41,974 --> 00:35:44,726
軍法会議にかけられたもの

505
00:35:46,478 --> 00:35:47,437
なるほど

506
00:35:48,605 --> 00:35:51,108
そんな時は家族と過ごせ

507
00:35:51,525 --> 00:35:52,276
君の...

508
00:35:52,401 --> 00:35:53,151
兄さん?

509
00:35:53,277 --> 00:35:54,069
ああ

510
00:35:54,570 --> 00:35:56,321
連絡してない

511
00:35:56,822 --> 00:35:57,865
寂しいな

512
00:35:58,657 --> 00:36:00,659
すぐ仲直りするさ

513
00:36:00,909 --> 00:36:01,743
なぜ?

514
00:36:02,619 --> 00:36:03,370
何が?

515
00:36:03,662 --> 00:36:04,746
分かるの?

516
00:36:05,747 --> 00:36:08,041
君は常に前向きだ

517
00:36:08,166 --> 00:36:12,337
現実主義者よ
壊れたものに執着しない

518
00:36:12,462 --> 00:36:14,548
そうか 俺は違う

519
00:36:14,756 --> 00:36:20,387
妻との仲を修復しようとして
当然だが 拒絶された

520
00:36:20,512 --> 00:36:23,891
でも 妻が冷静になれば
話し合える

521
00:36:24,016 --> 00:36:25,267
親子関係も...

522
00:36:25,392 --> 00:36:29,730
子供を思うなら
3年前に帰るべきだった

523
00:36:29,938 --> 00:36:31,565
終わったのよ

524
00:36:31,899 --> 00:36:32,649
忘れて

525
00:36:33,191 --> 00:36:33,942
なあ...

526
00:36:34,067 --> 00:36:36,570
別の日に会いましょ

527
00:36:39,698 --> 00:36:41,408
〈さらば 友よ〉

528
00:36:43,952 --> 00:36:44,828
やあ

529
00:36:45,203 --> 00:36:45,954
おかえり

530
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
遅くなった

531
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
フレッドと話を

532
00:36:56,673 --> 00:36:58,467
息子を見つけた

533
00:37:02,888 --> 00:37:04,222
よかったな

534
00:37:05,015 --> 00:37:05,766
よく...

535
00:37:05,891 --> 00:37:08,769
フレッドに捜索を頼んだ

536
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
以前にね

537
00:37:13,732 --> 00:37:14,816
どこに?

538
00:37:14,942 --> 00:37:17,903
パラスよ 長居はしない

539
00:37:19,237 --> 00:37:20,280
行かなきゃ

540
00:37:20,530 --> 00:37:22,783
船の修理を急がせる

541
00:37:23,116 --> 00:37:25,702
輸送船をチャーターした

542
00:37:27,037 --> 00:37:28,789
数時間後に発つ

543
00:37:29,414 --> 00:37:30,999
荷造りするよ

544
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
やめて...

545
00:37:33,961 --> 00:37:36,046
行くのは私だけ

546
00:37:39,800 --> 00:37:41,385
俺は邪魔か?

547
00:37:46,223 --> 00:37:47,849
父親はマルコよ

548
00:37:47,975 --> 00:37:48,725
よせ

549
00:37:50,769 --> 00:37:51,687
ナオミ

550
00:37:52,229 --> 00:37:56,066
国連とOPAの手配犯だ
奴がいたら...

