WAT VOORAFGING...
Dit ding doodde de Bouwers
en nu gebruiken we hun Ringpoorten.
Ik wil de oorlog tussen die oude rassen begrijpen.
Kijk om je heen. Mars verandert.
De Ringpoorten zijn de nieuwe hoop.
Er is iets verrots op Mars.
ENCRYPTIEMODULE 7G
Wapensmokkel met Belters.
Als uw aanbod nog openstaat, ga ik akkoord.
-Het is een valstrik. -Schiet ze dood.
-Godverdomme. -Verdomme.
We dachten dat je dood was.
Melas heeft geleerd zonder vader te leven.
Er komen niet veel mensen door de stage van Basic.
-Op je intake stond Baltimore. -Daar ben ik geweest.
Ik heb gehoord over een man
die ook Amos Burton heette en een maffiabaas was.
Ik wil in mijn eerste termijn...
Ze heeft gewonnen. Zij bepaalt de agenda.
Ik ben naar Luna opgeroepen.
-Ik kan maar beter blijven. -Kom met me mee.
Je moet alleen gaan.
Dit is de ruggengraat van de economische toekomst van de Belt.
Doe dat maar zonder mij. Ik kap ermee.
Wie negeert de wapenstilstand?
Marco Inaros wil naam maken.
DOOD OF LEVEND MARCO INAROS - PREMIE: 10 MILJOEN
Al die nieuwe systemen behoren aan wie ze kan krijgen.
Ik had een kind met hem. Filip.
Mijn zoon.
Fred, je moet me helpen Filip Inaros te vinden.
Niks wat je nu doet, kan voorkomen
wat er komen gaat.
ROTS #9
KERN VAN IJZER-NIKKEL
INSLAG DOELWIT: 21 MEGATON
173 DAGEN NA LANCERING
UNS HASAMI - WETENSCHAPSSCHIP BIJ VENUS
Het team op Luna blijft erbij.
Zij zagen hen eerst en hebben hen het langst gevolgd
en ze weten zeker dat deze rotsen op geen enkele kaart staan.
Dat was het dan.
Ja. Losgeslagen asteroïden rond Venus.
Een echte rariteit. Wat is de compositie?
Wist ik het maar. De radar- en lidarscans veranderen.
De metingen gaan alle kanten op.
-Een storing in het apparaat? -Wat anders?
We moeten de sensoren ijken en de opstelling herstarten.
Verdorie. Oké.
Doe het, maar schiet op.
De rotsen raken de atmosfeer van Venus
en verdwijnen binnen twee dagen.
Geen tijd te verspillen. Oké?
De sensoren en communicatie zijn offline.
Dat was vast een stralingspiek.
Heeft iets ons geraakt?
Zoals wat? We zijn ver van die fragmenten.
-Kun je de opstelling tonen? -Ja, meteen.
Wat is dat?
De romp is geraakt. Dek zes.
Sluit het af. Iedereen, helmen op.
-Verroer je niet. -Niet schieten.
Lopen.
Niet schieten.
We zijn ongewapend.
Dit is een wetenschapsschip op een onderzoeksmissie.
Wat weet je over de rots?
-Wat? -De rots. Wat weet je?
Niets. We zijn er net.
Wie weet wat jij weet?
Niemand. We hebben alleen de voorlopige scans verstuurd.
Waar is je datakern? Laat zien.
Rek vier.
Hij is daar. Pak wat je wilt.
Bosslet. Klaar om te gaan?
-Klaar om te gaan. -Nee.
Nee.
Breng dit naar het schip.
Andrew, we hebben de buffer nodig.
Bijna.
Gooi hierheen.
Kijk of er back-ups zijn op het schip. Snel.
Stoutmoedig genoeg?
Wat is er?
Ik zit vast.
Kom me helpen.
Bosmang, alsjeblieft.
Ik heb hulp nodig. Echt.
Filip.
Alsjeblieft. Help me.
Er is nog tijd.
-Vader zal horen wat je hebt gedaan. -Alsjeblieft.
Hij zal trots op je zijn.
Alsjeblieft.
Nee.
TYCHO-STATION IN DE BELT
De reparatie duurt langer dan verwacht,
maar ik moest de centrale ondersteuning over de hele lengte versterken.
Er was overal metaalmoeheid en stressfracturen.
Dat krijgen we als we
honderd keer de massa trekken met een geschut op de kiel.
Als je het zo zegt, klinkt het wel gek.
Dat het schip niet doormidden is gescheurd.
De Dusters kunnen bouwen. Dat moet ik toegeven.
Zullen we het bij 'Marsmannen' houden?
Ik vlieg er met één en hij heeft me nooit Skinny genoemd.
Sorry, het was niet beledigend bedoeld.
Ik ben blijkbaar niet zo ontwikkeld als jij.
Ik heb wel alle druksensoren in de romp geüpgraded.
Gezien jouw werk komt dat vast van pas.
Sasa, jij en je crew...
Boffen dat we nog leven?
Ja, dat horen we vaak.
Misschien te vaak.
Liever dat dan het alternatief.
Capsule 50. De bouwkoepel wordt ontruimd. Stand-by.
Ik zal het natuurlijk laten beoordelen door je piloot en monteur,
zodat ze alle wijzigingen kunnen goedkeuren.
Dat is deze keer niet nodig.
Alex en Amos zijn buiten het station voor privézaken.
Wat jammer.
Wen er maar niet aan.
Sakai?
-Ze komen snel terug. -Capsule 50 kan vliegen.
Wat denk je dat ik hier run?
Een gaarkeuken?
Waar heb je het over, bosmang?
Het halve schip is opnieuw bedraad.
De torpedo's en PDC-munitie aangevuld, omdat we die hier niet maken.
Ik zal niet vragen van welke zwarthandelaar je die hebt.
Deze reparaties aan de Roci zijn zo niet goedgekeurd.
-Ze krijgen heldenkorting. -Dat bestaat niet.
De regeling was er al.
Fred heeft het zelf goedgekeurd.
Bespreek je bezwaren maar met hem.
Dat ga ik zeker doen.
Tycho lijdt verlies
en jouw schip neemt al veel te lang een waardevolle plek in.
Geen speciale behandeling meer
en geen Belter-zwendel meer.
Probeer je me kwaad te maken?
Dat kan me niet schelen.
Fred heeft een zwak voor jullie
en jij maakt daar misbruik van.
Dat noem ik stelen.
Onder welke vlag je ook vliegt.
-Jou wilde ik zien. -Later.
Ik heb iets voor je.
Dag.
Kon dat niet over de radio?
Dit niet.
Een Belter-schip is twee dagen geleden aangemeerd op station Pallas.
Een OPA-informant daar kent de Inaros-factie.
Dit is je zoon.
Scan mijn nieuwsberichten.
De stroom kolonistenschepen van de binnenplaneten
blijft dagelijks groeien
en verspreidt de mensheid tot buiten het zonnestelsel
in een ongekende diaspora in de geschiedenis van de soort.
Dakloosheid op Aarde is historisch laag.
Dankzij Nancy Gao's initiatief
de tocht door de Ringpoort te betalen,
heeft een stijging in vacatures geleid tot kansen voor iedereen.
Het zijn hoogtijdagen voor de OPA en de Belters op station Medina,
de enige haven in de Ringruimte.
Diverse kolonies zetten enorme mijnbouwactiviteiten in gang,
winnen kostbare mineralen en creëren enorme fortuinen voor kolonisten...
Hé. Hoe is het met de Roci?
Het gaat. Maar het is nog niet klaar.
-Het kan niet snel genoeg klaar zijn. -Ja.
Gaat het wel?
Ja, alleen wat dingen die ik moet afhandelen.
Je moet maar alleen eten.
Ik zie je later, oké?
Oké. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
...zelfs tijdens wrede ontberingen.
Nu meer protomolecuulruïnes worden ontdekt op de kolonies,
speculeren wetenschappers en archeologen over de functie van de oude machines
en welke macht de Bouwers kan hebben uitgeroeid,
schijnbaar in een oogwenk. Volgens de VN...