551
00:37:56,191 --> 00:37:57,985
絶対いないわ

552
00:37:58,110 --> 00:38:00,529
独りで行くのは危険だ

553
00:38:00,654 --> 00:38:01,446
行かせて

554
00:38:01,571 --> 00:38:03,615
説明ぐらいしろ

555
00:38:03,740 --> 00:38:08,036
地球人のホールデンが
一緒だと 余計に―

556
00:38:08,161 --> 00:38:09,663
ややこしくなる

557
00:38:10,038 --> 00:38:11,498
輸送船で待つさ

558
00:38:11,999 --> 00:38:13,667
万一の時は助ける

559
00:38:13,792 --> 00:38:16,795
あなたには
何もできないのよ

560
00:38:19,172 --> 00:38:20,799
巻き込めないわ

561
00:38:35,439 --> 00:38:36,982
私は息子を―

562
00:38:38,358 --> 00:38:42,112
置き去りにした自分を
責めてきた

563
00:38:43,905 --> 00:38:45,741
これまで ずっとね

564
00:38:50,037 --> 00:38:53,331
あの子に会える
最後のチャンスかも

565
00:38:55,709 --> 00:39:00,714
父親のせいで死ぬ前に
どんなことをしても―

566
00:39:00,922 --> 00:39:03,133
この手で食い止めたい

567
00:39:07,220 --> 00:39:09,264
後悔したくないの

568
00:41:07,841 --> 00:41:13,555
地球行きシャトルは
間もなく搭乗開始です

569
00:41:13,889 --> 00:41:16,683
“税関”

570
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
バートンか?

571
00:41:19,144 --> 00:41:20,729
エイモス・バートン?

572
00:41:24,316 --> 00:41:28,695
悪いのは奴らだ
最後に見た時は生きてた

573
00:41:30,030 --> 00:41:31,573
逮捕はしません

574
00:41:32,199 --> 00:41:34,576
ご案内します こちらへ

575
00:41:55,764 --> 00:41:57,098
ひどい格好

576
00:41:57,599 --> 00:41:58,767
ステキだな

577
00:42:00,018 --> 00:42:03,271
月で何を?
地球の女王様だろ

578
00:42:04,272 --> 00:42:06,691
世事に疎いようね

579
00:42:06,816 --> 00:42:08,985
自分のことで手一杯さ

580
00:42:09,319 --> 00:42:11,446
なぜ地球へ戻るの?

581
00:42:12,405 --> 00:42:13,698
関係ないだろ

582
00:42:15,575 --> 00:42:19,871
ホールデンや
イーロスでの出来事のせい?

583
00:42:20,247 --> 00:42:21,998
プロト分子かしら

584
00:42:23,833 --> 00:42:27,045
話さないと
地球へは行かせない

585
00:42:29,172 --> 00:42:30,674
友人が死んだ

586
00:42:31,466 --> 00:42:35,220
ガキの頃 世話になってね
遺品の整理さ

587
00:42:39,307 --> 00:42:42,852
遺言執行人って
ガラじゃないけど

588
00:42:43,728 --> 00:42:45,355
意味が分からん

589
00:42:45,814 --> 00:42:46,982
もういい?

590
00:42:49,317 --> 00:42:50,110
座って

591
00:42:58,702 --> 00:42:59,869
なぜ酒を?

592
00:43:00,662 --> 00:43:02,872
ブーツの指導のお礼

593
00:43:03,415 --> 00:43:07,252
役立ってるわ
この寂れた土地ではね

594
00:43:09,337 --> 00:43:11,923
別世界の人だな クリッシー

595
00:43:12,048 --> 00:43:15,343
そんな呼び方よして
議員なのよ

596
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
ストリッパーじゃない

597
00:43:17,637 --> 00:43:18,805
なれそうだ

598
00:43:20,557 --> 00:43:22,642
私の職務を知りたい?

599
00:43:22,851 --> 00:43:25,353
有識者会議の議長で―

600
00:43:25,478 --> 00:43:30,400
リングへの国連主導の
移住計画を推進してる

601
00:43:30,692 --> 00:43:34,446
新しい国連事務総長が
任命したの

602
00:43:34,738 --> 00:43:38,408
追い出すより
愉快だと思ったのね

603
00:43:38,700 --> 00:43:40,035
嫌なら辞めろ

604
00:43:40,577 --> 00:43:44,080
失礼します
デルガド大将がお見えに

605
00:43:44,205 --> 00:43:45,248
通して

606
00:43:51,880 --> 00:43:53,965
例のベルターの情報だ

607
00:43:57,093 --> 00:43:59,346
地球で誰か殺す気?

608
00:44:01,306 --> 00:44:03,933
絶対 保釈しないわよ

609
00:44:04,059 --> 00:44:05,352
行っていい?

610
00:44:18,281 --> 00:44:19,032
仲間か?