THE LAZY SONGBIRD BELTER-PONT, OP WEG NAAR LUNA
Je bent hier verkeerd, copain. Eersteklas is op dek één.
-Laat om van bed te wisselen. -Snurken jullie?
Nee.
-Nee, toch? -Nee.
Ze neemt pillen om te slapen.
We gaan naar Luna.
Zo veel schepen op weg naar de Ring zorgen voor veel werk voor Belters.
Jij bent toch Aarder? Dat zou leuk zijn zonder al die zwaartekracht.
Luna is beter voor ons.
We hebben iets nieuws voor passagiers.
Verzekering, om jezelf en je dierbaren te beschermen.
Wat denk je? Voor je gemoedsrust?
We hebben al een verzekering.
Die is verlopen. Deze dekt alles.
Optioneel. Maar betaal als je wilt.
Je weet nooit wat er kan gebeuren.
Ik zat 'n keer in de kruipruimte van een reactor
toen een koelbuis ontplofte.
Die koelvloeistof is heel radioactief.
Die verdampt zo in de lucht.
Op je huid is niet fijn, maar je wast hem er grotendeels wel af.
Dat overleef je wel.
Als je hem inademt,
komen die radioactieve deeltjes in je longen, waar ze blijven,
-en dat smelt je van binnenuit. -Wat...
Ik moest naar een onderhoudsluis, een noodpaneel openen
en een masker opzetten zonder er iets van in te ademen.
Goed gedaan.
Ik heb wat over mezelf geleerd.
Ik kan mijn adem bijna twee minuten inhouden
tijdens een fysieke, stressvolle activiteit.
Dus?
Dus
moet je jezelf afvragen
hoeveel schade ik kan toebrengen in twee minuten
voor het slaapgas zijn werk doet.
Want volgens mij is dat veel.
Is er een probleem?
Hé...
Geen probleem. Ik liet je compagnon weten
dat niemand hier je verzekering koopt
of wat dan ook.
-Zeg jij dat? -Ja.
-Bij welke crew zit jij? -De Rocinante.
-Nooit van gehoord. -Vast wel.
Ik ben uit de context.
Heb je het verpest, coyo?
Daar komen we vroeg of laat wel achter.
Ja.
Vroeg of laat.
Waarom deed je dat?
Op zo'n schip moeten we betalen. Nu komen ze achter ons aan.
Waar ga je heen?
Ik ga douchen.
Ben je gek? Je weet wat ze daar gaan doen.
Ja.
Ik haat wachten.
CAMERA'S VERBODEN
Ik kon het niet laten gaan, coyo.
Slecht voor de zaken.
Wees slim en onderga de klappen. Dat zou beter zijn.
Beter van niet.
Eruit.
Je bent dom.
Die twee in de hut gingen betalen.
Het was niet voor hen.
Ik wil er nog wel één.
Geef er maar twee.
Monica.
Holden.
-Wat doe je op Tycho? -Met jou praten.
Wat doe jij op Tycho?
Gedwongen verlof.
Roci had onderhoud nodig.
Je ziet er anders uit.
Van dichtbij het universum bijna verwoest zien worden verandert je.
Jij ziet er
uitgerust uit.
Vanbinnen ben ik een wrak.
Ik werk aan een verhaal.
Over het protomolecuul.
-Dat is oud nieuws. -O, ja?
Het was op Phoebe, tot die werd verpulverd.
Toen op Eros, losgeslagen,
tot jij, je vriend Miller en Julie Mao hem verbrandden op Venus.
Nu leidt een groot, ringvormig brok, dat jij hebt aangezet,
de mensheid de kosmos in.
-Ja, ik was erbij. -Precies.
Bijna continu.
Heb je er een monster van?
Rustig. Dit is onofficieel.
OPNAME
Het protomolecuul in het zonnestelsel is vernietigd.
Aarde, Mars en de OPA hebben dat bevestigd.
-Ze liegen. -Hoe weet jij dat?
Waarom zou iemand anders het protomolecuul onderzoeken
in 'n faciliteit in de Belt?
-Volgens wie? -Mijn bronnen.
Dat lijkt 'n gerucht.
Jij acht het mogelijk.
De laatste jaren zijn er veel gekke dingen gebeurd
waardoor mensen gekke dingen geloven.
Het hele systeem vertrouwt je,
omdat je altijd aan de goede kant staat.
Wij staan aan dezelfde kant.
Iedereen die het protomolecuul in handen heeft gehad,
dacht te weten wat het was en had het mis.
Rampzalig mis.
Als er nog meer is, wie weet wat het dan zal doen?
-Ik denk dat jij het weet. -Nee.
En dan moet je het het volk laten weten.
Probeer de yaka mein. De beste buiten Ceres.
Hé.
Holden.
BESCHIKBARE SCHEPEN
DE RAZORBACK NADERT MARS
Indrukwekkend, Razorback. Stop er nu mee en hou je koers aan
-terwijl je in het patroon zit. -Sorry.
Ik wilde me niet uitsloven.
Ik laat alleen zien hoe het moet.
Het is lang geleden
sinds je in het rode stof hebt gestaan, Mr Kamal.
Gelukkig ben je niet in de Tachi gekomen.
Dan had je niet mogen landen. Welkom thuis.
Bedankt.
Bel Bobbie Draper.
Laat een bericht achter.
Bobbie, ik lig precies op schema.
Ik wil graag wat drinken en je persoonlijk zien.
Veel om te bespreken.
Ik heb de perfecte plek gevonden. Hier zijn de details.
Ik zie je daar, partner.
BERICHT ONTVANGEN: KAMAL, ALEX - VAN: RAZORBACK
Alles staat erin.
Ik ben onder de indruk.
Zelfs zo'n oud model moet lastig te krijgen zijn geweest.
Nee. Vandaar de prijs.
Oké. We zijn klaar.
Ik heb een koper voor Mark-23 Gladius-torpedo's.
-Met stealth, door de ruimte... -Dat weet ik.
Waarom zou ik daar toegang toe hebben?
Heb je dat?
Zoals ik al zei, zijn we klaar.
Neem geen contact meer op.
Bericht de oude dame.
Alleen stem.
Mevrouw, ik heb gevechtspakken kunnen kopen
en een grote leverancier van wapens van de zwarte markt
smokkelt die door de Asteria-basis.
Ik heb weer een contactpersoon verloren.
De deuren sluiten zich.
De operatie kan worden stopgezet en de tijd dringt.
Ik kan alleen nog wat geheime stealthtorpedo's kopen.
Riskant, maar iemand die zulk geschut kan krijgen,
moet hoog op de ladder staan.
Het zal 500.000 Marsgeld kosten.
Dat is veel.
En het was al veel.
Ik waardeer uw vertrouwen en ik zal u niet teleurstellen.
Oye, Holden.
Hij wil niet gestoord worden.
-Bosmang... -Eruit en doe de deur dicht.
Zit je ergens mee?
Onderzoeken jij en Dawes 't protomolecuul?
Waarom vraag je dat?
Je ontkent het niet.
Wie zegt dat?
Dat maakt niet uit.
-Je speelt met vuur. -Daar gaan we weer.
Mensen neuzen rond. Ze weten dat de OPA die heeft.
Ze hebben geruchten, die al jaren rondgaan.
De VN weet het zeker. We hebben Avasarala verteld...
Daarom zijn we niet van Medina en uit de Ring geschopt.
Een beetje van dat spul op de Roci
activeerde de machines op Ilus en blies bijna de planeet op.
Op een kolonie kan hetzelfde gebeuren.
Maar dan gaat het niet om een paar kolonisten en wetenschappers.
Ons protomolecuul is veilig. En vraag me niet waar het is.
Wat weet je over het artefact op Ilus?
Wat bekendgemaakt is.
Dit niet.
Onze instrumenten hebben niets ontdekt in het artefact.
Zonder alternatieven hebben we kleine zoogdieren gestuurd.