611
00:44:19,157 --> 00:44:22,035
時によるわ 情報って?

612
00:44:22,494 --> 00:44:25,622
君は裕福だから
有償にするかな

613
00:44:25,747 --> 00:44:30,835
砂漠で死にかけてる老婆に
水を与えると思って

614
00:44:31,586 --> 00:44:32,962
老いは つらいね

615
00:44:33,088 --> 00:44:37,967
船の帆桁ほげたにイナロスが
吊るされる姿を見せる

616
00:44:38,259 --> 00:44:40,261
ポップコーンが要るな

617
00:44:42,180 --> 00:44:46,309
数週間前 金星付近で
ハサミ号が消えた

618
00:44:46,434 --> 00:44:50,063
浮遊する岩石が衝突したとか

619
00:44:50,188 --> 00:44:55,235
あらためて 船の最後の通信を
調査したところ―

620
00:44:55,819 --> 00:44:57,070
これがあった

621
00:44:58,655 --> 00:45:00,407
エンジン・プルームね

622
00:45:00,532 --> 00:45:03,284
エンジン・シグネチャーを
引き出した

623
00:45:04,160 --> 00:45:06,121
ベルターの小型船らしい

624
00:45:06,996 --> 00:45:09,124
イナロスの手下かも

625
00:45:09,499 --> 00:45:12,419
なぜ科学調査船を襲うの?

626
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
まだ仮定だぞ

627
00:45:14,504 --> 00:45:19,050
適合率は53.7パーセントだ
興奮しないで

628
00:45:19,175 --> 00:45:20,176
もう遅い

629
00:45:42,073 --> 00:45:46,661
“チェツェモカ号”

630
00:45:54,836 --> 00:45:58,381
“フィリップ・イナロス”

631
00:46:04,762 --> 00:46:09,350
“ホールデンへ
万一のことが起きたら...”

632
00:47:25,051 --> 00:47:27,136
“空室あり”

633
00:47:27,262 --> 00:47:30,640
“テナント募集”

634
00:47:30,765 --> 00:47:34,394
“閉店セール実施中”

635
00:47:49,826 --> 00:47:52,328
“アグスティン・
ガマーラ慰霊碑”

636
00:47:52,453 --> 00:47:57,709
“516名の犠牲者を悼んで”

637
00:48:11,431 --> 00:48:13,099
なぜ憎まれる?

638
00:48:14,017 --> 00:48:17,103
飢えて
残飯をねだるだけなのに

639
00:48:17,604 --> 00:48:21,858
奴らの名誉を
傷つける存在だからだ

640
00:48:22,775 --> 00:48:25,945
我々を弱者と思い込み―

641
00:48:26,613 --> 00:48:28,239
傷つけてくる

642
00:48:29,157 --> 00:48:32,535
奴らの面目を潰してやろう

643
00:48:32,702 --> 00:48:36,456
人間は名誉を
傷つけるものを憎む

644
00:48:38,666 --> 00:48:42,420
奴らに我々への恐れを
抱かせよう

645
00:48:43,504 --> 00:48:45,048
憎ませるのだ

646
00:48:45,757 --> 00:48:49,135
奴らが憎むべき脅威となろう

647
00:48:48,593 --> 00:48:51,387
“金星軌道”

648
00:48:50,303 --> 00:48:52,513
弱者は時に―

649
00:48:51,512 --> 00:48:54,807
“水星軌道”

650
00:48:53,181 --> 00:48:55,475
驚くべき行動に出る

651
00:48:55,725 --> 00:48:58,144
いずれ 時が来たら―

652
00:48:58,645 --> 00:49:02,106
言葉を失うほど驚かせるのだ

653
00:49:02,231 --> 00:49:05,818
奴らは我々を恐れるだろう

654
00:49:06,194 --> 00:49:09,364
我々を弱者と
見下す連中に―

655
00:49:09,489 --> 00:49:13,159
今こそ真の力を
思い知らせよう!

656
00:49:14,619 --> 00:49:20,083
“衝突まで
12日と7時間13分”

657
00:51:28,711 --> 00:51:30,713
日本語字幕 金澤 壮子