De doorgang maakte hen catatonisch of dood.
Wat ik erin zag, is misschien alleen zichtbaar voor mensen,
op onbegrijpelijke manieren.
Ik heb een simulatie gemaakt die benadert wat ik erin heb gezien.
Deze entiteiten creëerden 't artefact en verwoestten de protomolecuulbouwers.
Hun hele beschaving in een oogwenk weggevaagd.
En nu gebruiken we hun Ringen.
Vormen ze een bedreiging voor ons?
Ja.
Hoe weet je dat?
Steeds als ik door een Ring ga,
voelt het heel even alsof ik door hun wereld ga.
Ik zie hen.
En elke keer lijken ze bozer.
Volgens mij wekken we hen.
Duizenden zijn door de Ringen gegaan.
Niemand heeft ooit zoiets gemeld.
Ik ben zelf wel tien keer geweest
en heb alleen een rimpeling gezien.
Misschien verbeelden jij en die wetenschapper je...
Ik verbeeld me het niet.
Miller, die het protomolecuul in mijn hoofd bleef stralen...
Het heeft m'n hersens veranderd. Nu kan ik hen zien.
Veranderd? Fysiek?
Alsof je een vel papier vouwt.
Vouw het genoeg keer, strijk het weer glad
en de vouwen zijn er nog.
Beweren dat je hersenschade hebt, zal me niet overhalen.
Hoeveel mensen heeft het artefact gedood?
Nog geen.
En is zoiets niet gevonden op andere kolonies?
-Nog niet. -Oftewel,
waar je je zorgen om maakt, is pure speculatie.
De kiel wordt mooi.
We noemen dit schip de Gatamang Feronte.
Dat betekent 'Bewaker van de Grens'
of 'Bewaker van de Passage', afhankelijk van de vertaling.
Het is gewoon een wapenschip.
Dat was de Roci ooit ook.
Als we een echte marine hebben
en de OPA toezicht houdt op de Belt zonder hulp,
zonder inmenging van de Inners,
zullen we praten over het wegwerken van het protomolecuul.
Er zal nooit iets veranderen.
Richt je niet zo op het einde van de wereld.
Mijn leven begon pas toen ik stopte met vechten en begon te bouwen.
Je komt van een boerderij, hè?
Bouw er één.
Daar heb ik nooit aan gedacht.
Ik dacht dat ik onze boerderij moest redden.
Je hebt een eigen schip,
een goede crew,
een geliefde.
Bouw iets met haar op.
Je hoeft de wereld niet te redden.
Doe iets zinvols met de tijd die je hebt.
De wereld gaat toch wel door zonder jou.
...met wetenschap en technologie.
Met de juiste vaardigheden kun je wellicht zelfs gratis reizen.
Een nieuw leven op een nieuwe wereld wacht op je. Solliciteer nu.
KANSEN BUITEN DE RING: INGENIEURS - BIOLOGEN
Zoek je werk?
Zoek je een doel? Een nieuw leven...
Hé, Tali.
Alex.
Ik wist niet eens of dit het goede adres was.
Was je de oude plek beu?
De huur steeg, mijn uren daalden. Ik had geen keus.
Wat wil je?
Ik had moeten bellen, maar...
Wat wil je?
Ik wilde je zien. En Melas.
Hij is weg. Op schoolreis.
Luister.
Ik wilde je persoonlijk spreken
om te zeggen hoe erg het me spijt.
Welk antwoord wil je?
Ik snap het niet.
Als ik zeg dat het goed is, ga je vrijuit.
Dan hoef je je niet schuldig te voelen dat je ons hebt verlaten.
Dat is niet...
Als ik zeg dat we kapot zijn, voel je je geliefd en gemist.
Welke wil je?
Dit is het antwoord.
Je mag het niet weten.
Je hoort niet meer in ons leven.
We zijn je geen afsluiting schuldig.
Charlie en Emily wilden zo graag door de Ringen.
Nu zijn we twee weken van de planeet
en het zicht is geweldig
en dat we naar buiten kunnen gaan zonder pak, met frisse lucht en open water...
Had Esai dit maar kunnen zien.
Hij praatte nooit veel over het werk, maar jullie waren hecht.
Ik heb nooit begrepen waarom je zo ongelofelijk gul was
deze reis voor ons mogelijk te maken
en dat hoef ik niet te weten.
Je bent een goede Marsvrouw, Bobbie Draper.
En we worden kolonisten.
We gaan een stad bouwen.
Wellicht kom je ooit op bezoek.
Het zal glorieus zijn.
Onze klas onderzoekt 't ijs in 't Planum Boreum.
Dat klinkt interessant. Wanneer kom je terug?
Over twee weken.
Oké. Ik kan wel wachten als je wilt.
Oké. Als je dat wilt.
Ik moet gaan. Mijn vrienden...
Geen probleem. Hé...
Ik hou van je.
En nu zou het bericht stoppen, hè?
We hebben al lang niet rechtstreeks gepraat.
Ja.
Tot snel.
Oké.
Pas op, revolverhelden. Annie Oakley is in de stad.
Hé, Bobbie.
Hé.
Ik wilde niet storen.
-Je had even een moment. -Bedankt. Dat was mijn zoon.
-Hoe ging het? -Wie weet?
Hoe dan ook...
In het zadel voor het happy hour.
Dus...
Hoe is het met jou?
Het burgerleven? Werk?
Ik ben werkloos.
-Dat klinkt raar. -Zo voelt het ook.
-Voor veel mensen tegenwoordig. -Echt?
Iemand met jouw training...
Niet veel vraag naar een aangeklaagde marinier.
Dat lijkt me niet.
Voor zulke momenten is er familie. Hoe is het...
-Broer? -Ja.
We hebben al een tijd geen contact.
Dat spijt me.
Je lost het vast wel op.
Waarom?
-Wat? -Waarom denk je dat?
Jij bent jij. Blijf positief.
Realistisch. Sommige dingen kun je niet oplossen
en soms is het stom het te proberen.
Oké. Doe niet zo.
Ik wilde het goedmaken met Talissa en ze sloeg de deur dicht.
Daar had ze alle reden toe.
Maar als ze is afgekoeld, bel ik en praten we.
Ik praat nog met Melas.
Als je je zoons held wilde zijn, had je drie jaar geleden moeten komen.
-Wat? -Begrijp het nu eens.
Het is voorbij. Ga verder.
Bobbie...
Dit was hier geen goede dag voor. Tot ziens.
Hé.
Sorry dat ik laat ben.
Ik sprak met Fred.
Ik weet waar mijn zoon is.
Dat is geweldig. Hoe heb je...
Ik had Fred gevraagd te helpen zoeken.
Dat heeft hij gedaan.
Waar is Filip?
Station Pallas.
Maar niet lang.
Ik moet er nu heen.
We doen wat we kunnen om de Roci klaar te krijgen.
Ik heb een vrachtschip gehuurd.
Het vertrekt over een paar uur.
Oké, dan ga ik inpakken.
Nee.
Ik vertrek over een paar uur.
Je wilt niet dat ik meega.
-Filips vader is Marco Inaros. -Wat?
Naomi,
de VN en de OPA hebben een prijs op zijn hoofd gezet.
-Als Filip bij hem is... -Dat is hij niet.
Je kunt dit niet alleen.
-Het is te gevaarlijk. -Je snapt 't niet.
Je hebt me de kans niet gegeven.
Als ik daar kom met een Aarder,
James Holden, aan mijn zij, maakt het alles moeilijker.
Ik blijf in het vrachtschip. Dan ben ik er als je hulp nodig hebt.
Je kunt me hier niet mee helpen.
En dat wil ik ook niet.
Op een of andere manier
heb ik kunnen leven met het feit dat ik mezelf heb gered
en hem niet kon redden.
Misschien is dit mijn laatste kans om hem te zien.
Zijn vader zal hem laten doden
en als ik dat niet probeer te voorkomen,
zal ik daar niet mee kunnen leven.
Amos Burton?
Bent u Amos Burton?
Ik ben niet begonnen.
En ze leefden nog toen ik vertrok.
We komen u niet arresteren.
We zijn uw escorte. Deze kant op.
Je ziet er slecht uit.
Jij geweldig.
Wat doe je hier?
Je was toch de koningin van Aarde?
Je houdt het nieuws niet echt bij, hè?
Alleen als ik er iets aan kan doen.
Waarom ga je terug naar Aarde?
Dat gaat je niets aan.
Heeft het te maken met James Holden en wat er op Ilus is gebeurd?
Het protomolecuul?
Je komt niet langs de douane tot je het zegt.
Een vriendin is gestorven. Ze was belangrijk voor me als kind.
Ik ga in Baltimore haar zaken regelen.
Je lijkt me geen bewindvoerder.
Ik weet niet wat dat is.
Mag ik gaan?
Ga zitten.
Waar is dit voor?
Omdat je me hebt geleerd op maglaarzen te lopen.
Dat is handig.
Vooral op deze ellendige plek.
Wij hebben heel verschillende ervaringen, Chrissie.
Noem me niet zo.
Ik ben lid van het Parlement,
niet je favoriete stripper.
Waarom niet allebei?
Wil je weten wat ik hier doe?
Ik zit een speciale commissie voor
om de VN-emigratie naar de Ringkolonies te verbeteren en versnellen.
Persoonlijk benoemd door de nieuwe secretaris-generaal,
omdat ze dat grappiger vindt dan zeggen dat ik kan oprotten.
Stop er dan mee.
Pardon, mevrouw. Admiraal Delgado wil u spreken.
Laat hem binnen.
Ik heb nieuws over onze vriend in de Belt.
Ben je van plan iemand te vermoorden?
Ik betaal je borgtocht niet.
Mag ik gaan?
-Iemand van ons? -Soms.
Wat heb je voor me?
Je bent een rijke vrouw. Ik zou je moeten laten betalen.
Zie het als een glas water geven aan een boze, oude vrouw in de woestijn.
Oud zijn is niet leuk, hè?
Je mag van dichtbij Marco Inaros aan een mast zien hangen.
Daar breng ik graag popcorn voor mee.
Heb je gehoord over het verdwenen wetenschapsschip bij Venus? De Hasami?
Gevangen tussen onverwachte meteorieten. Klopt dat?
Dat was de theorie.
Toen UNTSB-onderzoekers de laatste transmissies bekeken,
vonden ze dit.
Dat lijkt wel aandrijfrook.
SIGINT kon het aandrijftype bepalen.
Waarschijnlijk een Belter-schip.
Mogelijk van de Inaros-factie.
Waarom zou Marco Inaros een wetenschapsschip verwoesten?
Ik twijfel of hij het was.
Het kwam maar 53,7% overeen.
Half om half, dus juich niet te vroeg.
Te laat.
ALS ER IETS MISGAAT
RUIMTE VRIJ
RUIMTE TE HUUR
FAILLISSEMENTSUITVERKOOP
AUGUSTÍN GAMARRA-MONUMENT VOOR DE 516 VERLOREN ZIELEN
Waarom haten ze ons?
We verhongeren alleen en smeken om ons deel.
Beratna, ze haten ons omdat we hen te schande maken.
Ze haten ons omdat ze denken dat we zwak zijn
en ze doen ons toch pijn.
Door ons schamen ze zich.
Mensen zullen altijd haten waar ze zich voor schamen.
Ja, Beratna.
Maar we kunnen hun leren ons te vrezen.
Ons te haten.
Ons te haten omdat ze ons vrezen.
BAAN // VENUS
Want als je zwak bent,
BAAN // MERCURIUS
kun je verrassend zijn.
En als onze dag komt,
als we hen verrassen met al hun kracht,
op die dag zullen ze ons vrezen.
Omdat ze geloven dat we zwak zijn,
kunnen wij stoutmoedig zijn.
TIJD TOT INSLAG: 12 DAGEN ZEVEN UUR 13 MINUTEN
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Sofie Janssen